‫- سابقاً في (هارتلاند)...‬ ‫- "بيع"‬
‫هل بيع؟‬
‫إنني مالكة الأرض الآن‬
‫اشتريت مزرعتنا‬
‫أظنني أحتاج إلى أخذ عام عطلة‬
‫عام لتوسيع عياداتي‬ ‫ولأرى ما يمكنني فعله حقاً‬
‫مع مَن ستشارك في الروديو؟‬
‫مرحباً! مع مَن برأيك؟‬
‫لا يمكنني أن أكف‬ ‫عن التفكير في (جايك)‬
‫(آيمي)، ماذا سأفعل‬ ‫بشأن (بادجر)؟‬
‫هيا!‬
‫حسناً، إن كنت قد أحسنت‬ ‫القيام بعملي‬
‫يجب أن يرغب في الاقتراب مني‬
‫ومكافأتي بثقته‬
‫أيها الرفاق، هذا يُسمى لمّ الشمل‬
‫أحسنت!‬
‫حسناً، سنأخذ استراحة لـ15 دقيقة‬
‫وعندما نعود، سنتحدث‬ ‫عن بعض طرق سرج الأحصنة‬
‫أحسنت، نعم‬
‫- كان ذلك مذهلًا‬ ‫- شكراً‬
‫- إنني (كيث روان)‬ ‫- مرحباً‬
‫أملك مزرعة قريبة من هنا‬
‫في السنوات القليلة الماضية كنت‬ ‫أدرّب الأحصنة البرية وأعيد ترويضها‬
‫- هل فعلت؟ حقاً؟‬ ‫- للتحقق من عددها‬
‫وإبعاد أصابع أصحاب المزارع‬ ‫عن زناد البندقية‬
‫- إن كنت تفهمين قصدي‬ ‫- أفهمه‬
‫يعمل الكثير من المدرّبين‬ ‫الأذكياء لديّ‬
‫لكنهم لا يتفوّقون عليك البتة‬
‫سأكون ممتناً إن وجدت وقتاً‬ ‫في جدول أعمالك‬
‫لعرض بعض تقنياتك على فتياني‬
‫- سأدفع لك كل ما تتقاضينه الآن‬ ‫- سيسعدني أن أفعل ذلك‬
‫قبل أن تقبلي‬ ‫ثمة ما عليك معرفته‬
‫- سجناء؟‬ ‫- أتعنين كفيلم "شوشانك ريدمبشن"؟‬
‫لا، ليس الأمر هكذا‬ ‫على الإطلاق‬
‫هذه مجموعة من السجناء الذين‬ ‫يأتون من معهد (شينوك) الإصلاحي‬
‫ويذهبون إلى مزرعة (كيث) يومياً‬ ‫للعمل مع الأحصنة البرية‬
‫بعضهم مدرّبون بارعون‬
‫لكنّ هؤلاء المدرّبين المزعومين‬ ‫هم مجرمون ولا أريدك أن تقتربي منهم‬
‫نعم، أوافق (جاك) الرأي‬
‫ثمة سبب لدخول أولئك‬ ‫الأشخاص إلى السجن، (آيمي)‬
‫نعم لكنهم يحاولون تغيير حياتهم‬
‫يمكنهم أن يغيّروا حياتهم من دونك‬
‫- جدي، سأفعل هذا، إنه عملي‬ ‫- لا!‬
‫لا يمكنك أن تقول "لا"‬ ‫أصبحت ناضجة لتقول لي "لا"‬
‫ماذا إن قلت لك "على جثتي"‬ ‫هل أصبحت ناضجة جداً على ذلك؟‬
‫(كايلب)، اجعله يتوقف!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا صاح!‬
‫- إنها السابعة صباحاً‬ ‫- السابعة والنصف‬
‫نعم، هلا تتوقف!‬ ‫تحاول زوجتي النوم‬
‫إن كنت تواجه مشكلة، تحدث إلى‬ ‫السيدة التي وقّعت على طلب العمل‬
‫(فال ستانتون)‬
‫- هل أنت واثقة إذاً بهذا الشأن؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫شكراً لأنك عرضت مرافقتي‬
‫أعرف أنك لا تحتاجين إلى مرافق‬
‫لكن على الأقل، سيتمكن‬ ‫جدك من النوم ليلًا‬
‫لا بد من أنها الأحصنة‬ ‫التي يدرّبها السجناء‬
‫نعم، انظري إلى هذا الحصان‬
‫اهدأ‬
‫أشعر بالأسى على من يضطر‬ ‫إلى تدريبه‬
‫مرحباً، يسعدني أنك استطعت المجيء‬
‫مرحباً يا (كيث)‬ ‫هذا حبيبي (تاي)‬
‫مرحباً، تشرّفت بمعرفتك‬
‫- هيا، فلنقم بالجولة الكبيرة‬ ‫- طبعاً‬
‫هذه الأحصنة هي الأحصنة‬ ‫التي تلازم مزرعتي يومياً‬
‫أما الأحصنة البرية التي‬ ‫رأيتماها هناك فقد وصلت للتو‬
‫تمكنّا العام الماضي من إيجاد‬ ‫مأوى لحوالى 12 حصاناً منها‬
‫هذا المكان رائع‬ ‫أشعر حقاً بالذهول‬
‫ربما كان محكوماً على المساجين بالسجن‬ ‫لكنهم أشخاص محترمون بما يكفي‬
‫لما كانوا هنا‬ ‫لو لم أكن أثق بهم‬
‫يصل الرجال يومياً‬ ‫عند الـ8 صباحاً‬
‫يبدأ الجدد كمساعدين في المزرعة‬ ‫ويعملون ليصبحوا مدرّبين‬
‫البعض منهم بارع بالفطرة‬
‫لكن مع تقنياتك، أتمنى‬ ‫أن تحسّني من أدائهم‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫يبدو يوماً جيداً، صحيح؟‬
‫(تاي)؟‬
‫(جو)‬
‫ما هذا؟‬
‫(تاي بوردن) في حذاء راعي البقر‬
‫كيف حالك يا صاح؟ عانقني‬
‫أنت حقاً بأفضل حال‬ ‫انظر إلى نفسك‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- حوالى 5 سنوات‬
‫نعم، 3 إن كنت حسن السلوك‬
‫آخر ما سمعته هو أن (كلينت)‬ ‫جعلك تعمل في مزرعة ما‬
‫نعم، (هارتلاند)‬
‫ما زلت أعمل هناك‬ ‫إن كنت تصدق ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫جعل (كلينت) أيضاً...‬ ‫أحد فتيانه الجدد يعمل هناك أيضاً‬
‫هذا غريب في الواقع‬ ‫يجعلني ذلك أشعر بأنني عجوز‬
‫(كلينت رايلي)، شرطي التسريح‬ ‫المشروط الوحيد مع جملة خاصة به‬
‫- دوّن الأمر كما ينبغي‬ ‫- دوّن الأمر كما ينبغي‬
‫نعم‬
‫أسدِ إليّ خدمة ولا تخبر (كلينت)‬ ‫أنه انتهى بي الأمر في السجن، اتفقنا؟‬
‫نعم‬
‫- ماذا حصل يا صاح؟‬ ‫- ماذا حصل؟ ماذا حصل؟‬
‫كنت أبلي بلاء حسناً لبعض الوقت‬
‫- حقاً، كنت أملك منزلاً خاصاً بي‬ ‫- حقاً؟‬
‫حظيت بوظيفة في البناء ثم...‬
‫ثم دخلنا في فترة ركود‬
‫لم أعمل لبضعة أشهر ومن ثم...‬
‫بدأت أقوم بأعمال لصديق لي‬
‫- أعمال؟‬ ‫- نعم، "أعمال تسليم"‬
‫- نعم‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫لكنني كنت أكسب الكثير من المال‬
‫على كل، هذا ممل‬ ‫ماذا عنك يا (تاي)؟‬
‫- تبدو كأنك تبلي حسناً‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬
‫سأعود إلى الجامعة‬ ‫أفكر في أن أصبح طبيباً بيطرياً‬
‫- طبيب بيطري؟‬ ‫- نعم‬
‫طبيب بيطري‬
‫هذا رائع يا صاح‬ ‫هذا جيد جداً‬
‫إنني فخور بك يا (تاي)‬
‫شكراً‬
‫لا أصدق أنه علينا أن نقضي الأسبوع‬ ‫بقطف التوت لسيدة عجوز‬
‫- ستحب السيدة (بيل)‬ ‫- نعم لكنها لن تحبني‬
‫عادة ما تضربني السيدات‬ ‫العجوزات بحقائبهن‬
‫قبل أن تحاول سرقتهن أم بعد ذلك؟‬
‫- تمهّل‬ ‫- أريد الانتهاء من هذا الأمر‬
‫- لمَ هذا المزاج السيىء؟‬ ‫- إنه مزاجي عادي‬
‫هل للأمر علاقة بالاتصال‬ ‫الذي تلقيته صباح اليوم؟‬
‫- لا‬ ‫- مَن كان المتصل؟‬
‫- (كلينت)‬ ‫- ماذا يريد؟‬
‫- يريد أن يصطحبني‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى دياري‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- نعم، يوم الجمعة‬
‫هل ستغادر بهذه البساطة؟‬
‫انتهى الصيف‬ ‫ولا أملك الكثير من الخيارات‬
‫إذاً أين هي هذه العجوز المجنونة؟‬
‫ليست مجنونة‬
‫لا تقتربا أكثر‬
‫إن النحل في مزاج‬ ‫سيىء للغاية اليوم‬
‫إن كان سيندفع‬ ‫ارجعوا بهدوء إلى الوراء‬
‫حافظوا على السيطرة بواسطة الرسن‬ ‫والحبل الأساسي‬
‫وإن أراد أن يشبّ، دعوه يفعل‬ ‫لا نريد إجباره على شيء‬
‫مَن يريد أن يحاول؟‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫- ليس الأمر صعباً‬ ‫- حذار‬
‫- أحسنت صنعاً هناك‬ ‫- شكراً‬
‫لكن لا أظنني أعلّمهم أي شيء‬ ‫لا يعرفونه من قبل‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫إنهم متشوّقون جداً‬
‫لكنهم يتصرّفون كأنهم يعرفون كل شيء‬ ‫لا يريدون أن تتباهى فتاة عليهم‬
‫حسناً، هذا جيد‬ ‫جرّب الجهة الأخرى أيضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أرى أنك تعرّفت بـ(جو)‬ ‫- نعم، كنت... كنت أعرفه‬
‫إذاً لمَ ليس هنا‬ ‫مع بقية المدرّبين؟‬
‫إن (جو) من عمالنا الجدد‬ ‫لذا يقوم غالباً بأعمال المزرعة‬
‫لكنه ذكي جداً‬ ‫سيكون مدرّباً رائعاً‬
‫ربما تستطيع أن تدرّبه (آيمي)‬ ‫وتجعله يبدأ مع أحد تلك الأحصنة البرية‬
‫لا أدري، جعلته يعمل مع بعض‬ ‫الأشخاص الأكثر خبرة منذ حوالى الشهر‬
‫ولم تجرِ الأمور جيداً‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- يخاف كثيراً وهو سريع الغضب‬
‫وهذا ليس مزيجاً جيداً‬ ‫عندما يتعلّق الأمر بتدريب الأحصنة‬
‫ربما تستطيع أن تمضي‬ ‫(آيمي) بعض الوقت معه‬
‫يمكنك أن تحاولي‬
‫لا، يجب وضع هذه‬ ‫في الجهة الأخرى‬
‫ظننت أن بعض الأزهار‬ ‫ستجعل المكان يبدو أنيقاً‬
‫لا يمكنك أن تفعلي‬ ‫هذه الأمور بنا يا أمي‬
‫قد نكون مستأجرين‬ ‫لكننا نملك حقوقاً‬
‫أظن أن ما تحاول (آشلي) قوله‬ ‫هو إننا نقدّر إبلاغنا مسبقاً بهكذا أمور‬
‫وأنتما محقان بذلك‬
‫من الآن فصاعداً، لا مزيد‬ ‫من المفاجآت، أعدكما بذلك‬
‫أتعلم؟ كانت هذه أفضل‬ ‫حيث كانت في البداية‬
‫يجب أن تعذراني‬ ‫يجب أن أراقب هؤلاء الشبان‬
‫فهم يفتقرون تماماً إلى الذوق‬
‫إنني أقف هنا‬
‫انتظرا لتريا نافورة المياه‬ ‫التي سأضعها‬
‫ستكون جميلة جداً‬
‫من هنا يا عزيزيّ‬ ‫سبق أن بدأ الآخران‬
‫الآخران؟‬
‫رائع، تماماً عندما ظننت‬ ‫أن هذا اليوم لا يمكن أن يسوء أكثر‬
‫حسناً أيها العمال الصغار‬ ‫سأعود لاحقاً مع بعض المرطّبات‬
‫يا للروعة، أتمنى أن تحضر الشاي‬ ‫والحلوى الهضمية‬
‫- هل رأيتما قفائر النحل هناك؟‬ ‫- نعم‬
‫منذ متى تربّي السيدة (بيل) النحل‬
‫يجب أن نذهب لرؤية‬ ‫القفائر لاحقاً‬
‫مستحيل! إن لسعتني نحلة‬ ‫سأتورم كالبطيخ‬
‫نعم، أودّ رؤية ذلك‬
‫نقطتان‬
‫نعم، فلنبدأ بالعمل‬
‫- تفضلي، ستحتاجين إلى هذا‬ ‫- شكراً يا (جايك)‬
‫سبق أن جرّبت مسألة‬ ‫تدريب الأحصنة ولا أجيد ذلك‬
‫إذاً لمَ شاركت في البرنامج؟‬
‫هذا يخرجني من السجن‬ ‫في النهار‬
‫لا أمانع العمل‬ ‫أصبحت بارعاً في التسميد‬
‫يتمحور تدريب الأحصنة‬ ‫حول السيطرة‬
‫وأنت قائد بالفطرة‬ ‫يمكنك القيام بهذا‬
‫شكراً يا صاح‬ ‫لكن لا أدري‬
‫أظن أن الأمر يتطلّب معجزة‬ ‫لأتحوّل إلى مدرّب‬
‫لا يدعون (آيمي)‬ ‫"فتاة المعجزات" عبثاً‬
‫حسناً يا (جو)‬
‫أريدك أن تلقي نظرة في المكان‬
‫واختر حصاناً يناسبك‬ ‫ولا تفكّر ملياً في الأمر‬
‫استخدم حدسك فحسب‬
‫صحيح، حدسي‬
‫- هذا الحصان‬ ‫- لا أعرف بشأنه...‬
‫- يبدو...‬ ‫- لا، إنه الحصان الذي أريده بالتأكيد‬
‫هيا، انطلق!‬
‫تحرك! تحرك!‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا‬
‫- هذا جيد، اجعله يتابع التحرك‬ ‫- نعم، بدأت أشعر بالدوار‬
‫لا بأس، لكن ركّز على الحصان‬ ‫واجعله يتابع التحرك‬
‫هيا، تحرك، هيا بنا‬ ‫هيا يا صاح، هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا يا صاح، هيا بنا‬
‫حسناً، هيا‬
‫هيا‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫- اجعله يبطىء‬ ‫- إنني أحاول‬
‫أزِل الضغط عنه‬ ‫استخدم صوتك فحسب‬
‫لا ينجح الأمر‬
‫حافظ على هدوئك يا (جو)!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫كان هذا جيداً كمحاولة أولى‬ ‫لكنك انفعلت قليلًا‬
‫حقاً؟ إنه يحاول قتلي‬
‫إن شعر بخوفك‬ ‫فسيختبر حدودك‬
‫حقاً؟ قولي ذلك لشخص يهتم‬
‫(جو)، هيا، لا تهتم لهذا الأمر‬
‫- إنني فاشل مع الأحصنة‬ ‫- إنه يومك الأول‬
‫- هيا، ستنجح في هذا‬ ‫- لا يهم‬
‫- ستسير الأمور بشكل أفضل غداً‬ ‫- اسمع، أريدك أن تتوقف، اتفقنا؟‬
‫أفهم أنك كنت تتطلّع إليّ‬ ‫في المنزل الجماعي‬
‫- لكننا لم نعد صغيرين‬ ‫- أحاول مساعدتك فحسب‬
‫لا أريد مساعدتك!‬
‫إنني سعيد لأنك تبلي حسناً يا (تاي)‬ ‫إنني سعيد حقاً‬
‫لكن وجودك إلى جانبي‬ ‫يجعلني أشعر بأنني فاشل‬
‫- أصغِ إليّ...‬ ‫- لا، أنت أصغِ إليّ‬
‫جرف البراز والحمام الجماعي‬ ‫هما محور حياتي الآن‬
‫وتدريب حصان ما‬ ‫لن يغيّر هذا‬
‫يجب أن تدعني وشأني‬
‫يجب أن نذهب جميعاً‬ ‫إلى السينما الليلة‬
‫- وربما نتناول الطعام أولاً‬ ‫- طبعاً، يبدو هذا ممتعاً‬
‫نعم، سأنهي ليلتي الآن‬ ‫لكن يمكنك الذهاب‬
‫ما خطبك؟‬
‫تقول لي أولاً إنك سترحل‬ ‫ثم ترفض الخروج في هذا الموعد المزدوج؟‬
‫لا أخرج في مواعيد مزدوجة‬
‫- إذاً سنقوم بأمر آخر‬ ‫- لا يهم، أشعر بالإرهاق‬
‫أبلغيني عندما يصل‬ ‫(جاك) إلى هنا‬
‫أكره الاعتراف بذلك‬
‫لكن أعتقد أن (كيث) محق‬ ‫بشأن (جو)‬
‫إنه... يبدو أنه قليل الصبر‬ ‫لترويض حصان بري‬
‫يحتاج إلى الوقت فحسب‬ ‫امنحيه فرصة‬
‫لا أدري، لا يبدو أنه يحب الأمر‬
‫سيحبه‬
‫لا أريد إجباره على أمر‬ ‫لا يريد القيام به‬
‫أظنني أعرف (جو) جيداً‬
‫أيمكننا المحاولة غداً‬ ‫مجدداً من فضلك؟‬
‫لمَ يهمك الأمر إلى هذا الحد؟‬
‫أدين لـ(جو) ببضع خدمات، اتفقنا؟‬
‫- أنت مستيقظ حتى وقت متأخر‬ ‫- عجزت عن النوم‬
‫- سمعت أنك ستغادر‬ ‫- نعم، في نهاية الأسبوع‬
‫إذاً ما هي خططك‬ ‫بعدما تعود إلى المدينة؟‬
‫لا أدري‬
‫سأبلغ الـ18 بعد بضعة أشهر‬ ‫وأخرج من النظام حينها‬
‫أعتقد أنه باستطاعتي أن أفعل ما أريده‬
‫لا تبدو لي هذه خطة جيدة‬
‫ما رأيك في أن أتحدث إلى (كلينت)‬ ‫لتبقى هنا لبعض الوقت؟‬
‫لا أقصد الإهانة لكن...‬
‫أظنني عشت ما يكفي‬ ‫من حياة المزرعة لبعض الوقت‬
‫نعم، هذا عادل‬
‫لا أريد الادعاء بأنني خبير‬
‫لكنني واثق من أن هذه الرسوم جيدة‬
‫- هل فكرت يوماً في دراسة الفنون؟‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫الطريقة الوحيدة لارتياد كلية الفنون‬ ‫هي بإنهاء الثانوية أولًا‬
‫ونظراً لكوني طُردت من‬ ‫كل مدارس (كالغاري) تقريباً‬
‫لا أتوقع حصول ذلك‬
‫(كايلب)!‬
‫ماذا هناك الآن؟‬
‫تابع التقدم‬
‫هيا، قليلًا بعد‬
‫ظننت أن والدتك قالت‬ ‫إنه لا مزيد من المفاجآت‬
‫لقد كذبت‬
‫أعرف أنك حاولت‬ ‫مخاطبتها بتهذيب أمس‬
‫- لكن هذا لا يجدي نفعاً مع والدتي‬ ‫- حقاً؟ ألديك فكرة أفضل؟‬
‫الطريقة الوحيدة للتعامل معها‬ ‫هي عبر الذنب والخوف‬
‫- وإن لم ينفع ذلك، عبر الصراخ‬ ‫- لا!‬
‫إن راق الأمر لك أو لا‬ ‫فقد أصبحت مالكة المزرعة الآن‬
‫إن ساءت الأمور‬ ‫سنصبح في الشارع لذا...‬
‫دعيني أهتم بالأمر، اتفقنا؟‬
‫وضعت هذا السرج بطريقة خطأ‬
‫إن استمررت بسحب‬ ‫السرج، ستركلك‬
‫أظنني أفهم لما تريدني‬ ‫أن أكون هامساً للأحصنة‬
‫فمسألة الأحصنة جعلتك تصبح مستقيماً‬
‫وتظن أن جرعة من الدواء ذاته‬ ‫يمكن أن تنفعني‬
‫هل أنا محق؟‬
‫لم تبدُ الفكرة سخيفة‬ ‫هكذا في رأسي‬
‫أوقعت نفسي في هذه المشاكل يا (تاي)‬
‫وأنا الوحيد الذي يمكنه‬ ‫إخراج نفسه منها‬
‫هل تتذكر ذلك الرجل المتشرّد المجنون‬ ‫الذي كان يتسكّع بالقرب من المنزل الجماعي؟‬
‫كان مقتنعاً بأنه أمير سعودي‬
‫(بوب) الأمير السعودي‬
‫نعم، أتذكر‬
‫كان يحتسي دائماً الويسكي‬ ‫ويصرخ بأعلى صوته‬
‫"يوماً ما، سأصبح ملكاً"‬
‫أكرّر الجملة ذاتها لنفسي يومياً‬
‫"يوماً ما، سأصبح ملكاً"‬
‫هنا، اليوم وغداً مزريان كثيراً‬
‫"يوماً ما" هو كل ما أملكه‬
‫اسمع، لا تتخلَ عن مسألة‬ ‫تدريب الأحصنة، اتفقنا؟‬
‫- لقد رأيتني، إنني مزرٍ‬ ‫- تحتاج إلى التمرين فقط‬
‫حسناً‬
‫من 3 إلى 5 سنوات‬ ‫ستصبح محترفاً‬
‫أيها المغفل!‬
‫هذا مقرف، أتوق للعودة‬ ‫إلى حياتي الواقعية‬
‫- حياتك الواقعية؟‬ ‫- نعم، في (كالغاري)‬
‫حسناً، إن كان التواجد هنا معي‬ ‫ليس جزءاً من حياتك الواقعية‬
‫فلمَ أضيّع وقتي معك؟‬
‫- أنا مَن يضيّع وقته‬ ‫- أنت مغفل!‬
‫- هل أنا هو المغفل؟‬ ‫- نعم!‬
‫أتمنى لو أنك‬ ‫لم تأتِ يوماً إلى (هارتلاند)‬
‫- لا، لا تفعلين‬ ‫- بلى!‬
‫لا! لأنني لو لم آتِ إلى (هارتلاند)‬ ‫مَن كنت لتستغلي لإثارة غيرة (جايك)؟‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- ربما يجب أن نبدأ بتقبيل بعضنا البعض‬
‫إنني واثق من أن ذلك سيفقده صوابه‬
‫- توقف!‬ ‫- لا تدّعي البراءة!‬
‫سمعتك تتحدثين إلى (آيمي)‬
‫أعرف أنك معجبة بـ(جايك)‬
‫وبرأيي، هذا ما يجعل منك المغفّلة‬
‫(مالوري)!‬
‫(لو)، كل ما أريد فعله هو نقل‬ ‫الصورة إلى داخل الكمبيوتر‬
‫لكنه لا يكف عن القول لي‬ ‫"إن أسناني زرقاء"‬
‫ما معنى ذلك؟ "أسنان زرقاء، بلوتوث"‬ ‫لا أفهم شيئاً من ذلك يا (لو)‬
‫ماذا؟ كرر ما قلته‬
‫لا أفهم كلمة مما تقوله‬
‫مَن هذا الذي يتكلم في الخلفية؟‬
‫نداء للصلاة؟‬
‫اطلب منهم الصلاة من أجلي‬
‫لأن التدخل الإلهي هو الطريقة الوحيدة‬ ‫لأفهم هذا الشيء‬
‫يجب وضع هذه هنا‬
‫لا، هذه، هنا‬
‫أفكر في زراعة حديقة‬ ‫أعشاب قرب السياج‬
‫سيكون ذلك ممتعاً، أليس كذلك؟‬
‫سيكون ممتعاً للغاية‬
‫بدافع الفضول فقط‬ ‫كم مشروعاً خططت له بالتحديد؟‬
‫البستنة هي البداية‬ ‫يجب التخلّص من هذه العربة‬
‫لا أدري‬ ‫لكن يمكنني إخبارك أمراً واحداً‬
‫عندما أنتهي من إعداد هذا المكان‬ ‫سيكون مذهلاً‬
‫ربما ليس مذهلاً لكنني‬ ‫أصبحت من عائلة (أوديل)‬
‫وهذه العربة تلائمني‬
‫(آشلي)، لا يمكن أن تكوني جادة‬
‫يجب أن يكون لعيش‬ ‫حياة شاقة سحرها‬
‫كالتجوّل بحقيبة ظهر في (أوروبا)‬ ‫على ما أظن‬
‫لكنني أخبرك الآن أن روعة‬ ‫العيش في هذا المكان المزري‬
‫سرعان ما ستزول‬
‫لا أصدق كم أنت ضيّقة التفكير‬
‫لم أربّك لتعيشي هكذا‬ ‫ربّيتك لتشعري بتقدير الذات‬
‫أشعر بتقدير الذات‬
‫لهذا السبب، لن أسمح‬ ‫لك بالضغط عليّ بعد الآن‬
‫كنت أقرأ حقوق (هادسن) للمستأجرين‬
‫ولا يمكنك المجيء إلى هنا متى أردت‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫يفرض القانون على أصحاب الأملاك‬ ‫إعطاء المستأجرين إشعاراً خطياً‬
‫قبل 24 ساعة‬ ‫على دخول الممتلكات‬
‫حسناً، إن كنت تريدين إشعاراً خطياً‬
‫فهذا ما ستحصلين عليه‬
‫هذا جيد، أنت تبلي حسناً‬ ‫اجعله يلتزم بسرعة معيّنة‬
‫هيا! هيا!‬
‫حافظ الآن على هدوئك، اتفقنا؟‬
‫أحسنت يا (جو)، تابع‬
‫هيا، حافظ على هدوئك‬
‫حافظ على هدوئك يا صاح‬
‫حافظ على هدوئك‬
‫اهدأ‬
‫اهدأ، اتفقنا؟‬ ‫إنه يشعر بخوفك‬
‫لا، تباً لذلك‬ ‫إنه يكنّ لي الضغينة‬
‫أوقفي التدريب‬ ‫إن الحصان غاضب جداً‬
‫أيمكنني أن أجرّب أمراً فقط؟‬
‫نعم‬
‫تعال‬
‫هيا‬
‫مستحيل‬
‫- تعال إلى هنا‬ ‫- أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫إنني جادة، تعال إلى هنا‬
‫أحسنت‬
‫هيا‬
‫إذاً ماذا تريد أن تسمّيه؟‬
‫ماذا عن...‬ ‫ماذا عن (بوب الأمير السعودي)؟‬
‫أحسنت‬
‫(مالوري)! بحقك، إلى أين ذهبت؟‬
‫رائع‬
‫(مالوري)؟‬
‫(مالوري)، كنت سأحتسي الشاي‬ ‫لمَ لا تنضمين إليّ؟‬
‫- لم أقصد مقاطعتك‬ ‫- لا تكوني سخيفة، اجلسي‬
‫تذوّقي الشاي مع البعض من عسلي‬
‫لا شيء أفضل منه سوى المربّى‬ ‫الذي أعدّه‬
‫أخبريني يا عزيزتي‬ ‫أي شاب يروق لك؟‬
‫- أستمحيك عذراً؟‬ ‫- لا داعي للمراوغة معي‬
‫يمكنك مخاطبتي بصراحة‬
‫حسناً... يروق لي الاثنان في الواقع‬ ‫إن الأمور مربكة جداً‬
‫سأبقى وحيدة لبقية حياتي‬
‫لم أكن أكبر سناً منك بكثير‬ ‫عندما فقدت حبيبي (طوماس)‬
‫ظننتني سأبقى وحيدة‬ ‫لبقية حياتي أيضاً‬
‫- لكن عندها ظهر السيد (بيل)، صحيح؟‬ ‫- نعم، لكن بعد بضع سنوات‬
‫- هل شعرت بالوحدة؟‬ ‫- قليلًا‬
‫لكنني عرفت أنني لا أستطيع أن أسمح‬ ‫للوحدة بمنعي من فعل كل ما أريده فعله‬
‫فأصبحت ملكة الروديو‬
‫وسافرت إلى (اليابان)‬
‫كما أنني تسلّقت جبل (كيليمانجارو)‬
‫هذا مذهل!‬
‫كنت أعمل كالنحل‬
‫وعندما ظهر السيد (بيل) في حياتي‬ ‫كانت مفاجأة سعيدة‬
‫لذا كفّي عن التكلم عن الوحدة‬
‫صدقيني يا (مالوري)‬ ‫أن هناك مغامرات كثيرة‬
‫والكثير من المفاجآت السعيدة‬
‫مع فتيان أو من دونهم‬
‫برفق، إنه حساس قليلًا‬ ‫في هذا الجزء‬
‫- لذا أزل الضغط عنه إن أظهر ردة فعل‬ ‫- حسناً‬
‫كيف تتعاملين معه؟‬
‫يتطلّب الأمر الكثير من الصبر‬ ‫لترويض حصان بري‬
‫لا أقصد الحصان، بل (تاي)‬
‫حسناً، نواجه المشاكل أحياناً‬ ‫لكننا نجعل العلاقة تنجح‬
‫أعرف أنه مجنون بك‬
‫وأنا أيضاً مجنونة به‬
‫حالفه الحظ، أليس كذلك؟‬ ‫في العمل والجامعة‬
‫ومع فتاة جميلة‬
‫حصل على كل شيء‬
‫(جو)، أصبح الوقت متأخراً‬ ‫سأذهب للتحدث إلى (كيث)‬
‫نعم، حسناً‬
‫سأبقى هنا معه وأعمل‬ ‫معه لمزيد من الوقت‬
‫حسناً، طبعاً‬
‫أحسنت صنعاً، فلنتحقق من الآخرين‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ربما كانت فاتورة أخرى‬
‫هذا إشعار بالإخلاء‬
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟‬
‫- قلت شيئاً لوالدتك، أليس كذلك؟‬ ‫- لا!‬
‫(آشلي)...‬
‫حسناً، أجريت حديثاً معها‬
‫هل قلت لك إنني سأهتم بالموضوع‬ ‫أم أنني لم أفعل؟‬
‫لم تفعل كما أنني قلت لها ألا‬ ‫تأتي إلى هنا من دون إشعار مسبق‬
‫هذا إشعار مسبق لإخلاء المكان‬
‫أرجوك أخبريني أنك تعرفين‬ ‫ما هي "الأسنان الزرقاء"‬
‫لمَ لا نلتزم بالطريقة التقليدية؟‬ ‫فلا أسنان زرقاء فيها، اتفقنا؟‬
‫أوافقك الرأي‬ ‫أتريدين القهوة؟‬
‫نعم، من فضلك‬
‫في الواقع يا (جاك)‬ ‫إنني سعيدة لأنك اتصلت بي اليوم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫تفقدني (آشلي) صوابي‬
‫لكن ما الجديد، صحيح؟‬
‫- لا أعرف كيف تقوم بذلك يا (جاك)‬ ‫- بمَ؟‬
‫حفيدتاك!‬ ‫تصغيان إليك وتحترمانك‬
‫نعم، آمل أن تحترماني‬ ‫لكنهما لا تصغيان إليّ دائماً‬
‫بالطبع‬
‫لو كان ذلك صحيحاً لما كانت‬ ‫(لو) تزوجت برجل نفط‬
‫ولما كانت (آيمي) تعلّم مجموعة‬ ‫من المجرمين ترويض الأحصنة البرية‬
‫- أوَلا يفقدك ذلك صوابك؟‬ ‫- بلى، أحياناً‬
‫لكنهما راشدتان الآن‬ ‫ويجب أن تتخذا قراراتهما وأخطاءهما‬
‫أكثر ما يمكنني أن أتمناه‬ ‫هو أن تكونا سعيدتين‬
‫أظن ذلك‬
‫- انظر إلى هذا، لقد نجحنا‬ ‫- (فال)، أنت عبقرية!‬
‫- هل رأيتما (بادجر)؟‬ ‫- غادر منذ بعض الوقت‬
‫قال إنه سيبحث عنك‬
‫ربما يأخذ قيلولة‬
‫- أظنني سأذهب للبحث عنه‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫سئمت من قطف التوت‬
‫هيا!‬
‫اذهب‬
‫هيا، هيا‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا، اذهبوا للإمساك بها‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لعله ذهب إلى المنزل‬
‫- (بادجر)؟‬ ‫- قلت لك إنه يأخذ قيلولة‬
‫(بادجر)، هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟ ماذا يحصل؟‬ ‫(بادجر)؟‬
‫يا إلهي، إنه يحتضر‬
‫إنه يظهر تفاعلاً أرجياً‬
‫سيكون بخير‬
‫كيف خرجت الأحصنة؟‬
‫لا أدري‬
‫هل هذا (جو)؟‬
‫(تاي)! (تاي)، ماذا تفعل؟‬
‫- سأتبعه‬ ‫- لا يا (تاي)، هذا جنون‬
‫- يجب أن تخبر (كيث)‬ ‫- لا يا (آيمي)، أنت لا تفهمين‬
‫بل أفهم، هذا جنون!‬
‫لا يمكنني أن أشي به‬ ‫أدين له بأكثر من ذلك‬
‫بمَ تدين له؟‬
‫بكل شيء، دعيني‬
‫(جو)!‬
‫توقف!‬
‫الباب! فلنحاول الخروج منه، هيا‬
‫- لا، إنه مقفل!‬ ‫- حسناً، حسناً، هيا بنا‬
‫أعطني قدمك‬
‫هيا يا صاح، ادخل‬
‫هيا، هيا‬
‫هيا يا (جو)!‬
‫ارحل من هنا‬
‫اذهب الآن! هيا!‬
‫لا تتحرك، استدر‬
‫ضع يديك خلف رأسك‬
‫- توقف!‬ ‫- ارحل من هنا يا (تاي)‬
‫توقف!‬
‫- ماذا تفعل؟ عليك العودة!‬ ‫- لا يمكنني العودة‬
‫5 سنوات، لا يمكنني القيام بهذا‬
‫إنني واثق من أنه جميل أن تعيش‬ ‫في مزرعة جميلة مع فتاة جميلة‬
‫- لكن هذا ليس في مستقبلي‬ ‫- إن هربت، لن يكون لديك مستقبل‬
‫- ماذا حصل لعبارة "يوماً ما"‬ ‫- "يوماً ما"؟‬
‫"يوماً ما" هي كذبة‬
‫لا، ليست كذلك‬
‫إنني دليل على كونها ليست كذلك‬
‫لا، أنا لست مثلك‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لا أدري‬
‫إن الأمور سيئة جداً يا صاح‬
‫هل تتذكر تلك الليلة‬ ‫قبل أن آتي إلى (هارتلاند)؟‬
‫- عندما اقتحمنا مصنع الجعة‬ ‫- نعم، أتذكر‬
‫طاردتنا الشرطة وهربت بفضلك‬
‫وأمضيت عاماً في السجن‬
‫لم يخالجني شعور جيد‬ ‫يوماً حيال ما حصل‬
‫لم يكن بيدك حيلة يا (تاي)‬
‫لو أنهم اعتقلوني في تلك الليلة‬
‫لما كنت وصلت إلى (هارتلاند)‬
‫ولما كنت تعرّفت بـ(آيمي)‬
‫ولكانت حياتي بكاملها مختلفة‬
‫لا تعرف هذا‬
‫بلى، أعرف‬
‫إنني مدين لك يا صاح‬
‫مدين لك بالكثير‬
‫لذا لن أتركك هذه المرة‬
‫حتى إن اضطررت إلى جرك بحصاني‬
‫- طبعاً‬ ‫- أعطني يدك‬
‫هيا‬
‫آسف يا صاح‬
‫- ابتعد عني يا (تاي)‬ ‫- ما خطبك يا رجل؟‬
‫ذهبت الفتاتان لإحضار المساعدة‬
‫لم أكن أعرف أنني حساس للنحل‬
‫- شكراً على... حسناً‬ ‫- نعم‬
‫إذاً إن استخدمت حقنة (إيبينفرين) خاصتك‬
‫ماذا سيحصل إن لسعتك نحلة؟‬
‫فردتا حذاء وحقنتا (إيبينفرين)‬
‫اسمع‬
‫إن كان للأمر أهمية‬
‫أنت مَن تهتم لأمره (مالوري)‬
‫ولست أنا‬
‫أظن أن الشخص الأفضل قد فاز‬
‫ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫لا أدري‬
‫كان لديّ حبيبة في (كالغاري)‬
‫كانت حاملاً عندما تم اعتقالي‬
‫ولا تريد الآن أية علاقة بي‬
‫أنجبت صبياً‬
‫لديّ ابن‬
‫لا أريد أن أكون مثل أبي‬
‫لا أريد أن...‬
‫لا أريد أن أفوّت كل الأمور المهمة‬ ‫لأنني عالق في السجن‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫لا أدري‬
‫إن قبضوا عليك، لن ترى ابنك‬ ‫قبل أن يصبح كبيراً بما يكفي ليكرهك‬
‫ولكن إن عدت‬
‫بعد 3 سنوات‬ ‫قد تحظى بفرصة معه‬
‫ما هو خيارك؟‬
‫الجميع هنا باستثناء (جو)‬
‫- هل تحققتم من الحظيرة؟‬ ‫- تحققنا من كل مكان‬
‫شكراً يا صاح‬
‫أعتذر على التأخير‬
‫عندما تناديك الطبيعة‬
‫كان الأمر خطراً، ألا تظن ذلك؟‬
‫شكراً على كل الجهد‬ ‫الذي بذلته اليوم يا (آيمي)‬
‫لا مشكلة‬
‫إذاً هل قمت بنزهة جميلة مع (جو)؟‬
‫- كنا...‬ ‫- لا تتعب نفسك‬
‫إنني هنا منذ وقت طويل‬ ‫لأعرف أنك عندما تطلق حصاناً‬
‫عليك أن تطلق الفارس أولاً‬
‫أراكما غداً‬
‫- أردت أن أعتذر‬ ‫- علامَ؟‬
‫لم أتصرّف على سجيتي طوال الصيف‬
‫ولا أريد أن يبدو الأمر كأنني لا أهتم‬ ‫لأنني أهتم‬
‫وأردت أن أقول لك إنني...‬
‫أنا و(جايمي)... تعلمين‬
‫لا بأس لأنه عليّ أن أتسلّق‬ ‫جبل (كيليمانجارو) وحدي‬
‫أنت شاب رائع يا (جايك)‬ ‫و(جايمي) فتاة محظوظة‬
‫نرحّب بك هنا في أي وقت‬
‫إنني واثق من أن (آشلي)‬ ‫لم تقصد ما قالته‬
‫قصدت كل كلمة قالتها‬
‫لم تتغيّر (آشلي) مذ كانت في الـ12‬
‫ما زالت فتاة حادة الطباع وجاحدة‬
‫حذاري، هذه زوجتي‬
‫ليست جاهزة لتكون زوجة أي شخص‬
‫إذاً أنت مخطئة‬
‫انتظر‬
‫إن السنوات الـ3 الأولى‬ ‫في أية علاقة تُعتبر شهر عسل‬
‫وبعد ذلك، تصبح الأمور أصعب‬
‫وعندما ينهار هذا الزواج‬
‫إلى مَن ستلجأ مسرعة برأيك؟‬
‫إنني زوج (آشلي)‬
‫لذا من الآن فصاعداً‬ ‫ستعاملينني باحترام‬
‫وستعاملين (آشلي) باحترام أيضاً‬
‫وإلا فلن يكون هناك مكان‬ ‫لك في حياتنا‬
‫وإن قرّرت طردنا من هنا‬
‫سآخذ (آشلي) بعيداً جداً عن (هادسن)‬
‫بحيث أنك لن تريها‬ ‫سوى على موقع (فايسبوك)‬
‫نعم‬
‫ثمة أمر واحد بعد‬
‫أزيلي تلك النافورة القبيحة‬ ‫الشبيهة بالجدة من فنائي‬
‫اهدأ‬
‫هيا بنا‬
‫أحسنت‬
‫صحيح؟‬
‫يبدو هذا جيداً، حسناً‬
‫هل كنت تنوي أن تودّعنا قبل رحيلك؟‬
‫نعم، قد أتصل بـ(تاي)‬ ‫بعدما أعود إلى المدينة‬
‫لا أجيد الوداع‬
‫نعم، أفهم ذلك‬
‫ما هذا؟‬
‫ثانوية (غرينويست)‬ ‫للفنون البصرية والاستعراضية‬
‫نعم، آمل ألا تمانع‬ ‫لكن أرسلت بعض رسومك إلى هناك‬
‫وراق لهم ما رؤوه‬
‫وقالوا إنهم مستعدون للمجازفة‬ ‫مع سجلك المدرسي غير الممتاز‬
‫يجب أن تتحدث إليهم بشأن‬ ‫التسجيل المتأخر إن كنت مهتماً‬
‫هذا...‬
‫شكراً‬
‫فكرت في أنه بين العمل في مزرعة‬ ‫وارتياد مدرسة قاسمان مشتركان‬
‫العمل المضني ومواجهة الكثير من الهراء‬
‫وسبق أن تفوّقت على مسألة الهراء‬
‫أما العمل المضني‬ ‫فلست واثقاً جداً من ذلك‬
‫لكنك ستتمكن من ذلك إن أردت‬
‫شكراً‬
‫حظاً موفقاً‬
‫لم يكن هذا الصيف مملاً بالتأكيد‬
‫كان أفضل صيف أمضيته في حياتي‬
‫أعرف أنك لا تحب الوداع لذا...‬
‫مهلاً‬
‫هذا شيء لتتذكريني‬