‫- "سابقاً في (هارتلاند)..."‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لا حاجة إلى توقيع عقد زواج‬ ‫لأنكما لستما متزوجين قانونياً‬
‫أنت و(بلير)، هل حصل‬ ‫أي شيء بينكما خلال السفر؟‬
‫- لا‬ ‫- مرحباً (آيمي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- (غرانت)‬
‫- تشرفت‬ ‫- منذ أن أوصلتني تحت المطر‬
‫- أنا أعرف وأنت تعرف‬ ‫- (تشايس) قبّلني‬
‫- سأقتل ذلك الشاب!‬ ‫- لا، أنا أيضاً فعلت ذلك‬
‫بادلته القبلة‬
‫مرحباً؟‬
‫اسكتي وافتحي الباب!‬
‫أحد الرجلين اللذين أخرجتهما من‬ ‫الشاحنة أطلق النار علي قبل عامين‬
‫أرجوك، هلا تعدني بألا تخبر والديّ‬
‫إنه وعد لن أقطعه‬
‫إذاً يا صديقي‬ ‫كيف هو أول أسبوع في الجامعة؟‬
‫كان جيداً‬ ‫لكن كان إرشاداً عموماً‬
‫قام على الجعة عموماً إذاً‬
‫نعم، شُرب البعض من الجعة‬
‫بدأت الصفوف وتهت بضع مرات‬ ‫ولكن يسرني أنها العطلة الأسبوعية‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- تعالي وشاهدي الثوب الذي اشتريته‬
‫حسناً‬
‫لا بد من أن أخبرك شيئاً‬ ‫ليس لي من أطلعه على سري‬
‫والموضوع يقتلني!‬
‫لدي ما أريد إخبارك إياه‬
‫حقاً لا أعتقد أنك ستصدقه‬
‫- لا!‬ ‫- أعرف، الخبر صاعق ولكنه حقيقي‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- لا، لكنت أرجو ذلك‬
‫- كيف حصل ذلك حتى؟‬ ‫- وكأنه كابوس‬
‫أنت رجل حر؟‬
‫لا أعرف، أعتقد ذلك‬
‫لا تخبري أحداً خصوصاً (تاي)‬
‫لا تخبر أحداً‬
‫أرجوك، خصوصاً (آيمي)‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- أشكر لكما توصيلنا‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- إذاً... ليسا متزوجين!‬ ‫- ليسا متزوجين!‬
‫ذلك جنون!‬
‫هذا الأمر لا يصيب‬ ‫إلا (كايلب) و(آشلي)، صحيح؟‬
‫- تماماً!‬ ‫- عجباً!‬
‫يسرني جداً أن علاقتنا ليست متعبة هكذا‬
‫هل ذلك (غرانت)؟‬
‫من أين أتيت (غرانت)؟‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت في الجوار وفكرت في أن أزورك‬
‫تسرني رؤيتك يا صديقي‬ ‫تبدو بحالة مزرية‬
‫كان أسبوعي سيئاً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أين (بلير)؟‬
‫- (بلير)؟‬ ‫- نعم، حبيبتي السابقة، تذكرها‬
‫- أهي هنا؟‬ ‫- لا! لمَ قد تكون؟‬
‫- لم أرها من أن غادرت أنت‬ ‫- يا لك من كاذب‬
‫ماذا تظن أنك تفعل‬ ‫بإقامة علاقة مع حبيبتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرتني (بلير) كل شيء‬
‫مباشرة قبل أن تفسخ علاقتها بي‬ ‫لذا توقف عن الكذب!‬
‫- عمَ تتكلم يا صديقي؟‬ ‫- ظننت أنها لم تكن ستخبرني؟‬
‫- أو تصدمني بالحقيقة؟‬ ‫- لا أعرف ما أخبرتك‬
‫لكن لم يحصل شيء يا (غرانت)‬
‫حقاً؟ هل ذلك ما قلته لحبيبتك؟‬
‫آسف (آيمي) لكن ذلك كذب!‬
‫- 3 أصدقاء؟‬ ‫- هلا تسكت وتستمع إليّ!‬
‫اكتفيت من الاستماع إليك!‬
‫توقفا! توقفا عن العراك الآن‬
‫توقفا‬
‫لن أغفر لك هذا أبداً!‬
‫- طبعاً سأساعدك‬ ‫- شكراً جزيلاً، هذا مريح‬
‫- طبعاً‬ ‫- كنت بخير أول 6 أشهر‬
‫لكن بعدئذ فجأة لم أعد أحتمل‬ ‫رائحة طهو الطعام‬
‫ليس هذا جيداً في مجال عملي‬
‫لا تقلقي، الحقيقة هي أنني لطالما‬ ‫أردت أن أجرب تعهد الطعام‬
‫- لذا يسرني جداً أن أساهم‬ ‫- أأنت متأكدة؟‬
‫ألن تمضي في المدينة أسبوعاً‬ ‫أو أسبوعين؟ ماذا عن (بيتر)؟‬
‫سأمضي في المدينة...‬
‫لست متأكدة لكن شهراً على الأقل‬ ‫وتسعدني مساعدتك خلال ذلك‬
‫عجباً، لا أعرف ما كان (جيري)‬ ‫ليفعل لو هجرته شهراً‬
‫- ما الحدث إذاً؟‬ ‫- عرس‬
‫في هذه العطلة الأسبوعية‬ ‫إنه عرس صغير، سنقيم عشاء بوفيه‬
‫لذا كنت أفكر، العروس تريد‬ ‫جو النادي الريفي التقليدي‬
‫لذا كنت أفكر...‬
‫مرحباً (آيمي)‬
‫(آيمي)؟‬
‫أرجوك‬
‫- كنت أعرف‬ ‫- كنت تعرفين ماذا؟ عم تتكلمين؟‬
‫تعرف!‬
‫ما كان يجب أن أثق بك‬
‫- نترك القشور...‬ ‫- أعتقد، إن كان ذلك ممكناً‬
‫(آيمي)، هلا تصغين لحظة!‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- للعمل مع (ديكستر)‬
‫يمكنك أن تفعلي ذلك لاحقاً‬
‫تذكر عندما سألتك إن كان أي شيء‬ ‫قد حصل بينكما أنت و(بلير)؟‬
‫وقلت "لا، كانت علاقة صداقة فقط"‬ ‫صدقتك‬
‫- لأنها كانت الحقيقة، هلا...‬ ‫- لا!‬
‫هل بتلك السهولة تصدقين (غرانت)‬ ‫وتكذبينني أنا؟‬
‫حقاً؟‬
‫حسن، اسرد لي روايتك إذاً‬
‫مرحباً (مالوري)‬
‫- شكراً جزيلاً (جاك)‬ ‫- عفواً، لمَ تشكرينني؟‬
‫لأنك أخبرت والديّ بما حصل!‬
‫- طبعاً أخبرتهما‬ ‫- كان ذلك مراعياً جداً منك‬
‫- الآن، سأمضي حياتي معاقبة‬ ‫- لم يكن ممكناً ألا أخبرهما‬
‫كنت تحت رعايتي‬ ‫عندما حصل ذلك كله‬
‫- لم يحصل شيء!‬ ‫- لم يحصل شيء؟‬
‫بسبب عصيانك أمراً مباشراً، أمري أنا‬ ‫تسببت بأن تُحتجزي في حظيرة‬
‫- علي أيدي مجرمين‬ ‫- لكن لم يصبني أذى واعتذرت‬
‫أليس ذلك كافياً؟‬
‫أحياناً يجب أن تتعلمي بالأسلوب الصعب‬ ‫أن لأفعالك عواقب‬
‫أرجوك، اعفن من المواعظ!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت‬
‫- كنت أفكر فيك للتو‬ ‫- أنا آسفة، آسفة‬
‫- أنا كنت السبب في فرار "الشريرين"‬ ‫- نعم، الشريران هربا فعلاً‬
‫سرقا العجول كلها، عجولي‬ ‫تعرفين كم ثمنها؟‬
‫- أكبر من قيمة اعتذاري طبعاً‬ ‫- الآلاف والآلاف‬
‫- أرجوك (تيم)! ليس المال هو الأهم‬ ‫- ذلك هو ثمنها!‬
‫بالطبع المال هو الأهم دوماً يا (جاك)‬
‫كنت أشكر لها مساعدتك في المضمار‬ ‫يوم سقوطك‬
‫وفجأة، قبّلتني‬
‫قلت لها إن لا شيء سيحصل بيننا‬ ‫وانتهى الموضوع‬
‫لمَ لم تخبرني إذاً؟‬
‫لأن ذلك لم يعن شيئاً‬ ‫لم تتوفر الفرصة...‬
‫بلى‬
‫بعد أن أخبرتك عن (تشايس)‬ ‫قلت لك‬
‫إن حصل شيء يوماً بينك وفتاة أخرى‬ ‫فآمل أن تخبرني‬
‫وماذا قلت؟ لا شيء‬
‫لأن ذلك لم يعن شيئاً (آيمي)‬
‫- كانت تلك تخيلاتها هي‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫أنا تراجعت‬
‫قلت لها إنّ لها حبيباً‬ ‫وأنا لي حبيبة‬
‫وقلت "فلنبق علاقتنا علاقة صداقة"‬
‫لا يمكنك أن تصدقي (غرانت)‬ ‫لا أعرف ما قالته له، لكنه ليس صحيحاً‬
‫ماذا أيضاً لم تخبرني إذاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، انس تلك المرة‬
‫ماذا عندما كنتما تسافران وتعملان معاً؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- (تاي)، قبّلتك‬
‫- لا بد من أنك شجعتها‬ ‫- لا، لم أفعل ذلك‬
‫- لا بد من ذلك، إن قبّلتك!‬ ‫- هل شجعت أنت (تشايس)؟‬
‫ليس ذلك عادلاً‬
‫ماذا عن (كوكي سان جاك) الفردية؟‬ ‫ذلك تقليدي جداً ورائج مجدداً‬
‫نعم‬
‫- حسناً، يجب حقاً أن أذهب وأرى...‬ ‫- أنا يجب أن أذهب على أية حال‬
‫لا أستطيع أن أنظر إلى تلك‬ ‫الصورة حتى بدون أن أشعر...‬
‫آسفة‬
‫أمي!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اسمعي‬
‫حاولت أن أكون منفتحة الذهن‬ ‫وحاولت أن أكون هادئة‬
‫لكن هذا ما سيحصل‬
‫إن لم تعودا متزوجين‬ ‫فمن المستحيل أن تعيشا معاً‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- نعم...‬
‫من تظن نفسك؟ صهري؟‬
‫سأعيدك إلى (براير ريدج)‬
‫- لست طفلة! لا يمكنك إرغامي!‬ ‫- "لا يمكنك إرغامي"‬
‫- وليس ذلك تصرفاً طفولياً؟‬ ‫- أنا و(كايلب) متزوجان كما كنا!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً، وما أهمية ورقة صغيرة؟‬
‫أعتقد أنك ستجدين أن تلك‬ ‫الورقة الصغيرة مهمة جداً!‬
‫- بنظرك أنت ربما!‬ ‫- (آشلي)‬
‫لمَ أنت مصرة وعازمة على أن تجعلي‬ ‫نفسك تظهرين بمظهر سيىء؟‬
‫وتحرجي نفسك أمام أصدقائك جميعاً؟ لمَ؟‬
‫تعنين أصدقاءك أنت! نحن لا نشعر‬ ‫بالحرج، بل أنت المحرجة!‬
‫لذا تخطي الموضوع!‬
‫أنا سأبقى وأنت ستذهبين‬
‫- أشكر لك دعمي‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمَ لم تقل شيئاً؟‬
‫كيف تجرؤ على أن تأتي إلى هنا‬ ‫بدون إذننا؟ وتأخذ أغراضي‬
‫وتقول "ستنتقلين إلى (براير ريدج)"‬ ‫ليس ذلك مضحكاً!‬
‫ذلك مذل جداً‬
‫أن أقف وأستمع إلى (غرانت)‬ ‫يتهم (تاي) بعلاقة مع (بلير)‬
‫المشكلة هي أنني كنت أعرف‬ ‫أنه هناك خطب وقلت لك ذلك!‬
‫- نعم وظهر أن الموضوع بسيط‬ ‫- ليس بسيطاً يا (لو)‬
‫قبّلها‬
‫- لا أعرف لما لم يخبرني‬ ‫- لأن الشبان لا يخبرون‬
‫يفكرون "لم يحصل شيء‬ ‫لذا لمَ تعكير التوازن؟"‬
‫نعم، وتسمح له وقاحته‬ ‫بأن يثير موضوع (تشايس)‬
‫أنت كنت على الأرجح صريحة‬ ‫أكثر مما يجب في موضوع (تشايس)‬
‫- حذّرتك ألا تخبريه‬ ‫- الصدق شيء سيىء إذاً؟‬
‫ربما يجب أن تكوني‬ ‫أكثر صراحة مع (بيتر)‬
‫ربما ما كنت لتكوني هنا أصلاً‬ ‫لو أخبرته فعلاً ما يزعجك‬
‫هذا لطيف‬ ‫كنت أحاول فقط أن أساعدك‬
‫ولمعلوماتك، كلمت (بيتر) بصدق فعلاً‬ ‫وأطلعته بالضبط على ما يزعجني‬
‫واحزري ما يحصل‬ ‫هذا لا يحسّن الأحوال حتماً‬
‫(لو)‬
‫(بيتر) مرحباً‬
‫لا، لا سبب، أردت فقط‬ ‫أن أسلّم عليك وأرى ما تفعله‬
‫هل هجرتك؟‬ ‫هل أنا زوجة مريعة؟‬
‫لا، لا، لم أدرك أنك منشغل!‬
‫لا، لا بأس، نعم‬
‫يمكننا أن نتكلم لاحقاً‬
‫حسناً، أنا أيضاً أحبك‬ ‫إلى اللقاء‬
‫- (لو)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- لا بأس، اقتربي لا بأس‬
‫ما مشكلة الجميع؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- ما كنت لتفهم الأمر‬
‫جربيني‬
‫"آسف، لا أستطيع التكلم‬ ‫على الهاتف، اتركوا رسالة"‬
‫(غرانت)، (تاي) يتكلم‬
‫نحتاج إلى توضيح الموضوع يا صديقي‬ ‫أنت ضُللت جداً ونحتاج إلى التحدث‬
‫وجهاً لوجه‬
‫نحن نحتاج إلى التحدث وجهاً لوجه‬
‫سمعنا أنك تعاركت مع حبيب تلك الفتاة‬
‫- لم يحصل شيء (جاك)‬ ‫- (آيمي) غاضبة وعندما تغضب هي‬
‫أغضب أنا‬
‫لم يحصل شيء؟‬
‫هل يمكنني أن أسألكما سؤالاً؟‬
‫لمَ لا تستطيع صديقة وإن كانت فتاة‬ ‫أن تمضي وقتاً في زيارة وتسكع؟‬
‫لأنه وفقاً لكلام (آيمي)‬ ‫لم تمض وقتاً في زيارة فقط‬
‫هي وحدها الفاعلة! أنا لم أفعل شيئاً!‬
‫- أنت أغبى مما تبدو‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا كانت (بلير) تفعل هنا‬ ‫بينما كان حبيبها في مكان آخر؟‬
‫هل فكرت في ذلك؟‬
‫(جاك) لا شيء!‬
‫أرأيتها كإشارة مثلاً؟‬ ‫أأنت ساذج إلى تلك الدرجة؟‬
‫حسناً، أنا غبي! لم أتوقع ذلك‬
‫والآن ارتد الأمر علي بالسوء‬ ‫كان يجب أن أخبر (آيمي)‬
‫- هل أنت تخبر (جانيس) كل شيء؟‬ ‫- نعم‬
‫هي ترعبني‬
‫(جاك) هل تخبر (ليزا)‬ ‫كل تفصيل عن حياتك؟‬
‫لا، لكن أنا لم أحضر امرأة إلى البيت‬ ‫على مؤخرة دراجتي أيضاً‬
‫"البعض من أعظم المبتدئين في العالم‬ ‫10 منهم سيرمون الحبال..."‬
‫لا أستطيع التكلم‬ ‫بصوت أعلى من ذلك الضجيج‬
‫- عمّ؟‬ ‫- المستقبل وما سنفعله‬
‫- في أي شأن؟‬ ‫- شأننا نحن، ما سنفعل في شأننا‬
‫ما سيظن الجميع‬
‫سمحت لأمك بغسل دماغك‬
‫(آشلي)، من يهمه رأي الناس؟‬ ‫أصدقاؤنا يتقبلون الموضوع، صحيح؟‬
‫أصدقاؤنا؟ من أخبرت؟‬
‫لا أحد‬
‫- (تاي)‬ ‫- (آيمي)‬
‫- رأيت؟ ظهر ذلك!‬ ‫- ما هو؟‬
‫يخاف واحدنا القول للآخر إننا أخبرناهما‬ ‫لمَ؟ هل نشعر بالذنب؟‬
‫- أنا لا أشعر بالذنب‬ ‫- وماذا تقصد بذلك؟‬
‫- أنك لا تريد تصحيح الأمر؟‬ ‫- لا أفهم ما هو الخاطىء جداً‬
‫بحيث يجب تصحيحه!‬
‫- لست أفهم!‬ ‫- إن لم تفهم الآن فلن تفهم أبداً‬
‫فقط شاهد الروديو!‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأخرج!‬
‫- عجباً وظننت أنني أنا أواجه المشاكل‬ ‫- أنت تواجه المشاكل‬
‫- هل فعلت ذلك إذاً؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫- هل أقمت علاقة مع (بلير)؟‬ ‫- لا!‬
‫لكن (آيمي) تتصرف وكأنني فعلت ذلك‬
‫العلاقات يا صديقي تشبه الروديو كثيراً‬ ‫ممكن أن يحصل الكثير في 8 ثوانٍ‬
‫صحيح، كنت أفكر في ما قلته‬ ‫عن أنك رجل حر‬
‫نعم، وماذا؟‬
‫- ربما تكون هذه إشارة‬ ‫- إشارة؟‬
‫ربما يجب أن أفكر في ما إن استحق‬ ‫الزواج العناء أو لا‬
‫أرجوك، أنت كنت سعيداً في زواجك‬ ‫لم أرك يوماً بهذه السعادة‬
‫- كان ذلك مذهلاً‬ ‫- نعم‬
‫لكن ربما كنت سعيداً‬ ‫فقط بفكرة أنني متزوج‬
‫أعرف أنه يجب ألا أشعر بالهوس‬ ‫لكن هذه طباعي، أفرط في التفكير‬
‫- "أفرط في التفكير" هي طباق‬ ‫- وصفتني بالغباء؟‬
‫لا، هو الغبي، (آيمي) أخبرتني كل شيء‬ ‫أنت تستحق ذلك الوجه‬
‫(بيتر) مرحباً‬
‫لا بد من أنك في الخارج‬
‫هلا تتصل بي؟‬
‫هلا تتصل بي من فضلك؟‬
‫إلى اللقاء‬
‫لا أعرف لما قبلت عمل تعهد الطعام هذا‬
‫أنا أشعر بالتوتر والاضطراب‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا أعرف، لا أعرف‬
‫هناك خطب‬
‫في الأسبوع الماضي تقريباً‬ ‫الحال متقلبة جداً‬
‫هل تذكر قبل العرس‬
‫قلت لك إنني خائفة أن أخسر‬ ‫ما لدي هنا؟‬
‫وقلت إنني سأكسب‬ ‫إن كنت أحب (بيتر)؟‬
‫لا أشعر بأنني كسبت شيئاً يا جدي‬
‫أشعر بأنني خسرت‬
‫أنا تائهة‬
‫- مستعدة للنوم يا حبيبتي؟‬ ‫- نعم‬
‫(كايلب)‬
‫كنت أفكر‬
‫في أنك يجب على الأرجح...‬
‫- تعرف‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أن تنام على الأريكة‬ ‫- الأريكة؟‬
‫نعم‬
‫أعرف أن هذا يبدو سخيفاً ولكن...‬
‫"أعتقد أنني مغرمة بك"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنت تعجبينني كثيراً‬ ‫- أنت شجعتني‬
‫"لك حبيب يا (بلير) وأنا لي حبيبة"‬
‫مرحباً‬
‫كيف حال عينك؟ ما زالت تبدو مصابة‬
‫أنا بخير‬
‫أوتعرف؟‬ ‫كنت أفكر في الأمور كثيراً‬
‫فهمت‬
‫نعم، قبّلت (بلير)‬ ‫لكن أنا قبّلت (تشايس)‬
‫أعتقد أن ذلك يجعلنا متعادلين تقريباً‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أننا يجب أن نتخطى هذا كله‬
‫لا شيء لنتخطاه‬ ‫لم يحصل شيء مع (بلير)‬
‫حسناً‬
‫سأسكت الآن‬
‫عشنا هذه التجربة من قبل‬
‫فنلجرب أخرى جديدة‬
‫(آيمي)‬
‫أنا آسف، كان يجب أن أخبرك‬ ‫كان غباءً مني ألا أخبرك‬
‫من الآن فصاعداً فليكن واحدنا‬ ‫صادقاً تماماً مع الآخر‬
‫- مهما حصل‬ ‫- مهما كان‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً أحبك‬
‫كيف يبدو؟‬
‫يبدو ممتازاً، شاهده‬
‫- يبدو هذا جيداً‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫يصبح الكثير من أحصنة السباق أحصنة واثبة‬ ‫من فوق العقبات، أعتقد أنه يحب القفز‬
‫- نعم، ربما أكثر من التسابق‬ ‫- أبي سيحب ذلك، صحيح؟‬
‫نعم، سيعجبه ذلك جداً‬
‫مرحباً أيها الصديقان‬
‫- ماذا تفعلين هنا (بلير)؟‬ ‫- أرأيتما (غرانت)؟‬
‫- أتى أمس بحثاً عنك‬ ‫- بحثاً عني؟ لمَ؟‬
‫كيف يمكنك أن تأتي فجأة‬ ‫وتتصرفين وكأن لا مشكلة؟‬
‫هل لديك فكرة كم أحدثت متاعب؟‬
‫- لا؟ دعيني أخبرك...‬ ‫- (آيمي)، سأتولى الموضوع‬
‫- أحتاج إلى مكالمتك بانفراد‬ ‫- يمكنك قول أي شيء لي أمام (آيمي)‬
‫(تاي) اذهب‬
‫لا بأس‬
‫ماذا قال (غرانت) إذاً؟‬ ‫لم أره منذ أيام، قلقت جداً‬
‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- لا جدوى من ذلك‬ ‫- (تاي)...‬
‫أخبريني ما قلته له‬
‫حسناً، إنها فوضى عارمة‬ ‫أنا و(غرانت) تشاجرنا بقوة فرحل‬
‫أعرف شجاركما، واضح أنك‬ ‫أخبرته تفاهات عنا‬
‫- لم يسعده ذلك‬ ‫- عاركك لأجلي؟‬
‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- قلت له إننا صديقان‬
‫ولذا أراد أن يقتلني؟‬
‫حسناً‬
‫قلت له إننا تبادلنا قبلة‬ ‫وإن واحدنا معجب بالآخر‬
‫ليس ذلك قريباً حتى مما قاله هو‬
‫يظن أننا أقمنا علاقة يا (بلير)‬
‫حسناً‬
‫كذبت، قلت له إننا أقمنا علاقة‬ ‫خلال السفر‬
‫- لمَ قد تقولين ذلك؟‬ ‫- لأنني كنت غاضبة وأردت أن أجرحه‬
‫قلت ذلك بلا تفكير!‬
‫أنا آسفة جداً، لم أقصد...‬
‫تحتاجين إلى إخبار (آيمي) الحقيقة‬
‫فوراً‬
‫حبيبتي، أرأيت مفاتيحي؟ سأتأخر‬
‫هل عليك أن تشرب من العلبة؟‬ ‫هذا مقرف!‬
‫ولمَ تترك أكواب قهوتك‬ ‫في المغسلة بدون أن تغسلها؟‬
‫- هي تصبح بنّية اللون من الداخل‬ ‫- هل هذا صباح النقد المعتاد؟‬
‫حسناً، هذا عادل، لمَ يجب أن أمر‬ ‫بين مليون حمالة نهدين‬
‫بينما لا أريد إلا الاستحمام؟‬
‫ولمَ تتركين أحذيتك على الأرض؟‬ ‫كدت أن أكسر كاحلي‬
‫وأنا أنهض عن السرير في اليوم السابق‬ ‫مهلاً! لم يعد ذلك سريري‬
‫أعتقد أنك لست مضطراً‬ ‫إلى أن تتحمل إن لم تكن تريد‬
‫- لدينا خيارات، صحيح؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫فنحن لسنا متزوجين‬ ‫لسنا مخطوبين حتى‬
‫- أرجوك الآن‬ ‫- لا، حقاً‬
‫أوتعرف؟‬ ‫قد ينتج أمر جيد واحد عن هذا‬
‫يمكننا أن نبيع هذا‬ ‫ونسدد فاتورة بطاقة اعتمادك‬
‫لا تفعلي هذا يا (آش)‬
‫حسناً‬
‫مرحباً أمي‬
‫هذه أنا‬
‫أحتاج إلى مكالمتك‬
‫(آيمي)!‬
‫اسمعي، (تاي) يقول لك الحقيقة‬ ‫أنا التي تحرشت به‬
‫أعتقد أنني أسأت الفهم‬
‫وما كان يجب أن أكذب على (غرانت)‬ ‫لكن كانت لي أسبابي‬
‫كنا سنسكن معاً وذات ليلة‬ ‫لم يأت ولم يتصل‬
‫ثم نُشرت له صور في (فايسبوك) مع‬ ‫حبيبته السابقة، أنكر كل شيء لكن...‬
‫لم أصدقه وأردت أن أجرحه‬ ‫لذا لفقت القصة عنا أنا و(تاي)‬
‫ذلك لطيف جداً‬
‫لم أعرف أن (غرانت)‬ ‫سيبدي رد الفعل ذلك‬
‫أنا آسفة جداً لأنني جرحتكما كليكما‬
‫هل نحن على ما يرام إذاً؟‬
‫أرجوك (آيمي)...‬
‫أشكر لك التوضيح‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫لمَ قد يأتي (بلير)‬ ‫إلى هنا في الأصل حتى؟‬
‫- هي لم تكن تعرف أن (غرانت) أتى‬ ‫- قد تكون عرفت‬
‫مستحيل، أتت فقط لترى (تاي)‬ ‫واجهي الحقيقة، هي كاذبة‬
‫كذبت على حبيبها‬ ‫الذي يُفترض أنها تحبه‬
‫- لمَ قد تصدقين أي شيء تقوله؟‬ ‫- أوتعرفين يا (مالوري)؟‬
‫لا أريد أن أسمع هذا الآن‬ ‫ليس مفيداً البتة‬
‫حسناً، لكن لو أصغيت إلي في الأصل‬ ‫لما كنت في هذا الموقف‬
‫للأفعال عواقب!‬
‫أتكلم مثل (جاك)!‬ ‫اقتلوني فوراً‬
‫- أعدت إليه خاتمه؟‬ ‫- أغضبني جداً!‬
‫نحن نتشاجر طوال الوقت الآن‬ ‫وهو يزعجني كما لم يزعجني يوماً‬
‫نعم، كلاكما على الأرجح‬ ‫تبحثان عن أمور‬
‫أعتقد ذلك‬
‫حبيبتي، أكره أن تكون صراحتي جارحة‬ ‫لكن (كايلب) تزوجك متسرعاً‬
‫الآن عندما يجد نفسه حراً...‬
‫- على الأرجح، تساوره الشكوك‬ ‫- هو ليس الوحيد‬
‫- وقد لا يكون ذلك سيئاً جداً‬ ‫- بلى‬
‫لا، انظري إلى الناحية الإيجابية‬ ‫إنها فرصة لبداية جديدة‬
‫- لا أريد أن أبدأ بداية جديدة‬ ‫- لا، طبعاً لا تعرفين الآن‬
‫لكن ربما حان لك أن تتوقفي‬ ‫وتتظاهري بأن لا شيء من هذه التفاهات...‬
‫آسفة، تظاهري بأن هذا الوضع‬ ‫لم يحدث، ضعيه في ماضيك‬
‫هيا!‬
‫تابع التقدم أيها الحيوان القذر!‬
‫- ماذا يزعجك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- حقاً؟ لأنك في العادة مرح‬ ‫- لدي مشكلة فقط‬
‫أوتدري؟ العالم كله لديه مشاكل‬ ‫أنا لدي مشاكل‬
‫- نعم، ليست مماثلة، مستحيل‬ ‫- حقاً؟ ما مشكلتك إذاً؟‬
‫يظهر أنني و(آشلي)‬ ‫لسنا متزوجين‬
‫الغبي في (مونتانا) لم تكن لديه رخصة‬ ‫المسألة كلها فاسدة وليست قانونية‬
‫- ليس هذا مضحكاً!‬ ‫- أنت محق، إنه ممتاز‬
‫لا بد من أن (فال) غاضبة جداً‬
‫(كايلب)!‬
‫من زوّجكما؟‬ ‫منتحل شخصية (إلفيس)؟‬
‫- عجباً!‬ ‫- قلت لك إن هذا ليس مضحكاً‬
‫- ليس مضحكاً!‬ ‫- (كايلب)، انهض عني!‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫الأسوأ هو أنني أعتقد أنها بدأت تندم‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫أعادت إلي خاتم الخطوبة‬
‫حسناً‬
‫تزوجنا بسرعة‬
‫أعتقد أنها الآن حظيت بالوقت‬ ‫لتدرك أنني لست من مستواها‬
‫يمكنها أن تجد رجلاً أفضل مني بكثير!‬
‫أنا راعي بقر روديو‬
‫كم أدنى من ذلك؟‬ ‫لا أقصد الإهانة‬
‫لم أعتبرها إهانة‬
‫(كايلب)‬
‫أنت من مستواها‬
‫أنت ملائم جداً لتلك الفتاة‬
‫واجهت مشاكل وإن كافحت...‬
‫أكاد أن أقول إنني فخور بك‬
‫أنت رجل صالح والرجل الصالح‬ ‫يحتاج إلى امرأة قوية تدعمه‬
‫لا تتخل عن شيء يقول‬ ‫لك حدسك إنه ملائم لك‬
‫لا أريد إلا مصلحتها‬
‫- هناك شيء رائحته زكية!‬ ‫- نعم‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- رائعة، هذه ستكون عروساً سعيدة‬
‫- لائحة الطعام مذهلة‬ ‫- جيد‬
‫(بيتر) مرحباً!‬
‫ماذا؟‬
‫لا! لا تفكر حتى في المجيء إلى هنا‬
‫أنا بخير‬
‫نعم أنا بخير، حسناً‬
‫نعم، افعل ما عليك فعله‬
‫أنا أيضاً أحبك، إلى اللقاء‬
‫حسناً الآن، أمس كنت تبكين‬ ‫وكنت غاضبة على العالم وما فيه‬
‫جدي لا، أنا بخير و(بيتر) رائع‬ ‫و(مارني) بحاجة إلى المساعدة مني‬
‫- حسناً‬ ‫- ويسعدني أن أساعدها لذا...‬
‫جدي، هلا...‬
‫هلا تأخذ هذه إلى الخارج‬ ‫يجب فعلاً أن تبرد‬
‫- نعم‬ ‫- من فضلك‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫مرحباً‬
‫اسمعي، أنا آسف جداً‬ ‫لما حصل صباح اليوم‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- كنت أفكر‬
‫أحتاج إلى أن تعرفي أنني أحبك‬ ‫ومستعد للكفاح لأجلك لكن...‬
‫أشعر بأنك ربما لا تريدين أن أفعل ذلك‬
‫- (كايلب)، أنا...‬ ‫- كنت محقة، لدينا خيارات الآن‬
‫ولا أستطيع أن أجعلك تبقين معي‬ ‫إن كنت لا تريدين أن أفعل ذلك‬
‫أنت لست عصفورة قفص (آش)‬
‫لذا كنت أفكر في أن أفضل طريقة‬ ‫للاحتفاظ بك هي أن أعطيك حريتك‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أقول إنني أعتقد أنه يجب أن أهجرك‬
‫تهجرني؟‬
‫لتكتشفي ما تريدين‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- جئت فقط لأودعك، سأرحل‬ ‫- إلى (فانكوفر)؟‬
‫إنها رحلة بعيدة جداً‬ ‫الوقت متأخر لفعل ذلك، صحيح؟‬
‫- لا أستطيع أن أبقى هنا، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫هل كنت منجذباً إلي؟‬
‫قليلاً فقط؟‬
‫أمضينا أوقاتاً ممتعة، (بلير)‬ ‫استمتعنا بوقتنا جداً‬
‫أنت فتاة جميلة‬
‫أكون كاذباً إن قلت‬ ‫إن الشباب لن ينجذبوا إليك‬
‫لكن لم تكن العلاقة بيننا لتحصل‬
‫في أي مكان أو وقت آخرين؟‬
‫انسي الموضوع‬
‫رائع‬
‫أيمكنني أن أنضم إلى الحفلة؟‬
‫- ما هذا؟ ماذا تفعلان؟‬ ‫- أرجوك‬
‫- أصغ إلي هذه المرة‬ ‫- لتكذب علي مجدداً؟‬
‫لتقول لي إن لا شيء بينكما؟‬
‫ماذا فعلت (بلير)؟‬ ‫ركضت إلى (تاي) حالما غادرت؟‬
‫- كنت أبحث عنك‬ ‫- هذا كذب!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- قال (تاي) إنه يريد التكلم‬
‫وقد صدقته هذه المرة‬
‫(غرانت)! توقف! توقف‬
‫كفى، كفى!‬
‫توقف، توقف‬
‫(بلير) قولي الحقيقة لـ(غرانت)‬ ‫وإلا قلتها أنا‬
‫كنت بحاجة إلى المساعدة منك‬ ‫مع تلك البقرة في الخارج‬
‫- (كايلب) لم يكن مفيداً‬ ‫- أمضيت اليوم أساعد (لو) على الطهو‬
‫- هي ليست بخير‬ ‫- ما مسألتها؟‬
‫في دقيقة تكون غاضبة‬ ‫وفي التالية تكون تبكي‬
‫هي حساسة جداً‬
‫يا للعجب! هذا واضح جداً!‬ ‫إنها حامل على الأرجح‬
‫لكن أنا لم أقل شيئاً لأي منكما‬
‫نعم تأخرت دورتي الشهرية‬ ‫لكنني أسافر حول العالم أيضاً‬
‫وأشعر بالضغط النفسي‬
‫هذا على لائحة المواضيع التي لا أريد‬ ‫أن أتحدث فيها مع أبي وجدي‬
‫لسنا نقصد إلا...‬
‫لسنا نقصد إلا أننا نعتقد‬ ‫أنك يجب أن تذهبي إلى طبيب‬
‫اذهبي وقابلي طبيباً، الأمر بسيط‬ ‫على الأرجح ولكن افعلي ذلك فقط‬
‫هذا سخيف، لا أحتاج إلى ذلك‬
‫حسناً سأذهب، هل أنتما راضيان؟‬
‫- انتبهي‬ ‫- أبي!‬
‫تلقيت رسالتك الخلوية‬
‫ما هذا كله؟‬
‫شموع وأنوار خفيفة‬
‫أفادك ذلك، صحيح؟‬
‫- (آش)...‬ ‫- لا‬
‫إنه دوري أنا‬
‫(كايلب)، أنا أحبك‬
‫- وأريد أن أكون معك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا أيضاً أريد أن أكون معك‬
‫(كايلب أوديل)‬ ‫هلا تكون زوجي قانونياً‬
‫- حقاً هذه المرة‬ ‫- نعم، سأكون‬
‫- هل يدك بخير؟‬ ‫- نعم، على الأرجح‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫(غرانت) و(بلير) إذاً متسامحان دوماً‬
‫نعم، كما يبدو‬
‫كنت معجباً بها حقاً، صحيح؟‬
‫قبل أن يحصل هذا كله؟ نعم‬
‫كنا أصدقاء أعزاء جميعاً‬
‫وكنت منجذباً إليها، صحيح؟‬
‫كن صادقاً معي‬
‫حسناً، نعم‬
‫- لكن تراجعت ولم أسمح لذلك...‬ ‫- بمَ؟‬
‫لم أفعل ذلك‬
‫أحسنت!‬
‫- على الأقل سلكت الطريق القويم‬ ‫- الطريق القويم؟‬
‫مقارنة بمَ؟‬
‫هل تقصدنا أنا و(تشايس)؟‬ ‫هل هذا هو الموضوع؟‬
‫- هو الموضوع؟‬ ‫- أنت قبّلته، صحيح؟‬
‫- هو قبّلني‬ ‫- وأنت بادلته‬
‫أنت أخبرتي أنك فعلت ذلك، اعترفت‬
‫ماذا إذاً؟ لم أسلك الطريق القويم؟‬ ‫هل ذلك ما تقوله؟ إنني أردت ذلك؟‬
‫- لا بد من ذلك، فعلت ذلك‬ ‫- الأمر بتلك البساطة، صحيح؟‬
‫لا تظني أنني لم ألاحظ‬ ‫سلوكك مع (سورايا)‬
‫- كل تلك التفاهات عن مواعدتها إياه‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫- لم يكن ذلك قلقاً‬ ‫- ماذا كان إذاً؟‬
‫كنت تشعرين بالغيرة‬ ‫كنت لا تزالين معجبة به‬
‫لا، لست أنا محور الموضوع!‬
‫أنت و(بلير) محور الموضوع‬ ‫ولا تقل لي إنك لم تشجعها لأنك شجعتها‬
‫- وإلا لما تحرشت بك‬ ‫- وأنت لم تشجعي (تشايس)؟‬
‫على الأقل أنا أخبرتك‬
‫- ماذا تريدين أن أفعل؟‬ ‫- لا أعرف، مهما تريد!‬
‫أعتقد أن علاقتنا انتهت‬ ‫لا أستطيع أن أفعل هذا‬
‫ربما انتهت‬
‫لا "ربما"‬
‫إذاً، سنغادر‬
‫يسرك ذلك، صحيح؟‬
‫اسمع...‬
‫أنا آسف يا صديقي، حقاً‬
‫نعتذر عن المتاعب التي تسببنا بها‬
‫لكن أنتما على ما يرام، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫افعلي شيئاً، اذهبي إلى هناك‬ ‫لا يمكنك ألا تفعلي شيئاً!‬
‫إذاً، أحمل خبراً‬ ‫سنتزوج حقاً هذه المرة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أوضب أغراضي‬
‫لمَ؟‬
‫أنا و(آيمي) انفصلنا‬
‫- أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫- لا، لست أمزح‬
‫لا يمكن ذلك! أنتما سعيدان!‬
‫أين ستمكث؟‬
‫لا أعرف‬
‫(آشلي) لا، لا تتسرعي في هذا مجدداً!‬
‫اسمعي، يجب أن تثقي بي‬
‫أحتاج إلى أن تدعميني في هذا‬
‫هل لديك فكرة كم آلمتني‬ ‫عندما رحلت معه؟‬
‫لم أقصد أن أجرحك‬
‫أمي أرجوك‬
‫- هذه المرة ستكون مختلفة‬ ‫- نعم، فعلاً!‬
‫إن كنت عازمة جداً على فعل هذا‬
‫- فأنا أدعمك‬ ‫- شكراً يا أمي‬
‫- ولكن أريد أن أشارك في الأمر‬ ‫- أنا أيضاً أريدك أن تشاركي‬
‫أنا مجنونة حتماً!‬
‫(كايلب) يحبني‬
‫يرعاني وتغيّر منذ أن تزوجنا‬ ‫أو حسبنا أننا تزوجنا‬
‫هو مسؤول ويفكر فينا كلينا‬ ‫قبل أن يتخذ قراراً‬
‫مرحباً حبيبتي‬
‫- (تاي) سيمكث معنا يومين‬ ‫- فقط حتى أجد مسكناً جديداً‬
‫- نعم، لا مانع لديك، صحيح؟‬ ‫- صحيح، طبعاً‬
‫إذاً، يظهر أنكما محقان‬
‫أنا حامل‬
‫حبيبتي‬
‫تهانيّ‬