‫- "سابقاً في (هارتلاند)..."‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫لمَ لا تردين على اتصالاتي‬ ‫أو تعاودين الاتصال؟‬
‫ألا تظن أن غرفة الضيوف‬ ‫ستكون الحجرة الأمثل للطفل؟‬
‫لا، في الواقع، لا أعتقد ذلك‬
‫(كايلب أوديل)‬ ‫أترغب في أن تصبح زوجي؟‬
‫أجل‬
‫جولة واحدة بيننا أنا وأنت‬ ‫مقابل خمسة آلاف دولار‬
‫أجل!‬
‫اصمت وخذ المال، مفهوم؟‬
‫نحن شريكان‬
‫- وسدد منه بعضاً من ديونك‬ ‫- شكراً يا صاح‬
‫تعرفين رأيي بموضوع غرفة الطفل‬
‫فكرت في أنك لن تتركيني وشأني‬ ‫إلى أن تحصلي على مبتغاك‬
‫شكراً لك‬
‫انتبها!‬
‫حسناً، انتبها للباب‬
‫- أخفضه من الجانب الأيسر يا (كايلب)‬ ‫- يسار من يا (لو)؟‬
‫انتبه لإطار الباب يا جدي‬ ‫ستكشط الخشب‬
‫يمكنكما أن تبرما قليلاً، قليلاً بعد‬
‫أرجوك يا (لو)!‬ ‫هذا الأمر كله جنوني‬
‫- لا أعرف لما سمحت بأن تقنعيني بذلك‬ ‫- حسناً، انتبها للسلالم هناك‬
‫- عذراً (لو)، آسفة‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- ظننت أنك ستساعديننا‬ ‫- لدي أمور لأفعلها‬
‫أهذه الأمور أهم‬ ‫من دورك كخالة مستقبلية؟‬
‫- مرحباً أمي‬ ‫- مرحباً عزيزتي، يسرني أنني وجدتك‬
‫علي أن أراجع معك بعض‬ ‫التفاصيل المتعلقة بالزفاف‬
‫- في الواقع، أنا أهم بالخروج‬ ‫- علي أن أكلمك يا عزيزتي‬
‫لأن العد التنازلي بدأ‬ ‫والزفاف بعد شهر وحسب‬
‫يحتاج نادي البولو إلى أعداد‬ ‫المدعوين إلى العشاء‬
‫لذا علينا أن ننتهي‬ ‫من إعداد لائحة المدعوين‬
‫آسفة، لا أستطيع ذلك الآن‬
‫هل انتقيت إشبيناتك‬ ‫على الأقل يا (آشلي)؟‬
‫اسمعي، يسعدني أنك تساعدينني‬ ‫بهذا الشأن‬
‫ولكن سبق أن أخبرتك أن ما من إشبينات‬ ‫و(كايلب) لا يريد إشبيناً‬
‫- لذا، لا تقلقي، أحبك‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً (فال)‬ ‫- أقسم...‬
‫أظن أحياناً أن هذا الزفاف‬ ‫لا يستحق عناء الوقت والمال أو المجهود‬
‫- كيف حالك؟ كيف هي الجامعة؟‬ ‫- بخير‬
‫لمَ تحمل هذه الصخرة؟‬
‫أنا أبني حفرة نار، ستكون رائعة‬
‫- أترغبين في أن أساعدك (لو)؟‬ ‫- أنا حامل ولست معطوبة‬
‫حسناً، إنه ثقيل جداً‬ ‫يا إلهي، ماذا في ذلك الصندوق؟ رصاص؟‬
‫جدّي، لا تستاء، هيا‬ ‫اتفقنا أنها فكرة جيدة‬
‫انظرا إلى هذا!‬
‫(تيم فليمينغ)‬ ‫جائزة "أول راوند كابوي"‬
‫- روديو (بونوكا ستامبيد)‬ ‫- حسناً، هيا يا (كايلب)‬
‫- تحمس لها على المرجة الأمامية، هيا‬ ‫- حاضر سيدتي‬
‫"مرحباً؟ أهلاً (ليزا)"‬
‫جدّي، (ليزا) تتصل، تريد أن‬ ‫تعرف إن كنت حجزت تذكرتك‬
‫- أي تذكرة؟‬ ‫- قولي لها إنني سأعاود الاتصال‬
‫حسناً، نعم، إنه مشغول في أمر ما‬
‫إنه مشغول بالتصرف كنكد‬
‫عجباً، أليس هذا (دكستر)؟‬ ‫حصان السباقات الذي لا يُسابق؟‬
‫- هلا تكف عن ذلك يا أبي؟‬ ‫- القافز فوق الحواجز‬
‫سأنسى الأمر، لا تقلقي‬
‫نسيته تماماً لدرجة‬ ‫أن ما فات قد مات‬
‫ما فات قد مات كلياً‬
‫- أحسنت‬ ‫- شكراً‬
‫- ما قصة كل هذا الأثاث على المرجة؟‬ ‫- (لو) تستولي على غرفة أمي القديمة‬
‫- إنها تحولها إلى غرفة للطفل‬ ‫- هذا ظريف جداً‬
‫أجل، أعرف أن الأمر منطقي جداً‬ ‫لكن ليس سهلاً رؤيتها تفعل ذلك‬
‫الحمل جعلها مجنونة بعض الشيء‬ ‫أكثر من العادة‬
‫أجل، أمي جُنت أيضاً، أعرف شعورها‬ ‫بأنها تعرضت للخيانة في البداية‬
‫لكن الأمر يخرج عن السيطرة الآن‬ ‫فقد بات الـ50 مدعواً 150‬
‫- هذا كابوس، عليكما أن تهربا‬ ‫- سبق أن فعلت ذلك ولم ينجح الأمر‬
‫كيف تجري الأمور بينكم أنتم الثلاثة‬ ‫المحشورين في مقطورة؟‬
‫يا إلهي، هذان الرجلان يفقدانني صوابي‬
‫بات الوقت مناسباً‬ ‫ليحصل (تاي) على منزل له‬
‫عليكما أن تتصالحا‬ ‫وتعيدا الأمور إلى مجراها‬
‫- سبق أن فعلنا ذلك ولم ينجح‬ ‫- أجل‬
‫عجباً، تساءلت أين اختفت هذه‬
‫جائزة "أول راوند كاوبوي"‬ ‫في روديو (بانوكا ستامبي)‬
‫كان هذا أول فوز كبير لي‬
‫الأول من عدة نجاحات، صحيح (جاك)؟‬
‫أجل، أعتقد أن (ماريون)‬ ‫احتفظت بها طوال هذه السنوات‬
‫كانت فخورة جداً بي‬
‫أجل، فخورة لدرجة‬ ‫أنها رمتها في قاع خزانتها‬
‫فيها برغي محلول‬
‫ثمة مكان لإصلاح الجوائز في البلدة‬ ‫ربما علي أن أصلحها‬
‫أعرف رجلاً يُصلح هذه الأشياء‬
‫أجل، سيجعلها تبدو جديدة كلياً‬ ‫وسيكلفك الأمر نصف ما ستدفعه في البلدة‬
‫- حسناً، حصلت على الوظيفة‬ ‫- 1985، لم أكن قد ولدت بعد‬
‫أجل، أصلحها كما يجب‬ ‫أو سأجعلك تتمنى لو أنك لم تولد أبداً‬
‫حاضر سيدي‬
‫أيها العابس، انظر ماذا وجدت‬
‫انظري إليه، إنه حافظ‬ ‫غيتار جدتك (ليندي)‬
‫يا للروعة، تبدو كبيرة جداً ستكون مذهلة‬
‫شكراً لك‬ ‫أخيراً أحدهم يرى ما أتصوره‬
‫- لم تعاود الاتصال بي‬ ‫- أجل، آسف، انشغلت ببعض الأمور‬
‫فقد قرر أحدهم قلب منزلي‬ ‫كله رأساً على عقب‬
‫أترين؟‬
‫- أحجزت لرحلتك؟‬ ‫- لا، لم يتسنَ لي فعل ذلك أيضاً‬
‫- لكنني سأفعل‬ ‫- أي رحلة؟‬
‫- إلى (فرنسا)، (باريس)‬ ‫- (باريس)؟ جدّي؟‬
‫لا أصدق أنك لم تخبر أحداً‬
‫- لمَ لا تتركني أحجزها لك؟‬ ‫- لا، أنا سأفعل ذلك‬
‫سأذهب إلى البلدة وإلى وكالة السفر‬
‫لست مضطراً إلى ذلك‬ ‫فيمكنك أن تحجز إلكترونياً في 5 دقائق‬
‫وسأفعل ذلك‬
‫أغادر الأسبوع المقبل‬ ‫وقلت إنك ستوافيني بعدها بأسبوع‬
‫- ما يجعلهما أسبوعان‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫جدّي، لدي صندوق آخر لك‬
‫شكراً‬
‫اسمعي، لا تدعيه يؤثر فيك، مفهوم؟‬ ‫تعرفين كم يكره التغيير‬
‫- أجل، يبدو أنه يكرهه بقدر الطيران‬ ‫- أجل، إنه لقطة‬
‫وهو من نصيبي‬
‫- يا للروعة يا صاح! حفرة نار؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هذا رائع! لطالما أردت واحدة!‬
‫فلنشعلها!‬
‫- كيف حال (تاي)؟‬ ‫- إنه تعيس‬
‫- أقال شيئاً؟‬ ‫- لا، الأمر فقط أنه ليس على سجيته‬
‫عليك أن تتصلي به وأنا لا أقول لك ذلك‬ ‫لأنني أريد إخراجه من المقطورة وحسب‬
‫مع أن هذه حسنة إضافية‬
‫- لكن عليك الاتصال به وحسب‬ ‫- لا‬
‫- سبق أن قلت لك إن هذا لن يحدث‬ ‫- هيا، تحتاجان إلى بعضكما البعض‬
‫(آشلي)! لا يجب أن يكون الناس على‬ ‫علاقة لأنهم بحاجة إلى بعضهم البعض‬
‫- عليهم أن يفعلوا ذلك لأنهم يرغبون فيه‬ ‫- أنتما عنيدان جداً‬
‫- أيمكنني أن أفعل شيئاً أو أخبره شيئاً؟‬ ‫- لا، لا، أنا أشغل نفسي وأنا بخير‬
‫أنا بأحسن حال‬
‫- شكراً لك‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- إنه النعيم، هذا ما هو عليه‬ ‫- أجل، هذا جيد جداً‬
‫أجل، لكن أتعرف؟ لا تشعر بأنك‬ ‫ملزم بالقيام بأمور مماثلة لنا‬
‫فقد فعلت ما يكفي وذلك المال...‬ ‫ساعدني كثيراً‬
‫- أفضل ألا تعرف (آيمي) بهذا الشأن‬ ‫- أجل، لا مشكلة‬
‫جيد‬
‫- بالمناسبة، كيف حالها؟‬ ‫- (آيمي)... بخير‬
‫(إيمي) المعهودة، تمرّن (دكستر)‬ ‫و(سبارتن) ومجموعة من جياد الزبائن‬
‫أجل، إنها بارعة‬
‫مرحباً عزيزتي، أتريدين نقانق؟‬
‫أيمكنني أن أكلمك‬ ‫في الداخل يا (كايلب)؟‬
‫أنت في ورطة‬
‫عليك أن تخبره، بلطف‬ ‫لكن عليك أن تخبره‬
‫- لا يمكنني ذلك‬ ‫- عليه أن ينتقل من هنا!‬
‫الرجل يساعدنا بالإيجار‬ ‫وبالتخلص من ديننا وأدين له كلياً‬
‫أعرف ذلك، لكننا لا نساعد‬ ‫(تاي) بالسماح له بالبقاء هنا‬
‫فهو يتغيب عن الجامعة‬ ‫ويتسكع بدون فعل شيء‬
‫هذا غير صحيح!‬ ‫فقد بنى حفرة نار وهذا يعني شيئاً‬
‫يحتاج (تاي) إلى من يدفعه‬ ‫إلى القيام بأمور كثيرة‬
‫إذا لم نكن موجودين ليعتمد علينا‬ ‫فقد يبدأ بالتفكير في العودة إلى (آيمي)‬
‫افعل ذلك يا (كايلب)، أرجوك؟‬
‫مرحباً، ألديك وقت لمساعدتي الآن؟‬
‫فكرت في أن نذهب إلى البلدة‬ ‫لانتقاء ألوان الطلاء‬
‫لا أستطيع يا (لو)‬
‫ما خطب الجميع؟ أنا حامل‬ ‫ومتحمسة وأريد بناء عش‬
‫أين كان يفترض أن أضع غرفة الطفل؟‬
‫اتفقنا على ذلك والآن يجعلني‬ ‫الجميع أشعر بالسوء حيال الأمر‬
‫اسمعي، لا أنوي أبداً‬ ‫أن أجرح مشاعرك، اتفقنا؟‬
‫وأنا متحمسة بشأن هذا الطفل، صدقاً‬ ‫لكن غرفة أمي تتداعى ولا أدري، أنا...‬
‫هي لا تتداعى بل تُمنح حياة جديدة‬
‫أنتما متشابهان تماماً أنت وجدّي‬
‫كره فكرة التخلي عن شاحنته القديمة‬ ‫والآن هو يحب الشاحنة الجديدة‬
‫يكره النظر إلى غرفة أمي الآن‬ ‫لكن سيحبها عندما نجهزها للطفل‬
‫ويكره فكرة الذهاب إلى (باريس)‬ ‫لكن ما إن يهبط فيها سيحبها أيضاً‬
‫- (باريس)؟‬ ‫- أرجوك ألا تقولي شيئاً، اتفقنا؟‬
‫"رافقيني لعبور الجسر"‬
‫"النهر عميق وعريض جداً"‬
‫"رافقيني وحسب لعبور‬ ‫هذا الجسر يا عزيزتي"‬
‫"وسنصل إلى الطرف الآخر"‬
‫- هذا جميل جداً‬ ‫- تابع‬
‫انتهت الكلمات، عثرت على هذه الورقة‬ ‫في حافظة غيار (ليندي)‬
‫إنها قصيدة من بيتين ولازمة‬ ‫لكن هذا كل ما كتبته، ما من تكملة لها‬
‫جدّي...‬
‫ستذهب إلى (باريس)؟‬
‫حذّرتك‬
‫كانت (آشلي) تشعر...‬
‫- تعرف أننا نحب استضافتك هنا‬ ‫- اسمع يا رجل، يجب أن أشكرك...‬
‫لأنك آويتني، لا أعرف‬ ‫ما كنت لأفعل من دونك‬
‫- لا تقلق، أنت رجل رائع...‬ ‫- الصديق الصالح فقط يفعل هذا‬
‫وأشكرك على ذلك‬
‫لا يا رجل، أنت أفضل‬ ‫صديق لي على الإطلاق‬
‫اسمع، أعرف أن رعاة البقر‬ ‫لا يتحدثون كثيراً عن المشاعر‬
‫- أو عن هراء مماثل‬ ‫- أجل‬
‫ولكن عندما يكون الرجل على وشك‬ ‫أن يخطو خطوة كبيرة كالزواج‬
‫يبدأ بإحصاء الأمور المهمة فعلاً‬ ‫وأنت يا رجل تهمني‬
‫- شكراً يا رجل‬ ‫- أنا جاد!‬
‫أنت أفضل صديق لي يا (تاي)‬
‫- أتعرف؟ لدي فكرة جنونية‬ ‫- أسمعني إياها‬
‫- سأتزوج، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫سأحتاج إلى إشبين، صحيح؟‬
‫- لا يا رجل، هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً يا رجل، سأفعل ذلك!‬
‫(آشلي)، احزري!‬ ‫سيكون (تاي) إشبيني‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫إذا كان لـ(كايلب) إشبين‬ ‫فلا بد من أن تكون لي إشبينات‬
‫- أتقبلان؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫بالطبع‬
‫هذا رائع!‬ ‫ستسعدان أمي كثيراً‬
‫علي أن أذهب، آسفة‬ ‫فعلي انتقاء مجموعة ألوان معها‬
‫- ألديك مانع؟‬ ‫- لا، اذهبي، سأهتم بالأمور هنا‬
‫شكراً، أحبكما، إلى اللقاء‬
‫رائع، (تاي) هو إشبين (كايلب)‬ ‫لن يكون ذلك غريباً على الإطلاق‬
‫اسمعي (آيمي)، أعرف‬ ‫أنك تواجهين وقتاً عصيباً‬
‫أريدك أن تعرفي أنني بجانبك وحسب‬
‫لذا فلنتسكع معاً‬ ‫ونقوم بما كنا نفعله سابقاً‬
‫- يعجبني ذلك‬ ‫- وأردت أن أخبرك شيئاً‬
‫أعرف أن تصرفي كان غريباً‬ ‫بشأن (تشايس)‬
‫تعرفين، حين سألتك عن أسباب مزايدته‬ ‫للحصول على (دكستر) من أجلك‬
‫- لا بأس يا (سورايا)‬ ‫- لا، لم أكن منطقية أبداً‬
‫لمَ لا يفعل ذلك؟ فالكرم من شيمه‬
‫لذا، أعتذر، شعرت ببعض الغيرة‬ ‫من دون داع‬
‫اصطلح كل شيء، صحيح؟‬ ‫لذا لا تقلقي‬
‫شكراً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫أطلعني على المستجدات‬ ‫ماذا حل بجائزتي؟‬
‫لم أحظ بوقت للاهتمام بها، لذا...‬ ‫سأفعل ذلك، فهي في قائمة أولوياتي‬
‫لديك قائمة أولويات؟‬ ‫لمَ أعطيتك الجائزة أساساً؟‬
‫أصلحها أو أعدها‬
‫حسناً، هذا سينفع، إذا أجلست آل‬ ‫(رولاند) بالقرب من آل (كارترايت)...‬
‫- لكنهم يكرهون بعضهم بعضاً‬ ‫- لا، تصالحوا الآن‬
‫وسيحبون آل (روفاتي)!‬
‫- حسناً، كم بات عدد المدعوين؟ 200؟‬ ‫- (آشلي)، لمَ تجادلينني في كل شيء؟‬
‫أنا لا أفعل‬
‫في الواقع، سيسرك أن تعرفي‬ ‫أنني غيرت رأيي‬
‫(آيمي) و(سورايا) ستكونان إشبينتي‬ ‫وسيكون (تاي) إشبين (كايلب)‬
‫عجباً، هذا رائع!‬
‫سنصطحب الفتاتين‬ ‫إلى الخياط الأسبوع المقبل‬
‫ولا تنسي أن لديك موعداً‬ ‫الجمعة لتقيسي الفستان‬
‫(آشلي)، علينا أن نكلم كبير الطهاة‬ ‫في نادي البولو لنحدد قائمة الطعام‬
‫حسناً...‬
‫- إشبينة؟‬ ‫- أجل‬
‫- و(فال) هي من ينظم كل شيء؟‬ ‫- أجل، و(تاي) الإشبين، يا للروعة‬
‫يا للهول، هذا سيئ‬
‫لا أتعمد أن أكون صعباً...‬
‫تعرفين تلك المساحة المُضافة إلى‬ ‫غرفة الجلوس، بنيتها حين ولدت أمك‬
‫انتقلنا إليها أنا و(ليندي)‬ ‫وباتت هذه غرفة أمك كطفلة‬
‫على الأرجح لم يعجبك شيء‬ ‫من تلك التغييرات على الإطلاق، صحيح؟‬
‫أذكر أنني افتعلت عراكاً‬
‫كان كيل (ليندي) قد طفح مني‬ ‫في تلك الفترة، بعد ولادة أمكما مباشرة‬
‫أتعتقدان أنني لا أتصرف‬ ‫بمنطق بشأن موضوع الرحلة؟‬
‫- اعتبر الأمر مغامرة‬ ‫- أعتقد أن عليك اتخاذ قراراتك بنفسك‬
‫سمعت أنهم يجبرونك على خلع جزمتك‬
‫أمي لم تدعُ الجميع‬ ‫في البلاد بل العالم كله‬
‫- دعت أشخاصاً لم أقابلهم في حياتي‬ ‫- ألا يمكنك أن ترفضي وحسب؟‬
‫لا أستطيع ذلك‬ ‫فستجعلني أشعر بالذنب‬
‫ربما علينا أن نهرب من جديد‬ ‫ونذهب في شهر عسل ثان‬
‫عزيزتي، أتمنى فعلاً‬ ‫لو نستطيع ذلك لكننا لا نملك المال‬
‫هيا، في النهاية، كل ما يهم‬ ‫أننا سنتزوج بالفعل‬
‫لا يهمني أين أو كيف نفعل ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أحبك يا راعي البقر‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫يا إلهي! آسف‬
‫- لم أقصد أن...‬ ‫- لا يا رجل، انسَ الأمر، لا بأس‬
‫- سآخذ سترتي من هنا‬ ‫- أخبره!‬
‫اسمع أيها الإشبين، كنت أفكر‬ ‫أتود تناول جعة أو ما شابه؟‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- أتعرف؟ لمَ لا نقم باحتفال صغير؟‬
‫- أنا وأنت وحسب‬ ‫- يبدو ذلك جيداً، فلنفعله‬
‫حسناً‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- عند (مارني)‬
‫يبدو أن لديها كتب ديكورات رائعة‬ ‫لأطلع عليها‬
‫يجب أن ترى غرفة‬ ‫(جيري جونيور) الصغير‬
‫إنها مليئة بالأفكار عن رعاة البقر‬ ‫إنها رائعة‬
‫يبدو أنها تأمل أن يكون الولد المقبل فتاة‬ ‫ليتسنى لها صنع وحيدات قرن‬
‫- أين (آيمي)؟‬ ‫- عند (ماغي)‬
‫(آشلي) تقيم اجتماعاً متأخراً للاشبينات‬
‫لذا يبدو أن المنزل لك وحدك أيها العجوز‬
‫وإن اتصل (بيتر)، قل له أن يتصل‬ ‫بي على هاتفي الخلوي، إلى اللقاء‬
‫أراك لاحقاً‬
‫مرحباً‬
‫- عدت للتو من إجتماع، أتمانع مروري بك؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫- سأجلب بعض الكؤوس‬ ‫- حسناً‬
‫- فلنستمتع بوقتنا يا أخي‬ ‫- حسناً!‬
‫- نخب السعادة الزوجية المستقبلية‬ ‫- نخب السعادة الزوجية، الجولة الثانية‬
‫أعطنا المزيد يا سيدي‬
‫- كيف سنقود عائدين إلى المنزل؟‬ ‫- سنسير، سنسير‬
‫- إذاً، أنت و(آيمي)...‬ ‫- لا أريد التحدث في الأمر يا (كايلب)‬
‫- نحن هنا لنستمتع بوقتنا، صحيح؟‬ ‫- وهذا ما سنفعله‬
‫لكن تعرف أن عليك أن تكلمها‬
‫- عليكما أن تكونا معاً‬ ‫- لا، لا أحتاج إلى (آيمي)‬
‫- لا أريد أن أحتاج إليها أو إلى أحد‬ ‫- اسمعني وحسب يا رجل‬
‫من الواضح أنني لست خبيراً‬ ‫لكن أموري منظمة أكثر من أمورك‬
‫ألا يمكنكما نسيان الأمر والمضي قدماً؟‬
‫من الواضح أنك تنتميان‬ ‫إلى بعضكما البعض‬
‫- الأمر ليس واضحاً أبداً‬ ‫- حسناً‬
‫لكن لديك حياتك لتعيشها‬ ‫مع أو من دون (آيمي)‬
‫أجل، صحيح‬
‫لا تريد أن تبقى محشوراً في مقطورة‬ ‫مع عريسين جديدين‬
‫ما هذا؟ ليس ظريفاً أبداً‬ ‫عليك أن تعود إلى سقيفتك‬
‫- أو إلى مكان آخر‬ ‫- مكان آخر؟‬
‫أجل‬
‫لا تريدني أن أبقى في المقطورة؟‬
‫- أهذه طريقتك لتطلب مني الانتقال؟‬ ‫- أنا أطلب منك كصديق‬
‫- كصديق؟‬ ‫- أجل، كصديق‬
‫إذا كنت تريدني أن أنتقل‬ ‫لمَ لم تقل ذلك وحسب؟‬
‫هذا مقيت يا رجل‬ ‫بعد كل ما فعلته لك‬
‫بنيت لك حفرة نار يا رجل‬
‫بنيت له حفرة نار!‬
‫لا، أتعرف أمراً؟‬ ‫أطلبت إليك فعل ذلك!‬
‫أنت (كايلب أوديل)‬
‫لا تبدو قوياً بالنسبة‬ ‫إلى راكب فرس من (أوكتوكس)‬
‫- عذراً؟‬ ‫- أعندك مشكلة يا رجل؟‬
‫لا مشكلة، أريدك أن تعرف أي رجل‬ ‫ترافق، أنا (تريفور دارليغ)‬
‫(دارلينغ)؟‬ ‫هيا، بالكاد أعرفك‬
‫هذا مضحك، رأيتك العام الماضي‬ ‫في (هادسن)‬
‫لا بأس بك، أنا أمتطي الجياد أيضاً‬
‫- بدون سرج‬ ‫- بدون سرج؟‬
‫- ما أعلى نتيجة سجلتها؟‬ ‫- 89،5‬
‫سجلت هذا الرقم في أول منافسة لي‬
‫- وكنت في الـ15 من عمري وحسب‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما رأيكما لو نتناول بعض الأقداح‬ ‫ونتحدث في الأمر، اتفقنا؟‬
‫- (بيت)! 3 أقداح أخرى‬ ‫- "لك ذلك!"‬
‫ما هذه؟‬ ‫"رافقني لعبور الجسر"‬
‫إنها جزء من أغنية وجدتها‬ ‫في حافظة غيتار قديم‬
‫ما كان موضوع ذلك الاجتماع؟‬
‫كان مع رجل عنده‬ ‫سلالة جيدة من الماشية‬
‫ويعمل خارج (أفينيون)‬ ‫التي تبعد نصف ساعة عن منزلي‬
‫لذا فكرت في أن نقوم برحلة‬ ‫قصيرة براً لرؤية مزرعته‬
‫عندما تأتي إلى (فرنسا)‬ ‫هذا إن كنت قد حجزت تذكرتك‬
‫لا، لم أفعل‬
‫بدأ الأمر يصبح سخيفاً، صحيح؟‬
‫أقصد، أعرف أنك تخشى الطيران، لكن...‬
‫إذا كنت تفهمين ذلك‬ ‫لمَ تضغطين علي لفعله؟‬
‫أضغظ عليك؟‬
‫أنا لا أضغط عليك‬ ‫فأنت من وافق على الذهاب‬
‫- والآن؟‬ ‫- أنا أتراجع عن ذلك، هاك!‬
‫هاك! أنا أتراجع، أعتقد أنه‬ ‫من الصعب علي تغيير عاداتي‬
‫الأمر صعب علي أيضاً‬
‫- لكنك تتذمر دوماً حين أسافر‬ ‫- أنا لا أتذمر!‬
‫بل تفعل‬
‫(جاك)، أحب (فرنسا)، إنها جميلة‬ ‫وأريدك أن تأتي فالأمر مهم لي‬
‫ولكن إن رفضت الذهاب‬ ‫فلن أكف عن العودة إليها‬
‫لن أفعل ذلك أبداً‬
‫لعل خشيتك من الطيران‬ ‫أكبر من خشيتك خسارتي‬
‫عليك أن تفكر في ذلك‬
‫أجل، أخفقت كلياً‬ ‫في (غرايت فولز، مونتانا)‬
‫- فقد ضربت رأسي ببوابة‬ ‫- أجل، كان رأسه مفلطحاً كدمية‬
‫كان الأمر قاسياً جداً‬
‫لكنني عدت إلى المضمار‬ ‫في أقل من ثلاثة أشهر، صحيح؟‬
‫كنت مذهلاً‬
‫- تحسنت بالكامل!‬ ‫- في أي مرتبة حللت؟‬
‫- السادسة‬ ‫- الثالثة...‬
‫الثالثة على حلبة (ألبرتا)‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫أجل، سجلت 15،824 نقطة‬
‫أيمكننا الحصول‬ ‫على مزيد من الأقداح هنا؟‬
‫- اجلب المشروب للجميع‬ ‫- أجل يا صاح‬
‫- فلنشربه مع الجعة‬ ‫- ها نحن أولاء!‬
‫حسناً‬
‫أجل!‬
‫هكذا نشرب!‬
‫يجب أن تعرفوا‬ ‫أنني لست مجرد راكب فرس‬
‫لا، هذا للذين لا يجيدون‬ ‫إلا أمراً واحداً، كـ(تريفور)‬
‫أنت لا تجيد إلا شيئاً واحداً‬
‫كما أنني فزت بجائزة‬ ‫(أول أراوند كاوبوي)‬
‫- في أي روديو؟‬ ‫- (هادسن)‬
‫هذا إنجاز كبير‬
‫ما إنجازك الآخر؟ ركوب الخرفان؟‬
‫مهلاً، في الواقع، فزت بجائزة‬ ‫(أول أراوند كاوبوي) مرتين‬
‫كما أنني فزت بجائزة (بانوكا)‬ ‫وهي كبيرة‬
‫- (بانوكا)؟‬ ‫- أجل، (بانوكا)‬
‫أنت كثير الهراء يا رجل‬ ‫أنت كاذب‬
‫- أتنعتني بالكذاب؟‬ ‫- فعلت تواً‬
‫لم يفز يوماً في (بانوكا)‬
‫لكنت تذكرت لو أنك ربحت جائزة‬ ‫(أول أراوند كاوبوي) في (بانوكا)‬
‫- ولدت وترعرعت هناك‬ ‫- حقاً؟ أنت مخطئ يا أخي‬
‫وهل تعرف أمراً؟‬ ‫سأثبت لك ذلك‬
‫ماذا تفعل يا (كايلب)؟‬
‫لا، لا يا (كايلب)‬
‫لا تستطيع إدخال هذه الجائزة‬ ‫فهي لـ(تيم)، هل أنت مجنون؟‬
‫أجل، أنا مجنون‬
‫- الغبي! (كايلب)!‬ ‫- يا للهول، ثمة ما ستراه، انظر!‬
‫هيا يا (ليزا)!‬
‫"مغلق"‬
‫متى ستعود إذاً؟ كم عرضاً‬ ‫بعد يا (تشايس)؟ أفتقد إليك‬
‫أجل، يتصرف كولد أحياناً‬
‫في الواقع، هو كذلك في غالبية الأحيان‬
‫لكن ما زلت أحب (كايلب)‬ ‫بالرغم من جنونه‬
‫آسفة، هل أضجرك؟‬
‫لا، لكن من الصعب التسكع مع فتيات‬ ‫فرحات بشكل سخيف بحياتهن العاطفية‬
‫أتعرفين؟ تغير (تاي) كلياً‬
‫كل ما أسمعه عنه بشأن تغيبه عن الجامعة‬ ‫والتسكع دون فعل شيء‬
‫لا أدري كيف يمكنه أن يصبح‬ ‫بهذا الغباء وهذه الأنانية‬
‫(آيمي)، يتمتع (تاي)‬ ‫بكل الصفات إلا الأنانية‬
‫فقد أعطانا تواً أنا و(كايلب) مبلغاً كبيراً‬ ‫من المال لمساعدتنا على تسديد ديننا‬
‫- من أين حصل على المال؟‬ ‫- ربحه‬
‫أراد هو و(تشايس) المزايدة لشراء (دكستر)‬
‫وراهن (تاي) (تشايس) على 5 آلاف‬ ‫دولار إن هزمه في لعبة البليارد وربح‬
‫وعندما سحب والدك (دكستر) من السباق‬ ‫شاركنا (تاي) أرباحه‬
‫أجل يا صاح‬
‫"هيا، ابتسم للكاميرا"‬
‫المشروب على حسابي‬
‫"دعني ألقي نظرة عليها"‬
‫- هذه الصورة رائعة!‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫"رافقني لعبور الجسر"‬
‫"النهر عميق وعريض جداً"‬
‫"رافقني وحسب لعبور‬ ‫ذلك الجسر يا عزيزي"‬
‫"وسنصل إلى الطرف الآخر"‬
‫ألفت هذه الأغنية بعد‬ ‫ولادة (ماريون)، أتعرف ذلك؟‬
‫أجل، تصورت ذلك‬
‫كنت تعيسة جداً وكنت قد اشتقت‬ ‫إلى مرافقة الفرقة في رحلاتها‬
‫وأنت... كنت مشغولاً جداً بالمزرعة‬ ‫ولم تدرك ما كنت أشعر به‬
‫- حاولت أن أخبرك، لكن...‬ ‫- آسف، لم أعرف‬
‫تساءلت إن كنا سنتمكن من النجاح‬ ‫لكننا نجحنا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، نجحنا‬
‫- نجونا وكان الأمر في النهاية مفيداً لنا‬ ‫- أجل، كان كذلك، كان جيداً جداً‬
‫الأفضل‬
‫"لا أزال بحاجة إليك‬ ‫وأعجز عن نسيانك"‬
‫ماذا عن ذاك؟‬
‫هل أخبرتكم أن (تاي)‬ ‫هذا سيكون إشبيني؟‬
‫- أنت كثير الهراء يا (أوديل)‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫انظروا إلى هذا، ثمة تاريخ محفور‬ ‫في أسفل هذه الجائزة، 1985‬
‫1985 يا رجل، هذه الجائزة‬ ‫أكبر منك سناً‬
‫اهدأوا!‬
‫شكراً‬
‫هيا يا (كايلب)، فلنرحل!‬
‫أيمكنك القدوم في الحال؟‬
‫لا أصدق هذا! كل هذا الإذلال!‬
‫- أنت لا تستحق الأرض التي تطأها‬ ‫- اهدأي يا (فال)‬
‫- اسمعيني وحسب...‬ ‫- لا، اسمع أنت‬
‫عندما أفكر في الزفاف الجميل‬ ‫الذي سأقيمه لكما والمال الذي يكلفني!‬
‫يجعلني أصاب بالقرف‬
‫لم يطلب أي منا إقامة زفاف‬ ‫فاخر، صحيح يا (فال)؟‬
‫كانت تلك فكرتك "السمينة" وحسب‬
‫- عذراً؟‬ ‫- لا تكلم أمي هكذا!‬
‫انظر إلى حالك، تفوح‬ ‫منك رائحة المشروب‬
‫أنت من كانت تتذمر دوماً‬ ‫بشأن خروجها عن السيطرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأمر صحيح، أعرف أنك تكرهين هذا!‬
‫لقد حوّلت الأمر برمته إلى سيرك!‬
‫- هذا رائع، أنت جاحدة جداً!‬ ‫- لم أقل هذا يوماً!‬
‫أتعرفان؟ لا يهمني الأمر‬ ‫حتى اكتفيت منك! ومنكما!‬
‫- افعلا ما تريدانه!‬ ‫- يا لك من أحمق! أمي، انتظري!‬
‫"أحياناً لا أعرفك أبداً"‬
‫"ومهما كان ما سنعانيه‬ ‫فسأكون حاضراً..."‬
‫من أين أتت الأبيات الأخرى؟‬
‫- هل ألفتها؟‬ ‫- لا...‬
‫الأمر غريب، حلمت بهذه‬ ‫الأغنية ليلة البارحة‬
‫وكانت (ليندي) تغنيها‬
‫كان الأمر...‬
‫كان حقيقياً!‬ ‫كانت جالسة هناك، في كرسيها‬
‫وكانت الكلمات واضحة جداً‬
‫استيقظت ودونتها قبل أن أنساها‬
‫لا، لست مجنوناً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أطفئه!‬
‫فلنرحل من هنا يا صاح‬
‫تباً!‬
‫أذكر أنني تركتها على المنضدة‬ ‫لا بد من أنها في مكان ما هنا‬
‫لا، لا فقد كان رجل يحملها هنا‬ ‫على هذه الطاولة، صحيح؟‬
‫- هنا تماماً‬ ‫- "لا، لا كان راعي البقر ذاك"‬
‫الذي كان يكلمني بوقاحة‬
‫- ذكرني باسمه؟‬ ‫- ماذا تريدان يا مفتعلا المشاكل؟‬
‫أتذكر تلك الجائزة‬ ‫التي دخلت بها ليلة البارحة؟‬
‫- أتعرف أين هي؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫ما زلت أنظف بعد الذي فعلتموه‬ ‫اخرجا من هنا‬
‫اخرجا‬
‫نزعت لوحة الاسم، لا أصدق ذلك!‬ ‫نزعت لوحة الاسم‬
‫اصمت، أحاول أن أفكر‬ ‫لكنني لا أتوصل إلى شيء‬
‫علينا أن نفعل شيئاً‬ ‫فلا يمكننا البقاء مكتوفي الأيدي‬
‫- أين جائزتي البائسة؟‬ ‫- إنها في المتجر ويتم إصلاحها الآن‬
‫متى سأستعديها؟‬
‫- بعد بضعة أيام‬ ‫- أجل‬
‫كحد أقصى‬
‫ماذا حصل لكما؟‬
‫لا، القبعة ليست نفسها يا رجل‬ ‫فهو يعتمرها‬
‫- لا، أعتقد أنها تشبهها كفاية‬ ‫- هيا، ستكلفنا ثروة‬
‫- إما أن نشتريها أو يقتلنا (تيم)‬ ‫- لا، أنت، سيقتلك أنت‬
‫- أتظن أنه سيلاحظ الفرق؟‬ ‫- لا‬
‫لم يرها (تيم) منذ زمن‬
‫فيمَ كنت تفكر؟‬
‫أتعرفين يا (آش)؟‬ ‫لدي الآن أمور أهم لأقلق بشأنها‬
‫لا أعتقد ذلك! أتعرف أن أمي تفكر جدّياً‬ ‫في التوقف عن تنظيم هذا الزفاف؟‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫لم يرد أي منا زفافاً‬ ‫كبيراً وباهظاً، صحيح؟‬
‫لا أذكر أن أحدنا طلب‬ ‫إقامة هكذا زفاف‬
‫قلت إنني سأجاريك في هذا‬ ‫طالما أنه يسعدك‬
‫- هل أنت سعيدة؟‬ ‫- لا‬
‫لمَ لا تقيمان حفلة شواء وحسب؟‬
‫فلديكما حفرة النار‬ ‫المناسبة لذلك، صحيح؟‬
‫أمي ليست هنا‬
‫اتخذت قرارها، سيكون الأمر‬ ‫على ما يرام يا عزيزتي‬
‫هل أنتما جاهزان؟‬
‫مرحباً (فال)‬
‫- مرحباً (جاك)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل نبدأ؟‬ ‫- زوّجنا‬
‫- أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬ ‫- هل الأمر حقيقي هذه المرة؟‬
‫أجل، حقيقي‬
‫يمكنك أن تقبّل العروس‬
‫فعلناها!‬
‫- مرحباً أيتها الغريبة‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف تجدين تلك الوظيفة الجديدة؟‬ ‫- لا بأس بها‬
‫كيف هي الحياة معك؟‬ ‫أتمضي أوقاتاً جيدة؟‬
‫أجل، مررت بأوقات أفضل‬
‫حسناً، كن صادقاً، أتفوح مني‬ ‫رائحة الدهن الفرنسي المقلي؟‬
‫- لا، لا تفوح منك، لمَ تسألين؟‬ ‫- لأن أحداً لم يدعني للرقص‬
‫أترغبين في الرقص؟‬
‫هيا، هيا بنا‬
‫أتجيدين رقصة الخطوتين؟ لا؟‬
‫حسناً، واحد، اثنان... هاك‬
‫أفتقد إليهما‬
‫أحسنت‬
‫إنها في النهاية حفلة ظريفة جداً‬
‫- يسرني جداً حضورك يا أمي‬ ‫- عزيزتي، ما كنت لأفوتها‬
‫- أتمنى لكما كل السعادة‬ ‫- شكراً لك (فال)‬
‫ولأنني لم أنظم حفل الزفاف الكبير‬ ‫موفرة على نفسي مبلغاً أكبر مما تتخيلان‬
‫- أريد أن أمنحكما هدية زفاف‬ ‫- لا يا أمي‬
‫- لست مضطرة لذلك‬ ‫- أنا مصرة‬
‫حجزت لكما تذكرتي سفر‬ ‫درجة أولى إلى (روما)‬
‫ستنزلان في فندق‬ ‫خمس نجوم طوال أسبوع‬
‫ثم عرض أصدقائي المقربون، آل (روفاتي)‬
‫أن تنزلا في الفيلا خاصتهم‬ ‫في (توسكانا) لثلاثة أسابيع‬
‫- وستكون لكما وحدكما‬ ‫- هذا رائع يا أمي، شكراً لك‬
‫رائع، أين تقع (توسكانا)؟‬
‫(كايلب)؟ لدينا مشكلة‬
‫لا!‬
‫مرحباً (تيم)، توقيت جيد‬
‫انظر، استلمتها تواً‬ ‫تبدو جيدة جداً، صحيح؟‬
‫"القاعدة متينة ولوحة الاسم مثبتة"‬
‫- إنها لامعة وكأنها جديدة‬ ‫- القبعة على رأسه‬
‫كيف وضعها؟‬
‫هذه ليست جائزتي‬
‫أين جائزتي؟‬
‫سأقتلك يا (أوديل)‬
‫- ولم تدعني إلى زفافك حتى‬ ‫- هيا يا (تيم)، أنا فقط...‬
‫الأخرى ذهبت في نزهة نوعاً ما‬
‫يرسل لك (تريفور دارلينغ) تحياته‬
‫تهانيّ‬
‫كلفتنا تلك الكتلة المعدنية 800 دولار!‬
‫هذا يناسبك جيداً‬
‫كممتطي فرس يا (كايلب)‬ ‫نعتقد أن 8 ثوان كفيلة بصنع رجل‬
‫لأن تلك الثواني الثمانية‬ ‫لا تنقضي بسرعة أبداً‬
‫والزواج يبدو، بطريقة غريبة، كامتطاء فرس‬
‫فهناك التفافات ومنعطفات‬ ‫وصداع غريب‬
‫لكن إن امتطيتما هذه الفرس‬ ‫وكأنه آخر يوم في حياتكما‬
‫فعمركما معاً سيمر بسرعة‬
‫- ونود أن نهدي (آشلي) و(كايلب) أغنية‬ ‫- إنها أغنية ألفتها جدتي (ليندي)‬
‫"ثمة أمور كنت أنوي إطلاعك عليها"‬
‫"أمور علي قولها وحسب"‬
‫"لذا فلنذهب في نزهة‬ ‫إلى مكان هادئ لنتحدث"‬
‫"لعلك تفهمين وجهة نظري"‬
‫"أعرف أن ما يجمعنا يستحق العناء"‬
‫"وأعرف أن ما ينتظرنا‬ ‫يستحق العناء أكثر"‬
‫"لذا فلنذهب في نزهة إلى مكان هادئ‬ ‫لنتحدث، ونرى ما تخبئه الحياة لنا"‬
‫"لذا رافقيني لعبور الجسر"‬
‫"النهر عميق وعريض جداً"‬
‫"رافقيني وحسب لعبور‬ ‫الجسر يا عزيزتي"‬
‫"أرجوك أن تكوني مخبأي"‬
‫"رافقيني لعبور الجسر وحسب يا عزيزتي"‬
‫"وسنصل إلى الطرف الآخر"‬
‫جميل!‬
‫كانت تلك أغنية جميلة‬
‫- تفتقد إليها، صحيح؟‬ ‫- أجل، أحياناً‬
‫أهذا جسر نستطيع عبوره معاً؟‬
‫أفتقد إلى (ليندي) أحياناً‬ ‫لكنني أحبك دوماً‬
‫سواء أذهبت إلى (فرنسا) أم لا‬
‫وسأرافقك ذات يوم‬
‫حسناً، سألزمك بهذا الوعد‬
‫- هلا تراقصينني؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- إنها حفلة جميلة‬ ‫- أجل‬
‫فوّت اتصالك ذلك اليوم‬ ‫آسف على ذلك‬
‫لا بأس، يبدو أنك كنت منشغلاً‬
‫- أجل، (كايلب) مجنون‬ ‫- صحيح‬
‫(تاي)، أعرف ما حاولت‬ ‫فعله من أجل (دكستر)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لا داعي للشكر، بالطبع أفعل ذلك‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- بخير‬
‫إنه يحب القفز فعلاً‬
‫لم يقتنع أبي بالفكرة كلياً بعد‬ ‫ولكن... سيغير رأيه‬
‫ربما علي أن... أحرص على‬ ‫ألا يقع (كايلب) في مشكلة‬
‫أجل‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫"رافقني لعبور الجسر"‬
‫"النهر عميق وعريض جداً"‬
‫"رافقني وحسب لعبور‬ ‫الجسر يا عزيزتي"‬
‫"وسنصل إلى الطرف الآخر"‬