‫سابقاً في (هارتلاند)...‬
‫هذا إشعار بإخلاء المكان‬
‫ماذا؟‬
‫- قلت شيئاً لأمك، صحيح؟‬ ‫- دعوت (تشايس) إلى الحفلة الليلة‬
‫حقاً؟‬
‫أنا زوج (آشلي)‬ ‫وإن اخترت أن تطردينا‬
‫فسأنقلها بعيداً جداً عن (هادسن)‬ ‫فلن تريها سوى على موقع (فيسبوك)‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- افتحيها‬
‫الليلة ستتلقين أفضل قبلة‬
‫- يجب أن أخبرها‬ ‫- (آيمي)، لا‬
‫- (آيمي)!‬ ‫- هناك أمر يجب أن أخبرك إياه‬
‫هيا!‬
‫لا تفكر حتى في الموضوع‬
‫- أبي!‬ ‫- (آيمي)، لا!‬
‫هيا، فلنُدخلها‬
‫بسرعة، هيا!‬
‫- عجل لعين!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أنا أتولى الأمر‬ ‫- انس الموضوع‬
‫- تهدر 1600 دولار في الغابة؟‬ ‫- نعرف إلى أين هو ذاهب‬
‫يمكننا أن نأخذه عندما نُخرجها، هيا‬
‫ستكون الحال غريبة جداً‬ ‫أن تذهب إلى الدراسة‬
‫وألازم أنا البيت‬
‫(لو) ستعود، يمكنكما‬ ‫أن تمضيا الوقت معاً‬
‫- أعرف، لكنه سبتمبر‬ ‫- (آيمي)‬
‫- في العادة أنا التي تستعد للدراسة‬ ‫- لا، اسمعي‬
‫- تسمعين ذلك؟‬ ‫- نعم، هو لا يبدو سعيداً‬
‫في هذه الأيام، بينكما أنت و(ليزا)‬ ‫أنا أمضي رحلات كثيرة من المطار وإليه‬
‫قلت لك إنه يمكنني‬ ‫أن أستقل سيارة أجرة، جدي‬
‫كل ما أقصده هو أنك تصبحين رحّالة‬
‫رحلة بلا توقف إلى (هيوستن)‬ ‫ورحلة سريعة فوصلت‬
‫- إنها كرحلة بالسيارة‬ ‫- سمّيها ما شئت‬
‫- تسعدني دوماً رؤيتك‬ ‫- شكراً‬
‫- لكن تعرفين أن الجميع سيسألون...‬ ‫- عن سبب عودتي السريعة‬
‫تقريباً‬
‫هذه دياري، أأحتاج حقاً إلى سبب‬ ‫لأريد أن أكون مع عائلتي؟‬
‫- لا أعتقد‬ ‫- ولا أنا‬
‫هذه ثقيلة جداً، هلا تحملها‬
‫انتبه!‬
‫انظر‬
‫- لا بد من أنه انفصل عن أمه‬ ‫- المسكين عالق‬
‫ما سبب الحبل؟‬ ‫لا أرى سمة‬
‫- لا سمة‬ ‫- مرحباً يا صغيري‬
‫سيريد أحد ما استرداده‬
‫اهدأ يا صديقي‬
‫(لو)؟‬
‫- مرحباً! أهلاً وسهلاً بعودتك، حبيبتي‬ ‫- مرحباً، أبي‬
‫لا بد من أنك تجمعين أميالاً جوية كثيرة‬ ‫ما المناسبة؟‬
‫أزمة في (الشرق الأوسط)‬
‫- ربما، إنها نظرية فقط‬ ‫- (مالوري)، إن كنت تريدين المساعدة‬
‫فلمَ لا تساعدينني على حمل حقائبي؟‬ ‫أقدر حقاً اهتمام الجميع بخطط سفري‬
‫لكن مزاجي لا يسمح بالاستجواب الآن‬ ‫لكن بالاستحمام بالمياه الساخنة‬
‫- لذا، بعد إذنكم‬ ‫- حسناً‬
‫لا تقلقي بشأن حقائبك‬ ‫سأتولى الأمر تماماً!‬
‫قد تحتاجين إلى رافعة‬
‫- حسناً‬ ‫- أرجعه قليلاً وأرخ الحبل، أحسنت‬
‫- اهدأ‬ ‫- الوضع جيد‬
‫ها أنت!‬
‫- مهلاً، تعال!‬ ‫- (تاي)‬
‫عد إلى هنا!‬
‫(تاي)!‬
‫اقبض عليه!‬
‫أسرع!‬
‫تعال يا صديقي!‬
‫عد!‬
‫اقبض عليه!‬
‫- اقبض عليه!‬ ‫- سأقبض عليه!‬
‫أنت بخير؟‬
‫- مسكين، يبحث عن أمه حتماً‬ ‫- نعم‬
‫انظري إلى ذلك‬
‫شاهدي السمة‬
‫(تاي)، تشبه سمة أبي‬
‫انظري إلى هذا‬ ‫أرسل لي أحد تذكرة سفر‬
‫إنها خدعة إنترنت على الأرجح‬ ‫إلى أين التذكرة؟‬
‫(آبوتسفورد)، الثلاثاء‬
‫لمَ قد يرسل لك أحد تذكرة سفر‬ ‫إلى (آبوتسفورد) خصوصاً؟‬
‫لا بد من أنها غلطة‬
‫ربما لا‬ ‫(تشايس) سيقدم عرضاً هناك‬
‫من (كالغاري) إلى (آبوتسفورد)، الثلاثاء‬ ‫والعودة، الأربعاء‬
‫قال إنه يريد أن أحضر‬ ‫لكن بسبب الدراسة لم أعتبر كلامه جاداً‬
‫تذكرة السفر جادة جداً‬ ‫لم يرسل لي شاب تذكرة يوماً‬
‫لم أعتقد أنني سأراكما حتى وقت العشاء‬
‫- نعم، طرأ أمر‬ ‫- لمن ذلك العجل؟‬
‫أعتقد أنه لك، أبي‬
‫انظر‬
‫- إنها سمتي‬ ‫- نعم‬
‫أعتقد أننا قد نكون‬ ‫وجدنا عجولك المسروقة‬
‫حقاً؟ أعطيني‬
‫- إنها سمتي‬ ‫- نعم‬
‫أين هي؟‬
‫خرجنا عن الطريق السريع‬ ‫وتقدمنا حوالى 10 دقائق إلى هنا‬
‫ثم ركنا الشاحنة في آخر هذا الطريق‬
‫- ليست تلك أراضي للماشية‬ ‫- ووجدنا العجول في هذا الجوار‬
‫أعتقد أنه يتيم لأننا لم نستطع أن نجد أمه‬ ‫لذا أحضرناه إلى هنا‬
‫إنها جبال (آريل هيد)‬
‫وفقاً لمعلوماتي لا أحد استأجر‬ ‫هذه الأراضي منذ سنوات‬
‫- استأجروها الآن‬ ‫- ليس ذلك منطقياً جداً‬
‫نعم، لمَ قد يسرق أحد قطيعاً‬ ‫ويحتفظ به سنتين؟ ماذا يكسب؟‬
‫من شبه المستحيل بيع قطيع موسوم‬ ‫خصوصاً إن لم يكن هو صاحب السمة‬
‫العجول غير الموسومة هي سهلة البيع‬ ‫لا يسأل أحد شيئاً‬
‫- أنا اكتفيت من الأسئلة‬ ‫- إلى أين؟ توقف‬
‫(مالوري)، قلت إنك ستساعدينني‬ ‫على إحضار حقائبي‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫- سأحضر عجولي‬
‫متى ستفهم؟ إن سرق أحد عجولك‬ ‫تذهب إلى الشرطة‬
‫لأنهم برعوا جداً في المرة السابقة؟‬
‫أرجوك، لو كانت العجول لك‬ ‫فماذا كنت لتفعل؟‬
‫تعرف جيداً ما كنت لأفعله‬ ‫وأنت أيضاً ستفعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، سأذهب وأملأ استمارات‬ ‫- جيد‬
‫- لا أحتاج إلى حاضنة أطفال‬ ‫- إن بدأت تثرثر للشرطة‬
‫فأنت تحتاج إلى أكثر منها‬
‫هيا‬
‫انس الموضوع، مستحيل‬
‫مرحباً، (آشلي)‬
‫(آشلي)؟‬
‫أعرف أنك تتجنبينني‬
‫اسمعي...‬
‫كان إشعار الطرد غلطة مريعة‬ ‫ندمت عليها جداً‬
‫عزيزتي، آخر ما أريده هو أن تبتعدي‬
‫ماذا تريدين إذاً يا أمي؟‬ ‫لأنني منشغلة تقريباً‬
‫أريد أن أصحح الأمور، أنا أمك‬ ‫لا أريد حتى أن أكون مالكة بيتك‬
‫- هل تقولين إنك تريدين أن ننتقل؟‬ ‫- لا!‬
‫لا، أنا...‬
‫يجب أن نتوقف عن الشجار‬ ‫بشأن مكان سكنك وطريقة عيشك‬
‫ومع من أعيش!‬
‫الأرض التي عليها بيتك النقال‬ ‫أريد أن أعطيك إياها‬
‫- أأنت جادة؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫لا أستطيع أن أصدق!‬ ‫انتظري حتى أخبر (كايلب)!‬
‫لا، لا‬
‫تلك هي المشكلة‬
‫هذه هدية لك وحدك‬ ‫وزواجك يعقدها قليلاً فقط‬
‫- تريدين أن أطلق إذاً؟ كنت أعرف‬ ‫- لا، بل العكس تماماً‬
‫- ليس عليك إلا أن توقعي عقد زواج‬ ‫- كاتفاق سابق للزواج؟‬
‫نعم، نعم، عدا أنك تزوجت بدون عقد‬
‫ولكن يمكننا أن نصحح ذلك الآن أيضاً‬
‫سررت كثيراً بسماعي‬ ‫أنك آتية إلى الديار‬
‫نعم، حصل ذلك في آخر دقيقة‬
‫آخر دقيقة؟ أحضرت الكثير‬ ‫من الأغراض، كم ستبقين؟‬
‫ترين هذا؟‬
‫اشتراه (بيتر) لي من فندق عائم مذهل‬ ‫في شهر عسلنا الثاني أو الثالث‬
‫إنه جميل جداً‬
‫يمكنك أن تأخذيه‬
‫- أنت جادة؟‬ ‫- نعم، لن أرتديه هنا‬
‫ماذا يحصل إن ذهبتما أنت و(بيتر)‬ ‫في شهر العسل الرابع أو الخامس‬
‫أو السادس ربما؟‬
‫يقول "تذكرين ذلك الثوب القصير الفاتن‬ ‫الذي اشتريته لك؟ ارتديه"‬
‫لا أعتقد أن ذلك سيحصل‬
‫لكن حقاً لا أريد التحدث في الموضوع‬
‫فيمَ؟‬
‫لا شيء‬
‫فهمت! "لا شيء" لا تعني لا شيء فعلاً‬ ‫بل لا شيء يخصني أنا‬
‫أنا أسمع ذلك كثيراً مؤخراً‬ ‫إليك حقائبك يا (لو)!‬
‫هي سريعة الغضب قليلاً مؤخراً‬
‫والداها في جولة وهي ستعود‬ ‫إلى المدرسة يوم الثلاثاء‬
‫وحصل شيء بينها و(بادجر)‬ ‫لكن لا تريد التحدث في الموضوع‬
‫أعرف شعورها تماماً‬
‫رأيت؟ ذلك هو الأسلوب الصحيح‬ ‫تقدم تقريراً لدى الشرطة وتطلق العجلة‬
‫حسناً، لست مضطراً إلى تكرار‬ ‫قولي إنك محق‬
‫سيد (فلامينغ)؟‬
‫نعم‬
‫تحققت للتو من قاعدة البيانات‬ ‫واجهت مشكلة في إيجاد تقريرك‬
‫- هل تذكر التاريخ الذي قدمته فيه؟‬ ‫- كيف يجب أن أعرف؟‬
‫كان ذلك قبل أكثر من سنتين‬ ‫كنت في المستشفى‬
‫حسناً، مسألة السنتين قد تطرح مشكلة‬
‫إما عليك أن تقدم تقريراً جديداً‬ ‫أو يجب أن أرسل أحداً إلى الأرشيف‬
‫أنت تعرف فعلاً أن الموضوع لا يتعلق‬ ‫بالاستمارات بل الأبقار؟‬
‫- طبعاً يعرف‬ ‫- أنا أتفهم إحباطك يا سيدي‬
‫- إنما هناك إجراء يجب التقيد به‬ ‫- تظن أن اللصوص يتبعونه؟‬
‫حسناً، إليك المعلومات التي عليك‬ ‫أن تدونها مجدداً‬
‫أية لغة هي هذه؟‬
‫إنه العنوان الإلكتروني‬ ‫للتعرف على المواشي‬
‫ادخل الإنترنت ونزّل ملف تقرير‬ ‫المواشي المسروقة واملأه‬
‫وأرسله إلى فاكس الرقم المجاني‬ ‫وسيتصل بك محقق في سرقة المواشي‬
‫موقع إلكتروني؟ ملف؟‬
‫- (جاك)‬ ‫- تقول إنها ليست مشكلتك؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا، إنه عملهم!‬
‫لن نعمل عملهم كله، هل نطلب منك‬ ‫نحن أن تأتي وتنظف حظيرتنا؟‬
‫ماذا حصل لشعار الخدمة والحماية؟‬ ‫وتأدية عمل الشرطة؟‬
‫اسكت‬
‫ستعطيك الأرض؟ إنها أكران ونصف‬ ‫يمكنك بناء بيت حقيقي عليها‬
‫نعم لكن تعرفين أمي‬ ‫هناك شرط دوماً‬
‫تريدنا أن نوقع عقد زواج‬
‫هل تلك مشكلة كبيرة حقاً؟‬
‫أنا أعرف أنك تحبين (كايلب)‬ ‫وتريدين أن تتشاركي معه في كل شيء‬
‫ولكن لا تعرفين أبداً، في يوم ما‬ ‫قد تريدين أملاكاً خاصة‬
‫- تتكلمين كأمي‬ ‫- هي تمنحك الفرصة للاستقلالية‬
‫ماذا يحصل إن أصيب (كايلب) مجدداً؟‬
‫أو رفع عليه دعوى شخص‬ ‫لأن حصانه رفسه على رأسه؟‬
‫هو راعي بقر روديو‬
‫وما هو (تشايس باورز)؟‬ ‫موظف بنك استثماري؟‬
‫- ما سبب ردك؟‬ ‫- أنا أقول فقط‬
‫إنك تتصرفين بنضج وحكمة عندما‬ ‫تكونين الفتاة المستعدة للتخلي عن كل شيء‬
‫وأعني كل شيء، حالما يقدم‬ ‫لها حبيبها تذكرة سفر‬
‫إنه أسبوع إرشاد الطلاب فقط‬ ‫ولن تفوتني أية صفوف حتى‬
‫- وأنا لم أقرر بعد حتى‬ ‫- يبدو لي أنك قررت‬
‫صدقوني، كان على هذه المقربة من‬ ‫أن يُعتقل بتهمة الاعتداء على شرطي‬
‫- كنت لأدفع المال لأرى ذلك‬ ‫- أعترف بأنني تكلمت‬
‫- لكن لم يتخط الموضوع ذلك‬ ‫- نعم، لأنني اضطررت إلى إبعادك‬
‫قبل أن يسجنوك‬
‫- يا رجال، تسرني العودة‬ ‫- ونحن مسرورون لعودتك، (لو)‬
‫ولكن لا أحد يصدق ذلك‬
‫- المعذرة؟ يصدق ماذا؟‬ ‫- تظاهرك بأنك مسرورة بالعودة‬
‫ولست أنا وحدي، الجميع يريدون‬ ‫أن يعرفوا ما يحصل فعلاً‬
‫(مالوري)‬
‫طبعاً، وكأنكم لا تريدون أن تعرفوا‬ ‫السبب الحقيقي لوجود (لو) هنا‬
‫وغياب (بيتر)‬
‫خطر السؤال ببالي‬
‫أبي، هل سألت جدي عن مكان (ليزا)؟‬
‫هل هي في (فرنسا) مجدداً؟‬
‫أبي، لا أرى (جانيس) إلى الطاولة‬ ‫ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫أو (آيمي)، هل يجب أن نسألك عن‬ ‫مكان (تاي) طوال الأعوام الأربعة التالية؟‬
‫- بينما هو في الجامعة في (كالغاري)؟‬ ‫- حسناً (لو)، فهمنا‬
‫كل ما أقوله، أين هو مكتوب‬ ‫أنه على الثنائي أن يكون فرداه معاً‬
‫في كل دقيقة؟‬
‫من يقول إن الزواج يجعل الشخصين‬ ‫متصلين؟ أين هو هذا القانون مكتوب؟‬
‫عن أنّ شخصين صدف أنهما متزوجان‬ ‫لا يمكن أن يعيشا باستقلالية؟‬
‫بصراحة، أنا اشتقت إلى طهوك‬ ‫ماذا عن بعض الخبز المحمص بالثوم؟‬
‫نعم، الطعام رائع‬
‫لذيذ‬
‫(تاي)، هذا مذهل‬ ‫التشريح والفيزيولوجيا‬
‫نعم، للحماسة الحقيقية شاهدي هذا‬
‫مبادىء الكيمياء‬
‫مع الصور‬
‫أوتعرف؟‬
‫صحيح تقريباً ما كانت (لو) تقوله‬
‫جميع الأزواج الذين نعرفهم تقريباً‬ ‫يعيشون حياة منفصلة‬
‫باستثناء (كايلب) و(آشلي)‬
‫وأنا وأنت‬ ‫إلا إن كنت تنوين الرحيل‬
‫أنت من سيرحل!‬
‫تتحدث مع رفاقك في الصف‬ ‫في الجزيئات والغازات النووية‬
‫في غضون وصولي إلى الديار‬ ‫سأكون قد مللت التكلم‬
‫من الذي قال إننا نبالغ في تقدير الكلام؟‬
‫لأنني أعتقد أن ذلك صحيح‬
‫هلست أقول إنك لم تبرعي حتى الآن‬ ‫لكن الصيف انتهى وستبدئين الدراسة‬
‫بالضبط، انتهى الصيف‬ ‫لذا قلت الحجوز جداً‬
‫حتى مع الدراسة أستطيع أن أدير‬ ‫مزرعتك شبه الخالية‬
‫- لا أعرف، إنها مسؤولية كبيرة‬ ‫- لم تأتي من (دبي) البعيدة‬
‫- لتخضعيني لنقد الأداء‬ ‫- طبعاً لا‬
‫احتجت فقط إلى أن أكون في الديار‬
‫كما يحتاج (بيتر) إلى أن يكون في (دبي)‬
‫تظنين أنك قادرة على أن تعيشي‬ ‫مستقلة وتكوني متزوجة في آن معاً؟‬
‫في الواقع...‬
‫احتجنا أنا و(بيتر) إلى فترة‬ ‫لاكتشاف الحل لكن...‬
‫نعم، إنها مسألة توازن‬
‫أوتعرفين؟ أنا في علاقة‬ ‫بعيدة المدى أيضاً لكن...‬
‫- أجد صعوبة في اكتشاف القواعد‬ ‫- ما من قواعد‬
‫باستثناء برنامج جيد للهاتف الخلوي‬ ‫وعدا ذلك، تكتشفين الأمور خلال العلاقة‬
‫ذلك ما كنت أفعله إلى أن أرسل‬ ‫لي (تشايس) تذكرة سفر‬
‫يريدني أن أذهب إلى (آبوتسفورد)‬ ‫لكن التوقيت سيىء جداً‬
‫- ولا أعرف إن كنت متسعدة‬ ‫- (تشايس باورز)؟ صديق (آيمي)؟‬
‫- أعتقد أنهما قدما عرضاً معاً‬ ‫- صحيح‬
‫(آيمي) لم تذكر شيئاً قط عن الموضوع‬ ‫لم أعرف أنكما حبيبان‬
‫نعم، لا نتحدث في الموضوع فعلاً‬ ‫أشعر بأن لديها مشكلة معه‬
‫ما كنت لأعرف شيئاً عن ذلك‬ ‫لكن ما أعرفه فعلاً‬
‫هو أنك عندما تكونين مستعدة‬ ‫للذهاب بعيداً مع الشاب‬
‫فلن تحتاجي إلى أن تسألي أحداً‬
‫ستعرفين ببساطة‬
‫لست غبية، أعرف أن عقد الزواج هذا‬ ‫يتعلق بأكثر من أكرين من الأرض‬
‫- بكم ندين لك إذاً؟‬ ‫- فقط لتحرص أمي‬
‫على ألا يلمس (كايلب) أبداً‬ ‫سنتاً من المال‬
‫(آشلي)، أنا متأكدة من أن أمك‬ ‫تحاول بأسلوبها الخاص أن تحميك‬
‫ذلك ما قالته (سورايا)، لكن ماذا تعرف؟‬
‫يُفترض أن تبدأ الدراسة لكن بدلاً لذلك‬ ‫ستسافر لتشاهد (تشايس) في عرض‬
‫(تشايس)‬
‫ربما من يجب أن تكلميه‬ ‫ليس أنا أو (سورايا)‬
‫ربما هو (كايلب)‬ ‫أخبريه واعرفي رأيه‬
‫نعم، فكرة رائعة يا (آيمي)! سأخبر زوجي‬ ‫أن أمي تظن أنه لا يريد إلا مالي‬
‫سيكون ذلك ممتعاً!‬
‫يا للعجب!‬
‫مسكين، لا أحد يحبك، أشعر بألمك‬ ‫لكن ربما سيُسكتك هذا الحليب‬
‫اتفقنا؟ أيها العجل الصغير‬ ‫أحضرنا لك شيئاً!‬
‫إنه حليب أمك‬ ‫بنسبة 2 بالمئة‬
‫أيها العجل!‬
‫تعال أيها العجل‬
‫2 بالمئة، تعال‬
‫أيها العجل الغبي، تعال‬
‫تمهل!‬
‫يجب أن تشرب الحليب!‬
‫اشرب، اشرب الحليب!‬
‫أيها العجل الغبي!‬
‫أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعلين يا (مالوري)؟‬
‫اعتقدت أن العجل سيسكت‬ ‫إن أعطيته بعض الحليب، لكن لا‬
‫لا تعتبري الموضوع موجهاً ضدك‬ ‫لكن هو لا يريد الحليب بل أمه‬
‫- أنت لست من يريد أن يراها الآن‬ ‫- نعم، هو والجميع سواه‬
‫أرجوك، ليست تلك هي الحال!‬
‫حقاً؟ 3 كلمات‬ ‫(جايمي) و(جايك) و(بادجر)‬
‫لا أحد منهم ما زال صديقاً لي‬ ‫حتى (آيمي) و(لو) تتجاهلانني‬
‫ماذا أتوقع؟‬ ‫وكأنني لست حقاً فرداً من العائلة‬
‫أو عائلتي أنا حتى صاحبة الجولة‬ ‫التي لا تنتهي! حالي مزرية!‬
‫أنا هنا إن أردت أن تتكلمي بالموضوع‬
‫(جاك)، تكلمت للتو!‬
‫حسناً، إذاً‬
‫(مورفي)، هل لديك دقيقة؟‬
‫- سيد (فلامينغ)، كيف أساعدك؟‬ ‫- أحضرت الاستمارة من الكمبيوتر‬
‫وملأتها وتركت أبي في البيت هذه المرة‬
‫هذا جيد، تأخرت عن المثول في محكمة‬ ‫لمَ لا تترك الاستمارة عند مكتب الاتصال‬
‫وتنتظر أن يتصل بك محقق في المواشي؟‬
‫- محقق في المواشي؟ كم سيتطلب ذلك؟‬ ‫- طبعاً سيتولون الموضوع فوراً‬
‫إنها قضية معلقة منذ سنتين‬ ‫طبعاً ستكون لها الأولوية‬
‫أين تلك الخريطة؟ أحتاج إلى‬ ‫أن تريني تحديداً مكان أبقاري‬
‫ما الأمر؟‬
‫كلمت المحقق في المواشي عبر الهاتف‬ ‫احزر ما يفعل، لا شيء‬
‫- لذا احزر ما سأفعل أنا‬ ‫- عمل سخيف‬
‫وأنت المتكلم، لا‬
‫سأذهب وأحضر أبقاري إذ لا يمكنهم‬ ‫أن يعتقلوني إن فعلت ذلك‬
‫ولديهم أعمال أهم مثل مراجعة استماراتي‬
‫حسناً أبي، كيف ستحضر مواشيك‬ ‫من هنا إلى هذا المكان البعيد بمفردك؟‬
‫- لي أصدقاء وجيران‬ ‫- ونحن‬
‫نعم ذلك منطقي أكثر، نعرف أين هو‬ ‫القطيع ويمكننا أن نأخذك إلى هناك‬
‫لا أريدكما أن تتورطا في هذا‬ ‫سأذهب بنفسي‬
‫- جدي، ليس ذلك عادلاً‬ ‫- على أحد ما أن يرافق أباك‬
‫- أرجوكم، لا تسدوا إلي خدمات‬ ‫- يمكننا العبور من هنا إلى هنا‬
‫- مباشرة من هناك‬ ‫- أنتما أيها الولدان لن تذهبا‬
‫- فجأة، أصبحنا ولدين؟‬ ‫- مهلاً أبي، اسمع!‬
‫- أنت لست المسؤول...‬ ‫- بلى!‬
‫هل يمكننا...‬
‫اسكتوا‬
‫لم أجتز 7 آلاف ميل لأستمع إلى هذا‬
‫أحضروا الأحصنة، سنذهب جميعاً‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لا مكان‬
‫- صدقاً، (مالوري)‬
‫- أرجوكم!‬ ‫- على أحد ما البقاء ورعاية المكان‬
‫ارعي المكان يا (مالوري)!‬ ‫أنت أصغر من أن تذهبي!‬
‫ماذا كان والداك ليظنا؟‬
‫مللت هذه التفاهات‬
‫يصعب التصديق أنها كانت هنا من البداية‬
‫- نعم، هذا يجعل الأمر جنونياً‬ ‫- أرجوك أبي، استرددناها‬
‫- كن سعيداً‬ ‫- سأخبرك ما سيسعدني‬
‫سيسعدني أن أرى وجه ذلك الشرطي‬ ‫عندما أخبره ما يمكنه فعله بالاستمارات‬
‫حسناً فلنجمعها وننقلها إلى البيت‬
‫هيا! هيا!‬
‫هيا!‬
‫نعم!‬
‫هيا‬
‫هيا...‬
‫- أيها العجل‬ ‫- هيا الآن...‬
‫- أستطيع أن أفعل ذلك‬ ‫- لا بأس‬
‫- أنا حقاً لا أمانع‬ ‫- كدت أن أنهيها‬
‫- هل هناك ما يزعجك؟‬ ‫- انس الموضوع‬
‫- أرجوك، ما المشكلة؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لم أرد أن أخبرك ولكن أمي تريد‬ ‫أن تعطيني الأرض التي عليها مقصورتنا‬
‫حقاً؟‬
‫- يبدو هذا جيداً‬ ‫- تعتقد أن ذلك جيد؟‬
‫أصدقائي يظنون ذلك‬ ‫ولكنه ليس جيداً‬
‫- لأن أمي لا تريد اسمك على الصك!‬ ‫- هذا عادل كفاية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتقد أنني لا أرى المشكلة‬
‫المشكلة هي أن أمي تريدنا أن نوقع‬ ‫عقد زواج حتى تستثنيك من الصفقة‬
‫إن كانت تريد أن تقدم لك هدية‬ ‫فأنا لن أعوق ذلك، اتصلي بها‬
‫أنت لا تفهم الموضوع‬
‫لا يتعلق الأمر بهذه الصفقة فقط بل‬ ‫بأي مال سأحصل عليه أبداً، ميراثي‬
‫- أي شيء‬ ‫- (آشلي)‬
‫أنا لم أطلب منك الزواج بي‬ ‫بسبب ثروة عائلتك‬
‫طلبت منك الزواج بي لأنني أحبك‬
‫وأنا أيضاً أحبك‬
‫هيا!‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫لا أرى إلا الأبقار يا (جاك)‬ ‫إنه منظر رائع، لأنها أبقاري أنا!‬
‫- هلا تسكت، توقفوا‬ ‫- توقفوا، توقفوا!‬
‫أحد ما آتٍ‬
‫عرفت أن هذه فكرة سيئة‬
‫تغيرت الخطة، أبعدوا هذه الأبقار‬ ‫من هنا، خذوها عبر الأشجار‬
‫- لمَ؟ ما المشكلة؟‬ ‫- لا شيء حتى الآن‬
‫- ونريد الحرص على عدم حصول مشكلة‬ ‫- هناك شاحنة آتية‬
‫- أنا وجدك سنعود‬ ‫- سأرافقكما‬
‫- لا، لا، ابق مع الأبقار‬ ‫- لا، لست بارعاً جداً في ذلك‬
‫- سأرافقكما وأساعدكما إن تحول الأمر...‬ ‫- إلامَ؟‬
‫- نقاش‬ ‫- هل تستطيعان تولي الأمر؟‬
‫نعم، ستكون الحال جيدة‬
‫- هيا‬ ‫- لا تفقداها‬
‫هيا، هيا!‬
‫هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫- هاك‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫انتبه‬
‫هيا، فلنذهب!‬
‫مهلاً!‬
‫انس الحبال، هيا!‬
‫لا تربطه‬
‫أعطني إياه‬
‫ما هذا؟‬
‫لم تكن هنا من قبل‬
‫- ما رأيك؟ حيوانات السمور؟‬ ‫- نعم، ومعها حبال‬
‫- ساعدني‬ ‫- ذلك هو الرجل‬
‫إنه نفسه الذي أطلق النار علي‬
‫أحضر السلسلة‬
‫لا تفعل أي عمل سخيف‬ ‫ويتضمن ذلك كل ما تفكر فيه الآن‬
‫- يجب أن نفعل شيئاً‬ ‫- اصبر!‬
‫في غضون نقلهما تلك الشجرة‬ ‫ستكون الفتاتان قد رحلتا‬
‫نعم، أشكر لك التوضيح (تاي)‬ ‫أقدر ذلك جداً، لكن إن لم يحصل ذلك؟‬
‫كفى!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأطلق طلقتَي تحذير وأبعدهما‬
‫عدا عن أنهما مسلحان أيها الغبي!‬
‫انظرا‬
‫رائع جداً‬
‫يجب أن نرحل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تباً!‬
‫- هل ذلك ما ظننته؟‬ ‫- نعم، هيا‬
‫هيا‬
‫ذلك هو الأسلوب الصحيح‬
‫انبطح!‬
‫انهضا! قفا!‬
‫ارفعا أيديكما‬
‫- هذا أنت، أنت الرجل الذي...‬ ‫- نعم، أنا هو الرجل‬
‫أنا الرجل الذي أطلقت النار عليه‬ ‫حان وقت الانتقام الآن‬
‫- هذه فكرة سيئة‬ ‫- أية كتف تريد؟‬
‫- أصغ إلى العجوز، هذه فكرة سيئة‬ ‫- حقاً؟ لديك فكرة أفضل؟‬
‫نعم، أنا لدي فكرة أفضل‬
‫هيا!‬
‫أرجوكم!‬
‫- لا يمكنكم تركنا هكذا!‬ ‫- حقاً؟ شاهدنا‬
‫- ليس لدينا طعام أو مياه‬ ‫- أنت تُحزن قلبي‬
‫- قد نموت هنا‬ ‫- "قد نموت هنا"، نعم ذلك ما نأمله‬
‫سفلة! لم ينته هذا!‬
‫(لو)‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- هناك شخص آتٍ‬
‫- جدي!‬ ‫- أبي، الحمد للرب!‬
‫- سمعنا طلقة‬ ‫- نعم، أبوك مولع بإطلاق النار‬
‫- علامَ كنت تطلق النار؟‬ ‫- إنها قصة طويلة‬
‫أين أبقاري؟‬
‫هيا، سنتأخر‬
‫- لا أجيد ربط هذه الربطة السخيفة‬ ‫- تعال‬
‫دعني أفعل ذلك‬
‫لست أفهم، لمَ السترة وربطة العنق؟‬
‫لأننا سنقابل المحامي في شأن مستقبلنا‬
‫وأعتقد أنني لا أريد أن يظن‬ ‫أحد أنني لا أنظر إلى الموضوع بجدية‬
‫- أنت تبدو وسيماً جداً‬ ‫- نعم‬
‫- لو لم أكن امرأة سعيدة بزواجي...‬ ‫- وأنت سعيدة، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫أواجه مشكلة ولم أعرف بمن أتصل‬ ‫ثم أدركت الأمر‬
‫اتصل بـ(سورايا)‬ ‫هي تعرف الأجوبة كلها‬
‫إليك مشكلتي‬
‫اشتريت لفتاة تذكرة سفر‬ ‫وليست فتاة عادية، بل تعجبني جداً‬
‫وهي لم تتصل بي حتى‬
‫ما المسألة إذاً؟ هل أضاعت رقمي؟‬ ‫هل يمنعها انشغالها من الاتصال بي؟‬
‫- لم تشتق إلي؟ ماذا؟‬ ‫- طبعاً اشتقت إليك لكن، تعرف‬
‫لا، لا أعرف يا حبيبتي‬ ‫كيف أعرف ولم تردي علي؟‬
‫أنا أتوق إلى أن أراك‬ ‫وأعرف أن هذه أنانية‬
‫- لكنني لا أطلب إلا يومين من وقتك‬ ‫- نعم أنت محق، إنهما يومان فقط‬
‫يجب أن أقفل الخط!‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫(سورايا)...‬
‫- آسفة، لم أقصد أن أقاطعك‬ ‫- لا، كنت أكلم صديقاً فقط‬
‫- ماذا أحضر لك يا سيدتي؟‬ ‫- القهوة فقط، إلى الخارج‬
‫- لدي موعد وتأخرت قليلاً‬ ‫- حسناً، لدي قدر طازجة هنا‬
‫- أعتقد أنك ستذهبين إلى الجامعة قريباً‬ ‫- نعم، كان ذلك أقصر صيف يوماً‬
‫طبعاً!‬
‫ليت (آشلي) مثلك، تذهب إلى الجامعة‬ ‫وتستخدم عملها نادلة معبراً‬
‫لا نمط حياة بلا أفق‬
‫أجيبي، أنا مضطرة‬ ‫إلى الذهاب على أية حال‬
‫فقط لا تسمحي لراعي بقر بأن يغسل‬ ‫دماغك ويعرّض مستقبلك للخطر‬
‫لم يحل الوقت اللاحق تحديداً، (تشايس)‬
‫ما بيدي حيلة، كل دقيقة بعيداً‬ ‫عنك أشعر بأنها دهر‬
‫كلامك عذب!‬
‫وكان لطيفاً جداً منك‬ ‫أن تشتري لي تلك التذكرة لكن...‬
‫- لا أستطيع الذهاب‬ ‫- لا تستطيعين؟‬
‫لا أستطيع، إنه أسبوعي الدراسي الأول‬ ‫ولا أريد أن أغيب عنه‬
‫حسناً، أتفهم أنك لا تريدين أن تغيبي‬ ‫ولن أعتبر الأمر موجهاً ضدي‬
‫سأراك عندما أعود‬
‫- نعم‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫(جاك)؟‬
‫(آيمي)؟‬
‫أيها الأصدقاء؟‬
‫مرحباً!‬
‫أيها الأصدقاء؟‬
‫- اقتربي! اسكتي! افتحي الباب‬ ‫- النجدة!‬
‫- أفلتني! النجدة!‬ ‫- افتحي الباب!‬
‫نحن مجتمعون لتوقيع عقد زواج‬ ‫بين (آشلي إليزابيث ستانتن)‬
‫و(كايلب إفينز أوديل)‬
‫لتحديد فصل الأملاك‬
‫لتسهيل نقل ملكية العقار 197‬ ‫من (بيل ستانتن) إلى ابنتها‬
‫ولهذا الهدف، حضّرت صكاً‬ ‫والمستندات المطلوبة‬
‫لكن طلبي بالبريد الإلكتروني لنسخة‬ ‫عن وثيقة الزواج من ولاية (مونتانا)‬
‫أظهر مشكلة بسيطة في رخصة‬ ‫(رولاند والاس هيمريتش)‬
‫في مهمة قاضي الصلح للمقاطعة‬
‫التي انتهت صلاحيتها‬ ‫في 17 سبتمبر من العام الماضي‬
‫حسناً‬
‫انعتني بالغباء ولكن ماذا تقصد؟‬
‫السيد (هيمريتش) هو قاضي الصلح‬ ‫الذي عقد زواجكما في ديسمبر‬
‫لذا تفهمان أنه بما أن رخصته‬ ‫كانت قد انتهت صلاحيتها‬
‫لا داعي إلى توقيع عقد زواج‬
‫لأنكما لستما متزوجين قانوناً‬
‫- لا أصدق!‬ ‫- قد تكون هذه نعمة بمظهر نقمة!‬
‫- أنت دبّرت هذا‬ ‫- (آشلي)، أقسم إنني لم أفعل ذلك‬
‫- أنا فوجئت مثلك تماماً‬ ‫- لا، بل فرحت!‬
‫- قد يكون هذا جيداً، ألا ترين؟‬ ‫- أوتعرفين؟ قد يكون!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- يمكنك الآن إعطائي الأرض‬
‫- بدون شروط!‬ ‫- في أحلامك!‬
‫لا تتكلمي...‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا!‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫سيد (فلامينغ)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا يبدو لك ذلك؟‬
‫- أفعل ما يجب أن تفعله، عملك‬ ‫- عملي أن أحرر مخالفة بحقك‬
‫لأنك خالفت القانون البلدي 501‬
‫واعرف أنني سأحرر مخالفة‬ ‫بسبب التخلص من نفايات الحيوانات‬
‫ستعتقلني؟ لأنني ذهبت‬ ‫لاسترداد أبقاري المسروقة؟‬
‫لمَ لا تنظر إلى وسومها؟‬
‫وبينما تفعل ذلك، الشابان اللذان حاولا‬ ‫قتلي هما في الحظيرة النقالة‬
‫على الطريق الجبلي‬
‫على الرحب والسعة‬
‫الشرطة!‬
‫أنتما محاصران‬
‫إن كان هناك أحد فليظهر الآن!‬
‫شكراً أيها الشرطي‬ ‫يمكننا أن نتابع تولي الموضوع‬
‫المعذرة، أنا جائعة جداً‬
‫أعتقد أن الجبنة نفدت، (جاك)‬ ‫أحضرها عندما تذهب إلى المدينة‬
‫سأضيف ذلك إلى اللائحة‬ ‫لكن الآن سنجري حديثاً بسيطاً‬
‫فلنؤجل الحديث‬
‫كان يومي سيئاً جداً‬
‫يومك هو سيىء؟‬
‫أحد الشابين اللذين أخرجتهما‬ ‫من الشاحنة أطلق علي النار قبل عامين‬
‫كان متجهاً إلى السجن والآن‬ ‫هو في قطار الحرية إلى مكان نجهله!‬
‫- حسناً‬ ‫- ما يحاول (تيم)...‬
‫ما يحاول (تيم) أن يقوله‬ ‫هو إنه مثلي يريد أن يتأكد‬
‫من أنك تفهمين كم أنت محظوظة‬ ‫بأن ما من أمر مريع أصابك‬
‫- فهمت‬ ‫- لمَ إذاً فعلت تماماً عكس مطلبي؟‬
‫حسناً أعرف أنني أخطأت ولكن ربما‬ ‫لو سمحتم لي بمرافقتكم أصلاً‬
‫لما حصل أي من هذا!‬
‫حقاً أنت تقول إنني فرد من العائلة‬ ‫باستثناء متى يكون ذلك مهماً فعلاً‬
‫- أرجوك، هلا تعدني بألا تخبر والديّ‬ ‫- إنه وعد لن أقطعه‬
‫إنه يومك الجامعي الأول‬ ‫أحضرت لك شيئاً‬
‫حقاً؟‬
‫عجباً!‬
‫إنه مذهل‬
‫- شكراً‬ ‫- عفواً‬
‫ولكن تعرفين أنه ما زال هناك عامان‬ ‫قبل أن أستطيع تقديم طلب الالتحاق حتى‬
‫- أعرف‬ ‫- حتى عندئذ قد لا ألتحق بها‬
‫بلى!‬
‫جربها‬
‫- هل تسمع شيئاً؟‬ ‫- لا، لا أسمع ذلك‬
‫والآن؟‬
‫بوضوح‬
‫يجب أن تذهب‬
‫- شكراً‬ ‫- عفواً، طاب يومك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫ماذا على الشاب أن يفعل‬ ‫ليلقى الخدمة هنا؟‬
‫- (تشايس)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- تعرفين ما يقال‬
‫إن لم ترد (سورايا) أن تأتي إلى (تشايس)‬ ‫فعلى (تشايس) أن يأتي إليها‬
‫- ماذا عن (آبوتسفورد) وعرضك؟‬ ‫- لن يبدأ قبل 5 ساعات‬
‫- حتى ذلك الوقت، أنا لك‬ ‫- أنت مجنون‬
‫مجنون فيك‬
‫لكن لا أعتقد أنك تبادلينني الشعور‬ ‫وإلا لكان الحديث والمكان مختلفين‬
‫أخبرتك‬
‫الدراسة هي السبب‬
‫معظم الفتيات اللواتي تواعدهن‬ ‫ترسل لهن تذكرة سفر فيذهبن فوراً‬
‫أنت لست منهن‬
‫(سورايا)، أنا حديث العهد في هذا‬ ‫ولا أريد أن أفسد الأمر‬
‫وأنا حديثة العهد جداً فيه‬ ‫وبصراحة لست مستعدة‬
‫- لأسافر وأمضي يومين مع شاب‬ ‫- شاب؟‬
‫كنت آمل أنني أصبحت أكثر‬ ‫قيمة بنظرك في غضون هذا الوقت‬
‫- تعرف أنني لم أقصد ذلك‬ ‫- ماذا تقصدين إذاً؟‬
‫- الآن تعرف؟‬ ‫- أعتقد أنني أحتاج إلى سماعه مجدداً‬
‫مرحباً، يوم جميل للنزهة‬
‫- فكرت في أن أساعدك‬ ‫- أقدّر المساعدة‬
‫- ولكن لا أريد أن أعتادها أكثر مما يجب‬ ‫- اعتاديها‬
‫هل أنت جادة يا (لو)؟‬ ‫ماذا عن (بيتر)؟‬
‫حتى عندما أكون في (دبي)‬ ‫وكأن علاقتنا بعيدة المدى‬
‫ما الفرق إذاً؟ أن تكون بيننا أميال حقيقية‬ ‫لا وظيفة تستهلك وقته وطاقته‬
‫على مدار الساعة‬
‫- حقاً لن تعودي؟‬ ‫- لا أنوي ذلك‬
‫على الأقل لا قريباً‬
‫تسرني العودة‬