‫- "سابقاً في (هارتلاند)..."‬ ‫- أبي، ترى أن حاله تتحسن‬
‫هذه الإصابات تتطلب وقتاً‬
‫أجل، لكن الوقت من ذهب‬ ‫وكلاهما ينقصانني‬
‫أعتقد أن علاقتنا انتهت‬
‫- لا أستطيع فعل هذا‬ ‫- هذا محتمل‬
‫ما من احتمالات‬
‫- أين ستمكث؟‬ ‫- لا أدري‬
‫عزيزتي، سيبقى (تاي) عندنا ليومين‬ ‫لا تمانعين ذلك، صحيح يا عزيزتي؟‬
‫تبين أنكما كنتما محقين‬ ‫أنا حامل‬
‫أنت جواد صالح يا (دكستر)‬
‫أنسيت شيئاً؟‬
‫صباح الخير‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬
‫- ظننت أنك ستكون في الجامعة الآن‬ ‫- لا، سأدرس هنا اليوم‬
‫لدي امتحان مهم في علم الأحياء غداً‬
‫- لدي أسئلة اختبار تعادل سبعة فصول‬ ‫- حقاً؟ لدي سؤال لك‬
‫من حصل على موافقة وعلى يوم إجازة؟‬
‫- أنا‬ ‫- لا أظن ذلك يا راعي البقر‬
‫فهذا المكان في حال يُرثى لها‬
‫أدوات التنظيف تحت المغسلة‬ ‫وأريدك أن تتولى الغسيل‬
‫- أواثقة من أن هذا كل شيء؟‬ ‫- يمكنك البدء بتحضير العشاء‬
‫- أحبك، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫ما هذا؟ أهذا جزء‬ ‫من برنامج إعادة تأهيله؟‬
‫- أرأيته؟ إنه رائع، يجيد القفز بالفطرة‬ ‫- إنه جواد سباق‬
‫- يجب أن تمرنيه في المضمار‬ ‫- أبي، أردت فقط...‬
‫لا أعرف إن كانت أوتاره قادرة‬ ‫على تحمل هكذا ضغط‬
‫اسمعي، كنت صبوراً جداً‬
‫- كم سيتطلب الأمر من وقت؟‬ ‫- لا أعرف، قد لا يتحسن أبداً‬
‫كوني متفائلة يا (آيمي)، أعرف أنك تعملين‬ ‫وقلبك مفطور ولكن صدقيني...‬
‫لا علاقة للأمر بذلك، مفهوم؟ الأمر فقط...‬
‫- أعتقد أنني أستطيع تدريبه من جديد‬ ‫- ليقوم بعرض قفز؟‬
‫كيف سيفيد ذلك أوتاره؟‬
‫يمكنه أن يؤدي عروض استعراض‬
‫الحواجز أقل ارتفاعاً والنقاط مرتبطة‬ ‫بالرشاقة والأسلوب وحسب‬
‫- رأيته، يمكنه أن يبلي حسناً بذلك‬ ‫- أنا لا أشارك في هذا لأفوز بأوسمة‬
‫أنا أشارك لكسب المال‬
‫أريدك أن تعيديه إلى مضمار السباق‬ ‫(جانيس) قادمة لتمتطيه وتختبره‬
‫- لا يمكنك أن تكون جاداً يا صاح‬ ‫- الأطباق كلها متسخة‬
‫انتبه! ماذا تفعل؟‬
‫- علي أن أعيد بيع هذا الكتاب‬ ‫- إنها نقطة صلصة صغيرة‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫- أعجز عن التركيز الآن‬ ‫- بالتأكيد، فقد تركتك حبيبتك تواً‬
‫يجب أن تسترخي لا أن تتوتر‬ ‫بسبب امتحان سخيف‬
‫- لا خيار لدي، صحيح؟‬ ‫- أتعرف إلام تحتاج يا (تاي)؟‬
‫تحتاج إلى إراحة فكرك‬ ‫عليك أن تتسكع معي اليوم‬
‫- أجل، هذا سيفيدني‬ ‫- أنا جاد يا صاح، فلنستمتع بوقتنا‬
‫هيا، موافق؟‬
‫هيا، اجعليه ينطلق!‬
‫- ما خطبه؟ بدا وكأنه يزحف‬ ‫- لا أدري، جربت كل شيء‬
‫- أوتره السبب؟‬ ‫- لا أدري بشأن ساقه‬
‫ولكنه ما عاد يحب التسابق‬
‫عليك التخفيف من خسائرك‬ ‫وأعتقد أن الوقت حان لتبيع هذا الجواد‬
‫(بيتر)!‬
‫ها هي!‬
‫- ألا يفترض ألا تكثري من الحركة؟‬ ‫- ما بيدي حيلة فقد عاد زوجي تواً‬
‫- حسناً، لكنك تعصرني‬ ‫- آسف، أنت بخير؟ هل الطفل بخير؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- شعرت بركلة‬
‫هذا مبكر جداً، لعلها غازات‬ ‫مما تناولته على الفطور‬
‫يجب أن أحرص على التواجد‬ ‫هنا حين يبدأ بالركل‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لن أعود إلى (دبي)‬
‫- سأبقى هنا وأعمل من المنزل‬ ‫- ستعمل من هنا؟‬
‫- حتى نهاية فترة الحمل بأي حال‬ ‫- حتى ألد فحسب؟‬
‫لعلي أبقى لحين إرساله إلى الجامعة‬
‫- لا أصدق أن (جانيس) قد تقترح ذلك‬ ‫- ليس اقتراحاً جنونياً إلى هذا الحد‬
‫فقد ولّت أمجاد (دكستر)‬ ‫وأنت قلت ذلك بنفسك‬
‫أجل...‬
‫سيُقام "سباق مطالبة" قريباً‬
‫وأفكر في إشراكه لعلنا نكسب مالاً منه‬ ‫في حين لا نزال نستطيع‬
‫- أين (دكستر)؟‬ ‫- لا يزال في المضمار‬
‫- أبي يفكر في إشراكه في "سباق مطالبة"‬ ‫- ما هو سباق المطالبة؟‬
‫أنا أفكر في الأمر‬
‫يعني أن الجياد التي تشارك فيه‬ ‫معروضة للبيع‬
‫حقاً؟ ليشتريه أي كان؟‬ ‫كيف تعرفون أين سينتهي به المطاف؟‬
‫- هذا مخيف‬ ‫- أجل، تماماً‬
‫لم أحسم أمري بعد‬
‫أتهتمين يوماً بشؤونك وحسب؟‬
‫علي الإقرار بأننا متحمسون جداً‬ ‫بشأن الخبر‬
‫- لا أصدق أنني سأصبح خالة‬ ‫- وأنا لا أصدق أنني سأصبح أماً‬
‫- وأنا لا أصدق أنني سأصبح...‬ ‫- حاضنة أطفال‬
‫اضحكا أيها الجدان‬
‫في الواقع، لا أطيق صبراً‬ ‫لأغدو... واحداً منهم‬
‫أجل، كانت العلاقة بيني‬ ‫وبين جدي (موريس) خاصة جداً‬
‫كان بطل مصارعة أذرع في الماضي‬
‫وكان يروي لي قصصاً دوماً عن هزيمته‬ ‫لرجال أسماؤهم (ثور) أو (قطار الليل)‬
‫- كنت أمتطي فرساً اسمها (قطار الليل)‬ ‫- أترى؟ هذا رائع‬
‫يمكنك أن تروي قصصاً لأحفادك‬ ‫عن أمجادك في الروديو‬
‫- لا، أعتقد أنني سأوفر ذلك للجد العظيم‬ ‫- هذا يناسبني تماماً‬
‫- لدي قصص أفضل في مطلق الأحوال‬ ‫- إذاً، جدي... آسفة، أيها الجد (جاك)‬
‫تحدثنا أنا و(بيتر)، ألا تظن أن غرفة‬ ‫الضيوف ستكون الحجرة الأفضل للطفل؟‬
‫- ماذا؟ غرفة (ماريون)؟‬ ‫- لا، في الواقع، لا أعتقد ذلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأسباب كثيرة‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- هيا يا جدي‬ ‫- ما رأيك بأنني لا أريد وحسب‬
‫وتعجبني كما هي وحسب؟‬
‫- أجل!‬ ‫- تباً!‬
‫أحسنت يا صاح‬
‫- ادفعوا يا رجال‬ ‫- هذا مؤلم، صحيح؟‬
‫انظر يا (كولبي)!‬ ‫إنها ليلة السبت الماضي في (هاي ريفر)‬
‫يا للروعة! كنا مذهلين‬
‫بالنسبة إلى اثنين من‬ ‫أفضل الفرسان في مضمار التسابق‬
‫- فإنكما فاشلان في لعبة البليارد‬ ‫- كنا نستعد وحسب‬
‫- ما رأيكما بجولة أخرى؟‬ ‫- فلنهزم الفاشلين‬
‫- في الواقع، علي الانصراف يا رفاق‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يا رجل، امتحانك غداً‬ ‫ويمكنك أن تدرس الليلة‬
‫ما رأيكما لو نرفع سقف التحدي قليلاً‬ ‫ليستحق الأمر عناء بقائك؟‬
‫هيا يا رجل، أحتاج فعلاً‬ ‫إلى المال النقدي الآن‬
‫تريدني (آشلي) أن أدفع دين‬ ‫بطاقة الائتمان قبل الزفاف‬
‫- لماذا؟ لتعود وتستدين؟‬ ‫- لا يهم!‬
‫- حسناً، جولة واحدة بعد‬ ‫- أحسنت‬
‫ستُهزمان أيتها الفتاتان‬
‫أترى؟ إنه الجواد الذي أخبرتك عنه‬
‫- ما رأيك به إذاً؟‬ ‫- (الجحيم الملتهب)‬
‫أجل، سيشارك في سباق المطالبة‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع‬
‫أجل، يبدو جيداً‬
‫لا أملك أي مال مدّخر‬ ‫لأنفقه على جواد آخر‬
‫ستملكه، ما إن نبيع (دكستر)‬
‫هيا يا (تيم)‬ ‫حان الوقت لنتطور أكثر‬
‫إلا إن كانت مسألة التسابق‬ ‫مجرد هواية بالنسبة إليك‬
‫هواية؟‬
‫أجل، تعرف، أمر يُشغلك‬ ‫في سنوات تقاعدك‬
‫- أمر تمارسه فيما تدلل أحفادك‬ ‫- لا أدري، علي أن أفكر في الأمر‬
‫تذكر وحسب أنه من الضروري أن تعرف‬ ‫متى يجب التخلي عن جواد عجوز‬
‫صدقني، إنه أمر أنا أفكر فيه‬
‫أخبرتك، عليك التنبه باستمرار‬ ‫للتأكيد من ألا يميل‬
‫- بدا لي مستقيماً‬ ‫- من الأفضل أن تفحصي نظرك إذاً‬
‫(تاي) هو من كان المسؤول‬ ‫عن تكديس الحطب‬
‫من المؤسف جداً أنه ليس هنا‬
‫احرصي على شبك القطع‬ ‫في نهاية التكديس‬
‫- وبفضلك، أنا معاقبة حتى بقية حياتي‬ ‫- واحرصي على أن تبقى مستقيمة ومربعة‬
‫هذا هو المهم‬
‫والآن، (لو) تحوّل غرفة (ماريون)‬ ‫التي هي غرفتي أساساً إلى حجرة للطفل‬
‫إنه مجرد مثال آخر على أنني‬ ‫مجرد ملحق في هذه العائلة‬
‫من الأفضل أن تفحصي سمعك أيضاً‬
‫كنت حاضرة‬ ‫وأخبرتها أننا لن نفعل شيئاً بتلك الغرفة‬
‫أرجوك، ستحصل (لو) على ما تريد‬
‫- وخزتني شظية، هذا مقيت!‬ ‫- ثمة اختراع اسمه القفاز‬
‫حسناً، لن تصل (آش)‬ ‫قبل ربع ساعة على الأقل‬
‫لذا، أنا سأحضر العشاء‬ ‫وأنت اغسل الأطباق‬
‫آسف جداً يا صاح‬ ‫لكن علي أن أدرس الآن‬
‫أعرف أن فترة العصر انقضت بسرعة‬ ‫ولكننا كنا نفوز‬
‫أنا واثق من أن (آش) ستكف عن تأنبيك‬ ‫حالما تعرف كم ربحت من مال‬
‫لا، لا تأت على ذلك يا (تاي)‬ ‫لأنها لا تحب تسكعي في صالة البليارد‬
‫ساعدني وحسب على تنظيف المنزل‬ ‫فستصاب بالهلع عندما تراه‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- ناولني رقعة أو ما شابه‬ ‫- خذ، استعمل هذا‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- لا تقلق، ارتديته مرة واحدة‬
‫مرحباً عزيزتي، عدت مبكرة‬
‫أحياناً يسبب لي جدي الجنون‬
‫معاذ الله أن نغير شيئاً في هذا المنزل‬ ‫وكأننا نعيش في متحف‬
‫- إنه منزله‬ ‫- أعرف، لكن ألن يكون هذا رائعاً؟‬
‫يبدو رائعاً (لو) لكن (جاك) لا يريدنا‬ ‫أن نغير الغرفة لذا علينا نسيان الأمر‬
‫- وأين يفترض أن ينام الطفل؟‬ ‫- ما زال لدينا شقتي‬
‫- شقتك حين كنت عازباً؟ لا أعتقد ذلك‬ ‫- أعرف أنها ليست مثالية، لكن...‬
‫سنتوصل إلى حل آخر‬
‫صحيح، لا تأكل ذلك رجاء‬ ‫أنا على وشك البدء بإعداد العشاء‬
‫سأتناول وجبة سريعة‬ ‫ثم سأخلد إلى النوم في مطلق الأحوال‬
‫- ماذا؟ لا تزال الساعة الخامسة‬ ‫- أجل، سأبدأ العمل الساعة الـ11 الليلة‬
‫- أي الساعة التاسعة بتوقيت (دبي)‬ ‫- صحيح، صحيح‬
‫كيف هي الجامعة إذاً؟‬
‫ما بين الجامعة وهذا المقهى والمزرعة‬ ‫السياحية، أنا متوترة بعض الشيء‬
‫- لكنني صامدة، كيف حالك أنت؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- أكلمت (تاي)؟‬ ‫- لا‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس، كيف يبلي في الجامعة؟‬
‫لم أره كثيراً في حرم الجامعة‬
‫في الواقع، لم أره قط‬ ‫طوال الأسبوعين المنصرمين‬
‫- أتعتقدين أنه يتركها؟‬ ‫- لا، أعتقد أن جدول صفوفنا مختلف‬
‫- لا تقلقي بهذا الشأن‬ ‫- حسناً، أنا بخير‬
‫حقاً، أنا فقط...‬ ‫كنت قلقة على (دكستر)‬
‫فأبي يفكر في التخلص منه‬ ‫في سباق مطالبة‬
‫- ماذا؟ أنت تحبين ذلك الجواد‬ ‫- أجل‬
‫اسمعي، سأنهي العمل بعد دقائق‬ ‫قليلاً، أترغبين في التسكع معنا؟‬
‫- معكم؟‬ ‫- (تشايس) قادم ليأخذني‬
‫أعتقد أنني سأترك ذلك لمرة أخرى‬ ‫لكن شكراً لك على الدعوة‬
‫- حسناً‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫- مرحباً (جاك)، لم أيقظك، صحيح؟‬ ‫- لا، لا‬
‫عندما تصبح في مثل سني‬ ‫يصبح نومك خفيفاً‬
‫- أنت تعمل حتى وقت متأخر‬ ‫- أجل، لا أزال أعمل بتوقيت (دبي) هنا‬
‫هذا مضحك، بتنا أخيراً‬ ‫أنا و(لو) في منزل واحد‬
‫لكن فارق التوقيت يباعد بيننا‬
‫- على الأقل أنتما تحت سقف واحد‬ ‫- أجل، صحيح، من الرائع أن أكون هنا‬
‫اسمع (بيتر)، أردتك أن تعرف‬ ‫بشأن غرفة الضيوف تلك‬
‫أعرف أننا نستخدمها للضيوف‬ ‫لكنها لا تزال غرفة (ماريون) بالنسبة إلي‬
‫أجل، أفهم الأمر تماماً يا (جاك)، صدقني‬
‫بالتأكيد، أردت أن أقول لك‬ ‫إنني أقدر كل ما تفعله لنا هنا‬
‫لا، هذا يعني الكثير، صدقاً‬
‫هذه المزرعة هي أقرب ما يكون‬ ‫إلى المنزل بالنسبة إلينا حالياً، لذا...‬
‫مرحباً يا فتاة، أتيت للعمل مبكرة‬
‫أجل، أردت أن آخذ (دكستر)‬ ‫في جولة وحسب‬
‫لأرى إن كان صحيحاً ما تقوله (جانيس)‬
‫- بشأن سباق المطالبة نهاية هذا الأسبوع‬ ‫- لن تشركه فيه فعلاً، صحيح؟‬
‫بلى، سأفعل‬
‫- كان قراراً صعباً، لكنه التصرف الأذكى‬ ‫- أجل ربما بالنسبة إليك أنت و(جانيس)‬
‫لا أفهمكما، لا أفهمكما‬
‫هيا يا (آيمي)‬
‫يا إلهي، سأتأخر على موعد القياس‬
‫أعتقد أن أمي أجبرتني على تجربة‬ ‫فساتين الزفاف كلها في (ألبرتا)‬
‫- لكنني عثرت على الأمثل أخيراً‬ ‫- لا أطيق صبراً لرؤيته‬
‫- سيتحتم عليك الانتظار، طاب يومكما‬ ‫- إلى اللقاء عزيزتي‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- حسناً، لا أفهم‬
‫أجبرتك على النوم خارجاً البارحة‬
‫واليوم أنتما تتحدثان عن الزفاف‬ ‫وكأن شيئاً لم يكن‬
‫أنا و(آشلي) نميل إلى الانفعال‬
‫هذا مفيد أحياناً وفي أحيان أخرى لا‬
‫لذا عقدنا اتفاقاً، أياً كان حجم‬ ‫الخلاف بيننا‬
‫عندما نستيقظ صباحاً‬ ‫نتبادل القبل ونتصالح‬
‫وكأننا نضغط على زر إعادة الضبط‬
‫- حتى العراك التالي‬ ‫- تماماً‬
‫حسناً، علي أن أذهب‬ ‫فسيقتلني (جاك) إن تأخرت‬
‫- أجل، ما من زر إعادة ضبط معه‬ ‫- لا، لا، ما من واحد‬
‫- هل أنت جاهز للامتحان؟‬ ‫- لا‬
‫إنه امتحان فيه عدة خيارات‬ ‫ومؤكد بعض أجوبتك ستكون صحيحة‬
‫أراك لاحقاً‬
‫"مرحباً، أنا (آيمي)، لست متوفرة‬ ‫حالياً لذا اتركوا رسالة"‬
‫انظر من عاد، آمل أن تكون‬ ‫قد أحضرت محفظتك‬
‫بالطبع، وإلا كيف‬ ‫سآخذ معي مالكما كله؟‬
‫لا نلعب أنا و(كولبي) إلا معاً‬ ‫لذا تحتاج إلى شريك‬
‫أنت يا صاحب القميص الفاخر، أتلعب؟‬
‫بالطبع‬
‫حسناً، أحتاج إلى ثلاث شطائر لحم‬ ‫وطبق مع بطاطس مقلية وسلطة كرنب‬
‫وآخر مع بطاطس مقلية وسلطة كرنب‬ ‫وشطيرتا برغر بالجبن‬
‫مع الخردل والبصل والمخللات وشطيرة‬ ‫مع كل شيء وخففوا من المايونيز‬
‫لا أعرف كيف تضبطين المكان‬ ‫حين يصبح مزدحماً هكذا‬
‫في البداية أخفقت كثيراً‬ ‫وكسرت الكثير من الأطباق‬
‫ولكن بعد انقضاء أسبوع تعتادين الأمر‬
‫كما أن الأمر يعجبني حين يكون مزدحماً‬ ‫لأن اليوم يمضي بسرعة‬
‫حسناً، قد لا يبدو كلامي مناسباً‬ ‫ولكن كم تجنين؟‬
‫الحد الأدنى‬ ‫ولكن هناك البقشيش‬
‫صحيح، كم يصل بقشيش‬ ‫راعي بقر أو صاحب مزرعة؟‬
‫الأمر متوقف على كثرة الابتسام‬
‫مرحباً (كايلب)، علي أن أسألك‬ ‫عن مسار الأمور في المقطورة‬
‫إنه بخير، لكن ليس تماماً‬ ‫فليس على سجيته‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حاولت أن أحدثه بشأنكما‬ ‫لكنه لم يقبل‬
‫لذا كنا نتسكع معاً وحسب‬ ‫ونلعب البليارد وما إلى ذلك‬
‫تلعبان البليارد؟‬ ‫ألهذا السبب كان يفوّت صفوفه؟‬
‫سأسقط الكرة السوداء‬ ‫في الجيب الجانبي‬
‫مكانك لجعلتها تتبع مسارين‬ ‫لتسقط في جيب الزاوية‬
‫شكراً على النصيحة، لكنني أسقطت‬ ‫كراتك كلها إن لم تلاحظ‬
‫أجل، لكن الكرة حاملة الرقم ثمانية‬ ‫أشبه بالمرأة الصالحة على طاولة الحياة‬
‫هي الوحيدة المهمة بالفعل‬ ‫إن أخفقت معها، ما أهمية الباقي؟‬
‫وجب عليك اتباع مسارين‬
‫- دورك يا (كولبي)‬ ‫- حسناً، حسناً، إلى اللقاء‬
‫كان هذا رب عملي، إنه متحمس‬ ‫جداً بشأن جواد في سباق المطالبة‬
‫- يُدعى (دكستر الإعصار) أو ما شابه؟‬ ‫- (دكستر البرق)؟‬
‫- هذا هو‬ ‫- ويطلبون مقابله 5 آلاف دولار وحسب‬
‫سينتهي الأمر بـ(دكستر) يجر عربة‬ ‫وهذا لن يعجب (آيمي)‬
‫مهلاً، عندي فكرة، تقدم بطلب‬ ‫شرائه وستخرج من الأمر كبطل‬
‫لكننا لا نحمل جميعاً خمسة آلاف دولار‬
‫سأسقط الكرة السادسة في الزاوية‬
‫- تباً!‬ ‫- مسار مزدوج نحو الجيب الجانبي‬
‫جدي، أريد أن أريك شيئاً‬
‫لتعرف ما كنت أفكر فيه وحسب، اتفقنا؟‬
‫هنا ستكون طاولة تغيير الحفاض‬ ‫وهذا هو المهد‬
‫- لكن حين يحين موعد وضع السرير...‬ ‫- عزيزتي، ظننت أننا سننسى الأمر، لا؟‬
‫على الطفل أن ينام في مكان ما‬
‫يمكننا دوماً العودة للإقامة‬ ‫في شقتك كما اقترحت‬
‫يمكننا أن نقحم المهد‬ ‫في الحمام الملحق بالغرفة‬
‫- (لو)، ماذا...‬ ‫- أنا جادة‬
‫هذا سيجعل التدرب على التخلص من الحفاض‬ ‫أمراً سهلاً، إن كان هذا ما يريده جدي‬
‫- ما رأيك في كل هذا يا (آيمي)؟‬ ‫- لا...‬
‫مهلاً، أنقذني الهاتف‬
‫أما عدت تردين على اتصالاته الآن؟‬
‫تعلمت من الأفضل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أخبرني (كايلب) أن (لو) حامل‬
‫- هذا جنوني‬ ‫- أجل، العائلة كلها فرحة بالخبر‬
‫هذا رائع، أتيت وحسب لإخراج‬ ‫بعض الأغراض من العلّية، لذا...‬
‫لا داعي للعجلة، خذ وقتك‬
‫- أتعرف إن كانت (آيمي) موجودة؟‬ ‫- إنها في الحظيرة‬
‫كن... تعرف‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لمَ لا تردين على اتصالاتي‬ ‫أو تعاودين الاتصال؟‬
‫كنت أفكر، لعلنا تركنا الأمور‬ ‫تخرج عن سيطرتنا‬
‫- وربما وجب أن نعتمد قاعدة‬ ‫- قاعدة؟‬
‫لا أدري، ربما مهما كان حجم الخلاف‬ ‫بيننا عندما نستيقظ صباح اليوم التالي‬
‫نبدأ من جديد، وكأننا نضغط‬ ‫على زر إعادة ضبط أو ما شابه ذلك‬
‫صحيح، بحيث تمحو‬ ‫ببساطة أكاذيبك بشأن (بلير)؟‬
‫- على الأقل ما عدت أكلمها‬ ‫- أنا لا أكلم (تشايس)‬
‫- وأتفاداه بكل الطرق‬ ‫- صحيح‬
‫أشعر بالأسف على (سورايا)‬ ‫بسبب كل هذا‬
‫لا، لا يمكنك القدوم إلى هنا‬ ‫وقلب الأمر ضدي‬
‫اسمعي، مررت لأخبرك فقط بأن صاحب‬ ‫عربة ينوي المطالبة بشراء (دكستر)‬
‫مفهوم؟ سأرحل من هنا‬
‫- لا تمانع إذاً أن يجر (دكستر) عربة؟‬ ‫- ماذا؟ أجل، على الأقل لدينا شارٍ‬
‫لا تعتقد (آيمي) أن أوتاره‬ ‫قادرة على تحمل هكذا عقاب‬
‫لسنا واثقين من ذلك يا (جاك)‬
‫انظر إلى الأمر من ناحية أخرى‬
‫فقد تكون حياة مهنية‬ ‫جديدة بالكامل لـ(دكستر)‬
‫- أنت لا تفهم شيئاً‬ ‫- شكراً‬
‫أفهم أن علينا بيع ذلك الجواد‬ ‫فيما لا تزال له قيمة‬
‫- له قيمة كبيرة بالنسبة إلى ابنتك‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫لكن علي التفكير في المستقبل‬
‫فلا يمكنني الجلوس جانباً وسرد القصص‬ ‫عن الأيام الخوالي حين كنت مهماً‬
‫أهذا كل ما في الأمر؟‬ ‫خوفك من أن تصبح جداً؟ هذا غباء!‬
‫أشكرك مجدداً‬ ‫لا تنفك تسدد لي الضربات‬
‫أنا أستمتع بإدراكك هذا‬ ‫لكنه مجرد عمل‬
‫- وأقدر لك عدم التدخل في شؤوني‬ ‫- نسيت أن توقّع يا (تيم)‬
‫- تفضل‬ ‫- هو سيتولى هذا‬
‫تفضل‬
‫- شكراً يا (جاك)!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا، لا أفهم!‬
‫لمَ لم يخبرنا أحد إذاً من مصرفنا‬ ‫عن هذه القواعد السخيفة بالأساس؟‬
‫لا، ليس كذلك، أتعرف؟‬ ‫إنه إخفاق كبير‬
‫حسناً، لكن أريدك أن تبلغني في الحال‬
‫- أكل شيء على ما يرام هنا؟‬ ‫- آسف (جاك)، أيقظتك هذه المرة، لا؟‬
‫لا تقلق بهذا الشأن‬
‫- هل من مشكلة في (دبي)؟‬ ‫- لا، لدي مشاكل في السيولة‬
‫من الصعب التعامل معهم عبر الهاتف‬ ‫إنها ثقافة مختلفة‬
‫- إنهم معتادون التعامل وجهاً لوجه‬ ‫- عليك أن تعود، صحيح؟‬
‫- زوجتي حامل، ماذا سأفعل؟‬ ‫- قم بما هو خير لعائلتك‬
‫حتى لو كان أصعب ما قمت به يوماً‬
‫ما خطبك؟ سنبيع (دكستر)‬ ‫يجب أن تكون متحمساً‬
‫(آيمي) ليست متأكدة‬ ‫من أنه تعافى جيداً ليجر عربات‬
‫- لا تفعل هذا يا (تيم)‬ ‫- كانت تدربه‬
‫- لا بد من أن تعرف إن كانت تعمل معه‬ ‫- لدينا شار مستعد للمخاطرة بشرائه‬
‫نكون مجانين إن تراجعنا الآن‬
‫أنت تتهرب، لا أصدق ذلك‬
‫تحمست كثيراً للأمر‬ ‫وحين دقت ساعة التنفيذ...‬
‫جنيت بفضل (دكستر) الكثير من المال‬ ‫وساهم في انطلاقي‬
‫- ألا تعتقدين أننا ندين له بشيء؟‬ ‫- إنه حصان سباقات يُفترض أن يفوز‬
‫وحين يتوقف عن فعل ذلك‬ ‫يحين موعد التخلص منه‬
‫هكذا يتم هذا العمل‬
‫- أوقف الشاحنة‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر، (تشايس) عاد من جديد‬ ‫إلى صالة البليارد‬
‫- أتود أخذ ماله؟‬ ‫- ظننتك ذاهب إلى العمل‬
‫أجني من المال هناك‬ ‫أكثر مما أجنيه في (هارتلاند)‬
‫كما أن الشعور سيكون رائعاً‬ ‫بأخذ المال من (تشايس)، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- سيكون يوماً طويلاً‬
‫فقد اتصل (كايلب)‬ ‫وقال إنه يعاني الزكام‬
‫لا بد من أن الأمر حصل سريعاً‬ ‫فقد بدا بخير البارحة‬
‫أجل، أنه أمر سيمنحه 24 ساعة‬ ‫لابتكار عذر جيد كي لا أطرده‬
‫سأتصل بـ(مالوري)‬
‫- أجل، فلتأت باكراً‬ ‫- جدي؟‬
‫- أكلمت أبي؟‬ ‫- أجل ولم تجر الأمور كما يجب‬
‫لا يزال مصراً على إشراكه إذاً؟‬
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟‬ ‫نتقدم أنا و(بيتر) بطلب شرائه‬
‫هذا لا يعني أننا سنستعيده‬ ‫بالرغم من ذلك‬
‫فإذا كان هناك أكثر من طلب‬ ‫فسيدخل سحباً‬
‫هذا عشوائي جداً‬
‫ماذا لو اشتريناه أنا و(بيتر)‬ ‫قبل السباق؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أجل، طبعاً، نفعل أي شيء للمساعدة‬
‫هذا عرض كريم جداً‬ ‫لكن للأولاد مصاريف كثيرة‬
‫أقدر لكما ذلك ولكن لا يمكنني‬ ‫أن أطلب منكما فعل ذلك‬
‫سأتوصل إلى حل‬
‫إنها تسديدة صعبة‬
‫- (كايلب)، أرى أنك تحسنت‬ ‫- كان بوسعي شرح الأمر‬
‫- هل أنتما من يرغب في شراء (دكستر)؟‬ ‫- ما علاقتك بالأمر؟‬
‫فكرت في أنكما يجب أن تعرفا‬ ‫أن الجواد ضعيف‬
‫الأمر ليس احتمالاً فساقه‬ ‫قد تُشل كلياً في أي ساعة‬
‫وإن استمر بالعدو فحصول ذلك مؤكد‬
‫مقابل خمسة آلاف دولار سيكون رب‬ ‫عملي مسروراً جداً إن أنهى هذا الموسم‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- مهلاً، أنتما تتحدثان عن جواد الفتاة‬
‫تفطر قلبي فكرة خسارتها المحتملة له‬
‫ما قولك يا رجل؟‬ ‫لمَ لا تتقدم بطلب شرائه أيضاً‬
‫وتمنحها فرصة الاحتفاظ بذلك الجواد؟‬
‫حسناً، لن تفعل؟ أنا سأفعل‬
‫(تشايس)!‬
‫انتظر‬
‫- (تشايس)، ما كان سبب كل ذلك؟‬ ‫- ظننت أنني كنت واضحاً‬
‫سأتقدم بطلب شراء (دكستر)‬
‫- سأفوز بالقرعة وأعيده إليك كهدية‬ ‫- أتفعل هذا فعلاً؟‬
‫على أحدهم فعل شيء‬
‫- لكن أريد شيئاً واحداً في المقابل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- شراكة، نعود أنا وأنت لمعالجة الجياد‬ ‫- هيا يا (تشايس)‬
‫- نحن فريق رائع والجماهير تحبنا‬ ‫- سبق أن أخبرتك أن الأمر لا يهمني‬
‫الأمر بسيط جداً يا (آيمي)‬ ‫أتريدين استعادة (دكستر) أم لا؟ القرار لك‬
‫- مرحباً عزيزي‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء يدعو للقلق‬
‫لكن ثمة أمور علي أن أحلها مع شركائي‬
‫وهي أمور لا أستطيع القيام بها‬ ‫عبر الهاتف‬
‫- هل ستعود إلى (دبي)؟‬ ‫- أجل، سأفعل، آسف جداً، لكن...‬
‫لهذا السبب أتيت إلى المنزل بالأساس‬ ‫لأنك لا تنفذ وعودك أبداً‬
‫- لا تنفذها بالكامل‬ ‫- لا يمكنك... هذا غير عادل أبداً‬
‫- لم أدرك أبداً أن هذا سيحصل‬ ‫- ماذا سيحصل بعد ولادة الطفل؟‬
‫سأربي هذا الطفل وحدي في النهاية‬ ‫هذا ما سيحصل‬
‫ولم يكن هذا ما أردت‬
‫(آيمي)، لن تكرهيني إلى الأبد‬ ‫بسبب هذا، صحيح؟‬
‫لا أكرهك بل أكره تخليك عنه‬
‫أنت من طلب أن أتوقف‬ ‫عن إشراكه في السباقات‬
‫لا، قلت لك إن بوسعه القيام بأمور كثيرة‬ ‫أخرى، لكن جر العربات ليست إحداها‬
‫أنا لا أفعل هذا لإيذائك‬ ‫أو لإيذاء (دكستر)‬
‫أقتني جياد سباقات، ليس الأمر شخصياً‬ ‫بل جزء من عملي‬
‫حقاً؟ هل هذا ما قالته لك (جانيس)؟‬
‫- جز المرجة كان من مهام (كايلب)‬ ‫- اليوم، إنها...‬
‫إنها وظيفتك اليوم‬
‫ستعتادين الأمر وستنهينه آخر اليوم‬
‫آخر اليوم؟ لكنك قلت لي‬ ‫إنني سأعمل ساعتين وحسب‬
‫دعتني بعض الفتيات‬ ‫من المدرسة للخروج معاً‬
‫كما أن أهلي رفعا أخيراً‬ ‫حظر البقاء في المنزل‬
‫هذا جيد، يمكنك‬ ‫أن تلتقي بهن لاحقاً إذاً‬
‫ليس ذنبي إن اتصل‬ ‫(كايلب) ليقول إنه مريض‬
‫أعاني نقصاً في العمالة يا (مالوري)‬ ‫وأحتاج إلى أن تقومي بعمله‬
‫- هذه هي وظيفتك‬ ‫- ليس بعد اليوم‬
‫أستقيل‬
‫- (لو)، هيا، في حالتك هذه...‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫من الجيد أن أعمل يا جدي‬ ‫فلدي الكثير لأفكر فيه‬
‫كيف سيكون الأمر‬ ‫وكيف سأتدبر أموري؟‬
‫- لكن أتعرف؟ أمهات كثيرات يفعلن ذلك‬ ‫- يفعلن ماذا؟‬
‫كل شيء، يعدّن الفطور والغداء والعشاء‬
‫يتواجدن قرب أطفالهن صباحاً‬ ‫ويضعنهن في الفراش ليلاً‬
‫يذهبن إلى مواعيد الأطباء‬ ‫ويحضرن لقاءات الأهل بالأساتذة‬
‫أمي فعلت ذلك، صحيح؟‬ ‫لذا يمكنني أن أفعله أيضاً‬
‫لم أخطط لأكون أماً عازبة‬ ‫لكن هكذا جرى الأمر ولا أحد يخطط له‬
‫- (بيتر) ذاهب إلى (دبي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا بد من أن لديه سبباً وجيهاً لذلك؟‬ ‫- ماذا؟ أستدافع عنه؟‬
‫أقول فقط إن بعض الأشخاص كتومين‬
‫- ولعل في الأمر أكثر مما يبدو لنا‬ ‫- بالطبع يا جدي، هناك سبب دوماً‬
‫هناك دوماً سبب يدعوه للرحيل، لكنني...‬
‫لم أخطط لإنجاب هذا الطفل وحدي‬
‫ولن تفعلي فلديك عائلة لتعتمدي عليها‬
‫سنجعل الأمر ينجح‬
‫انتبه يا جدي‬
‫كنت أفكر، تعرفين رأيي‬ ‫بشأن غرفة الطفل‬
‫- لكن...‬ ‫- يا إلهي، حقاً؟‬
‫تصورت أنك لن تدعيني وشأني في مطلق‬ ‫الأحوال إلى أن تحصلي على مبتغاك‬
‫شكراً لك‬
‫- ماذا يجري بينك وبين (تشايس)؟‬ ‫- لا شيء، أخبرتك بذلك‬
‫- لمَ يريد التقدم بطلب شراء (دكستر)؟‬ ‫- له أسبابه‬
‫أنا واثق من ذلك‬
‫أتعرف؟ لن أتخلى عن (دكستر)‬ ‫بدون مقاومة، مفهوم؟‬
‫ولا يحق لك الحكم علي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، تفضلي‬
‫أحاول انتقاء ملاءات ترابية اللون للمهد‬ ‫ما رأيك؟ أخضر النعناع أم أصفر الحوذان؟‬
‫- لا أدري (لو)‬ ‫- ساعدتني كثيراً‬
‫- أمور كثيرة تشغل بالي وحسب، مفهوم؟‬ ‫- مثل (تاي)؟‬
‫أعرف أن الأمر صعب بالتأكيد‬
‫أتودين التحدث في الأمر؟‬
‫حسناً، إن غيرت رأيك فأعلميني‬
‫قمت بأمر غبي جداً الليلة‬
‫تركت (تشايس) يتقدم بطلب شراء‬ ‫(دكستر) وكان (تاي) حاضراً‬
‫الأسوأ أنني وعدت (تشايس) إن فاز‬ ‫في القرعة بأن أعود للعمل العيادي معه‬
‫أيعرف أبي ما يجعلك تعانينه؟‬
‫لا، لا ينفك يقول إن للأمر‬ ‫علاقة بالعمل وحسب‬
‫لكن أعتقد أن السبب (جانيس)‬ ‫فهي لا تنفك تضغط عليه‬
‫لا بد من أن يعرف‬ ‫كم يسبب لك هذا الأمر من ألم‬
‫لكن أتعرفين؟ لعله محق‬
‫ربما علينا أن نفكر في الأمر‬ ‫على أنه مجرد عمل‬
‫- أيمكنني أخذ طلبك؟‬ ‫- (مالوري)؟‬
‫أنصحك بطلب الطبق الخاص‬ ‫بأصحاب المزارع‬
‫يمكننا أن نعده بزلال البيض‬ ‫إن كنت تراقب الكولسترول لديك‬
‫لا يمكن أن تكوني جادة‬
‫ماذا؟ ألم تظن أن بوسعي‬ ‫الحصول على وظيفة أخرى؟‬
‫هيا يا (مالوري)، لمَ تفعلين هذا؟‬ ‫فأنت تحبين العمل في (هارتلاند)‬
‫حقاً؟ ما المحبب فيها؟‬
‫حسناً، كنت أحب العمل فيها‬ ‫لكن الأمور تغيرت‬
‫فـ(لو) ستنجب ذلك الطفل‬ ‫الذي سيحتاج إلى تلك الغرفة‬
‫- وأنا واثقة من أنك أعطيتها إياها‬ ‫- هذا ليس سبباً يدعوك لترك عملك‬
‫أفتقد الأحوال السابقة وأفتقد إلى (تاي)‬
‫الأمور والأشخاص...‬ ‫لهم طريقة للمضي قدماً‬
‫أعتقد أن علي أن أمضي قدماً أيضاً‬
‫هذا خيارك لتتخذيه‬
‫- أتريد طبق المزارع الخاص إذاً؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫فقدت شهيتي‬
‫أتقدم رب عملك‬ ‫الطلب بشراء (دكستر)؟‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- هذا ما فعلته أيضاً‬
‫ركلني حصان على قفاي‬ ‫اليوم لمنحي الحظ‬
‫بالعادة يركلك على رأسك‬
‫أتود اختبار حظك هذا يا (تشايس)؟‬ ‫لعبة واحدة بيني وبينك‬
‫مقابل خمسة آلاف دولار‬
‫إذا فزت أنا فسأتقدم بطلب شراء (دكستر)‬ ‫من دون أي شروط‬
‫كيف سيتمكن رجل يعيش‬ ‫في مقطورة من تنفيذ هكذا رهان؟‬
‫يمكنني تأمين المبلغ‬
‫- اهجم!‬ ‫- اجمعوا الكرات‬
‫يا إلهي!‬
‫ألهذا السبب كنت أقوم بالعمل نيابة عنك؟‬
‫- آسف (جاك)، لكنني سأعوض عليك‬ ‫- بالتأكيد ستفعل‬
‫- لكن علي البقاء، فـ(تاي) يحتاج إلي‬ ‫- لا، إنه يبلي حسناً بإضاعة وقته بمفرده‬
‫أنت لا تفهم، إنه ينافس (تشايس)‬ ‫على خمسة آلاف دولار‬
‫وإن فاز فسيتقدم بطلب شراء‬ ‫(دكستر) ويعيده لـ(آيمي)‬
‫لا يملك (تاي)...‬
‫ليس مال جامعته!‬
‫ما خطبك؟‬
‫- أتجيد هذه اللعبة أساساً؟‬ ‫- أجل، أجيدها‬
‫احرص إذاً على إلحاق هزيمة نكراء به‬
‫لديك تسديدة واضحة على مسارين‬
‫سدد وحسب‬
‫دوري‬
‫"على الرجل ارتكاب بعض الأخطاء‬ ‫في حياته ليتعلم منها"‬
‫"وصدقوني، تعلمت الكثير حتى الآن"‬
‫"لكن لا بأس"‬
‫"أجل، أخفقت فعلاً هذه المرة"‬
‫"علي أن أبذل جهداً كبيراً‬ ‫للخروج من هذه الحفرة"‬
‫لا شك في أنني قد أطلي شاحنتي‬ ‫بلون جميل مقابل خمسة آلاف دولار‬
‫- الكرة الثامنة، في جيب الزاوية‬ ‫- "نزلت إلى هذا الحد"‬
‫"وهناك وجهة واحدة وحسب‬ ‫وهي الصعود..."‬
‫- تباً!‬ ‫- "ها نحن أولاء!"‬
‫"لا تشيحي بنظرك عني يا عزيزتي"‬
‫"فالأمور جيدة كفاية في المكان‬ ‫الذي أقف فيه يا عزيزتي"‬
‫أجل!‬
‫أنت محظوظ بائس‬
‫فزت بطريقة عادلة ونظيفة‬ ‫لكن ما زلت سأتقدم بطلب شراء (دكستر)‬
‫أراك في المضمار‬
‫انتظر!‬
‫لا يستحق العناء‬
‫مهلاً!‬
‫- عليك الذهاب للتقدم بالطلب الآن‬ ‫- لا تخبر (آيمي) عن هذا‬
‫حسناً، أدخلته السباق‬
‫لا تتعبا نفسيكما‬ ‫وتوقفا عن إسماعي الهراء بهذا الشأن‬
‫- لأنه مجرد...‬ ‫- عمل، أعرف وأوافقك الرأي تماماً‬
‫أخيراً فهم أحدهم‬
‫- تفضل‬ ‫- ما هذا؟‬
‫فاتورة استضافة وإعادة تأهيل (دكستر)‬
‫لا بد من أنك تمزحين‬
‫- هذا أكثر مما سنجنيه من بيعه‬ ‫- تعرف سياستنا يا أبي‬
‫لا يمكننا التخلي عن جواد إلى أن يدفع‬ ‫لنا الزبون الفاتورة بالكامل، أي أنت‬
‫حسناً، فزت‬
‫- سأسحبه من السباق‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أشاركت في حيلتهما الصغيرة أيضاً؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫استسلمت وحسب إذاً‬
‫بدأت تصبح ليناً في سنك‬ ‫المتأخرة هذه أيها الجد‬
‫أجل، ربما‬
‫أنا أضع عائلتي في المقام الأول وحسب‬
‫وإن كانت (آيمي) تحب ذلك الحصان‬ ‫إلى هذا الحد، فالأمر يناسبني‬
‫بحثت عنك في كل مكان‬
‫- قال جدي إن بوسعنا إعداد غرفة الطفل‬ ‫- جيد، جيد، هذا رائع‬
‫- اسمع، بشأن ما قلته سابقاً...‬ ‫- لا، لا بأس، كنت محقة‬
‫بصراحة، أنا قلق أيضاً‬
‫لا أدري كيف سنجعل الأمر ينجح‬
‫سننجح وحسب‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً‬
‫اذهب الآن وقم بعملك‬ ‫ثم عُد بأسرع ما يمكن، مفهوم؟‬
‫وأنا سألهي نفسي بإعداد غرفة‬ ‫الطفل لحين عودتك‬
‫مرحباً (سورايا)، أسمعت الأخبار الجيدة؟‬
‫سحبه أبي من السباق‬ ‫ويمكنني الاحتفاظ به‬
‫- هذا رائع جداً‬ ‫- أعرف!‬
‫لا بد من أنك وفرت‬ ‫على (تشايس) دفع المال‬
‫سمعت أنه تقدم بطلب شرائه‬
‫أمن سبب يدعوني للقلق بشأن منح‬ ‫حبيبي هدايا باهظة لصديقتي المفضلة؟‬
‫- لم تكن هدية، كنت سأعالج الجياد معه‬ ‫- هذا ما قاله‬
‫بأي حال، علي أن أنصرف فسأقابل (لو)‬ ‫لنراجع حسابات المزرعة السياحية‬
‫- أجل‬ ‫- أكلمك لاحقاً‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫تبين أن (جاك) لن يقتلني‬ ‫بل سيحاول جعلي أعمل حتى الموت‬
‫- أجل، كان ذلك يوماً جنونياً‬ ‫- أجل، جنونياً بشكل جيد بالنسبة إليك‬
‫فأنت تحمل 5 آلاف دولار في جيبك‬
‫أنا مسرور وحسب‬ ‫لأن (تيم) سحب (دكستر)‬
‫لا أعرف أيهما كان الأسوأ‬
‫أن ينتهي المطاف بـ(دكستر) بجر العربات‬
‫أو أن تدين (آيمي)‬ ‫بالكثير لـ(تشايس باورز)‬
‫كان (تشايس باورز) ليكون الأسوأ‬
‫- أشكرك لأنك سمحت لي بالبقاء هنا‬ ‫- لا تقلق فأنت رجل صالح‬
‫لا، أنا جاد، أريد تقاسم المبلغ معك‬
‫تماماً كما نفعل بأرباحنا‬ ‫من لعب البليارد‬
‫أنت تمزح يا صاح، لم ألعب حتى‬
‫اصمت وخذ المال، مفهوم؟‬ ‫نحن شريكان‬
‫- ادفع منه لدينك‬ ‫- شكراً يا رجل‬
‫سأخبر (آشلي)‬
‫"يا إلهي! (كايلب)!"‬