‫سابقاً في (هارتلاند)...‬
‫- عليك الاعتراف بأننا بارعان معاً‬ ‫- أجل، نحن كذلك‬
‫سمحت لـ(تشايس) بالتقدم‬ ‫لشراء (دكستر) أمام (تاي)‬
‫أمن سبب يدعوني للقلق بشأن منح‬ ‫حبيبي هدايا باهظة لصديقتي المفضلة؟‬
‫لم تكن هدية‬ ‫كنت سأدرب بعض الجياد معه‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- انفصلنا أنا و(آيمي)‬
‫- "شكراً لمقابلتي (آيمي)‬ ‫- لا مشكلة"‬
‫أنا أبيع الجياد لأقسام الشرطة منذ فترة‬
‫لكنني ما عدت أستطيع‬ ‫تلبية الطلبات كلها مؤخراً‬
‫- وهنا يأتي دورك‬ ‫- يسرني أنني أستطيع المساعدة‬
‫أريدك أن تجعلي هذه الجياد قوية كفاية‬ ‫واحرصي على ألا يخيفها شيء‬
‫أتيت إلى المكان المناسب فقد عملت‬ ‫على تخفيف حساسية الكثير من الجياد‬
‫- هذا (ليجيند)‬ ‫- مرحباً يا صاح‬
‫وهذان (كارما) و(غولياث)‬
‫أمضت معظم حياتها‬ ‫تحرث لدى جماعة مينوناتية‬
‫- إنها عصبية لذا لا تترفقي بها‬ ‫- ستترك الثلاثة إذاً؟‬
‫كانت هذه خطتي، يمكنني سحب‬ ‫اثنين إن لم يكن بوسعك تولي الأمر‬
‫لا، لا، يمكنني تولي الأمر‬ ‫يمكنني ذلك تماماً، لا مشكلة‬
‫- يستحيل أن أتمكن من تدريبها‬ ‫- فيمَ كنت تفكرين؟‬
‫تصورت أن رد طلبه‬ ‫سيكون عملاً غير احترافي أبداً‬
‫لا، قطع الوعود التي لا يمكن الإيفاء‬ ‫بها هو العمل غير الاحترافي‬
‫قد تتمكنين من فعل ذلك لو كان‬ ‫(تاي) و(كايلب) هنا ولكنك وحدك‬
‫- وحدي، رائع، شكراً على تذكيري‬ ‫- لم أقصد هذا‬
‫لعلها فرصة، فعليك أن تتحدي‬ ‫نفسك أحياناً إلى أقصى الحدود‬
‫ما أنت؟ محاضرة تحفيزية؟‬ ‫أنت تخيفينني‬
‫أحاول أن أكون إيجابية وحسب‬
‫- ألست من تطلب إلي دوماً أن أكون كذلك؟‬ ‫- أنا أناصر الإيجابية كلياً‬
‫لكن عليك أن تكوني واقعية بهذا الشأن‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬ ‫إذ أعرف كم تكره الذهاب إلى المدينة‬
‫أتمزحين؟ ما الممتع‬ ‫أكثر من التسكع في مكتبة‬
‫غير احتساب ضرائبي‬ ‫أو القيادة مطولاً في البراري؟‬
‫- حسناً، فهمت، لسنا مضطرين للذهاب‬ ‫- لا، لا، أريد ذلك‬
‫تبدين كولد في متجر سكاكر‬ ‫حين تشترين كتباً، ظريفة جداً‬
‫- أأخبرتك أنك أفضل حبيب في العالم كله؟‬ ‫- أجل، أنا كذلك نوعاً ما‬
‫حسناً، أجب على الاتصال‬ ‫وأنا سأحضر أغراضي‬
‫عجباً، عجباً، أليست هذه مفاجأة؟‬
‫لا، لست مشغولاً اليوم‬ ‫سآتي في الحال‬
‫حسناً، أنا جاهزة للذهاب‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل (آيمي) هنا؟ أم...‬
‫بعثت إلي برسالة نصية‬ ‫لآتي إلى المنزل، لذا...‬
‫أجل، أجل، تركت لك شيئاً‬
‫- أقالت شيئاً؟ أم...؟‬ ‫- لا، آسف (تاي)، لم تقل شيئاً‬
‫- مرحباً (تشايس)، شكراً لقدومك‬ ‫- شعرت بأننا سنعمل معاً ثانية‬
‫ما كنت لأتصل‬ ‫لكنني في موقف صعب جداً‬
‫لا تقلقي، يمكننا الاهتمام بالأمر كلياً‬
‫أحضرت بعض الأغراض‬ ‫لمساعدتنا على إتمام العمل‬
‫أجل، يبدو أنك أحضرت‬ ‫كل ما لديك من حلول‬
‫ما من أعمال شغب في (هادسن)‬
‫لذا فكرت في أن نُحدث‬ ‫شغبنا المدني الخاص‬
‫حسناً‬
‫احمل هذا‬
‫- أحملته؟‬ ‫- أين سنتمركز؟‬
‫- فكرت في الحظائر الخلفية‬ ‫- يبدو هذا جيداً‬
‫لم يكن هذا تصرفاً ودوداً، صحيح؟‬
‫هيا، فلنبدأ‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً‬
‫فرس (هانكوك) أنجبت مهراً صباح اليوم‬
‫كانت الولادة صعبة‬ ‫لكنا استفدنا من مساعدتك‬
‫- نسيت يا (سكوت)‬ ‫- إنها المرة الثالثة على التوالي‬
‫أعرف... كنت مشغولاً‬
‫رفضت الكثير من الطلاب‬ ‫الذين تقدموا لشغل وظيفتك‬
‫لعل وضعك يكون أفضل مع واحد منهم إذاً‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- "لا أعرف ما أقوله"‬
‫- لكن الأمور معقدة الآن و...‬ ‫- مؤكد أكره خسارتك يا (تاي)‬
‫ولكنني أحتاج إلى من أستطيع الاعتماد عليه‬
‫لذا من الأفضل أن تتخذ قرارك‬
‫حسناً، خطوات قليلة بعد‬
‫- توشك أن تصل‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أنا جاهز‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫يا للروعة! إنها مذهلة‬
‫- أتعجبك؟‬ ‫- أتمزحين (لو)؟‬
‫لا أصدق كم أنجزت من أعمال‬ ‫منذ كنت هنا آخر مرة‬
‫حظيت بالكثير من المساعدة‬ ‫وما كنت لأنجح من دون (ليزا)‬
‫شكراً جزيلاً لك يا (ليزا)‬
‫أردنا الانتهاء من العمل‬ ‫على المهد قبل قدومك‬
‫- ولكن تبين أن الأمر أصعب مما تخيلنا‬ ‫- أيتها السيدتان... عزيزتي‬
‫أود البقاء للمساعدة، صدقاً‬ ‫لكن لدي اجتماع في المصرف‬
‫لا، اذهب، لم أطق صبراً‬ ‫لأريك الغرفة وحسب‬
‫- أراك الليلة، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- أشكرك مجدداً يا (ليزا)‬ ‫- لا داعي‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- أتعرفين؟ كانت النتيجة جميلة‬
‫- أشعر بالسوء لأنها كلفت الكثير‬ ‫- لا تفكري في الأمر‬
‫فهي تستحق كل قرش‬
‫فكري فقط بالوقت الطويل الذي ستمضينه‬ ‫هنا خاصة أثناء إجازة الأمومة‬
‫- إجازة أمومة؟ لن آخذ واحدة‬ ‫- لا؟‬
‫لا‬
‫ظننت أنك ستأخذين سنة إجازة‬ ‫من المزرعة السياحية بعد ولادة الطفل‬
‫قد آخذ بعض الأسابيع ولكنني‬ ‫لست بحاجة إلى سنة كاملة إجازة‬
‫- أهذا يعني أنك ستجلبين مربية؟‬ ‫- لا، لا أعتقد ذلك‬
‫(لو)! ما بين (هارتلاند) والمزرعة السياحية‬ ‫إنها أكثر من وظيفة بدوام كامل‬
‫وهو أمر سأتمكن من إنجازه تماماً‬ ‫بعد ولادة الطفل‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، ناوليني الآن مفك البراغي‬
‫(جاك)!‬
‫آسف‬
‫- لمَ العجلة يا (سكوت)؟‬ ‫- تأخرت على استدعاء‬
‫- أعجز عن مواكبة أعمالي‬ ‫- على الأقل العمل جيد‬
‫أجل، بالتأكيد‬ ‫لكن (تاي) اختار اليوم الأمثل للتغيب‬
‫هذا ليس من شيمه‬
‫أجل، أوافقك الرأي بالعادة‬ ‫ولكن لا أعرف ما يحدث له مؤخراً‬
‫- كان يتحدث عن ترك العمل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- يؤسفني سماع ذلك‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫- أكلمك لاحقاً‬ ‫- أجل‬
‫(جاك)، ربما لا يجب أن أقول شيئاً‬ ‫لكن (تاي) لا يتغيب عن العمل وحسب‬
‫- فلم أره في الجامعة في الأسابيع المنصرمة‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫- فحرم الجامعة كبير، صحيح؟‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫- تهدئة جياد الشرطة لا تتم بالهمس لها‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫فقد تصبح الأمور جنونية قليلاً‬
‫بالكاد أعتبر استعمال الكرات‬ ‫وقماش القنب جنوناً‬
‫انتظري إلى أن نجعل الجوادين‬ ‫يمران بين برميلي النفط هذين‬
‫- لا يبدو هذا صعباً جداً‬ ‫- لم أنهِ كلامي بعد‬
‫عندما ننتهي من كل هذا‬ ‫سنجعل تلك الجياد تعبر النار‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل، يجب أن تحضريها لكل شيء‬
‫ضد أعمال الشغب والاحتجاجات‬ ‫والكوارث الطبيعية، كل شيء‬
‫إن لم يكن بوسعها التعامل مع نيران بسيطة‬ ‫فلا يمكنها أن تكون جياد شرطة‬
‫- لن تفقدي حماستك، صحيح؟‬ ‫- مستحيل‬
‫لمَ لا تساعد (سكوت)؟‬
‫تسرني رؤيتك أيضاً يا (جاك)‬
‫ويبدو أن (سورايا) تعتقد أنك‬ ‫لا تذهب إلى الجامعة أيضاً‬
‫- أحتاج إلى وقت لأستريح وحسب‬ ‫- كم من الوقت؟‬
‫لا أدري، بضعة أسابيع‬
‫- ماذا عن صفوفك؟‬ ‫- لا أدري، مفهوم؟‬
‫- أحتاج إلى بعض الوقت لحل بعض الأمور‬ ‫- أي نوع من الأمور؟‬
‫مثل أن يكون التخصص في الطب‬ ‫البيطري برمته فكرة سيئة‬
‫- ربما ما عدت أرغب في البقاء هنا‬ ‫- ماذا؟ سترحل وحسب؟‬
‫ربما، سأبقى هنا إلى أن يعود (كايلب)‬ ‫و(آشلي) من شهر العسل، ثم...‬
‫لا أدري بعدها‬ ‫أحتاج إلى وقت للتفكير وحسب‬
‫من الأفضل أن تفكر بسرعة‬
‫مع احترامي لك (جاك)، ما عادت‬ ‫حياتي من شأنك يوم تركت السقيفة‬
‫حسناً‬
‫هيا، مر بين الستائر‬
‫أحسنت يا (كارما)، حسناً‬ ‫ها نحن أولاء‬
‫حسناً‬
‫هيا يا (ليجيند)، لا بأس، لا بأس‬
‫لا بأس، هيا يا (ليجيند)، هيا بنا‬
‫هيا يا (آيمي)‬ ‫عليك أن تضغطي عليه أكثر‬
‫لن أجبره على ذلك، مفهوم؟‬ ‫فهذه الأمور تتطلب وقتاً‬
‫الجوادان الآخران‬ ‫مرا عبر الستائر دون مشاكل‬
‫هذا الجواد جبان‬
‫أستطيع حمله على العبور‬ ‫(تشايس)، مفهوم؟ لذا استرخ وحسب‬
‫أنا مسترخٍ، أنت من سُمعتها‬ ‫على المحك وليس أنا‬
‫- (جاك)؟‬ ‫- هيا، اجلب أغراضك‬
‫- فسنذهب أنا وأنت في رحلة‬ ‫- رحلة؟‬
‫- أجل‬ ‫- أنت تمزح، صحيح؟‬
‫- أيبدو لك أنني أمزح؟‬ ‫- من أين جلبت الدراجة؟‬
‫- استعرتها، هيا الآن! اجلب أغراضك‬ ‫- لا، لن أذهب إلى أي مكان‬
‫ماذا تريد مني يا (جاك)؟‬
‫أريد أن أعرف ما حصل للرجل‬ ‫الذي كان يقيم في سقيفتي‬
‫انفصلنا أنا و(آيمي)‬
‫- ولن نعود إلى بعضنا البعض‬ ‫- نحن لا نتحدث عن (آيمي) بل عنك‬
‫لا أريد التحدث عن نفسي‬ ‫لذا عليك الرحيل على الأرجح‬
‫لدي اليوم بطوله، إن لم نكن سنذهب‬ ‫في رحلتنا فسأبقى هنا معك‬
‫ألديك طعام؟ أنا أتضور جوعاً‬
‫لعلك تعد لنا جبناً مشوياً‬ ‫فهذا سيكون لذيذاً‬
‫ضع بعض الموسيقى‬
‫أتعتقد أن لدى (كايلب) أغان‬ ‫لـ(دولي بارتون)؟ فأنا أحبها كثيراً‬
‫ويمكنني الاستماع إليها طوال اليوم‬
‫حسناً‬
‫هيا بنا، هيا‬
‫يبدو أن ثلاثة أزواج سجلوا حضورهم‬ ‫وآل (دايفدسون) سيجلبون حفيدهم، مجدداً‬
‫ذاك الذي يعاني حساسية تجاه كل شيء‬
‫حسناً، إذاً لا مكسرات‬ ‫ولا مشتقات حليب على الفطور‬
‫- أجل‬ ‫- ووسادة ضد الحساسية‬
‫- طبعاً‬ ‫- الكوخ رقم 3‬
‫ثمة أمر بعد‬
‫فكرت كثيراً في نقاشنا البارحة‬ ‫عن إدارتي المزرعة السياحية بعد ولادتي‬
‫وأريدك أن تعرفي أنني سأجعل‬ ‫الأمر ينجح، لذا لا داعي للقلق‬
‫راودتني فكرة، لمَ لا نجلب (سورايا)‬ ‫لتعمل بدوام كامل الصيف المقبل‬
‫ما يمنحك مرونة أكبر في توزيع أيامك؟‬
‫أجل، لكن لا أظن أننا نستطيع‬ ‫دفع تكاليف عمل (سورايا) بدوام كامل‬
‫فبالكاد يمكننا تحمل كلفة عملها‬ ‫الحالي بدوام جزئي، صحيح؟‬
‫بصراحة لا أدري كيف لا يمكننا ذلك‬
‫حسناً، إن كنت سأنجب طفلاً فهذا‬ ‫لا يعني أنني أصبحت فجأة عديمة الفائدة‬
‫اسمعي، حياتك تتغير بشكل هائل‬
‫وعليك تقبل فكرة أنك لا تستطيعين‬ ‫فعل كل شيء وحدك‬
‫كيف تعرفين ما ستكون عليه حياتي؟‬ ‫فأنا نفسي لا أعرف بعد‬
‫قد تعرفين لو كان لديك أولاد‬ ‫لكن ليس لديك‬
‫- صحيح، كيف لي أن أفهم ما أتحدث عنه؟‬ ‫- (ليزا)! هذا ليس ما... (ليزا)؟‬
‫- لم أقصد ذلك‬ ‫- لا بأس، فلنتحدث في الأمر لاحقاً‬
‫هيا يا (ليجيند)، هيا بنا‬
‫هيا يا (آيمي)، لا طائل منه‬
‫وظفني (ماثيو) لأدرب‬ ‫ثلاثة جياد وليس اثنين‬
‫لا، وظفك (ماثيو) لتحولي جياد‬ ‫الحراثة هذه إلى جياد شرطة‬
‫وإن لم يكن ذلك الجواد أهلاً لذلك‬
‫فلا فائدة إذاً من تبديد‬ ‫ماله على جواد فاشل‬
‫ماذا أفعل إذاً؟ أتخلى عنه؟‬
‫بعض الجياد غير مقدر لها أن تكون‬ ‫جياد شرطة، الأمر بهذه البساطة‬
‫- لعلك محق‬ ‫- بالطبع أنا محق‬
‫لمَ لا ندخله الحظيرة الآن‬ ‫ونركز على الاثنين الآخرين؟‬
‫حسناً، هيا يا صاح‬
‫بروية، بروية...‬
‫حسناً! هذان الاثنان يبليان حسناً فعلاً‬
‫أعتقد أن علينا أخذهما‬ ‫في نزهة على الطريق العام غداً‬
‫- ليعتادا التواجد في الزحام‬ ‫- حسناً، تبدو فكرة جيدة‬
‫ما رأيك يا رئيسة؟‬ ‫هل أنهينا العمل اليوم؟‬
‫أجل، أعتقد أنهما نالا كفايتهما‬
‫- لمَ توقفنا؟‬ ‫- بلغنا نهاية الطريق‬
‫أو ربما بدايته‬ ‫الأمر يتوقف على رؤيتك له‬
‫- هذا كلام عميق يا (جاك)‬ ‫- اصمت وحسب واسمع‬
‫جلبتك إلى هنا لأقدم لك عرضاً‬
‫- عرض من أي نوع؟‬ ‫- عرض سيغير حياتك‬
‫سواء أقبلت به أم لا‬
‫يجب أن يكون عرضاً جيداً‬
‫أعرض عليك فرصة العودة إلى السقيفة‬
‫جلبتني إلى هنا لتسألني‬ ‫إن كنت أود العودة إلى السقيفة؟‬
‫لم أنهِ كلامي بعد‬
‫ثمة شرطان، الأول أن تعود إلى الجامعة‬ ‫والثاني أن تعمل لدى (سكوت)‬
‫هذا عرض مغرٍ جداً يا (جاك)‬ ‫خاصة مع هذين الشرطين‬
‫لكن علي أن أرفضه‬
‫إن لم تكن ستعود إلى السقيفة‬ ‫فأسدِ إلي خدمة إذاً...‬
‫اغرب من هنا‬
‫اسلك هذا الطريق وصولاً إلى‬ ‫الطريق العام لترى إلى أين ستصل‬
‫لعل أمورك تصبح أفضل أو ربما لا‬
‫قد تصادف جحيماً‬ ‫لكن على الأقل ستمضي قدماً‬
‫لمَ أفعل ذلك؟‬
‫لأنني شاهدتك في السنوات‬ ‫الـ3 الماضية تؤسس لحياتك‬
‫ولن أقف وأشاهدك تبدد كل شيء‬ ‫لا يمكنني ذلك ولن أفعل!‬
‫لديك الليلة لتفكر في الأمر‬ ‫إن لم تأتِ إلى المزرعة صباح الغد...‬
‫لا تأتِ أبداً‬
‫اسمعي، سنذهب أنا و(سورايا)‬ ‫لاحقاً لمشاهدة فيلم‬
‫- أتودين مرافقتنا؟‬ ‫- لا، لكن شكراً لك‬
‫- ماذا؟ ألديك خطط أخرى؟‬ ‫- أفضل ألا أكون عزولاً‬
‫هذا أفضل من ملازمة المنزل‬ ‫والتأسي على الرجل الذي كان يقيم هنا‬
‫- لمعلوماتك، انتهيت كلياً من التأسي‬ ‫- جيد، رافقينا إذاً الليلة‬
‫واستمتعي بوقتك من باب التغيير‬
‫هيا، تعرفين أنك تريدين ذلك‬
‫يا إلهي!‬
‫أنتم تمازحونني‬
‫مرحباً يا رفاق، أأنتم بخير؟‬
‫- انظري إلى حالك‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدين رائعة، ألديك موعد غرامي؟‬
‫لا، أنا ذاهبة إلى السينما‬ ‫مع (سورايا) و(تشايس)‬
‫- و(تشايس)؟‬ ‫- أجل‬
‫- يبدو هذا معقداً‬ ‫- ليس معقداً، مفهوم؟‬
‫- ما من قاعدة تمنع أن نتصادق‬ ‫- أنت محقة، ما من قاعدة‬
‫أتعرفين؟ بعد كل هذه الدراما مع (تاي)‬ ‫أود الخروج للتسلية من باب التغيير‬
‫أجدها فكرة رائعة، لكن لا تسمحي‬ ‫بأن تنجر في حماسة المطاردة‬
‫سأصمت، استمتعي بوقتك وحسب‬
‫- استمتعي بحذر وحرص‬ ‫- (لو)!‬
‫سأصمت، سأصمت‬
‫هيا!‬
‫- تبدين جميلة جداً‬ ‫- شكراً، أين (سورايا)؟‬
‫- في الواقع، لا تستطيع (سورايا) مرافقتنا‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫عليها أن تدرس لفحص ما‬ ‫يبدو أننا سنذهب وحدنا‬
‫انتظري‬
‫(تشايس)، ربما علينا أن نفعل‬ ‫هذا في ليلة أخرى‬
‫- عندما يكون بوسع (سورايا) مرافقتنا‬ ‫- أتعرفين ما مشكلتك؟‬
‫لا، لا أعرفها، لمَ لا تخبرني؟‬
‫أنت تحملين مشاكل العالم‬ ‫كلها على كاهلك‬
‫أنت جدية جداً طوال الوقت‬ ‫أسيقتلك الاستمتاع قليلاً من وقت لآخر؟‬
‫أتعرف؟ أنا أستمتع كثيراً، مفهوم؟‬
‫- حياتي كلها عبارة عن مرح متواصل‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫متى كانت آخر مرة استمتعت فيها فعلاً‬ ‫دون أن يشتمل الأمر على تدريب جواد؟‬
‫هذا ما تصورته‬
‫هيا، إنها فرصتك لتغيير ذلك‬
‫فلنذهب لتناول الكثير من الفوشار‬
‫ونضع أقدامنا على الكراسي‬ ‫وإزعاج الجالسين أمامنا‬
‫يمكننا حتى الذهاب لمشاهدة‬ ‫واحد من أفلام مصاصي الدماء‬
‫التي تحبّنها أنتن‬ ‫الفتيات كثيراً، ما رأيك؟‬
‫من أنت بحقك؟‬
‫مرحباً، وجدت هذه‬ ‫الجراء إلى جانب الطريق و...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا أفعل برأيك؟‬
‫إنها في حالة سيئة، مفهوم؟‬ ‫ولم أعرف ما أفعله غير ذلك‬
‫هلا... أرجوك، لست‬ ‫مضطرة للاتصال بالشرطة‬
‫حسناً‬
‫لكن أترى هذا؟ إنه رذاذ الفلفل‬
‫قم بحركة واحدة خاطئة‬ ‫وسأستعمله، مفهوم؟‬
‫حسناً، هذا عادل كفاية‬
‫- أين تعلمت تعليق المصل؟‬ ‫- كنت أعمل لدى طبيب بيطري‬
‫- علي أن أرحل على الأرجح...‬ ‫- لا، لن تذهب إلى أي مكان‬
‫أترى استنثار الأنف هذا؟‬ ‫إنه دليل مؤكد على وجود التهاب‬
‫ستحتاج هذه الجراء إلى مضاد حيوي‬ ‫وسأحتاج إلى مساعدة‬
‫أنت ستساعدني‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- (ليزا)، أشعر بالسوء لما قلته لك سابقاً‬ ‫- لا تشعري بذلك، لا بأس‬
‫كنت مستاءة وفي الحقيقة أنسى أحياناً‬ ‫أن المزرعة السياحية هي عملك أيضاً‬
‫ألوم الحمل على نسياني ذلك‬ ‫لا يمكنك تخيل الأمر‬
‫- أسأت التعبير‬ ‫- اسمعي (لو)...‬
‫لأوضح نقطة، أجل، تصورت‬ ‫أنني سأنجب عندما كنت مع (دان)‬
‫لكن الحمل لم يحصل وبعد الطلاق‬ ‫فكرت في أنني أحب حياتي، كما هي‬
‫ولا أزال أحبها، لا أولاد لدي‬
‫- ولن أقدم اعتذارات على ذلك‬ ‫- ولا يجدر بك ذلك‬
‫- أنا من عليها أن تعتذر‬ ‫- أرجوك ألا تفعلي يا (لو)!‬
‫إذا بقيت هذه الجراء حية‬ ‫ماذا تنوي أن تفعل بها؟‬
‫- لا أدري، لم أفكر في الأمر‬ ‫- لا يمكنها البقاء هنا‬
‫إنها عيادة وليست ملجأ حيوانات‬
‫لا أعرف ماذا تتوقعين مني أن أفعل‬ ‫فأنا لا أعيش هنا، لذا...‬
‫- ذكرني من أين أنت؟‬ ‫- من (هادسن)‬
‫على الأقل هو المكان‬ ‫الذي كنت أعيش فيه‬
‫- وأنت طالب؟‬ ‫- أجل‬
‫لا، ليس بعد اليوم، كنت أنوي‬ ‫دخول كلية الطب البيطري‬
‫لكن يبدو أنني أعجز عن تخطي‬ ‫سنة العلوم الأولى، لذا...‬
‫عذراً‬
‫مرحباً سيدة (هيلي)‬
‫أجل، آسفة، تأخرت في العيادة‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، اسمعي‬ ‫سأحضر في أسرع وقت ممكن، أنا آسفة‬
‫بفضلك لدي جليسة أطفال غاضبة جداً‬
‫وولد في الثالثة تمكن بطريقة ما‬ ‫من الإقفال على نفسه في الحمام‬
‫آسف‬
‫آمل ألا أندم على هذا‬ ‫لكن سأعرض عليك اتفاقاً‬
‫ليس لديك مكان تبيت فيه، صحيح؟‬
‫يمكنك قضاء الليلة هنا‬ ‫ترعى هذه الجراء‬
‫وإن نجت الليلة‬ ‫فأعدك بإيجاد منازل للثلاثة‬
‫بالطبع، حسناً‬
‫- تذكر أن تبقى صاحياً‬ ‫- سأبقى صاحياً‬
‫تحتاج إلى الحليب كل ثلاث ساعات‬ ‫ويجب أن يستمر هذا الجرو بتلقي مصل‬
‫- حسناً‬ ‫- مفهوم؟‬
‫سأعود صباحاً وسأرى كيف تبلي‬
‫شكراً لوثوقك بي‬ ‫وعدم الاتصال بالشرطة‬
‫فما أدراك؟ قد أكون‬ ‫معتوهاً من الشارع، لذا...‬
‫أجل، إنها مخاطرة‬ ‫لكن على حد علمي‬
‫المعتوهين لا ينقذون الجراء‬ ‫عادة من على جانب الطريق‬
‫- عمت مساء (تاي)‬ ‫- عمت مساء‬
‫حظاً موفقاً‬
‫هاك يا صاح‬
‫- أمضيت وقتاً ممتعاً الليلة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- لكننا نتسلى دوماً معاً، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫ألاحظت يوماً أننا حين نعمل معاً‬ ‫لا نشعر بأننا نعمل؟‬
‫أنت محق، لا نشعر بذلك‬
‫وكأنني أعرف ما تفكرين فيه تماماً‬
‫- (تشايس)...‬ ‫- ماذا؟‬
‫علي أن أغادر‬
‫لمَ لا تغادرين إذاً؟‬
‫- لا يمكنني أن أفعل هذا‬ ‫- تفعلين ماذا؟‬
‫أنت تواعد صديقتي المفضلة‬
‫ماذا لو لم أكن أواعدها؟‬
‫كانت هذه فكرة سيئة‬
‫(آيمي)، لا يمكننا الاستمرار‬ ‫بتفادي ما يحصل بيننا‬
‫أتعرف؟ لا أظن أن علينا‬ ‫العمل معاً بعد اليوم‬
‫ماذا عن جياد الشرطة؟‬ ‫لدينا الكثير من العمل عليها‬
‫أنت مطرود يا (تشايس)‬
‫لا يمكنك أن تطردي‬ ‫(تشايس باورز)، أنا أستقيل!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- (آيمي)‬
‫(تاي)‬
‫- أهذا توقيت سيئ؟‬ ‫- لا‬
‫- لم أعرف بمن أتصل، لذا...‬ ‫- أكل شيء على ما يرام؟‬
‫- أجل، كانت ليلتي غريبة بعض الشيء‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- ماذا يجري يا (تاي)؟‬ ‫- أخفقت في كل شيء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الجامعة وبعلاقتنا، كل شيء‬
‫لم أتمكن حتى من إبقاء‬ ‫جرو على قيد الحياة‬
‫عمّ تتحدث؟ أي جرو؟‬
‫أين أنت يا (تاي)؟‬
‫- ما كان يجب أن أتصل...‬ ‫- لا، تمهل!‬
‫- أخبرني أين أنت وسأوافيك‬ ‫- لا، لا يمكنك ذلك فالمكان بعيد جداً‬
‫ماذا تعني؟ متى ستعود؟‬
‫(تاي)؟‬
‫- لن تعود، صحيح؟‬ ‫- أعتقد أن علي البدء من جديد‬
‫- ارتكبت الكثير من الأخطاء‬ ‫- لا، أنت تفعل هذا دوماً‬
‫تهرب كلما تعقدت الأمور‬
‫أنت وضعت أغراضي في صندوق‬ ‫وكأنك أردتني أن أرحل‬
‫ماذا كان يجب أن أفعل؟‬
‫كنت أحاول المضي قدماً‬ ‫وتصورت أن ذلك سيجعل الأمور أسهل‬
‫أنجح الأمر؟‬
‫لا‬
‫علي أن أقفل الخط‬
‫(لو)‬
‫- ماذا تفعلين يا عزيزتي؟‬ ‫- أتعرف ما هذه؟‬
‫وفقاً لهذه، نحتاج إلى ثمانية‬ ‫مسامير تثبيت ولدينا ستة فقط‬
‫كيف أنهي المهد بستة براغ وحسب؟‬
‫عزيزتي، لمَ لا نقصد متجر الأدوات‬ ‫في الصباح؟ اتفقنا؟‬
‫تعالي إلى السرير يا عزيزتي‬
‫أنا إنسانة مروعة‬
‫- قلت شيئاً لـ(ليزا) وهي تكرهني الآن‬ ‫- أنا واثق من أنكما ستتصالحان‬
‫المشكلة أنها محقة، من المنطقي جداً‬ ‫توظيف (سورايا) بدوام كامل الصيف المقبل‬
‫ليس بيدي أن أشعر بأنني‬ ‫عنصر زائد في عملي الخاص‬
‫لا أظن أن (ليزا) قد تفعل ذلك‬
‫وأتعرفين عزيزتي؟‬ ‫(ليزا) ليست شريكتك في العمل وحسب‬
‫إنها فرد من العائلة‬
‫ولا تعرفين متى قد تحتاجين إلى الاعتماد‬ ‫على العائلة عندما تسوء الأمور‬
‫- هل الأمور تسوء؟‬ ‫- لا، لا، هذا ليس ما أقصده، الأمر فقط...‬
‫لا تعرفين ما سيحدث، صحيح؟‬
‫ومن الجيد أن نعرف أن (ليزا)‬ ‫بجانبنا، هذا كل شيء‬
‫أجل‬
‫- والآن، تعالي إلى السرير‬ ‫- حسناً‬
‫"(نلسون لايك)، عيادة الطب البيطري"‬
‫هذان يبليان حسناً‬
‫قمت بعمل رائع‬
‫لا نستطيع إنقاذ كل حيوان‬ ‫يدخل من ذلك الباب‬
‫أجل، صحيح‬
‫ذاك الذي مات كان الأضعف بينها‬ ‫وما كان بوسعك فعل شيء له‬
‫من الأفضل أن أذهب‬
‫أحسنا التصرف، اتفقنا؟‬
‫جِدي لهما منزلاً جيداً‬
‫اسمع (تاي)، أنا أبحث‬ ‫عن مساعد في العيادة‬
‫الراتب ليس كبيراً‬ ‫لكن سيكون كافياً لتتدبر أمورك‬
‫وأعرف أن (نلسون لايك)‬ ‫قرية صغيرة جداً‬
‫لكن ثمة أماكن أسوأ منها‬ ‫لتتخذها كديار‬
‫- لا أعرف ماذا أقول‬ ‫- فكر في الأمر‬
‫واتصل بي حين تقرر‬
‫أنت تبحث عن بداية جديدة، صحيح؟‬
‫قد تكون وجدتها‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أهلاً بك وشكراً لك‬
‫أراك لاحقاً‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لمَ تنبح بصوت عال؟‬
‫- قهوتك تبرد‬ ‫- أجل، آسف‬
‫أفكر في العمل كله الواجب‬ ‫إنجازه قبل حلول الشتاء‬
‫ألم تكن إذاً تقف هنا طوال الصباح‬ ‫منتظراً عودة (تاي) إلى المنزل؟‬
‫هل الأمر واضح إلى هذا الحد؟‬
‫أعتقد أنني استيقظت‬ ‫وشعور سيئ يراودني‬
‫بذلت جهدك، ما فكرت فيه كان صائباً‬ ‫والآن عليك ترك القرار له‬
‫أجل، أعرف‬
‫لكن لا أستطيع إلا أن أفكر‬ ‫في أنني ضغطت عليه كثيراً‬
‫كان يجب أن أتركه وشأنه‬
‫مرحباً دكتورة (بورتن)‬
‫أنا بخير، شكراً‬ ‫اتخذت قراري بشأن الوظيفة‬
‫أخبرته أننا لن نعمل معاً بعد اليوم‬
‫آسفة جداً (سورايا)‬ ‫لا أدري ماذا أقول غير ذلك‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫عندما قال (تشايس)‬ ‫إنك لا تستطيعين الذهاب إلى السينما‬
‫كان يجب أن أعود إلى المنزل‬
‫- أي فيلم؟‬ ‫- حين كنت تدرسين ليلة البارحة‬
‫(سورايا)، أنا... لم أقصد أبداً...‬ ‫لم أعرف...‬
‫(سورايا)...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(ليزا)، أردنا أنا و(بيتر)‬ ‫أن نطلب منك شيئاً‬
‫حسناً‬
‫اسمعي، أعرف أننا لم نتفق‬ ‫جيداً مؤخراً أنا وأنت‬
‫(لو)، إن كان الأمر يتعلق بما حصل‬ ‫البارحة فقد نسيته تماماً بصراحة‬
‫الأمر يتعلق بما حصل البارحة بالفعل‬ ‫لكنه يتعلق بالمستقبل أيضاً‬
‫كنت لطيفة جداً معنا أنا و(لو)‬
‫- وقلنا إنه لولاك لما كنا تزوجنا‬ ‫- أجل، تماماً‬
‫وقد شكلت جزءاً كبيراً من حياتنا‬
‫ونأمل أيضاً أن تشكلي جزءاً كبيراً‬ ‫من حياة طفلنا أيضاً‬
‫بالطبع سأكون كذلك‬
‫جيد، لأننا أملنا أنا و(بيتر)‬ ‫أن تكوني عرابة طفلنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لا شيء يسرني أكثر من ذلك‬
‫شكراً لكما‬
‫آمل ألا تمانعي أن تكوني‬ ‫خالة الطفل المفضلة وحسب‬
‫(ليزا) هي الخيار الأمثل‬
‫- سيُدلل ذلك الطفل كثيراً‬ ‫- أعرف‬
‫كيف تجري الأمور مع جياد الشرطة؟‬
‫إنها رهيبة، كنت محقة‬ ‫تماماً بشأن (تشايس)‬
‫لا أصدق أنني تصورت‬ ‫أن العمل معه فكرة جيدة‬
‫- إنه سافل‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫أعتقد أن حماسة المطاردة‬ ‫غدت مملة‬
‫ليس هذا وحسب، تلقيت اتصالاً‬ ‫غريباً من (تاي) ليلة البارحة‬
‫- (لو)، قال إنه سيرحل ولن يعود أبداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أنني المذنبة في ذلك‬ ‫لمَ وضعت أغراضه في ذلك الصندوق؟‬
‫- إنه تصرف غبي جداً‬ ‫- تنفسي يا (آيمي)‬
‫- ستكون الأمور على ما يرام‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫- أشعر بأن كل شيء خرج عن السيطرة‬ ‫- أتعرفين هذا الشعور الذي يراودك الآن؟‬
‫يُسمى النضج وهو مقيت، أعرف ذلك‬
‫لكن للأمور طريقتها‬ ‫في حل نفسها بنفسها‬
‫- أعدك بذلك‬ ‫- متى؟‬
‫ربما في وقت أقرب مما تتصورين‬
‫بما أنك العرابة الآن‬
‫لا تعتقدي أنك تستطيعين إنفاق‬ ‫مبالغ طائلة على هدايا الأطفال‬
‫هذا ما سأفعله تماماً‬
‫تعال، ثمة ما يجب أن تراه‬
‫أعتقد أن ما قلته له كان مفيداً‬
‫لا أذكر آخر مرة‬ ‫ارتحت فيها إلى هذا الحد‬
‫كيف ستتعامل (آيمي) مع مسألة‬ ‫عودة (تاي) إلى السقيفة؟‬
‫سيجدان حلاً، هما يفعلان ذلك دوماً‬
‫اقترب‬
‫- قال (جاك) إن بوسعي العودة إلى السقيفة‬ ‫- خلتك ستغادر البلدة‬
‫غيرت رأيي‬
‫كيف ستكون علاقتنا‬ ‫ونحن نعيش في المزرعة نفسها؟‬
‫لا أدري، يمكنني أن أبحث عن مكان‬ ‫آخر في البلدة إن كان ذلك أسهل‬
‫لا، السقيفة فارغة‬ ‫وبالإمكان الاستفادة منها‬
‫- ما قصة ذلك الجواد؟‬ ‫- اسمه (ليجيند)‬
‫يفترض أن أدربه ليكون جواد شرطة‬ ‫لكن يظن (تشايس) أنه متقلب المزاج‬
‫(تشايس)‬
‫- كيف تجري الأمور معه؟‬ ‫- طردته‬
‫حقاً؟‬
‫إن كان بوسع أحد تحويل (ليجيند)‬ ‫إلى جواد شرطة فهو أنت‬
‫ولا تحتاجين إلى مساعدة‬ ‫(تشايس) لفعل ذلك‬
‫هذه ليست لي‬
‫أعرف أن الأمر يبدو مخيفاً‬
‫هيا‬
‫أنت بخير‬
‫أحسنت‬
‫أحسنت، هذا هو‬
‫إذاً؟ هل استقررت؟‬
‫أجل، أنا أحافظ على جزئي من الاتفاق‬
‫- واستعدت وظيفتي مع (سكوت) أيضاً‬ ‫- جيد‬
‫أهلاً بعودتك‬
‫(جاك)؟‬
‫في الصيف المقبل، ما رأيك‬ ‫لو نذهب أنا وأنت في رحلة أخرى؟‬
‫هذه المرة نتجاوز الجزء الذي تتركني‬ ‫فيه في مكان مقفر‬
‫- اتفقنا‬ ‫- حسناً‬
‫- وهذا كل شيء‬ ‫- أنهينا؟‬
‫أجل، أنهينا وهو مثالي‬
‫هل أنت جاهز لهذا يا (ليجيند)؟‬ ‫يمكنك أن تنجح فأنت جواد صالح‬
‫أحسنت، هيا، يمكنك أن تنجح‬
‫أنا معك، سنفعل هذا معاً‬