‫"في الحلقات السابقة من البرنامج..."‬
‫أنت بخير، أنت بخير‬
‫- (أيمي فلمينغ)‬ ‫- (ستيوارت فورست)، مدرّب (سيزار)‬
‫إنه مرشح للفوز في الألعاب الأولمبية‬
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك‬ ‫لكن... شكراً لك‬
‫لن تصدقي هذا‬
‫"فتاة الأعاجيب"‬
‫فتاة الأعاجيب؟‬
‫حسناً، لكن أريدك أن تعلمني‬ ‫في أسرع ما يمكن‬
‫- أمن مشاكل في (دبي)؟‬ ‫- لدي مشاكل في السيولة‬
‫عندما قال (تشايس) إنك لا تستطيعين‬ ‫حضور الفيلم كان علي العودة إلى المنزل‬
‫- أي فيلم؟‬ ‫- عندما كنت تدرسين ليلة البارحة؟‬
‫لم أقصد أبداً... لم أعرف أن...‬
‫(ثريا)...‬
‫- (تشايس)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يمكننا أن نفعل هذا‬ ‫- نفعل ماذا؟‬
‫- أنت تواعد صديقتي المفضلة‬ ‫- ماذا لو لم أكن أفعل؟‬
‫"(هارتلاند)"‬
‫"آل (بارتليت)"‬
‫"(أيمي فلمينغ)"‬
‫انظري إلى هذا، أنت مشهورة‬
‫والصورة جميلة جداً أيضاً‬ ‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫- يا للروعة، هذا ظريف جداً‬ ‫- شكراً‬
‫- أنا ذاهب إلى الجامعة، أراكما لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- أنا فخور جداً بك، أتعرفين ذلك؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫- لمَ تنظف إسطبل (كوبر)؟‬ ‫- مؤكد أن (مالوري) لن تأتي لفعل ذلك‬
‫- ألم تتصل أبداً؟‬ ‫- لا‬
‫وأنا من انتهى به المطاف يعتني بجوادها‬
‫- لست مشهورة كثيراً لتساعديني، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫جيد، لأنني أريد أن أري (لو) المجلة‬
‫- (ستيوارت فورست)، تسرني رؤيتك‬ ‫- مرحباً (ستيوارت)!‬
‫أرأيت هذه؟‬
‫صورة حفيدتي (أيمي) على غلاف مجلة‬ ‫(وسترن فايننشل غروب)‬
‫رأيتها، أجل، ولهذا السبب أنا هنا‬
‫مر زمن يا فتاة الأعاجيب‬
‫- كيف كانت أحوالك؟‬ ‫- جيدة‬
‫جيد إذ لدي عرض عمل لك‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك لتدريب أحدهم‬ ‫- كيف عساي أساعدك في تدريب الجياد؟‬
‫أعتقد أنك تستطيعين ذلك‬ ‫هل أنت مشغولة الآن؟‬
‫- لا‬ ‫- لمَ لا تأتين إلى حظيرتي إذاً وسأريك؟‬
‫لا، لا يمكنهم ذلك‬ ‫لا يستطيعون فعل هذا فالأمر مسجل خطياً‬
‫ظننت أن لدينا ممثلين هناك‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫ألا ندفع لأشخاص ليمثلونا هناك؟‬
‫ماذا؟ لا، هل أنت مجنون؟ لا يمكنني‬ ‫العودة على متن أول طائرة إلى (دبي)‬
‫ماذا أقول لزوجتي؟‬
‫علي أن أعاود الاتصال بك‬
‫- سأعاود الاتصال بك، أجل‬ ‫- ما القصة؟‬
‫لا شيء، إنه (دوغ)، لا يشعر بأنه يقوم‬ ‫بعمله إلا إن سبب للجميع ذبحة قلبية‬
‫لم يكن عليك إنهاء الاتصال‬ ‫أردت أن أريك شيئاً وحسب‬
‫عزيزتي، يسرني أنني‬ ‫أنهيت الاتصال بصراحة‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- انظر إلى هذه‬
‫عربات للركض‬
‫إنها مصنوعة من الرصاص الخفيف‬ ‫لكنها متينة كفاية على الطرقات الوعرة‬
‫- يمكنك شراء سيارة صغيرة بهذا السعر‬ ‫- أجل، المبلغ باهظ قليلاً‬
‫لكنها تستحق العناء، صحيح؟‬
‫لن أكون واحدة من الأمهات اللاتي‬ ‫يحتفظن بوزن الحمل للسنوات الـ15 المقبلة‬
‫- لن ترغب أنت في ذلك، صحيح؟‬ ‫- أمن إجابة صائبة لهذا السؤال؟‬
‫ما رأيك إذاً؟‬ ‫طراز (فيت) أم (ساميت)؟‬
‫- أي واحدة لها محرّك؟‬ ‫- ساعدني على الاختيار يا (بيتر)‬
‫- انظرا إلى هذه‬ ‫- انظر إلى (أيمي)‬
‫علي أن أذهب إلى البلدة‬ ‫إذ أحتاج إلى معرّيتي أسلاك‬
‫- شاحنتي مع (أيمي)، أيمكنك أن تقليني؟‬ ‫- أنا أفعل ذلك، لا مشكلة‬
‫- (بيتر)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- أي عربة؟‬ ‫- عزيزتي، إنها باهظة بشكل مبالغ فيه‬
‫سنجد غيرها، اتفقنا؟‬
‫أمران لا يجب أن يجربهما أي أب‬
‫تعليم ابنته القيادة‬ ‫ومحاولة تدريبها قبل منافسة كبيرة‬
‫- صحيح يا (ريانا)؟‬ ‫- صحيح يا أبي‬
‫- إنه جواد جميل جداً‬ ‫- (أديسون)‬
‫كان هدفاً لي طوال سنتين‬ ‫حتى بات متاحاً أخيراً‬
‫دفعت الكثير للحصول عليه‬ ‫لكنه يستحق ذلك‬
‫اسمعي، لدى (ريانا)‬ ‫جولة تصفيات بعد أسبوعين‬
‫إنها متحمسة وتريد أن تنافس وحسب‬ ‫لكننا لم نجد لها الجواد المناسب حتى الآن‬
‫- أتريدين أخذه في جولة؟‬ ‫- أجل‬
‫هيا‬
‫- تبدو مترددة جداً‬ ‫- لهذا السبب أحتاج إلى مساعدتك‬
‫(أديسون) من النوع القادر‬ ‫على منح فارس شاب سمعة طيبة‬
‫إنه بليد جداً، اضغطي عليه!‬
‫هذا الجواد لا يناسب تلك الفتاة أبداً‬ ‫وهي تكبحه كثيراً‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتتحكم به‬
‫"حسناً، استرخي، استرخي، اندفعي"‬
‫"اندفعي!"‬
‫- انتبهي، انتبهي‬ ‫- "التفي يا (ريانا)!"‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫- لا بأس، أنا بخير‬ ‫- كانت تلك ضربة قوية‬
‫- أنا المخطئة في ذلك‬ ‫- (ريانا)، لمَ لا تستريحين قليلاً؟‬
‫- دعيه يلتقط أنفاسه وأخرجيه‬ ‫- حسناً‬
‫أنا بخير بصراحة‬ ‫وأنا المخطئة تماماً في ذلك‬
‫- ذلك الجواد قوي جداً عليها‬ ‫- اشتريته لها على وجه الخصوص‬
‫- يجب أن تتعلم التعامل مع جياد مماثلة‬ ‫- ليست جاهزة لهذا وحسب‬
‫لا أظن أنني أستطيع مساعدتك‬
‫- أترفضين هذه الوظيفة؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫هذا ليس جيداً بالنسبة إلى حياتها‬ ‫المهنية... أو إلى حياتك أنت‬
‫- أنت مجنونة، أتعرفين ذلك؟‬ ‫- ليس لدي ما أقوله لك يا (تشايس)‬
‫لا أحد يرفض العمل لدى (ستيوارت فورست)‬
‫- كيف عرفت بهذا الأمر؟‬ ‫- لدي أصدقاء نافذون‬
‫- لا أريد أن أكلمك‬ ‫- لا تتصرفي هكذا‬
‫نحن نمارس العمل نفسه‬ ‫ولا يمكننا التصرف كالغرباء‬
‫أتعرف كم سببت لي‬ ‫من مشاكل مع (ثريا)؟‬
‫- ستتجاوز المسألة، لا بأس، ثقي بي‬ ‫- أثق بك؟ أنت تمزح، صحيح؟‬
‫(أيمي)، جواد ثمنه 150 ألف دولار‬ ‫وابنة الرجل المهم‬
‫إنه مدرّب اللاعبين الأولمبيين‬
‫إذا نجحت في هذه المهمة‬ ‫فستخرجين بمظهر العبقرية‬
‫(ريانا) غير جاهزة للتنافس‬ ‫على ظهر ذلك الجواد‬
‫لن تتمكن من ذلك لا في أسبوعين‬ ‫ولا في أربعة وقد لا تتمكن أبداً‬
‫الأمر أشبه بقطار يوشك أن يتحطم‬ ‫ولن أكون محترفة إن قبلت بالعمل‬
‫أترين هذا؟ قد يختفي هكذا‬ ‫اهتمام بين ليلة وضحاها‬
‫إذا أشيع أنك أدرت‬ ‫ظهرك لتدريب صعب‬
‫وصدقيني، لن يتذكرك‬ ‫أحد في العدد المقبل‬
‫مرحباً (ثريا)‬
‫مرحباً‬
‫رائع، لا تقلقي بشأنها، سأهتم بأمرها‬
‫لديك مشاكل أكبر من (ثريا)‬
‫عاودي الاتصال بـ(ستيوارت فورست)‬ ‫يا (أيمي)، مفهوم؟‬
‫وتوسليه للحصول‬ ‫على تلك الوظيفة، أنا جاد‬
‫الأمر مهم، إن أردت‬ ‫الاستمرار في هذا العمل‬
‫مرحباً (ستيوارت)، أنا (أيمي)‬
‫اسمع، غيرت رأيي أريد أن‬ ‫أجد طريقة لمساعدة (ريانا)‬
‫حسناً، رائع، أفضل العمل معها‬ ‫في مزرعة (هارتلاند) إن كنت لا تمانع‬
‫حسناً، آسفة بشأن ترددي‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫- لا أفهم، ما من حواجز‬ ‫- بدوت متوترة قليلاً على ظهر (أديسون)‬
‫لذا أريد تحسين ذلك أولاً‬
‫سأجعلكما تتجولان معاً‬ ‫لترتاحا لبعضكما البعض‬
‫- من دون أن تلهيكما الحواجز‬ ‫- تعنين كتمارين العدو العادية؟‬
‫أقصد التعرف إلى حركاته واعتياده‬
‫يجب أن يرغب الجواد في التنافس‬ ‫لأجلك لكن عليه الوثوق بك أولاً‬
‫اسمعي، لدي أسبوعان للاستعداد لعرض‬
‫ويتوقع مني أبي أن أتدرب‬ ‫على حواجز مختلفة‬
‫هلا نجرب طريقتي أنا أولاً؟‬
‫(ريانا)؟ لمَ لا تأتين قليلاً؟‬
‫- أعتقد أنني سأغير لجامك‬ ‫- لماذا‬
‫هذا قاس قليلاً عليه، إنه يقاوم‬ ‫ويُصعب الأمر عليك‬
‫يقول أبي إنني أحتاج إلى هذا اللجام‬ ‫وإلا فلن أتمكن من السيطرة عليه‬
‫ثمة طرائق مختلفة للسيطرة على جواد‬
‫لست مرتاحة إزاء تغييره‬
‫- يقول أبي إنه ما أحتاج إليه‬ ‫- هذا اللجام نافع للفارس المتمرس لكن...‬
‫أنا فارسة متمرسة بالفعل‬
‫أجل، اتصلي بي بعد ذلك مباشرة‬
‫اسمعي (جنيفر)، عليك أن تبقيني‬ ‫على اطلاع بالمستجدات‬
‫- أترغب في شرب القهوة؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫نعم، لا، أفهم ذلك‬
‫"أنا جاد يا (جنيفر)‬ ‫لا بد من أن تخبريني..."‬
‫- مرحباً (مالوري)، أريد القهوة رجاء‬ ‫- أتريد قائمة الطعام؟‬
‫- لا، أتيت لنجري محادثة سريعة‬ ‫- رائع‬
‫- ما عدنا نراك في المزرعة‬ ‫- لدي وظيفة (جاك)، كنت أعمل‬
‫أرى ذلك، لكن (كوبر) لا يلقى الاهتمام‬ ‫الذي يستحق وهذا غير منصف‬
‫ليس لدي وقت للذهاب إلى هناك يومياً‬
‫ومؤكد ليس لدينا وقت‬ ‫أنا و(أيمي) للاعتناء بجوادك‬
‫لدى (أيمي) وقت لتعليم فتاة‬ ‫ما على القفز، أليس كذلك؟‬
‫- بعد أن وعدتني بفعل ذلك منذ سنوات؟‬ ‫- ما علاقة ذلك باعتنائك بجوادك؟‬
‫حسناً، ما عدت أعمل‬ ‫في (هارتلاند)، أتذكر؟‬
‫- لا يمكنك أن تأمرني‬ ‫- لا، لا، أنت محقة‬
‫لكن إن لم تبدأي بالاهتمام بـ(كوبر)‬ ‫فسأبدأ بتغريمك كلفة استضافته‬
‫كيف هي الجامعة؟‬
‫أنا في وضع سيئ‬ ‫بسبب الصفوف التي فوّتها لكن الأمر يتحسن‬
‫لدي امتحان مهم غداً لذا سأطيل السهر‬
‫ألا يمكنني أبداً الاستفادة منك لساعتين غداً؟‬
‫آسف (جاك) فلدي جامعة‬
‫الرياح العاتية التي هبّت الأسبوع الماضي‬ ‫أسقطت شجرتين في مزرعة جيادك‬
‫آسف‬
‫- يمكنني أن أساعدك في ذلك يا (جاك)‬ ‫- هذا عرض لطيف‬
‫أجل، بالطبع‬
‫كيف تجري الأمور إذاً يا (أيمي)‬ ‫مع (ريانا) وجوادها؟‬
‫لا بأس، إنها حساسة بعض الشيء‬
‫أحدهم قال لي إنني أكون مجنونة‬ ‫إن رفضت عرض (ستيوارت فورست)‬
‫من؟‬
‫(تشايس) في الواقع‬
‫أما زلت تكلمين ذلك الرجل؟‬
‫- ظننت أنك طردتيه‬ ‫- فعلت‬
‫شكراً على العشاء يا (لو)‬ ‫سأذهب لأدرس‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫كيف بدا (بيتر) حين‬ ‫ذهبتما معاً إلى البلدة اليوم؟‬
‫بدا قلقاً‬
‫ماذا؟ أغضب وظل يتكلم‬ ‫عبر الهاتف طوال الوقت؟‬
‫- فعل، صحيح؟‬ ‫- هيا يا (لو)‬
‫- لديه عمل يديره والأمر ليس سهلاً عليه‬ ‫- أعرف، لكن ثمة ما يجري يا جدي‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أدري، لكنه يخفي عني شيئاً‬
‫- أشعر بذلك وأنا خائفة في الواقع‬ ‫- أعتقد أنه خائف أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫حماسة معرفته أنه سيصبح أباً لأول مرة‬ ‫يتبعها الذعر دوماً من الأمر‬
‫أجل، آمل أن يكون هذا هو السبب‬
‫- أنا واثق من ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫لا، لا، أفهم، أفهم‬ ‫لا تقلقي حيال ذلك يا (جنيفر)...‬
‫سأحاول إيجاد حل‬ ‫حسناً، سأخبرك، إلى اللقاء‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- تعرف أن لا بأس بأن تتوتر‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫- بشأن الطفل والأبوة للمرة الأولى‬ ‫- لا، لست متوتراً، ستكون الأمور بخير‬
‫أنا متوترة، فلست بارعة جداً‬ ‫في التعامل مع الأطفال‬
‫- ستكونين مذهلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل‬
‫هذا أفضل، صحيح؟‬
‫اسمعي عزيزتي، إن اضطررت‬ ‫إلى الرحيل ليومين...‬
‫أستكون لديك مشكلة في ذلك؟‬
‫أنت تتحدث عن (دبي)؟‬ ‫تعرف أنك لن تغيب ليومين بل لأسابيع‬
‫انسي الأمر، انسي الأمر وحسب‬
‫أتعرف؟ أفهم خوفك‬ ‫من الأبوة المفاجئة، صدقاً‬
‫لكن إن لم تكن ترغب في التواجد‬ ‫هنا بعد اليوم فلا أستطيع أن أمنعك‬
‫الأمر ليس أنني لا أريد التواجد هنا‬
‫أنت تمضي وقتك كله بالتكلم مع الناس‬ ‫لذا يمكنك ببساطة الذهاب إلى هناك‬
‫يا إلهي، هيا يا (لو)‬
‫وأتعرف؟ تجعلني أفكر في أنك تفضل‬ ‫التواجد مع شخص آخر‬
‫- ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- كلما دخلت الغرفة تقفل الخط يا (بيتر)‬
‫- فيمَ يجب أن أفكر؟‬ ‫- انسي الأمر، اتفقنا؟‬
‫انسي أنني قلت أي شيء، مفهوم؟‬ ‫آسف‬
‫- أقفلنا‬ ‫- إنها لك‬
‫لا‬
‫حسناً، أفهم أن فكرة مشاهدة‬ ‫الفيلم مع (أيمي) كانت سيئة‬
‫لكن أقسم إن الأمر كان بريئاً تماماً‬
‫على الأقل بالنسبة إلي‬
‫لست معتاداً الالتزام بعلاقة‬ ‫فهذه سابقة بالنسبة إلي‬
‫- ولست معتاداً القوانين كلها‬ ‫- القوانين؟‬
‫تعني عدم التودد‬ ‫إلى صديقة حبيبتك المفضلة؟‬
‫حسناً، لم أكن أتودد إليها‬
‫(أيمي) زميلة لي وعلي البقاء طبيعياً‬ ‫وودوداً معها لأسباب مهنية‬
‫وأخطأت باقتراح مشاهدة الفيلم‬ ‫لكن لم تكن لدي نوايا سيئة بهذا الشأن‬
‫هل أنت غبي إلى هذا الحد‬ ‫أم تظنني أنا الغبية؟‬
‫لا، أنا الغبي، صدقاً‬
‫وما يقتلني أنني جرحتك‬ ‫لأنني كنت أحمق وغبياً‬
‫وأمضيت الليالي ساهراً‬ ‫أفكر في كيفية التعويض عليك‬
‫لا يمكنك أن ترشيني‬ ‫للخروج من مأزقك يا (تشايس)‬
‫سأستمر في المحاولة ولن أستسلم‬
‫فأنت تعنين لي الكثير‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- قهوة؟‬ ‫- شكراً‬
‫اسمعي، سأذهب هذا الصباح‬ ‫لمساعدة (جاك)، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫اسمعي عزيزتي، بشأن ليلة البارحة‬ ‫ما كان يجدر بي التحدث عن رحيلي‬
‫فهذا آخر ما أود القيام به‬ ‫وأنا أحبك‬
‫وأنت جميلة، صدقاً‬
‫وأتعرفين؟ أريدك أن تشتري‬ ‫عربة الركض الجنونية تلك‬
‫إن كان هذا ما تريدينه‬ ‫فستحصلين عليه‬
‫- علي أن أذهب‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً (أديسون)، ستحسن التصرف‬ ‫مع (ريانا) اليوم، اتفقنا؟‬
‫- مرحباً، حظاً موفقاً في امتحانك‬ ‫- شكراً لك‬
‫أردت أن أقول وحسب إن ما تفعلينه‬ ‫مع (تشايس) أو غيره ليس من شأني‬
‫- القرار لك‬ ‫- لا بأس‬
‫الأمر فقط أن مجرد سماع اسمه يوترني‬
‫لا يعجبني وحسب‬ ‫وأعرف أن هذه مشكلتي وليست مشكلتك‬
‫أجل، ولا يعجبني كثيراً يا (تاي)‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، نضطر إلى العمل معاً أحياناً‬ ‫لكن هذا كل شيء‬
‫لكنك طردتيه‬
‫هذا ليس من شأني‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- أجل‬
‫لا أحب التدخل في شؤون الآخرين‬ ‫لكن (لو) قلقة بشأنك‬
‫أجل‬
‫لست فطناً جداً لكن من الواضح حتى‬ ‫بالنسبة إلي أن مشكلتك السابقة تكبر‬
‫- ليست كذلك، الأمر ليس مهماً (جاك)‬ ‫- لا تخدعني‬
‫إن كنت ترغب في التحدث‬ ‫في الأمر فسأنصت إليك‬
‫وإن لم تكن ترغب في ذلك فلا بأس‬
‫حسناً، أجل، لدي بعض المشاكل‬
‫لكن لدي أيضاً زوجة‬ ‫حامل وعصبية في المنزل‬
‫لذا أحاول ألا أعقّد الأمور أكثر‬ ‫مما هي عليه‬
‫يبدو كلاماً منطقياً‬
‫أخبرني، عندما كانت زوجتك حاملاً‬ ‫وكنت متخوفاً من أمور‬
‫- أكنت تخبرها عنها؟‬ ‫- يا إلهي، لا‬
‫لكن عندما يمتطي الفارس فرس روديو‬
‫إما أن يفتح البوابة وينطلق‬ ‫أو ينزل عن ظهر الفرس‬
‫وإن لم يفعل قد تركله حتى الموت‬ ‫في الزريبة وهذا ليس أمراً جيداً‬
‫- لا أفهم ما نتحدث عنه يا (جاك)؟‬ ‫- نحن نتحدث عنك‬
‫أجل، هذا ثمن العربة (فيت)‬ ‫باللون الأخضر، صحيح؟‬
‫حسناً‬
‫عذراً؟ لا، لا بد من أن ثمة خطأ‬
‫ماذا؟ لا تبرير؟ رُفضت وحسب؟‬
‫حسناً، أفهمك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- حصل أغرب أمر تواً‬ ‫- ما هو؟‬
‫ذهبت لشراء تلك العربة‬ ‫ورُفضت بطاقة الائتمان‬
‫- إنه خطأ‬ ‫- أجل، هذا ما قلته‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫أتعرفين؟ أستخدم هذه‬ ‫البطاقة في (دبي) كثيراً‬
‫من أجل سفرياتي‬ ‫وقد تكون تخطت السقف‬
‫سأتصل بهم للتحقق من الأمر‬
‫أحسنت‬
‫أرأيت؟‬
‫أعتقد أنه تحسن كثيراً‬
‫- وماذا تغير عليك؟‬ ‫- لا أدري، وكأننا نكلم بعضنا البعض‬
‫وكأنني أفكر في ما أريده‬ ‫أن يفعله فينفذه‬
‫سيتحسن ذلك أكثر‬ ‫فلننصب البعض الحواجز المنخفضة‬
‫ولنر إن كان بوسعكما الحفاظ‬ ‫على هذه الوتيرة الثابتة في الأداء‬
‫ظننت أنكما هنا لتتمرنا‬
‫- أين حواجز القفز؟‬ ‫- أبي، أعتقد أنني نحرز تقدماً‬
‫لمَ لا تتدرب على مجموعة حواجز القفز؟‬
‫هذا ليس نادي (بوني كلوب) للصغار‬
‫- لديها وقت قصير لإنجاز الكثير من العمل‬ ‫- أبي، كنا على وشك نصب الحواجز‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أدفع لك لجعلها تستعد‬ ‫وأنا أدفع لك الكثير‬
‫- نحن على وشك البدء بتمارين القفز‬ ‫- افعلي ذلك رجاء‬
‫(ريانا)، الوقت يداهمك‬
‫لا تريدين التعرض للإحراج‬ ‫في جولة التصنيف، صحيح؟‬
‫لا يا أبي‬
‫- (مالوري)! ثمة رجل يريد أن يقابلك‬ ‫- أي رجل؟‬
‫رجل وسيم‬
‫إنه في الخارج، هناك‬
‫ماذا تفعل؟ أنا وسط مناوبتي!‬
‫يحتاج إلى تمشيط وإلى امتطائه قليلاً‬ ‫وإلى تنظيف إسطبله‬
‫- ومن الواضح أنه مشتاق إليك‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ أترك عملي؟‬
‫هل آخذه إلى منزل أهلك‬ ‫وأقوم بجولة معه في الحديقة؟‬
‫- أم أنك ستفعلين شيئاً مفيداً لهذا الحيوان؟‬ ‫- خذه إلى المنزل وحسب، اتفقنا؟‬
‫سأكون هناك في الصباح‬
‫أحسنت (كوبر)‬
‫عزيزي؟ هل اتصلت‬ ‫بشركة بطاقة الائتمان؟‬
‫لا، ليس بعد، سأتصل بهم‬ ‫في وقت لاحق اليوم‬
‫أنا أطالع العروض العقارية في (كالغيري)‬ ‫وقيمة الشقة ارتفعت كثيراً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ارتفعت قيمتها كثيراً‬ ‫عما كانت عليه منذ سنتين‬
‫أفكر في أن نبيعها‬ ‫فيما أسعار السوق مرتفعة‬
‫لمَ نبيعها؟ اعتقدت أننا نريد‬ ‫الاحتفاظ بمنزل في المدينة‬
‫أجل، لا، ما من سبب‬
‫اعتبرتها عقاراً استثمارياً‬ ‫فنحن لا نذهب إليها أبداً‬
‫إنها مجرد فكرة بأي حال‬
‫عزيزي...‬
‫- لسنا في ورطة، صحيح؟‬ ‫- لا، بالطبع لا، لمَ تسألين؟‬
‫-لأنك شارد الذهن مؤخراً‬ ‫- أنا منشغل بصراحة‬
‫- فلدي الكثير من العمل‬ ‫- "علينا أن نتحدث بالأمر"‬
‫- ما من شيء لنتحدث بشأنه، لا أدري...‬ ‫- لمَ انزعجت؟‬
‫لست منزعجاً، عزيزتي... بينك أنت‬ ‫و(جاك) أشعر بأنني قيد الاستجواب الدائم‬
‫ماذا؟ حسناً، أتعرف (بيتر)؟‬ ‫كلانا يعرف أن ثمة ما يجري‬
‫فلمَ لا تطلعني على الحقيقة وحسب؟‬
‫- أجب على الاتصال!‬ ‫- مرحباً (جنيفر)‬
‫بصراحة، لا إجابة لدي على ذلك الآن‬ ‫لكن هل اتصلت بهم؟‬
‫إنها هنا‬
‫- هذا هو حلّك‬ ‫- إنها شكيمة لجام‬
‫كنت سأغيّر لجام (أديسون)‬ ‫في مطلق الأحوال‬
‫- ليس أي لجام، إنه لجام (تشايس باورز)‬ ‫- إنه لجام عادي يا (تشايس)‬
‫- لكنك ستستخدمين أسلوب (تشايس باورز)‬ ‫- وما هو بالضبط؟‬
‫غرس الثقة بالنفس‬
‫اسمعي، سأمر بك غداً وأريك‬
‫هذا الشيء الصغير سينقذ عملك‬ ‫مع (ستيوارت فورست)، أعدك بذلك‬
‫- حسناً، لكنك ستفعل هذا لأن...‬ ‫- لأنني سأطلق مجموعة منتجاتي هكذا‬
‫ما هذه إلا البداية، لدي خطط كبيرة‬
‫- (ثريا)، (ثريا)، أرجوك‬ ‫- أنا مشغولة قليلاً يا (أيمي)‬
‫انتظري وحسب‬
‫ما عدت أحتمل هذا‬
‫أنت صديقتي المفضلة‬ ‫وأكره وجود خلاف بيننا الآن‬
‫- لست من تسبب به‬ ‫- ألا يمكننا حل الأمر؟‬
‫قال لي (تشايس)‬ ‫إنه شرح لك كل شيء‬
‫بصراحة يا (أيمي)، لا أعرف‬ ‫بمن علي أن أثق بعد اليوم‬
‫أنا مرتبكة كثيراً‬ ‫وأحتاج إلى مساحة لوحدي، مفهوم؟‬
‫هل أنت مستيقظ يا (بيتر)؟‬
‫"التقرير المالي لـ(بدفورد) للنفط والغاز"‬
‫"الميزانية العمومية"‬
‫يا إلهي‬
‫- هل أنت تائه؟‬ ‫- أنا أنتظر (أيمي) وحسب‬
‫- أيحالفك الحظ؟‬ ‫- فيمَ؟‬
‫تعرف، في رأب الصدع بينك‬ ‫وبين حبيبتك السابقة‬
‫- وإلا لمَ عدت زاحفاً إلى (هارتلاند)؟‬ ‫- لست مضطراً للتبرير لك‬
‫أنا أحدّثك وحسب أيها القوي‬
‫- (أيمي)، أتى (تشايس) لرؤيتك‬ ‫- شكراً‬
‫- (ريانا)، أقدم لك (تشايس باورز)‬ ‫- سعدت بلقائك‬
‫هل أنت جاهزة لتجريب‬ ‫طريقة (تشايس باورز)؟‬
‫لم أتعامل يوماً مع زبون لم يتحول‬ ‫إلى فارس أفضل من اليوم الأول‬
‫والسر يكمن في هذا اللجام‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اسمعي، والدك هو الأفضل في مجاله‬
‫لكن اللجام الذي يجعلك‬ ‫تستعملينه يعيق تقدمك‬
‫هذا اللجام القوي من صنعي‬ ‫إنه مصنوع للفرسان بمستواك‬
‫- ما رأيك؟ أتودين تجربته؟‬ ‫- حسناً‬
‫لن تندمي‬
‫- إنه لجام عادي‬ ‫- نعرف ذلك أنا وأنت‬
‫لكن من غير الضروري أن تعرفه هي‬ ‫الأمر يتعلق ببيع الثقة بالنفس‬
‫- لا أصدق أنك تسللت دون علمي‬ ‫- ماذا كان يفترض أن أفعل؟‬
‫ما كنت لتخبرني بشيء‬
‫- يفترض أن نثق ببعضنا البعض‬ ‫- لا تحدّثني عن الثقة يا (بيتر)‬
‫فأنت من قال إن كل شيء على ما يرام‬ ‫ومن الواضح أنه ليس كذلك‬
‫أنا أعالج الأمر‬
‫لمَ لم تخبرني؟ أتعتقد أنني لا أفهم؟‬
‫أحمل شهادة ماجستير في إدارة‬ ‫الأعمال، أتذكر؟ لست غبية‬
‫أنا أعالج الأمر يا (لو)‬ ‫قلت لك ذلك تواً، أرجوك‬
‫حقاً؟ كيف تعالجه يا (بيتر)؟‬
‫المصارف الأربعة كلها‬ ‫التي تتعامل معها شركة (بدفورد)‬
‫تطالب باسترداد قروضها‬ ‫في الوقت نفسه‬
‫وحد ائتمانك الشخصي بلغ حده الأقصى‬ ‫وبطاقات الاعتماد كلها أوقفت‬
‫أين ذهب المال يا (بيتر)؟‬
‫أريد أن أعرف ما يجري‬ ‫والأهم أريد أن أعرف لما لم تخبرني‬
‫لم أخبرك (لو) بسبب هذا، مفهوم؟‬
‫لم أردك أن تصابي بالذعر‬
‫هذا كلام سلطوي ومتعالٍ‬ ‫ولا أصدق أنك تفوهت به‬
‫وبما أننا نتحدث عن الثقة‬ ‫من تكون (جنيفر) بحقك؟‬
‫- (جنيفر)؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها محامية‬
‫واحدة من بين عدة محامين لدي‬ ‫يحاولون إخراجنا من هذه الورطة‬
‫- من ظننتها يا (لو)؟‬ ‫- أي ورطة؟‬
‫حسناً، أتريدين أن تعرفي‬ ‫ما يحصل بالضبط؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫شركة (بيدفورد) للنفط على بعد‬ ‫يومين من مواجهة تعسر مالي‬
‫وهذا إفلاس شخصي ومهني، أنا مفلس‬
‫وأنا في حال سيئة لدرجة أنني لا أعرف‬ ‫إن كنت أستطيع دفع ثمن طعام طفل‬
‫ناهيك عن عربة طفل باهظة‬ ‫الثمن، مفهوم؟ أسررت؟‬
‫انظري إلى حالك، عمل رائع!‬
‫أتشعرين بالفرق؟ إنه رائع، صحيح؟‬
‫كنت محقاً تماماً!‬ ‫فهذا اللجام أفضل بكثير‬
‫الفضل لك في ذلك وليس لي‬
‫أعتقد أنني جاهزة للقفز‬ ‫عن الحواجز الأعلى‬
‫بالتأكيد!‬
‫- حسناً، لكن دعينا نتروى، اتفقنا؟‬ ‫- أنت على الرحب والسعة‬
‫سيد (فورست)، تسرني رؤيتك ثانية‬ ‫أنا (تشايس باورز)‬
‫- ستصبح ابنتك فارسة محترفة‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫(أيمي)، اعتقدت أنني كنت واضحاً‬
‫أردت أن تتدرب (ريانا)‬ ‫على مجموعة الحواجز‬
‫هذا مضمار للأولاد، يجب أن تقفز‬ ‫عن ارتفاع متر على الأقل‬
‫كنا نقوم بالتمارين الضرورية‬ ‫لتوطيد العلاقة بين ابنتك وجوادها الجديد‬
‫لا بأس يا أبي، نحن نجرب لجاماً جديداً‬ ‫وقد أحدث فرقاً كبيراً جداً‬
‫لجاماً جديداً؟ لمَ غيّرته؟‬ ‫سبق أن شرحت الأمر‬
‫أبي، دعني أريك، أنا أتحسن، انظر‬
‫(ريانا)، لا تقفزي من فوق الحواجز‬ ‫العالية فلم نتمرن عليها بعد‬
‫- (ريانا)!‬ ‫- شدّي اللجام!‬
‫- "(ريانا)!‬ ‫- (ريانا)!"‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- آسفة يا أبي، آسفة جداً‬
‫أريني ذراعك‬
‫حسناً، سآخذك إلى المستشفى‬ ‫وأنت! أعيدي جوادي!‬
‫أنت بخير‬
‫جواد صالح، أنت بخير‬
‫إنه مصاب‬
‫- منذ متى تعرف؟‬ ‫- منذ شهرين‬
‫- قبل اكتشافي الحمل؟‬ ‫- قبل ذلك بكثير‬
‫- عندما كنت لا أزال في (دبي)؟‬ ‫- أجل‬
‫تلك الساعات الطويلة كلها‬ ‫والعشوات... وعدم تواجدك في المنزل‬
‫ماذا حصل؟‬
‫تعرفين أننا استدنّا الكثير‬ ‫حين تشاركنا مع (ألريا)، صحيح؟‬
‫قِيل لنا إن مستوى استثمارنا الأجنبي‬ ‫مسموح في (الإمارات العربية المتحدة)‬
‫لكن تبين أن (ألريا)‬ ‫كذبت بشأن مصادر تمويلها‬
‫- كيف يمكنهم فعل ذلك؟‬ ‫- فعلوا‬
‫فحجزوا أرصدتنا كلها‬ ‫والآن تريد مصارفنا استعادة أموالها‬
‫تصورت أنني قد أجد طريقة‬ ‫للخروج من هذا المأزق‬
‫إلى أن رفضت محاكم (الإمارات)‬ ‫سماع ما لدينا حتى‬
‫ولهذا السبب تتحدث دوماً عبر الهاتف‬
‫أجل، المحامون والمصرفيون...‬ ‫اتصلت بكل من له صلة بالموضوع‬
‫اتصلت بالجميع في (دبي)‬
‫لم أخطط لهذا يا (لو)‬
‫- يا إلهي، أخفقت فعلاً‬ ‫- سنتخطى هذه الأزمة‬
‫قد نخسر كل شيء‬
‫ليس كل شيء‬
‫- يبدو أن لجام (تشايس باورز) كان نافعاً‬ ‫- لم يصطدم بالحاجز بسببه‬
‫(ريانا) جعلته يقفز فوق حاجز مرتفع جداً‬
‫و(تشايس) كان يحاول‬ ‫أن يعيد إليها ثقتها بنفسها‬
‫ما الضير إن تطلب‬ ‫الأمر القليل من فن البيع؟‬
‫- يبدو أنك تدافعين عنه بشراسة‬ ‫- أتعرف؟ كل ما تفكر فيه معاندة (تشايس)‬
‫كلما قل احتكاكي بـ(تشايس)‬ ‫كان ذلك أفضل‬
‫(ستيوارت)، اتصلنا بطبيبنا البيطري تواً‬ ‫سيأتي لتفقد (أديسون)‬
‫شكراً لك، لكن سأطلب‬ ‫من طبيبي البيطري تولي الأمر‬
‫أريد تحميل هذا الجواد‬ ‫ونقله إلى حظيرتي في الحال‬
‫- حسناً، كيف حال (ريانا)؟‬ ‫- لديها التواء شديد في المعصم‬
‫قضت وظيفتك تجهيزهما‬ ‫للمنافسة في أسبوعين‬
‫لكن بدلاً من ذلك‬ ‫تسببت بإصابتهما كليهما‬
‫- لم تكن (أيمي) من يمتطي الجواد‬ ‫- أقترح أن تبقى خارج الموضوع يا بني‬
‫دفعت الكثير من المال‬ ‫مقابل ذلك الجواد لسبب معين‬
‫جعلت ابنتي تركب‬ ‫حصاناً سريعاً لا رادع له!‬
‫كنت أحاول أن أعيد إليها ثقتها بنفسها‬
‫- (ريانا) مرعوبة من فكرة تخييب أملك‬ ‫- لا تلقي باللوم علي‬
‫غلاف المجلة ذاك؟‬
‫أنا من جعل منك "فتاة الأعاجيب"‬
‫ويمكنني أن أسلبك ذلك‬
‫أجل، هذا هو النص الطويل للاتفاق‬ ‫راجعته كثيراً‬
‫قضيتك محكمة‬
‫أجل، هذا صحيح لو كان‬ ‫القاضي من (بينشر غريك)‬
‫عليك الذهاب إلى هناك إذاً‬
‫عليك أن تتواجد في محاكمهم وتضرب‬ ‫بيدك على الطاولة مطالباً بإحقاق العدالة‬
‫وإن لم ينجح ذلك فسنعالج الأمر‬ ‫من الزاوية الدبلوماسية‬
‫ونجعل لجنة التجارة الدولية تتدخل‬
‫يسرني جداً أنك في صفي‬ ‫وآسف لأنني أخفيت الأمر عنك‬
‫لم أتوقع أن أواجه الأبوة‬ ‫والإفلاس في الوقت نفسه‬
‫لم نفلس بعد‬
‫هل أنت غاضب مني أيضاً؟‬ ‫الأمر واضح‬
‫لا يمكنني التواجد في كل‬ ‫مكان في الوقت نفسه‬
‫أن يحصل الأمر متأخراً‬ ‫خير من ألا يحصل أبداً‬
‫كنت أحب القدوم إلى هنا‬ ‫كانت (هارتلاند) منزلي الثاني‬
‫والآن تغير كل شيء‬
‫لا أعرف ما يجب أن أقوله‬ ‫لك بهذا الشأن يا (مالوري)‬
‫لعلك تغيرت أنت شخصياً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- وقّعي هنا رجاء‬ ‫- بالطبع‬
‫تفضلي، شكراً‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- رسالة مطالبة‬
‫يا إلهي! ينوي (ستيوارت فورست)‬ ‫مقاضاة (هارتلاند) بتهمة الإهمال‬
‫(أيمي)، تعرفين أنه يجب إنجاز‬ ‫وثائق لكل جواد يدخل (هارتلاند)‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- ألم يوقّع (ستيوارت) على أي شيء إذاً؟‬
‫لا على تنازل ولا على عقد‬ ‫مقابل الخدمات؟ لا شيء؟‬
‫إنه (ستيوارت فورست)‬ ‫لذا تصورت أن الأمر لن يهم‬
‫(أيمي)!‬
‫كما أنه كلما كان يأتي إلى هنا يا (لو)‬ ‫كان يصيح بي بسبب شيء ما‬
‫- لم أشعر بأن التوقيت مناسب لذلك‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- هذا يجعل كلمته ضد كلمتك حسبما أظن‬ ‫- مدرّب أولمبي ضد فتاة مجهولة‬
‫لا فرصة لي أمامه‬
‫- مرحباً (ثريا)‬ ‫- مرحباً‬
‫عرفت أنك تواجهين‬ ‫مشاكل مع (ستيوارت فورست)‬
‫- الأخبار الجيدة تنتقل بسرعة، صحيح؟‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك‬
‫هل علاقتنا على ما يرام؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫حسناً، جيد‬
‫(أيمي)! انظري إلى منتجي التالي‬ ‫من (تشايس باورز) للجياد الأصيلة‬
‫تدريب مسبق بسهولة مطلقة‬ ‫تدفعين قسطاً لكن تحصلين على منتج فاخر‬
‫إنه مضمون بالكامل وجرى اختباره‬
‫- سيكون مهماً‬ ‫- (ستيوارت فورست) يقاضيني‬
‫بالغت بحماستها وهذه الأمور تحصل‬
‫- (تشايس)، أنت شجعتها على ذلك‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫أنا محسّن الأمور ومانح الثقة‬
‫- أنا أعالج المشاكل، شاهدي القرص الرقمي‬ ‫- لا، افتعالك للمشاكل أكبر من حلّك لها‬
‫- سئمت هذا‬ ‫- (تشايس باورز) للجياد الأصيلة‬
‫سترغبين في معرفة المزيد عنها‬
‫"تتمسك بالأمل لكنك ستغير رأيك"‬
‫"أنا أركض عائدة إليك مباشرة"‬
‫- "تتمسك بماضيك..."‬ ‫- ألا يفترض أنك تدرس؟‬
‫ربما لا يجب أن تقترب مني كثيراً‬
‫- فقد يقاضيك (ستيوارت فورست) أيضاً‬ ‫- (ستيوارت فورست) أحمق ومتنمر‬
‫فليرنا ما لديه‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫وأنت في الداخل، أحبك أيضاً‬ ‫أحسن التصرف مع أمك‬
‫سنكون بخير‬ ‫لكن لن أجرف أي ثلج‬
‫لذا من الأفضل أن تعود‬ ‫قبل أن يتساقط، مفهوم؟‬
‫- أعدك بذلك‬ ‫- "تمسك بي"‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- إلى اللقاء عزيزي‬ ‫- "تمسك بي"‬
‫"تخل عن أوجاع قلبك‬ ‫وليالي بقائك صاحياً"‬
‫"الأمر سهل، حرر نفسك وحسب"‬
‫"تمسك بي"‬
‫"لن أفلتك"‬
‫"تمسك بي"‬
‫"تمسك بي..."‬