‫"(هارتلاند)"‬
‫اللجام الأيسر! الأيسر!‬
‫أجذب الأيسر!‬
‫- الجانب الآخر. سنقع في البركة!‬ ‫- إنه في يدي.‬
‫ها نحن ننطلق.‬
‫ذكريني بمراجعة إجابات الدعوة إلى‬ ‫المنزل المعروض للبيع عشية عيد الميلاد.‬
‫وهل أخبرت (كايلب)‬
‫بأنني أريده أن يخرج‬ ‫الأضواء من الورشة؟‬
‫لقد أخرجها بالفعل.‬ ‫وقد علقها بالفعل.‬
‫بدوني؟ رائع.‬
‫زينة راعي البقر. أتحرق شوقاً لرؤيتها.‬
‫أخبريني، من سيأتي‬ ‫إلى المنزل المعروض للبيع؟‬
‫بعض زبائن (آيمي)‬ ‫والكثير من الزبائن الجدد المحتملين.‬
‫ستكون هناك زلاجات للنزهة وشراب التفاح‬ ‫في الحظيرة ونشاطات للتزلج على الجليد.‬
‫أنت مفضوحة للغاية.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- بربك.‬
‫عيد الميلاد بعد أقل من أسبوع.‬
‫(بيتر) في (إستيفان) مع والده المريض.‬
‫وأنت تشغلين نفسك بالعمل‬ ‫في محاولة للهروب من الواقع.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- هذا ليس كل شيء.‬
‫خططت لعرض المنزل‬ ‫للبيع قبل أزمة (بيتر).‬
‫(مالوري)، هلا تتوخين الحذر؟‬
‫بين يديك أشياء ثمينة.‬
‫لا يهم.‬
‫ذكريني متى يعود والداك من (هاليفاكس).‬
‫اليوم السابق لعشية عيد الميلاد،‬ ‫بعد حفل أبي الموسيقي الأخير.‬
‫لكنني أرجو أن يلحقا بطائرة قبل ذلك.‬
‫أجل، أرجو ذلك.‬
‫كم أنت لطيفة.‬
‫أهكذا تشكرينني على خدمتي لك؟‬
‫لن أشفق عليك يا (مالوري).‬
‫كنت ضيفة مدللة طوال الأسبوع.‬
‫أخبرني.‬
‫بمَ؟‬
‫ماذا أحضرت لي كهدية لعيد الميلاد؟‬
‫بالطبع لن أخبرك.‬
‫- هيا. أعطني تلميحاً.‬ ‫- مستحيل.‬
‫ماذا أحضرت لي؟‬
‫ربما لم أحضر لك شيئاً.‬
‫وربما لم أحضر لك شيئاً كذلك.‬
‫كم أنت--‬
‫لا أستطيع أن أخبرك.‬
‫إنه سر.‬
‫بربك يا (تاي)‬ ‫لقد جررت معك شجرة العيد.‬
‫لمَ لم تحضرا شجرة أصغر حجماً؟‬
‫شجرة تمر عبر الباب الأمامي؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫استغرقتما طويلاً في إحضارها.‬ ‫الهاتف يرن بلا انقطاع.‬
‫حول لي (سكوت) اتصالات عيادته البيطرية.‬ ‫إنه مسافر خلال العيد.‬
‫حولت المتصلين إلى صندوق الرسائل.‬
‫حسناً، يجب أن أستمع إليها.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هيا يا جدي، يمكنك إدخالها.‬
‫أترين هذه القطعة؟‬
‫كانت ملك جدة جدتي.‬ ‫ونعلقها كل عام على الشجرة‬
‫بنفس الترتيب وفي نفس المكان.‬
‫المكان نفسه والترتيب نفسه؟‬
‫- إنها تقاليد عائلة (بارتليت).‬ ‫- تبدو ممتعة.‬
‫(آيمي)، ارفعيها من جانبك.‬ ‫لا تتركيها على الأرض.‬
‫تبدو صغيرة بعض الشيء، ألا تتفقان معي؟‬
‫لابد أن تلامس السقف. يجب أن تلامس السقف.‬
‫أضمن لك أنها ستلامس السقف.‬
‫لو استطعنا إدخالها عبر الباب.‬
‫لا يمكن إدخالها عبر الباب.‬
‫لقد علقت.‬
‫لا، يجب أن تجذبها من الطرف الآخر.‬
‫دعني أحاول.‬
‫حسناً. (آشلي)!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، الجهة الأخرى.‬
‫حسناً، إلى اليسار قليلاً.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، نحو الزاوية مرة أخرى.‬ ‫نحو الزاوية على ما أظن.‬
‫هكذا.‬
‫هل يمكننا إدارتها؟‬
‫لا أمانع في رؤية شكل الجانب الآخر.‬
‫ربما كانت أكثر امتلاء من‬ ‫الجهة الأخرى، صحيح؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا (بيتر). لحظة واحدة.‬
‫كيف الأحوال؟‬
‫(لو).‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫حقاً؟ متى ستعود إلى الديار؟‬
‫- (لو).‬ ‫- أفتقدك.‬
‫(لو)!‬
‫ما ألطفها.‬
‫أول شجرة نشتريها معاً.‬
‫أول عيد ميلاد نقضيه معاً.‬
‫أخبرني، هل تعرف ماذا ستشتري لي؟‬
‫أتمنى شيئاً متميزاً يذكرني بهذا العيد.‬
‫(آش)، لا أريد شيئاً.‬
‫كلانا يعرف أن نقودنا محدودة.‬ ‫بل ولا نملك أية نقود.‬
‫لدي طريقة لشراء‬ ‫بضعة أشياء بسيطة.‬
‫لا.‬
‫لن تستخدمي بطاقة أمك الائتمانية.‬ ‫لن أسمح بذلك.‬
‫لم لا؟ لن تلاحظ أصلاً.‬
‫كما أنها في (فلوريدا).‬
‫أجل، هذا ليس لب الأمر.‬
‫لكنه لا يصح.‬
‫إذن... لنعقد اتفاقاً.‬
‫بما أن أياً منا لا يملك ثمن شراء‬ ‫هدية للآخر‬
‫لنقض هذا العيد بدون هدايا.‬
‫أظن أنك على حق.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا أريد سواك هدية لعيد الميلاد.‬
‫لمحو هذه الرسالة، اضغط--‬
‫أتصل من (بايك ريفر).‬
‫يوجد مضيق مسدود‬ ‫بسبب انهيار ثلجي‬
‫- وحبست فيه بعض الخيول.‬ ‫- لن تصدق رد فعل (لو) لهذه الشجرة.‬
‫إنها تتضور جوعاً.‬
‫يجب أن يأتي أحد لإخراجها‬ ‫من المضيق قبل فوات الأوان.‬
‫إنها شمال (بايك ريفر) في وادي (كلاو)‬ ‫أسفل الشلالات مباشرة.‬
‫فكرت في اللجوء إلى طبيب بيطري.‬
‫أرجو أن تصلك هذه الرسالة.‬
‫سأتصل بـ(سكوت).‬
‫لا. لا يمكنك الذهاب‬ ‫إلى أي مكان الآن.‬
‫كنا ننوي تجميع بيت‬ ‫الجدة (ليندي) من خبز الزنجبيل.‬
‫لقد خبزت القطع بالفعل‬
‫ووعدني (تاي) بإخلاء البركة‬ ‫لتصبح حلبة تزلج.‬
‫ذكرتني. جدي...‬
‫سأزين الحظيرة وأكشاك المزرعة.‬
‫- أعرف. لم أنس.‬ ‫- شكراً.‬
‫بربك. أحقاً تتصورين أنني أستطيع‬ ‫استقبال مشاهدي المنزل وحدي؟‬
‫فكرت في المسألة وحدك.‬
‫اتفقنا جميعاً على قضاء‬ ‫عيد ميلاد عائلي تقليدي هذا العام.‬
‫حسناً، ما زال هذا ممكناً. سأساعد في‬ ‫تجميع بيت خبز الزنجبيل حين أعود.‬
‫(مالوري)، لا يمكنك تعليقها عشوائياً.‬
‫- هذا ليس مكانها.‬ ‫- أرجوك.‬
‫(لو)، لا أعرف كيف تفكرين‬
‫في الزينة والمنازل المعروضة للبيع‬ ‫بينما توجد خيول تتضور جوعاً.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك هنا.‬
‫- جدي...‬ ‫- اسمعي.‬
‫(بايك ريفر) في مكان ناء عن الطريق.‬
‫قد تواجهان مصاعب على الطرق.‬
‫حسناً، لا مجال للنقاش.‬
‫تحدثت مع (سكوت) للتو ويريدني‬ ‫أن أذهب لتفقد الوضع، وسأذهب.‬
‫راجعت تقارير الانهيارات الثلجية.‬
‫لا توجد تحذيرات حالياً، أي أن الظروف‬ ‫الجوية مستقرة في تلك المنطقة.‬
‫- ممتاز. شكراً.‬ ‫- احرصا على أن تعودا قبل مغيب الشمس.‬
‫لا تقودا على الطرقات‬ ‫الجليدية الخلفية في الظلام.‬
‫سأحاول يا (جاك).‬
‫لن تحاول فحسب.‬
‫انتبه للغزلان.‬
‫جدي. لا تقلق.‬
‫- سنكون بخير.‬ ‫- سأراك لاحقاً.‬
‫سأراك لاحقاً يا (لو).‬
‫سنعود. أعدكما.‬
‫سأراكما لاحقاً.‬
‫هذا وادي (كلاو).‬ ‫لا يمكننا التقدم بالشاحنة أكثر من ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫"[سكي دو]"‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تظن أنه المكان؟‬
‫لنتفقده.‬
‫يا إلهي.‬
‫اهربي يا (آيمي)!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫(آيمي)! هذا ليس آمناً!‬
‫توقفي يا (إيمي)!‬
‫(آيمي)، هلا...؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنت مطيعة.‬
‫مرحباً، أنت بخير.‬
‫أنت بخير.‬
‫أنت مطيعة.‬
‫هذا الفرس حامل.‬
‫إنها ليست خيولاً برية‬ ‫بل خيول (كوارتر) الأمريكية.‬
‫ما الذي جاء بها إلى هنا؟‬
‫من يدري؟‬
‫أنت مطيعة.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫كلها مصابة بقضمة الصقيع.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- لأحضر القش والبطانيات.‬
‫هذا يكفي يا (مالوري).‬
‫قطعي المكسرات أصغر من ذلك.‬
‫- هل أحضرتها؟‬ ‫- أجل، أحضرتها.‬
‫هل سمعتما أخباراً من (آيمي) و(تاي)؟‬
‫اتصلت (آيمي) على الطريق‬
‫وقالت إنهما سيتصلان ثانية‬ ‫حين يدخلان نطاق الإرسال.‬
‫ما زلت لا أصدق‬ ‫أنك سمحت لهما بالذهاب.‬
‫كنت بحاجة إلى المساعدة‬
‫والآن أشعر بتوتر شديد‬ ‫وأعتقد أنني سأنهار.‬
‫اتصل (بيتر).‬
‫وضعه لا يبشر بعودته إلى الديار‬ ‫في عيد الميلاد.‬
‫وهذا سبب سوء مزاجها.‬ ‫يجب أن تستقلي طائرة إلى (إستيفان).‬
‫- اعتذري عن عرض المنزل.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫سيكون هذا تصرفاً غير احترافي.‬
‫(لو)، لم تضيقين الخناق على نفسك هكذا؟‬
‫لم تصرين على التفاني‬ ‫في كل شيء طوال الوقت؟‬
‫أنت بحاجة إلى زر لتخفيف النشاط.‬
‫مثل الأزرار‬ ‫التي أرسلتني لشرائها من البلدة.‬
‫مثل الأزرار التي بحثت عنها‬ ‫في سبعة متاجر للأدوات.‬
‫جدي، لا يوجد في (هدسن)‬ ‫سبعة متاجر للأدوات.‬
‫المتاجر تعج بمتسوقي عيد الميلاد.‬
‫حسناً. إنها مهمة.‬ ‫لأنها تجعل الأضواء جميلة.‬
‫أزرار تخفيف الإضاءة...‬
‫يا للروعة.‬ ‫الجميع ينضحون بروح عيد الميلاد.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫واحد...‬
‫اثنان...‬
‫ثلاثة.‬
‫ربما يوجد مخرج آخر.‬
‫- سأتفقد المكان.‬ ‫- حسناً.‬
‫عزيزتي...‬
‫الوضع غير مبشر.‬
‫كل المخارج مسدودة.‬
‫شلال.‬
‫جرف.‬
‫لابد من وجود مخرج.‬
‫هيا. هيا.‬
‫- هيا يا صديقي.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا، أحسنت.‬
‫هيا.‬
‫(آيمي)!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫اهدأ يا صديقي.‬
‫(آيمي)، لن ننجح هكذا.‬
‫الثلج عميق جداً وستكسر قوائمها.‬
‫لا تخف يا صديقي.‬
‫سنجد طريقة لإخراجك من هنا.‬
‫اسمعي يا (آيمي)... إنها حبيسة.‬
‫هذه أزمة مستحيلة.‬
‫يجب أن نحاول.‬
‫حسناً...‬
‫لديها ما يكفي من طعام لليلة.‬
‫سنعود غداً ونجد حلاً.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن نتحرك.‬
‫أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫"فندق (بايك ريفر)"‬
‫- هل تشعرين بالجوع؟‬ ‫- بل أتضور جوعاً.‬
‫"حانة ومطعم"‬
‫هيا، دعيني أفتح لك الباب.‬
‫- ماذا أقدم لكما؟‬ ‫- قائمتي الطعام من فضلك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حسناً، اتصل به.‬
‫لن أتصل به.‬ ‫كانت فكرتك، فلتتصلي به.‬
‫جبان.‬
‫رائع. لا يوجد إرسال.‬
‫يوجد هناك هاتف عمومي.‬
‫إنه لا يعمل.‬
‫ألديك هاتف يمكنني استخدامه؟‬
‫- أهو اتصال خارجي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ادفعي لي مقدماً، 10 دولارات.‬
‫تفضلي.‬
‫عشرة دولارات؟‬
‫حاولت الاتصال بـ(آيمي).‬ ‫هل يعرف أحد مكانها؟‬
‫لا تسأل.‬
‫ربما كانت (ليزا).‬
‫مرحباً؟‬
‫(آيمي).‬
‫أين أنتما؟‬
‫- جدي، هلا تصغي.‬ ‫- أمرت (تاي) بالعودة مبكراً.‬
‫وجدنا الخيول.‬ ‫وكان بوسعنا إخراجها، لكن...‬
‫- وقع انهيار ثلجي آخر.‬ ‫- انهيار ثلجي آخر؟‬
‫ماذا؟ أين هي؟ ما--؟‬
‫(بايك ريفر).‬
‫(آيمي)، أخبري (تاي) بأنه يستطيع‬ ‫العودة غداً لو اضطر إلى ذلك‬
‫لكنني أريدك أن تعودي وفوراً.‬
‫لا، لن نعود الليلة. تأخر الوقت.‬
‫سنبيت هنا وغداً سنعود لإطعام الخيول‬
‫ولنبحث عن خطة لإخراجها.‬
‫إنها في حالة سيئة جداً يا جدي.‬
‫لعلنا نقنع بعض سكان البلدة بمساعدتنا.‬
‫رائع. شخصان محبان للخيول.‬
‫أين تنويان المبيت الليلة؟‬
‫ماذا؟ المبيت؟ معاً؟ لا.‬ ‫ناولني الهاتف يا (جاك).‬
‫- دعني أتولى الأمر.‬ ‫- أبليت بلاء حسناً حتى الآن.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫دعيني أحدث (تاي).‬
‫اتصال لك.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫بكل سرور.‬
‫حسناً.‬
‫والدك في مزاج جيد.‬
‫معذرة.‬ ‫هل يوجد مكان للمبيت في البلدة؟‬
‫لا.‬
‫مررنا بفندق في الطريق إلى هنا.‬
‫إنه مغلق في موسم العيد.‬
‫هل أنت واثقة‬ ‫من عدم وجود أي مكان؟‬
‫لا نريد المبيت بداخل شاحنتنا.‬
‫(سام)، أين كنت طوال اليوم؟‬ ‫كنت بحاجة إلى مساعدتك هنا.‬
‫ماذا عن المنزل؟‬ ‫يمكنهما المبيت هناك.‬
‫لا يعقل أن يبيتا بالشاحنة.‬
‫آسف، لم أعرف اسمك.‬
‫(جوانا هوك).‬
‫أنا (آيمي فلامينغ).‬
‫وأنا (تاي بوردن).‬
‫هذا كفيل بإشعال المدفأة.‬ ‫في الخارج مزيد من الخشب.‬
‫أود أخذ الإيجار مسبقاً.‬
‫أريد 50 دولاراً لليلة.‬
‫- 15؟‬ ‫- خمسون.‬
‫خمسون.‬
‫أما عن تلك الخيول في وادي (كلاو).‬
‫لا تقتربا من ذلك المكان، هذه نصيحتي.‬
‫إنه خطير.‬
‫الثلج في تلك المنطقة خطير جداً.‬
‫لا، ليس خطيراً.‬ ‫تحققت من التقارير الجوية.‬
‫كيف؟‬ ‫من خلال مذياعك القديم؟‬
‫لم لا تجرب الإنترنت يا (جاك)؟‬
‫تساقط الثلج هناك قبل يوم أمس.‬
‫ما أجملها.‬
‫إنها أروع شجرة على الإطلاق.‬
‫لا. إنها مثالية كما هي.‬
‫بالطبع.‬
‫أخيراً.‬
‫مرحبا يا أبي. أين أنتما؟‬
‫ألا يمكنكما أخذ طائرة‬ ‫للعودة قبل ذلك؟‬
‫هلا تتوقف بحق السماء؟‬
‫لا. لا، لأنني ما زلت لا أفهم.‬
‫لمَ سمحت لهما بالذهاب؟‬
‫تساقط الثلج هناك قبل يوم أمس.‬ ‫ثلج جديد.‬
‫وحين يتراكم فوق الثلج المضغوط،‬ ‫تصبح الخطورة مميتة.‬
‫قد يدفنان تحت انهيار ثلجي آخر.‬
‫سيكون الطقس جيداً غداً.‬ ‫سأقود إلى هناك وأحضرهما.‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- رائع، سأذهب.‬
‫- لا، لن تذهب.‬ ‫- بالطبع سأذهب.‬
‫لن أقضي معك‬ ‫ثلاث ساعات في الشاحنة.‬
‫اسمعا، لا أبالي أيكما يذهب‬
‫لكنني سأتبرأ منكم جميعاً‬ ‫إن لم تعودوا بأسرع ما يمكن.‬
‫هناك عاصفة ثلجية‬ ‫هوجاء في (هاليفاكس).‬
‫وبالتالي لن يعود أبي وأمي قبل أيام.‬
‫لا وجود لمخزون الخشب‬ ‫الذي قالت (جوانا) إنه في الخارج.‬
‫قطعت بالفأس شجرة كاملة.‬
‫تعال وانظر.‬
‫هذا الصبي (سام) ابن (جوانا).‬
‫لابد أنهما عاشا هنا.‬ ‫كان في الصف الرابع‬
‫قبل خمسة أعوام تقريباً؟‬
‫هل تشعر بالبرد؟‬
‫سأعد لك الشاي ليدفئك.‬
‫حسناً.‬
‫لن أعد الشاي.‬
‫لا عليك.‬
‫لدي فكرة أفضل.‬
‫- هذا مقزز.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫حسناً.‬
‫هل تشعرين بالراحة؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه حاجز الهواء.‬
‫رباه.‬
‫يا إلهي!‬
‫وكأن والدك قد فخخ هذا المكان.‬
‫- ماذا تطالعين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هل يتخيل إلي‬ ‫أم أن الطقس بارد هنا؟‬
‫الآن وقد ذكرت الأمر، سأتفقد السخان.‬
‫إنه بارد.‬
‫(مالوري)؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أقصد أن أتصرف كالأطفال.‬
‫لكنني لم أقض عيد الميلاد وحدي من قبل.‬
‫لست وحدك.‬
‫أنت فرد هام جداً في هذه العائلة،‬ ‫ألا تتفقين معي؟‬
‫لست وحدك يا (مالوري).‬
‫هل نستطيع مساعدتك بأية طريقة؟‬
‫لا يستطيع أحد فعل أي شيء.‬
‫في الواقع... هناك شيء ما.‬
‫لو كانت بعض أغراضي الخاصة‬ ‫بعيد الميلاد معي، لواستني قليلاً.‬
‫بالتأكيد. بكل سرور.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- سأرافقك.‬
‫لا، لن ترافقني.‬ ‫أخبرتك ليلة أمس.‬
‫لنسرع بالتحرك.‬
‫أدرت الشاحنة لتدفئة عظامك.‬
‫لن نذهب بشاحنتك.‬
‫لن نسافر بسيارتك المتهالكة.‬
‫(تاي).‬
‫ذئاب؟‬
‫أجل، على ما يبدو.‬
‫بقيت تسعة خيول.‬
‫وصديقتك تلك حامل بالتأكيد.‬
‫لا يمكنها أن تضع هنا.‬
‫خاصة مع الذئاب والقيوط و...‬
‫فلتخبريها بذلك.‬
‫(تاي).‬
‫لعلنا-- لعلنا نبدأ الحفر‬ ‫لنصنع خندقاً.‬
‫خندق؟‬
‫أجل، ليس من الضروري أن يكون كبيراً‬
‫ولكن ليكن بالعرض الكافي لمرور الخيول.‬
‫- سيستغرق ذلك طويلاً.‬ ‫- قد يساعدنا أهل البلدة.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ابتعدا بحق السماء!‬
‫ستموت هذه الخيول.‬
‫- نحن نحاول إخراجها فحسب.‬ ‫- لا تحاولا!‬
‫ابتعدا فحسب.‬ ‫هذه ملكية خاصة.‬
‫هل أنتما أصمان؟‬
‫قلت اخرجا... فوراً!‬
‫حسناً!‬
‫- (لو)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫وعدتني بأن تقليني إلى منزلي‬ ‫لأحضر أغراضي.‬
‫سأفعل.‬
‫دعيني أنجز بضعة أشياء أخرى‬ ‫على قائمة مهامي.‬
‫- أطلب منك أن تقليني منذ الصباح.‬ ‫- مرحباً. نعتذر عن المجيء فجأة.‬
‫أجل. تعطل السخان في المقطورة.‬
‫فهل تمانعين إن مكثنا هنا‬ ‫حتى يأتي العامل لإصلاحه؟‬
‫- في الواقع أنا--‬ ‫- قال إنه سيصلحه اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫- أتعدين كعكة الفاكهة؟‬ ‫- توقفي.‬
‫(كايلب)، أحتاج إلى صنيع.‬
‫هلا تقلني إلى منزلي‬ ‫لأحضر أغراضي؟‬
‫كنت أطلب من (لو) أن تصطحبني‬ ‫وتقول إنها ستفعل لكنها لا تتحرك.‬
‫بكل سرور.‬ ‫لا توجد مشكلة. أي أغراض؟‬
‫مرحباً.‬
‫رأيتكما مع الخيول.‬
‫تلقيت بلاغاً عنها.‬
‫أنا المتصل.‬
‫كنت هناك بعد وقوع الانهيار الثلجي‬
‫وعرفت أنها تحتاج إلى المساعدة‬ ‫لكن أحداً لم يصغ إلي.‬
‫ثم تذكرت الطبيب البيطري‬ ‫من (هدسن).‬
‫(سكوت كاردينال)؟‬
‫أنا أعمل لديه.‬
‫ماذا عن تلك الخيول؟‬
‫- هل يمكنكما مساعدتها؟‬ ‫- نتمنى ذلك.‬
‫إلا أن رجلاً مسناً‬ ‫قد صوب إلينا بندقيته‬
‫وأمرنا بالابتعاد عن الأرض.‬
‫هذا جدي.‬
‫جدك؟‬
‫الأرض ملكه.‬
‫ألا يمكنك التحدث معه؟‬ ‫أخبره بما نحاول القيام به.‬
‫- أقنعه كي يتفهم.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا وأمي لا نتحدث معه.‬
‫لم نتحدث معه منذ أعوام.‬
‫لا أحد يتكلم مع (ويل فيرنون).‬
‫يبدو أنني أهدرت وقتكما باتصالي.‬
‫آسف.‬
‫لا أعرف لماذا لم تنعطف هناك.‬
‫لأنه يوجد طريق أفضل إلى الغرب.‬
‫صدقني، أنا أطالع الخريطة...‬
‫- ألا يزال معنا قهوة؟‬ ‫- لا.‬
‫صنعت لنفسي‬ ‫ما يكفيني واستفدت أنت.‬
‫لم لا تبدأ‬ ‫بالإمساك بالخريطة بطريقة صحيحة؟‬
‫- إنها الطريقة الصحيحة.‬ ‫- هذا سيفيدك.‬
‫- انتبه!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫انتبه!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لم يقود السيارة في‬ ‫منتصف الطريق بحق السماء؟‬
‫اسمع!‬
‫"تجهيزات (ويل فيرنون)‬‫"
‫أهلاً!‬
‫(ويل فيرنون)؟‬
‫لم أرك منذ أعوام. أنا (جاك بارتليت).‬
‫- هل أتحرك؟‬ ‫- لا.‬
‫- أجل أم لا؟‬
‫أعدها إلى الخلف يا (تيم).‬ ‫هل تريدني أن أخرجها أم لا؟‬
‫حسناً. اربط الحبل.‬
‫حسناً، يمكنك التحرك.‬
‫حسناً. أنا ملم بما أفعله.‬
‫- انطلق!‬ ‫- رفقاً بمصد السيارة.‬
‫ها هو. تابع التقدم.‬
‫أحسنت يا (ويل).‬
‫ليتني أخرجتها بنفسي.‬
‫لحسن الحظ أننا أخذنا شاحنتي.‬ ‫لحسن حظه أننا نساعده أصلاً.‬
‫- صدقني.‬ ‫- لا تغضب.‬
‫إنه صديق قديم لي.‬ ‫كنا نزاول مباراة الروديو معاً.‬
‫أي شخص يقود السيارة في‬ ‫منتصف الطريق في منعطف؟‬
‫يمكنك التحرك يا (ويل).‬
‫سررت برؤيتك.‬ ‫هل تعيش في مكان قريب؟‬
‫صديق لطيف.‬
‫اصمت.‬
‫أخذ خطاف القطر الخاص بي.‬
‫على الرحب والسعة!‬
‫ما الذي...؟‬
‫تأملا هذه القطعة.‬
‫مرحباً.‬
‫ما هذا؟‬
‫كوب جعة مصغر.‬
‫أحضره أبي من مهرجان أكتوبر‬ ‫حيث كان يغني في (ميونيخ).‬
‫لكن هذه قطعة أمي المفضلة.‬
‫تعتصر هكذا...‬
‫مقززة.‬
‫هذا رائع.‬
‫شكراً يا (لو). كم أشعر بالتحسن‬ ‫بعدما أحضرت أغراضي.‬
‫(لو)، هل توافقين‬ ‫إن قضينا الليلة هنا؟‬
‫أجل، اضطر عامل إصلاح‬ ‫السخان إلى طلب قطعة غيار.‬
‫لن تصل إلا غداً.‬
‫- أظن أنها موافقة.‬ ‫- رائع.‬
‫مرحباً.‬
‫- أنا (جاك بارتليت).‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا (تيم فلامينغ).‬
‫(جوانا).‬
‫سررت بمقابلتك يا (جوانا).‬
‫لعلك تستطيعين مساعدتنا. كنا--‬
‫أجل، نبحث عن ابنتي، (آيمي فلامينغ).‬
‫ومعها صديقها (تاي).‬ ‫هل تعرفين أين نجدهما؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫- أين كان صوابكما؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫- لم جئتما؟‬ ‫- سنأخذكما إلى الديار.‬
‫لا يا جدي.‬ ‫لا تزال تلك الخيول حبيسة.‬
‫إذن فليبق هو ويتول الأمر.‬
‫انتظر لحظة يا (جاك).‬ ‫سنؤدي هذه المهمة معاً.‬
‫تساعدني (آيمي) هنا. هل يمكننا‬ ‫أن نريكما ما نواجهه على الأقل؟‬
‫فخطر لنا أن نحفر خندقاً نحو الخارج.‬
‫- نحو الخارج؟‬ ‫- خندق؟‬
‫ألديك شهر أو شهران؟‬
‫لا يهم، لا داع لمناقشة الموضوع‬ ‫فهو غير قابل للتنفيذ.‬
‫خندق؟‬
‫فكرة جنونية.‬
‫قد تكون الوسيلة الوحيدة لإخراج الخيول.‬
‫(جاك)، ستحتاج إلى فريق‬ ‫عمل كامل بل وفريق كبير.‬
‫إذن يجب أن نستميل أهل البلدة.‬
‫المشكلة الوحيدة هي أن مالك‬ ‫هذه الأرض قد صوّب نحونا بندقيته.‬
‫صوّب بندقية؟‬
‫من صوّب نحوكما بندقية؟‬
‫جد (سام).‬
‫- من هو (سام)؟‬ ‫- (سام هوك).‬
‫تملك أمه حانة البلدة.‬
‫هل تعرفان اسمه؟‬ ‫أود التحدث معه.‬
‫- (ويل)...‬ ‫- (فيرنون).‬
‫(ويل فيرنون)؟‬
‫مهلاً.‬
‫لو أنك جئت لتأخذ أجر‬ ‫قطر سيارتي، فلا تحاول.‬
‫لن أعطيك نقوداً.‬
‫قطرت السيارة مجاناً يا (ويل).‬ ‫هلا تبعد ذلك السلاح؟‬
‫حسناً، ماذا تريد؟‬
‫يجب أن تعترف أنه‬ ‫عالم صغير، أليس كذلك؟‬
‫أتذكر ذلك الروديو.‬ ‫كنت موجوداً.‬
‫"سباق (بونوكا)"‬
‫هزمتني بنقطة واحدة.‬
‫قضينا أوقاتاً ممتعة في تلك الحلبة.‬
‫هل تذكر الفرقة الموسيقية التي كوناها؟‬
‫أنا و(غراهام تيرتل) لم نعرف شيئاً‬ ‫عن عزف الغيتار‬
‫لكنك كنت تجيد عزف الكمان.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أعترف يا (ويل)‬
‫أنني لست راضياً‬ ‫عن تصويبك هذه البندقية‬
‫نحو حفيدتي وصديقها.‬
‫أهذه حفيدتك؟‬
‫هذه (آيمي).‬ ‫إنها تحاول مساعدة تلك الخيول.‬
‫إنها تتعدى على أملاكي.‬
‫(ويل)، ترفق بها.‬
‫أعتقد أنك مدين لي.‬ ‫كان بوسعنا أن نترك سيارتك في الثلج.‬
‫إنها خيولي.‬ ‫ويحق لي أن أفعل بها ما يحلو لي.‬
‫خيولك؟‬
‫أجل، فاركب شاحنتك مرة أخرى‬
‫وعد من حيث أتيت.‬
‫ولا تثرثر عن الأيام الخوالي.‬
‫لقد ماتت الأيام الخوالي وانقضت.‬
‫وأنا لا أهتم لمن تلك الخيول.‬
‫إنها في مأزق وسأتصرف.‬
‫ماذا تقصد بأن لديك واجباً‬ ‫يجب أن تؤديه هناك؟‬
‫(لو)...‬
‫وبعد؟ هل سأتولى عرض المنزل وحدي؟‬
‫اهدئي.‬
‫حسناً، وماذا عن عيد الميلاد؟‬
‫هل سنحتفل بعيد ميلاد معاً كعائلة أم...؟‬
‫بالطبع سنحتفل بعيد الميلاد كعائلة.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، حسناً. إلى اللقاء.‬
‫لن يعودوا.‬
‫لن يعودوا اليوم‬ ‫وقد لا يعودون غداً.‬
‫قضي الأمر.‬ ‫سألغي عرض المنزل للبيع.‬
‫سأبعث برسالة إلكترونية‬ ‫إلى الجميع، فيلغى الموعد.‬
‫ليس لدي خيار.‬
‫ربما هذا أفضل.‬
‫أنت على حق يا (مالوري).‬ ‫ربما هذا أفضل.‬
‫فتأملي هذا المنزل.‬
‫هذه أقبح شجرة عيد ميلاد‬ ‫رأيتها في حياتي، بلا استثناء.‬
‫هل الشجرة قبيحة بسبب زينتي؟‬
‫أهذا هو ما تقصدينه؟‬
‫آسفة يا (لو)‬ ‫لأنني أفسدت شجرتك المثالية.‬
‫آسفة لأنني عصفت بعالمك المنظم.‬
‫ما شعوري في تصورك‬ ‫وأنا محبوسة معك في هذا المنزل‬
‫في غياب الجميع؟‬
‫يسعدني وجود (كايلب) و(آشلي).‬ ‫على الأقل لديهما روح الدعابة.‬
‫أنت أسوأ شخص عرفته‬ ‫وأكثر شخص يكره عيد الميلاد.‬
‫هذا غير صحيح.‬ ‫أنا أحب عيد الميلاد.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫عيد الميلاد بالنسبة إليك‬ ‫فرصة للسيطرة على كل شيء‬
‫وتنفيذ كل شيء بشكل مثالي.‬
‫آسفة يا (لو)، لم أعرف أن العصفور‬ ‫الطنان للعمة الكبرى (روبي)‬
‫المصنوع من ريش الببغاء الأصيل‬ ‫يجب أن يوضع بجوار‬
‫النجمة الفضية للجدة (ليندي).‬
‫لست مضطرة إلى سماع هذا.‬
‫هل قتلت (فروستي)؟‬
‫(جوانا)، هل نتحدث؟‬
‫تحدثت مع (ويل فيرنون).‬
‫إنه والدك، أليس كذلك؟‬
‫يقول إنه يملك تلك الخيول المحبوسة هناك.‬
‫وما أدراني؟‬
‫إنها بلدة صغيرة.‬ ‫أراهن أن لديك فكرة.‬
‫إنه مرشد.‬
‫لم يعد يعمل على ما أظن‬
‫لكنني أعرف أنه اصطحب مجموعة‬ ‫من الصيادين إلى هناك في الخريف.‬
‫لا بد أن تلك الخيول هناك منذ ذلك الحين.‬
‫من الواضح أنه قرر‬ ‫تركها للعوامل الجوية‬
‫وتوفير ثمن العلف. كعادته.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني كنت أعرف والدك.‬
‫قبل أعوام كثيرة،‬ ‫كنا ندخل مسابقات الروديو معاً.‬
‫كنا صديقين حميمين.‬
‫دعيني أحدثك عن‬ ‫(ويل فيرنون) الذي أذكره.‬
‫كان رجلاً عظيماً.‬
‫كان رجلاً كريماً.‬
‫كان يتمتع بحس دعابة جنوني ورائع‬ ‫لم أعهده في أحد من قبل.‬
‫آسفة، لدي زبائن.‬
‫(جوانا).‬
‫أشكرك على استخدام الهاتف.‬
‫أتذكر الرجل الذي تتذكره.‬
‫صدقني.‬
‫لكنه مات قبل خمسة أعوام.‬
‫يمكنك أن تطرقي الباب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأعود إلى منزلي.‬
‫لن أبقى تحت سقف واحد‬ ‫مع قاتلة (فروستي).‬
‫حسناً يا (مالوري).‬
‫سواء أعجبك أم لا‬
‫أنت في رعايتي‬ ‫إلى أن يعود والداك.‬
‫هل ستقتلينه أيضاً؟‬
‫ستبقين هنا. قضي الأمر.‬
‫- حسناً. إذن لا تحدثيني.‬ ‫- كما تشائين.‬
‫كنت أتمنى دائماً أن يأتي يوم‬ ‫لا أضطر فيه إلى سماع ثرثرتك.‬
‫حسناً. سنتحدث لاحقاً.‬
‫(لو)، لم نستطع إحضار‬ ‫من يصلح سخاننا.‬
‫لم يجد العامل قطعة الغيار‬ ‫بسبب عيد الميلاد.‬
‫أشكرك لأنك سمحت لنا بالمبيت.‬
‫- مرحباً يا (سام).‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل تريد مساعدتنا؟‬
‫بكل سرور.‬
‫يمكنك مساعدتي‬ ‫في نقل كومات القش.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكراً.‬
‫انظروا، انظروا ماذا أحضرنا لكم.‬
‫هلا تحضر الكومة الأخرى؟‬
‫بكل سرور.‬
‫ماذا يحدث؟ أمرتكم بالابتعاد!‬
‫(ويل)، ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬
‫سأطلق النار على تلك الخيول‬ ‫لأخلصها من شقائها.‬
‫- لن تطلق النار.‬ ‫- تنح!‬
‫جدي، لا!‬
‫(سام).‬
‫انتبهوا يا رفاق!‬
‫احتموا بجانب الوادي!‬
‫- (سام)!‬ ‫- (سام)!‬
‫تشبث!‬
‫(سام)!‬
‫- (سام)؟‬ ‫- (سام)!‬
‫- اصمد.‬
‫- (سام)!‬ ‫- اصمد يا بني.‬
‫- (سام)!‬ ‫- (سام)!‬
‫(سام)!‬
‫- (سام)!‬ ‫- هنا!‬
‫- (سام)!‬ ‫- (سام)!‬
‫(سام)‬
‫هيا يا رفاق. أخرجوه!‬
‫- أمسك به، اصمد.‬ ‫- برفق.‬
‫حمداً للرب.‬
‫أحضر بطانية.‬
‫دعني أرى.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- جدي.‬
‫حسناً.‬
‫أنت بخير يا بني.‬
‫أنت بخير.‬
‫كيف تقحمان (سام)؟‬
‫ما كان يجب أن تذهبوا أصلاً.‬
‫وقع انهياران ثلجيان في يومين!‬ ‫أين صوابكم؟‬
‫- الخيول كانت تحتاج إلى--‬ ‫- الخيول؟‬
‫خاطرتما بحياة ابني‬ ‫من أجل مهمة بلا جدوى.‬
‫ليست بلا جدوى.‬
‫اسمعي يا (جوانا).‬
‫بندقية والدك كانت سبب‬ ‫الانهيار الثلجي اللعين.‬
‫بندقية؟‬
‫كان عازماً على قتل تلك الخيول.‬
‫نصحتك بعدم الذهاب إلى هناك.‬
‫وأنت لن تذهب إلى هناك‬ ‫مرة أخرى، هل تسمعني؟‬
‫خسرت والدك بالفعل‬ ‫في ذلك الوادي اللعين.‬
‫ولن أخسرك أيضاً.‬
‫ماذا قصدت والدتك بأنها خسرت والدك؟‬
‫كنت في التاسعة.‬
‫كانت عشية عيد الميلاد.‬
‫كان أبي وثلاثة من أصدقائه‬ ‫قد خرجوا للتزلج بعربات الثلوج‬
‫بطول مجرى النهر إلى وادي (كلاو)‬
‫حين وقع انهيار ثلجي.‬
‫لقوا حتفهم جميعاً.‬
‫أنا وأبي...‬
‫كنا قد اتفقنا على إحضار‬ ‫شجرة عيد الميلاد من الأحراش.‬
‫قال إنه سيعود بسرعة.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫ما كنت سأطلب مساعدتك‬ ‫لو أنني أعرف بما حدث.‬
‫أريد تقديم المساعدة.‬
‫سأقدم المساعدة.‬
‫أنا سعيد بمجيئكم.‬
‫حتى إن لم يكن بوسعنا فعل شيء.‬
‫افتح الباب!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫كيف تجرؤ على‬ ‫الاقتراب من ابني ببندقية؟‬
‫ألم تؤذه بما يكفي؟‬
‫قل شيئاً!‬
‫لا أريدك أن تقترب منه مرة أخرى، أبداً!‬
‫هل تسمع ما أقوله لك؟‬
‫بربكم.‬
‫ما الذي نفعله؟‬
‫هذا جنون.‬
‫لسنا مجانين.‬
‫حقاً؟‬
‫- سننجح.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سنحتاج إلى المساعدة‬ ‫وإلا مكثنا هنا حتى الربيع.‬
‫يجب أن نعود.‬
‫هذا جنون. يجب أن ننسى الأمر.‬
‫بربك يا (آيمي)، هذه ليست طبيعتك.‬
‫عيد الميلاد بعد يومين.‬
‫(لو) وحدها في المنزل و...‬
‫هذا ظلم.‬
‫أرى أن نحاول.‬
‫(تيم) على حق.‬
‫يجب أن نستعين بالآخرين.‬
‫حسناً. نريد أن نقول شيئاً.‬
‫أرجو أن تسمعونا للنهاية.‬
‫كما تعرفون، هناك خيول‬ ‫حبيسة في وادي (كلاو).‬
‫وهي في حالة مزرية.‬
‫لذا، لدينا خطة.‬
‫سنحفر خندقاً عبر جانب الوادي‬ ‫وسنخرجها منه.‬
‫خندق؟‬
‫هل تمزحون؟‬
‫نحن لا نمزح.‬
‫نحتاج للمساعدة.‬
‫نحتاج إلى أشخاص للحفر.‬
‫عرفنا أن لكم الكثير‬ ‫من الذكريات السيئة هناك‬
‫لكنها قد تكون وسيلة‬ ‫للقيام بشيء إيجابي.‬
‫يا إلهي. لقد تجاوزتم حد الغباء.‬
‫هل هناك ما يزعجك؟‬
‫أجل، هناك ما يزعجني.‬
‫هل تعرف مدى خطورة الوضع هناك؟‬
‫لو بدأتم تعبثون بالثلج،‬ ‫فستقع المتاعب لا محالة.‬
‫مات أربعة رجال في وادي (كلاو)‬ ‫قبل خمسة أعوام.‬
‫أصدقاؤنا.‬
‫جيراننا.‬
‫لا نريد مزيداً من المآسي.‬
‫أتفهم مخاوفكم‬ ‫وأعرف أن الوضع خطير،‬
‫لكن كان هناك 12 حصاناً‬ ‫والآن لم يبق سوى تسعة.‬
‫قتلت الذئاب أحدها قبل ليلتين.‬
‫أجل. في الواقع...‬
‫إنها خيول (ويل فيرنون).‬
‫وإن يكن؟‬
‫ما أهمية مالك تلك الخيول؟‬
‫بينها فرس حامل،‬ ‫وستخسر مهرها إن لم نتصرف.‬
‫لا نطلب منكم سوى المساعدة.‬
‫لو تغير رأيكم‬ ‫فأنتم تعرفون أين سنكون.‬
‫رائع!‬
‫ساءت حالته.‬
‫والد (بيتر).‬
‫هل سنتبادل الحديث؟‬
‫أجل.‬
‫استقلي طائرة واذهبي.‬
‫لا أستطيع يا (مالوري).‬ ‫تعرفين أنني لا أستطيع.‬
‫نستطيع البقاء هنا‬ ‫أنا و(كايلب) مع (مالوري).‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫اذهبي.‬
‫لمَ ستعمنا التعاسة جميعاً؟‬
‫هل نسيت أنه عيد الميلاد؟‬
‫مرحباً. هل من أحد؟‬
‫(جوانا).‬
‫ماذا أقدم لك؟‬
‫أريد القهوة للجنود.‬
‫وكعك المافن.‬
‫اسمعي، لا أطيق غضبك منا‬
‫لأننا استخدمنا حانتك كمنبر لجمع الأهالي‬
‫لكن لا ترفضي البيع لنا.‬
‫كم أكواباً من القهوة؟‬
‫أربعة. ومشروب الشوكولاتة الساخنة.‬
‫المكان هنا هادىء جداً.‬
‫لم يأتِ أحد تجنباً لرؤيتكم.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أننا لا ننسحب من أي شيء.‬
‫إنه عيب لدى كل أفراد العائلة.‬
‫أحد عيوبنا.‬
‫ما لون عينيك؟ عيناك جميلتان.‬
‫لونهما أخضر أو... أزرق تقريباً؟‬
‫ذكرني، كم أكواباً من القهوة؟‬
‫كوبان آخران.‬
‫والشوكولاتة الساخنة.‬
‫ألم تتحدثي مع والدك‬ ‫منذ 5 أعوام، منذ وقوع الحادث؟‬
‫أخبرنا (سام).‬
‫لقد تفوقت عليك.‬
‫حماي (جاك)، حماي السابق...‬
‫قاطعته عشرة أعوام.‬
‫استغرقنا طويلاً حتى تصالحنا.‬
‫- يبدو أنكم عائلة كبيرة سعيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن هذه مبالغة.‬
‫نحن نبذل جهدنا.‬
‫أجل، أنا أيضاً بذلت جهدي.‬
‫بذلت جهدي مع أبي.‬ ‫بذلت جهدي في البداية.‬
‫لكنه أغلق الباب في وجهي‬ ‫ولم يفتحه مرة أخرى.‬
‫وأنا لا ألومه.‬
‫ماذا كان سيفعل؟‬
‫كان الرجال وزوجي قد ماتوا، لذا...‬
‫لمَ عساي أن ألومه؟‬
‫علام تلومينه؟‬
‫يمكنك أن تدفع لي لاحقاً.‬
‫استغرقت طويلاً.‬
‫حاول السير على جدار وادٍ‬ ‫شهد انهياراً‬
‫وأنت تحمل أربعة أكواب من القهوة‬ ‫وكعك المافن والشوكولاتة الساخنة.‬
‫- تفضل يا صديقي.‬ ‫- شكراً.‬
‫أبي، تأمّل كم أنجزنا.‬
‫يؤسفني أن أخبرك يا حبيبتي،‬ ‫لكن خندقكم يشبه حفرة القندس المتواضعة.‬
‫(تيم).‬
‫بربك. تعرف أنه متواضع يا (جاك).‬
‫أحضروا مجارفهم.‬
‫يجب أن نصنع منحدرات.‬ ‫لن تصعد الخيول بدون منحدرات.‬
‫- هل يمكننا قطع الأخشاب في البلدة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لنقطع الخشب الرقائقي بطول حوالى مترين‬ ‫وبعرض 10 سنتم لتكون الأرض خشنة.‬
‫حسناً، بكل سرور. سأطلب ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫(آيمي)!‬
‫بالكاد يتنفس.‬
‫لا بأس.‬
‫(جاك).‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫قد تموت كل الخيول!‬
‫أهذا ما تريد؟‬
‫- مرحباً يا (سام).‬ ‫- مرحباً.‬
‫أحضرتها لك.‬
‫إنها أظرف شجرة رأيتها في حياتي.‬
‫شكراً. أين نضعها؟‬
‫ما رأيك في هذا المكان؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعتذر عن هروبي المفاجىء.‬
‫لا بأس.‬
‫شعرت بالحرج...‬
‫أمام كل هؤلاء الناس.‬
‫كلهم يكرهون جدي.‬
‫لماذا؟ ما السبب؟‬
‫أفتقد هذا المنزل.‬
‫منذ وفاة أبي،‬ ‫أصبحت أمي تكره عيد الميلاد.‬
‫بل وليس لدينا شجرة.‬
‫كانت لدينا شجرة.‬
‫كانت تنصب هناك دائماً.‬
‫(سام)...‬
‫أفهم معاناتك.‬
‫صدقني.‬
‫قد لا تتصور ذلك، لكنني...‬
‫سأروي لك قصتي ذات يوم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ميلاداً مجيداً.‬
‫معذرة.‬
‫(جوانا)!‬
‫أعرف أنك لم تغلقي الحانة.‬ ‫الطقس هنا بارد وأنا جائع.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫في الواقع، أردت التحدث معك فحسب.‬
‫قلت إنك جائع.‬
‫- هيا، دعيني أساعدك.‬ ‫- لا، لا عليك.‬
‫دعيني أساعدك. سأحملها.‬
‫آسف. أنا آسف. توخي الحذر.‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- لا، أنا-- تفضلي.‬
‫- احترسي، هناك زجاج. توخي الحذر.‬ ‫- لا بأس. سأتولى الأمر.‬
‫جرحت يدك.‬
‫هيا.‬
‫أنا حمقاء.‬
‫لا. لكنك--‬
‫أنت تنزفين.‬
‫لا، أنا بخير. لا تقلق.‬
‫لا أعرف ماذا دهاني.‬
‫ليت تلك الجوقة تصمت.‬
‫عشية عيد الميلاد غداً.‬
‫وأريد أن أنام‬ ‫وأستيقظ لأجد كل شيء قد انتهى.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫مسكين (سام). إنه من يتعذب.‬
‫لا عائلة له ولا عيد.‬
‫يمكنك تغيير ذلك.‬
‫أخبرتك بأنني بذلت جهدي. صدقني.‬
‫هل تظن أنني سعيدة بهذا الوضع؟‬ ‫إنه فظيع.‬
‫(جوانا)...‬
‫حياتك بأكملها ممتدة أمامك.‬
‫لكن... عليك أن تقرري المضي قدماً.‬
‫يسهل عليك قول ذلك.‬
‫أتذكرين الأعوام العشرة التي أخبرتك عنها؟‬
‫قضيت تلك الأعوام العشرة‬ ‫بعيداً عن ابنتيّ‬
‫ولم أكن جزءاً من حياتهما.‬
‫لن أسترجع أبداً‬ ‫تلك الأعوام العشرة.‬
‫لذا أقول لك بثقة‬ ‫إن الثمن سيكون غالياً...‬
‫لو عزلت نفسك عن الآخرين.‬
‫لهذا أريدك أن تخرجي معنا.‬ ‫نحن بحاجة إلى كل المساعدة المتاحة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لم أذهب إلى هناك منذ...‬
‫قد يفيدك الذهاب.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫لا، لا عليك. اتركه.‬
‫صدقني، لا عليك.‬
‫أرجوك-- أرجوك أن تأتي.‬
‫أزحنا الصخور،‬ ‫والآن يعترض طريقنا جذع شجرة.‬
‫بدأ الناس يتعبون. لدينا مشكلة.‬
‫ابتهج يا صديقي.‬ ‫أعتقد أن مشكلتك قد حُلت.‬
‫انظروا من جاء.‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫اسمعي، أنا آسف.‬ ‫أعرف أنك نهيتني عن المجيء، لكن--‬
‫كنت أعرف أنك هنا منذ البداية.‬
‫من غيرك يشرب الشوكولاتة الساخنة؟‬
‫مرحباً.‬
‫أعرف أنها عشية الميلاد، لكن هل‬ ‫من أمل في أن يكون متجركم مفتوحاً؟‬
‫حقاً؟ رائع. لأنني أود شراء قلادة.‬
‫النجمة.‬ ‫القلادة المعلن عنها في دعاية الجريدة.‬
‫كم ثمنها؟‬
‫أهي باهظة هكذا؟‬
‫حسناً، أود أن أفعل شيئاً.‬ ‫هل تبيعون وتشترون؟‬
‫حقاً؟ هذا-- هذا رائع.‬
‫شكراً جزيلاً. سآتي على الفور.‬ ‫إلى اللقاء. شكراً.‬
‫- وصلت الألواح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مذهل.‬ ‫- أجل، هذا مذهل.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫أتعرف؟ بمناسبة الجنون.‬
‫(لو) في الديار وهذه عشية الميلاد.‬
‫ولسنا هناك.‬
‫ألن تستقبل صديقك القديم يا (ويل)؟‬
‫رأيتك هناك اليوم.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫إنها أرضي.‬ ‫لم لا أكون هناك؟‬
‫ليتني طردتكم جميعاً من هناك‬ ‫أيها الحمقى.‬
‫من تحسبون أنفسكم إذ تأتون إلى هنا‬
‫وتفسدون نظام كل شيء بآلاتكم و...‬
‫بحق السماء. أتعرف؟‬
‫إنني أهدر وقتي معك.‬
‫هل دعوتك للمجيء؟ لا.‬
‫واحرص على جذب الباب الخارجي‬ ‫لتغلقه حين ترحل.‬
‫ماذا دهاك بحق السماء؟‬
‫كيف تهدر حياتك منزوياً‬ ‫كالناسك المتقشف؟‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫أنا أتذكرك. كنت تشتهر بقدرتك‬ ‫على جمع الناس معاً.‬
‫لم تكتمل بهجة أي تجمع‬ ‫بدون (ويل فيرنون).‬
‫هذا صحيح.‬ ‫لم تكتمل بهجة أي تجمع بدون (ويل).‬
‫وتأمل ما أوصلني إليه ذلك.‬
‫في النهاية، يدفع المرء ثمن أفعاله.‬ ‫هل سمعت ذلك؟‬
‫وقد دفعت غالياً ثمن ما فعلت سابقاً.‬
‫أعرف ما حدث لصهرك.‬
‫- عرفت كل شيء عن الحادث.‬ ‫- أنت لا تعرف شيئاً.‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫جئت إلى هنا وأنت لا تعرفني.‬
‫كنا نزاول الروديو معاً.‬
‫كنا نسهر معاً ونثمل معاً.‬
‫إنها حياة أخرى.‬
‫حياة أخرى وقد ولّت.‬
‫أنت على حق.‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫وداعاً.‬
‫بحق السماء! تباً لعيد الميلاد!‬
‫أنا من اصطحبته إلى هناك.‬
‫أنا من طلبت منه الذهاب إلى الوادي.‬
‫كانت عشية عيد الميلاد.‬
‫عشية عيد الميلاد بحق السماء،‬ ‫كل هؤلاء الشباب.‬
‫ليتهم مكثوا في منازلهم‬ ‫لمساعدة زوجاتهم‬
‫لإقامة أشجار عيد الميلاد‬ ‫وتزيينها في منازلهم‬
‫وما إلى ذلك من نشاطات عيد الميلاد‬ ‫التافهة ولكنني وعدتهم بالإثارة.‬
‫"لنذهب ونحتسي الجعة.‬
‫لنأخذ عربات الثلوج ونتجه إلى الوادي‬ ‫حيث الثلج المتساقط حديثاً".‬
‫كان جميلاً. كان ناعماً للغاية.‬
‫ورافقوني جميعاً.‬
‫رافقوني جميعاً‬ ‫لأنني دعوتهم إلى مرافقتي.‬
‫كنا نقضي وقتاً ممتعاً.‬ ‫كانت لحظات رائعة، صدقني.‬
‫كنا نشرب ونضحك ونمزح وفجأة--‬
‫تحول كل شيء إلى اللون الأبيض يا (جاك).‬
‫وكأنها موجة مدية.‬ ‫حالفني الحظ بوجودي بالقرب من شجرة.‬
‫تشبثت بها ونجحت في البقاء‬ ‫فوق مستوى سطح الثلج.‬
‫وحين انقشعت الثلوج وهدأ الانهيار‬ ‫نظرت خلفي...‬
‫فوجدت كل الرجال قد اختفوا.‬
‫اختفوا جميعاً.‬
‫ثم سمعت صوت انزلاق ثلجي‬ ‫وشعرت بالفزع.‬
‫هل تعرف ماذا فعلت؟‬
‫ركضت. ركضت لأنجو بحياتي.‬
‫ماذا كان عساك أن تفعل؟‬
‫لا. هل تعرف هذا الشعور؟‬
‫كل هؤلاء الشباب‬
‫كانت حياتهم ممتدة أمامهم.‬
‫لديهم كل أسباب الحياة.‬
‫وقد رحلوا جميعاً.‬ ‫لقد-- اختفوا اختفاء تاماً‬
‫ولم يبق في النهاية‬ ‫على قيد الحياة سواي.‬
‫الرجل المسن. أنا على قيد الحياة.‬
‫في الواقع...‬
‫لا، ربما لا. ربما...‬
‫ربما كنت ميتاً أيضاً.‬
‫أجل. أجل، هذا صحيح. أنا ميت.‬
‫ليتني كنت ميتاً.‬
‫في الواقع...‬
‫لا فارق بين هذا وموتك.‬
‫- نظراً لعزلتك التي اخترتها لنفسك.‬ ‫- لم أعزل نفسي.‬
‫لقد تركوني جميعاً.‬
‫تركتني زوجتي.‬
‫لم تعد ابنتي تتحدث معي.‬
‫وترفض حتى السماح لي‬ ‫برؤية حفيدي.‬
‫بحق السماء.‬
‫هذا هراء.‬
‫لم تستطع التغلب على شعورك بالذنب‬ ‫في سبيل الوقوف إلى جانبها.‬
‫اسمع يا (ويل)...‬ ‫سأقولها ويمكنك أن تطردني مرة أخرى.‬
‫يجب أن تأخذ الخطوة الأولى‬ ‫لتصحيح الوضع.‬
‫فات الأوان.‬
‫فات الأوان يا (جاك).‬
‫صدقني. لا يفوت الأوان أبداً.‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا (ويل).‬
‫معذرة.‬
‫هلا تولونني انتباهكم لحظة واحدة؟‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫أنا المسؤول عن تلك الخيول.‬
‫وأردت أن أشكركم... على مساعدتها.‬
‫لقد أديتم عملاً رائعاً.‬
‫هذا كل شيء. شكراً.‬
‫أشكركم جميعاً.‬
‫إذن فلتأخذ مجرفة أيها الشيخ.‬
‫هيا.‬
‫حسناً. سأبدأ العمل.‬
‫- مرحباً يا (تيم).‬ ‫- مرحباً.‬
‫كان دوري لأحضر لك القهوة.‬
‫نخبك.‬
‫(تاي). انتبه يا (تاي).‬
‫- اصعد.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع.‬
‫أجل، ها هي الخيول!‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫هيا، انتبهوا.‬
‫- رائع!‬ ‫- تبدو كلها في صحة جيدة.‬
‫تحركوا يا رفاق.‬
‫ها هي الخيول.‬
‫رائع!‬
‫"حانة ومطعم (بايك)‬ ‫مفتوح"‬
‫مرحباً يا (جاك).‬
‫أريد أن أشكركم جميعاً‬ ‫على ما فعلتم.‬
‫خاصة على مثابرتكم وإصراركم.‬ ‫شكراً.‬
‫أيتها الشابة، أعدك برعاية‬ ‫تلك الخيول من الآن فصاعداً.‬
‫معذرة.‬
‫رائع. ستعيدون الخيول إلى الرجل‬ ‫الذي تخلى عنها في المقام الأول؟‬
‫- فكرة رائعة.‬ ‫- سيعتني بها هذه المرة.‬
‫إنها يحتاج إليها.‬
‫(جو).‬
‫هل يمكنني التحدث معكما؟‬
‫أريد أن أقول شيئاً.‬
‫لقد--‬
‫لقد أخطأت. أخطأت حين‬ ‫تركت الأمور تأخذ هذا المنحى.‬
‫وأنا... كنت غبياً.‬
‫وأريد إصلاح ما حدث.‬
‫هل من سبيل...‬ ‫لإعطائي الفرصة لإصلاح ما حدث؟‬
‫ماذا عنك يا (سام)؟‬
‫هل توافق؟‬
‫نجحت في حجز تذكرة طيران‬ ‫في الصباح الباكر.‬
‫هل أنتما واثقان من رغبتكما في البقاء؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- متأكدان.‬
‫كنت أرجو أن يتمكن جدي‬ ‫والآخرون من العودة الآن‬
‫لكن يبدو أنهم لن يستطيعوا.‬
‫لقد ألغي عيد الميلاد.‬
‫أجل، ألغي.‬ ‫اتصل والداي ولن يستطيعا المجيء.‬
‫أنا في شدة الأسف يا (مالوري).‬
‫إذن، بما أن عيد الميلاد قد ألغي‬ ‫فسأبقى في غرفتي.‬
‫رحلة طيران مبكرة.‬
‫في الواقع... لم يلغ عيد الميلاد‬ ‫بالنسبة إلي، وأنت؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫أعرف أننا اتفقنا‬ ‫على عدم تبادل الهدايا، لكن--‬
‫(آش)...‬
‫اسمع، وجدت طريقة لإهدائك شيئاً‬ ‫أعرف أنه سيعجبك كثيراً.‬
‫حسناً، في الواقع فعلت الشيء نفسه.‬
‫حقاً؟ لابد أنك تمزح.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫شكراً يا حبيبتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫(كايلب)، إنها القلادة التي كنت أريدها.‬
‫(آش)، هذا مذهل. إنه--‬
‫- لكنني--‬ ‫- لكن--‬
‫بعت سواري‬ ‫لأشتري لك هذا الحزام.‬
‫بعت مشبك حزامي الذي يحمل شعار‬ ‫رعاة البقر لأشتري لك النجمة.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه موقف جدير بـ"أو. هنري".‬
‫"أو" من؟‬
‫ألف قصة بعنوان "هدية الحكماء"‬
‫وتدور حول امرأة‬ ‫تبيع شعرها لتشتري لزوجها--‬
‫اقتربي.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- بربكم!‬
‫هذه المهرة لك لو كنت تريدها.‬
‫يبدو أنه انقطاع كهربائي عمومي.‬ ‫الظلام حالك هنا.‬
‫هل أغلقنا محابس الماء في المقطورة؟‬
‫لا. ظننت أن عامل‬ ‫إصلاح السخان سيغلقها.‬
‫ماذا إن لم يغلقها؟ قد تنفجر الأنابيب.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫لا، لقد وعدتما بالبقاء ورعاية (مالوري).‬
‫- سنعود في الصباح.‬ ‫- سنراكما غداً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أعتقد أنه توجد حاملات للشموع‬ ‫في خزانة الخزف.‬
‫- أهي بشكل أو لون معين؟‬ ‫- لا تتمادي.‬
‫اسمعي يا (مالوري).‬
‫آسفة لأنني كنت في غاية...‬
‫الجهل بروح عيد الميلاد؟‬
‫لم أقصد.‬
‫لكنني--‬
‫أردت أن يكون عيد الميلاد‬ ‫مثالياً هذا العام.‬
‫كما كان في السابق.‬
‫اعترفي بأن عيد الميلاد الحالي فظيع.‬
‫أجل. نوعاً ما.‬
‫على الأقل سترين (بيتر) غداً.‬
‫لا، أنا--‬
‫لن أذهب إلى (إستيفان) غداً.‬
‫بلى، ستذهبين.‬
‫لا، لن أذهب.‬
‫أريد قضاء عيد الميلاد معك.‬
‫سيتفهم (بيتر).‬
‫لابد أنك سعيدة بشأن أمر واحد.‬
‫حقاً؟ ما هو؟‬
‫أنك لا ترين الفظائع‬ ‫التي فعلتها بشجرتك.‬
‫في الواقع تبدو أجمل في الظلام.‬
‫أجل.‬
‫أفتقد أمي وأبي.‬
‫أفتقد (بيتر).‬
‫- هل رحيلكم ضروري؟‬ ‫- سأراك لاحقاً.‬
‫أجل-- أريد قضاء عيد الميلاد في الديار.‬
‫شكراً. على... كل شيء.‬
‫- أنا متحمس بشأن ذلك المهر.‬ ‫- أجل.‬
‫يقول جدي إنه هدية عيد الميلاد لي.‬
‫سأفتقدك.‬
‫سأعود لزيارتكم.‬
‫لو سئمته يوماً... فأنا موجود.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫- سررت بالاصطدام بك.‬ ‫- أجل، في عرض الطريق.‬
‫الزم جانب الطريق الأيمن من‬ ‫الآن فصاعداً أيها الشيخ الأحمق.‬
‫سأحاول.‬
‫- شكراً.‬ ‫- اعتن بعائلتك.‬
‫سأفعل. أشكرك.‬
‫فلنتحرك.‬
‫أين (تيم)؟‬
‫حسناً... لا تقطع الاتصال.‬
‫يجب أن أحافظ عليه. سأفتقد قهوتك.‬
‫- يجب أن أعود.‬ ‫- مرحباً بك دائماً.‬
‫حقاً؟ هل تعنين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫نراكم لاحقاً. اعتنوا بأنفسكم.‬
‫"(هارتلاند)"‬
‫حسناً، إذن... نملؤه هكذا.‬
‫- إنه شهي.‬ ‫- أجل.‬
‫لم نجد الوقت أنا ووالداي‬ ‫لصنع منزل خبز الزنجبيل كاملاً‬
‫فوضعنا تقليداً‬ ‫صباح عيد الميلاد من كل عام‬
‫بصنع شطائر منزل خبز الزنجبيل.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫- عيد ميلاد مجيداً!‬ ‫- هل من أحد؟‬
‫أخيراً عدتم.‬
‫- لقد عدتم يا رفاق.‬ ‫- مرحباً.‬
‫(لو)، ماذا ترتدين؟‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- إنها من تقاليد آل (ويلز).‬
‫إنها رائعة.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫هل أخرجتم الخيول سالمة؟‬
‫أجل، ووضعت إحداها مهراً.‬
‫- لقد عدنا.‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً.‬
‫- أبي.‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي.‬
‫المكان متجمد.‬
‫- أجل، البرد شديد.‬ ‫- وأين الأضواء؟‬
‫انقطعت الكهرباء و--‬
‫لا عليك.‬
‫ماذا حدث لشجرتك؟‬
‫إنها شجرة (مالوري).‬
‫وهي رائعة.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تود البدء يا جدي؟‬ ‫- أجل، بكل سرور.‬
‫- جدي!‬ ‫- غير معقول!‬
‫ديك رومي!‬
‫مرحباً.‬
‫(بيتر). ما--؟ ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫لا أصدق.‬
‫ماذا عن والدك؟ كيف حاله؟‬
‫إنه بخير. صحته تتحسن.‬ ‫جاء أخي ليحل محلي، فجئت.‬
‫كم أنا سعيدة بمجيئك.‬
‫لم أستطع التغيب عن أول عيد لنا معاً.‬
‫- عيد ميلاد مجيداً.‬ ‫- لا أصدق--‬
‫- وتأملوا من قابلت في المطار.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هذا...‬ ‫- (مالوري).‬
‫يا إلهي، لقد وصلتما!‬
‫أخيراً. كانت رحلة شاقة.‬
‫حبيبتي، عيد ميلاد مجيداً.‬
‫مرحباً بكما.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا (جيس).‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لنحضر المقاعد.‬
‫- (تشارلي).‬ ‫- مرحباً يا (جاك).‬
‫سررت برؤيتك. مرحباً بكما. تفضلا.‬
‫أفسحوا يا رفاق.‬
‫تفضل، هل تريد أن تجرب؟‬
‫- أجل، هيا.‬ ‫- افصلاها.‬
‫يا إلهي.‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬ ‫لنشرب نخب خيول وادي (كلاو).‬
‫ونخب (آيمي) و(تاي)‬
‫وتفانيهما المذهل من أجل إنقاذ الخيول.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- نخب الأصدقاء والعائلة.‬
‫ونخب وجودنا كلنا معاً.‬
‫- عيد ميلاد مجيداً.‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً لكم.‬
‫والآن، فلنأكل.‬
‫تول تقطيع الديك الرومي يا جدي.‬
‫- رائع.‬ ‫- أنا أولاً.‬
‫أنت أولاً.‬
‫- كم أشعر بالامتلاء.‬ ‫- أجل. وأنا أيضاً.‬
‫لم تفعل، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي لم أفعله؟‬
‫لم تشتر لي هدية بمناسبة العيد.‬
‫في الواقع، لا.‬ ‫كما تعرفينني، تركت شراءها لآخر لحظة.‬
‫وكنت أنوي الذهاب إلى البلدة،‬ ‫لكننا تلقينا بلاغ الخيول و...‬
‫أنا في شدة الأسف يا (آيمي).‬
‫لا تأسف.‬
‫أشعر بالذنب.‬ ‫على الأرجح اشتريت لي شيئاً وأنا--‬
‫(تاي). لم أشتر شيئاً. أنا--‬
‫أعرف، أنا--‬
‫كنت أنوي شراء هدية،‬ ‫لكنني لم أذهب إلى البلدة كذلك.‬
‫لكننا حصلنا على ثماني هدايا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- ومهر.‬
‫وبين يدي الآن كل ما أتمنى.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬