‫سابقاً في (هارتلاند)...‬
‫حصان ثمنه 150 ألف دولار‬ ‫وابنة الرجل المهم‬
‫إن نجحت في هذا‬ ‫فستظهرين بمظهر العبقرية‬
‫لم يتعامل معي زبون‬ ‫الا وأصبح فارساً أفضل منذ اليوم الأول‬
‫والسر هو هذا اللجام الجديد‬
‫أريد أن أعرف ماذا يحدث‬ ‫والأهم من ذلك هو لماذا لم تخبرني؟‬
‫شركة (بدفورد أويل)‬ ‫على بعد يومين من العجز المالي‬
‫وهذا إفلاس شخصي ومهني، أنا مفلس‬
‫عليك الذهاب الى هناك اذاً‬
‫أنا أتحسن، شاهد‬
‫(ريانا) لا تجربي القفزات العالية‬ ‫لأننا لم نتدرب عليها بعد‬
‫- اقفزي!‬ ‫- (ريانا)!‬
‫عملك كان تجهيزهما للمسابقة‬ ‫خلال أسبوعين لكن عوضاً عن ذلك...‬
‫تسببت باصابتهما‬
‫أنا حولتك الى الفتاة المعجزة‬ ‫وأستطيع أن أسلبك لقبك ذاك‬
‫استمر‬
‫بامكانك فعل ذلك‬
‫أنت بخير، أنت بخير‬
‫مرحباً، هل هذا صاحب شهر العسل؟‬
‫نعم، لقد عدت ليلة البارحة‬
‫(إيطاليا) إذاً؟‬
‫إن ظننت أنك تعرف (إيطاليا) لأنك‬ ‫ذهبت الى عدة مطاعم بيتزا فأنت مخطئ‬
‫- لا يتعلق الأمر بالفطائر فحسب‬ ‫- لا، لا يتعلق بها‬
‫خذ (روما) على سبيل المثال‬ ‫3 ملايين شخص، مليونان منهم تماثيل‬
‫ومعظمهم لا يرتدون بناطيل‬
‫هل من الصحيح أنك ستقاضي (آيمي)؟‬ ‫لا تستطيع فعل ذلك‬
‫تعالي الى هنا‬
‫لقد دفعت 150 ألف مقابل حصان‬ ‫قد يكون غير نافع‬
‫- لن أترك ذلك يمر مرور الكرام‬ ‫- لكنني أنا المخطئة‬
‫كنت أحاول التباهي أمامك‬ ‫كي لا تغضب‬
‫(آيمي) كانت تحاول مساعدتي‬ ‫وعرفت أنني لم أكن جيدة بشكل كافٍ‬
‫كي أتنافس على ظهر (أديسون)‬ ‫والجميع عرف ذلك ما عداك‬
‫أنت الذي أردتني أن أكون‬ ‫فارسة في المسابقة الكبرى‬
‫أنا... أردتك أن تفخر بي فحسب‬ ‫أن تفخر بشيء فعلته، فحسب‬
‫- عندما يُشفى معصمك...‬ ‫- لا يا أبي‬
‫لقد سئمت المحاولة‬ ‫لا أريد ركوب الخيل بعد الآن‬
‫أبداً‬
‫كيف الأحوال هنا؟‬ ‫ما قصة المهور الجديدة؟‬
‫هذه ليست أية مهور‬ ‫هذه المهور الخاصة بـ(تشايس باورز)‬
‫(آيمي) تعمل مع واحد الآن‬
‫(آيمي) تعتني بالمهور بـ(تشايس)؟‬
‫نعم، وهو يبيعها على موقعه الالكتروني‬
‫هي تقوم بكل العمل‬ ‫وهو يحصل على كل المجد‬
‫تبدو صفقة رابحة بالنسبة إليه لكن...‬
‫لا يبدو كأمر قد تود (آيمي) القيام به‬
‫نعم، مرحباً بعودتك‬
‫هل أنتما...؟‬
‫لا‬
‫ما زلت لا أعرف لماذا تمت دعوة‬ ‫رجل يريد تدميرنا لشرب الشاي‬
‫حقيقة أن (ستيوارت) قبل الدعوة‬ ‫تبين أنه يحاول أن يكون عقلانياً‬
‫ربما يريد تجنب مسألة المقاضاة كلها‬ ‫بقدر ما نود نحن‬
‫ان كان عقلانياً فعلاً‬ ‫فلماذا جعل محاميه يكتب هذه الرسالة؟‬
‫- لأن الأمور تتم على هذا النحو‬ ‫- حقاً؟‬
‫مقاضاتنا مقابل العجز عن الاستخدام‬ ‫والعطل والضرر والألم والمعاناة؟‬
‫جدي، تذكر أن هذه مفاوضات فحسب‬
‫وهي تتعلق بالمال فحسب‬ ‫ولن نصبح عاطفيين‬
‫بالطبع لا، لأن لا أحد‬ ‫يصبح عاطفياً بشأن المال‬
‫هل ستنضم إلينا (آيمي)؟‬
‫لا، إنها مشغولة جداً‬
‫تفاجأت لدى رؤية‬ ‫أنها ما زالت تربي الأحصنة‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫يتم تناقل الأخبار بسرعة‬
‫يبدو لي أن جميعنا هنا مهتمون‬ ‫بالشيء ذاته، حل سريع‬
‫نعم، أي شيء بهدف تجنب‬ ‫كلفة وإزعاج قضية قانونية طويلة‬
‫جميعنا نتفق على ذلك‬
‫ولهذا السبب أنا مستعد للتغاضي‬ ‫عن العطل والضرر‬
‫والاكتفاء بكلفة الحصان‬
‫وقّعا لي شيكاً بقيمة 150 ألفاً‬ ‫وسأسقط الدعوى اليوم‬
‫هذا يوم فريد من نوعه‬
‫دعانا نتحدث عن الأمر‬ ‫جميعنا بالغون هنا، فلنكن عقلانيين‬
‫(ستيوارت)، الأمر لا يتعلق بالمال فحسب‬
‫أختي موهوبة، لقد رأيت ذلك‬
‫ورسالة المحامي تلك تصورها‬ ‫على أنها مجرمة‬
‫وهذا غير صحيح على الاطلاق‬
‫(آيمي) تعامل كل حيوان تلمسه‬ ‫من كل قلبها وروحها‬
‫ولن تفعل أي شيء كي تؤذي أي حيوان‬
‫وهذه الدعوى زائفة برمتها‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫من الواضح أن هذا لن يصل بنا الى حل‬
‫أنت محق، فسأنهي الأمر‬ ‫وسأرافقك الى الباب‬
‫- لا‬ ‫- لا تزعج نفسك‬
‫سأخرج بنفسي‬
‫جدي، لقد أفسدتُ الأمر‬ ‫ما خطبي؟‬
‫يبدو الأمر واضحاً، صحيح؟‬
‫لا بد من أن ذلك كان تغييراً جذرياً‬ ‫بالنسبة الى (آشلي)‬
‫الانتقال من العيش بترف‬ ‫الى العيش في مقطورة‬
‫نعم، ما زالت هناك في الحقيقة‬ ‫في (توسكاني) مع أمها‬
‫- مع أمها؟‬ ‫- لمدة أسبوع آخر تقريباً‬
‫(آيمي)!... (آيمي)!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- دعيني أساعدك...‬ ‫- قلت إنني بخير‬
‫لقد علقت رجلي بالحبل، حسناً؟‬ ‫هذا يحدث عادة وهو أمر عادي‬
‫ما لم يرد أحدكما أن يقاضيني‬ ‫بتهمة عدم الكفاءة‬
‫أنت صنعت هذا؟‬ ‫إنه مذهل، أنت مذهلة‬
‫ظننت أن وضع أغراضك‬ ‫في مكان مزدحم أمر جيد للبيع‬
‫أو ربما هذا يعني أن بامكاننا أنا وأنت‬ ‫النظر الى المستقبل ورؤية يوم‬
‫حيث لا يأتي الناس‬ ‫الى جلساتي التدريبية‬
‫أو رؤية أغراضي في المتجر المحلي‬
‫لكنهم سيتصفحون موقعي الالكتروني‬
‫ويركبون أحصنتي الخاصة ويركبون‬ ‫على أسراج (تشايس) باورز الخاصة‬
‫وعيش أسلوب حياة (تشايس باورز)‬ ‫طوال الوقت‬
‫أو ربما معانقة (تشايس باورز) طوال الوقت‬
‫أنا آسفة أنك تشعر بهذا الشعور‬
‫نعم، سأرسل لك دفعة مستردة الى وديعتك‬
‫ما كان الأمر؟‬
‫إلغاء موعد آخر، وكأن الجميع‬ ‫يظن أن هذه الدعوى محسومة‬
‫لم يجرِ الاجتماع على ما يرام اذاً؟‬
‫- كان من الأفضل لو شاركت‬ ‫- قلت لك‬
‫لا أستطيع احتمال رؤية وجه‬ ‫(ستيوارت فورست)‬
‫تبين أنني لا أستطيع ذلك أنا أيضاً‬
‫بتنا نعرف ما علينا فعله الآن‬ ‫نحن بحاجة الى محامٍ جيد‬
‫هل نستطيع تحمل كلفة محامٍ؟‬
‫ما لا نستطيع تحمل كلفته هو الخسارة‬
‫مما يذكرني أننا بحاجة‬ ‫إلى (تشايس) كشاهد، هل تحدثت اليه؟‬
‫سأفعل، لكن لا تزعجيني بشأن الأمر‬
‫حسناً، يبدو أنني إن لم أزعجك‬ ‫في الآونة الأخيرة...‬
‫لكن بإمكانك أخذ استراحة فحسب‬
‫أتعنين التوقف عن العمل؟‬
‫أي الاعتراف بالهزيمة أو الذنب حتى؟‬
‫لا أظن أنني اقترفت أي خطئ يا (لو)‬ ‫لكن ربما تظنين أنت ذلك‬
‫- (آيمي)‬ ‫- أهذا ما تحاولين قوله لي؟‬
‫لا، بالطبع لا أحاول قول ذلك‬
‫هذه فكرة (سورايا)‬
‫ما عدا هذا الرجل الوسيم‬ ‫فهو ملكيتي الخاصة تماماً‬
‫وتفقدي هذا، أحصنة‬ ‫(تشايس باورز) الخاصة‬
‫المدربة على يد مدربي (تشايس باورز)‬ ‫الخاصين، وهذا أنت‬
‫- مرحباً يا (سورايا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذا رائع جداً‬ ‫- شكراً‬
‫ماذا عن الدعوى القضائية؟‬ ‫لا أصدق أنهم سيرفعونها‬
‫نعم، ولا أنا‬
‫(آيمي)، بالحديث عن هذه الأحصنة‬ ‫متى بامكانك تجهيزها؟‬
‫لدي مشترون كثر في الانتظار‬
‫أنا آسفة، لم أعرف بوجود موعد آخير‬
‫نعم، بالله عليك يا (تشايس)، (آيمي)‬ ‫ليست بحاجة الى المزيد من الضغط‬
‫لا، أنا لا أضغط عليك‬ ‫أنا أسأل فحسب‬
‫بدأت الأحصنة بالتحسن‬ ‫فأنا أحب العمل معها‬
‫وأقدر بقاءك معي حتى بعد كل ما حدث‬
‫لكن يا (تشايس)‬ ‫قد أحتاج الى مساعدتك في قضيتي‬
‫ما علاقتي بالأمر؟‬
‫كنت أستخدم لجام القوة الخاص بك‬ ‫على حصان (ستيوارت)‬
‫وقد يحاول المحامون تضخيم هذا الأمر‬
‫نعم، كلانا نعرف أن هذا لجام عادي‬
‫ومن المستحيل أن يكون له‬ ‫علاقة بحادث الفتاة‬
‫أعرف، لكن قد أحتاج الى شهادتك‬ ‫بشأن ذلك إن وصلت القضية الى المحكمة‬
‫بالطبع، حسناً، سأفعل‬ ‫كل ما بوسعي فعله‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫لا، أنا أدرك أن سوق‬ ‫الشقق العقارية ضعيف‬
‫لكن بالله عليك‬ ‫هذا ليس عرضاً بل مهزلة‬
‫لا، أؤكد لك الآن أن زوجي‬ ‫لم يحقق ما حققه‬
‫عن طريق الشراء بسعر مرتفع‬ ‫والبيع بمنخفض‬
‫فهذا العرض مضيعة لوقت الجميع‬
‫لقد وافق على العرض مسبقاً إذاً؟‬
‫لا، لا، لا بأس بذلك‬
‫نعم، لا مشكلة‬
‫حسناً، سنتحدث لاحقاً‬
‫مرحباً يا (آيمي)‬
‫(ريانا)، مرحباً‬
‫كنت أفكر في الاتصال بك‬ ‫ووجدتك هنا‬
‫- هذا غريب‬ ‫- غريب جداً‬
‫هل تحسنت ذراعك؟‬
‫نعم، لا تؤلمني الا عندما أنام عليها‬
‫هذا جيد، بامكانك ركوب الخيل‬ ‫من جديد اذاً‬
‫مستحيل، أبي يحاول إقناعي‬ ‫لكنني لا أريد ركوب الخيل بعد الآن‬
‫- لماذا؟ أنت تحبين ركوب الخيل‬ ‫- كنت أحبه‬
‫وأنت كنت تساعدينني‬ ‫على تحقيق شيء مع (أديسون) لكن...‬
‫بالنظر الى كل ما حدث...‬
‫إن عرف أبي أنني أتحدث اليك‬ ‫أعني أن الوضع برمته سيئ‬
‫أعرف ذلك‬
‫في المرة القادمة‬ ‫التي تنوين فيها الاتصال بي‬
‫اتصلي دون تردد، حسناً؟‬
‫أراك لاحقاً‬
‫أليس من المفترض أن تكوني نائمة؟‬ ‫فأنت تنامين عن شخصين‬
‫كنت سأتصل بـ(بيتر)‬
‫لكنني أدركت أنني لا أعرف‬ ‫ما الذي سأقوله له الآن‬
‫لقد ظننت أنه سيعود الى (دبي)‬ ‫وسيحل المشكلة بدون عناء وسينقذ شركته‬
‫لكن من الواضح أن هذا لن يحدث‬
‫أتمنى لو أنه يخبرني بما يحدث‬
‫ويبقيني على اطلاع‬
‫ربما لا يريد إزعاجك‬
‫كان من الأفضل سماع الخبر‬ ‫من وكيل عقاراته‬
‫أنه باع الشقة بسعر أقل مما اشتراها‬
‫وبعد استيفاء الدين‬ ‫لن يتبقى شيء يا جدي‬
‫قد تكون هذه مشكلة‬ ‫إن كنت تعتمدين على زوجك مادياً‬
‫أو لم يكن لديك مزرعة سياحية‬ ‫أو عمل عائلي كي تديريه‬
‫قد تقضي دعوى قضائية على العمل‬
‫لن يحدث ذلك‬
‫جدي، أشعر أن هذا أسوء وقت‬ ‫لإنجاب طفل‬
‫عزيزتي...‬
‫ابقي هنا‬
‫ماذا حدث؟‬
‫دب‬
‫عندما تستعد الدببة للسبات الشتوي‬ ‫تأكل أي شيء ليس مخبئاً‬
‫إنها تحب مربى الفراولة الخاص بـ(لو)‬
‫المربى!‬
‫لقد طلبت من المتزوج حديثاً‬ ‫أن يتأكد من إقفال المكان‬
‫ولكن...‬
‫لا بد من أن عقله الغبي‬ ‫منشغل بأمور أخرى‬
‫كانت مسألة الدب مجنونة ليلة البارحة‬
‫- سأذهب الى الجامعة يا صاح‬ ‫- نعم، على فكرة...‬
‫لقد جعلني الأمر أفكر...‬
‫بأمر الدببة وطريقة تصرفها‬
‫فهي لا تتزوج مدى الحياة‬ ‫كما يفعل البشر‬
‫فعندما تكون أنثى الدب في موسم التزاوج‬ ‫تكون مستعدة للتزاوج‬
‫مع أي ذكر في المنطقة‬
‫أتعني حتى لو كان‬ ‫لديها دب ذكر في المقطورة؟‬
‫يا الهي‬
‫لقد أمضيت وقتاً طويلاً لوحدك يا صاح‬
‫نعم، لن أدعِ أنني لست منزعجاً قليلاً‬
‫لقد عدت من شهر العسل‬ ‫وزوجتي غير موجودة‬
‫غير صحيح يا صاح، هناك هواتف‬ ‫في (إيطاليا)، بامكانك الاتصال بها‬
‫نعم، أنا أحاول...‬
‫هناك مسألة اختلاف التوقيت‬
‫ولا أظن أن هاتفها الخليوي‬ ‫يعمل جيداً في (إيطاليا)‬
‫استرخ يا صاح، إنها مع أمها‬ ‫ما من داعٍ للقلق‬
‫نعم، ستعود بعد أسبوع على ما أظن‬
‫- بالضبط، أراك لاحقاً‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫أحمق‬
‫- شكراً مجدداً على مساعدتي هنا‬ ‫- نعم‬
‫(تشايس)، مرحباً، ما الأمر؟‬
‫هناك... مشكلة‬
‫لكن الأمر مؤقت‬ ‫لقد تحدثت الى محاميّ ونصحني...‬
‫أن علي أخذ الأحصنة الى مزرعتي‬ ‫كي أتجنب المشكلات‬
‫قلت لك إنها ليست جاهزة بعد‬ ‫ما زلت أعمل عليها‬
‫- هذا سيفي بالغرض‬ ‫- شكراً‬
‫سأدفع لك مقابل العمل الذي قمت به‬
‫لا، الأحصنة ليست جاهزة‬
‫الأمر لا يتعلق بالأحصنة‬
‫الوقت سيئ في الوقت الحالي‬ ‫كي نعمل معاً‬
‫استمعي، الأمر ليس شخصياً‬ ‫لكن...‬
‫سمعتي هي كل شيء ولا أستطيع‬ ‫العمل مع أي شيء قد يدمرها‬
‫أو أحد قد يدمرها‬
‫لم يكن عليك مساعدة (تشايس باورز)‬ ‫في تحميل أحصنته اللعينة في المقطورة‬
‫أتريدين أن أقوم بعملي أم لا؟‬
‫كما أنني كنت سعيداً بذهاب راعي البقر‬ ‫واجهي الأمر يا (آيمي)...‬
‫أواجه ماذا؟‬
‫ليست لديك الفلسفة نفسها‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالأحصنة‬
‫(كايلب أوديل) يتحدث عن الفلسفة‬
‫هل ستظل فلسفياً أيضاً‬ ‫عندما تخسر عملك؟‬
‫لأننا سنخسر عملنا برمته‬ ‫ولن نتمكن من دفع المال لك؟‬
‫نعم، سأكون كذلك‬ ‫ويجب أن تكوني كذلك أيضاً‬
‫- منذ متى تهتمين بالمال؟‬ ‫- لا أهتم بالمال‬
‫لكن ربما علي ذلك‬ ‫ربما هذه هي مشكلتي‬
‫لا، هذا ما يجعلك مختلفة يا (آيمي)‬
‫بإمكاني شراء كل هذه المنتجات‬ ‫عبر الانترنت مقابل نصف السعر، صحيح؟‬
‫نعم، لكن بدون الخدمة الشخصية‬ ‫والتواصل مع التجار المحليين‬
‫نعم، فهمت الأمر‬
‫لكن علي البدء بفعل شيء لتوفير المال‬
‫أعلمتني (آيمي) بأمر الدعوى‬ ‫وقال (تشايس) إنه سيدعمها‬
‫نعم، لقد نجح نجاحاً باهراً بذلك‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫قال إنه سيفعل ما بوسعه كي يساعدها‬
‫- هل قال ذلك؟‬ ‫- كنت موجودة عندها‬
‫من الواضح أنك لم تكوني موجودة‬ ‫عندما أتى لأخذ كل أحصنته صباح اليوم‬
‫أقسم إنني لم أعرف شيئاً عن هذا الأمر‬
‫مفاجأة كبيرة‬ ‫رجل لا يخبر حبيبته بما يحدث فعلاً‬
‫- لقد سبقتني‬ ‫- نعم‬
‫لاحظت وجود عدد أقل من الأحصنة‬ ‫عما كان قبل مغادرتي‬
‫لقد استعادها (تشايس)‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- أرى أنك منزعج جداً من الأمر‬
‫لقد وقف الى جانبها‬ ‫عندما احتاجت الى المساعدة‬
‫لست معجباً به جداً‬ ‫لكنه كان يرسل الكثير من العمل إليها‬
‫لذا...‬
‫أنصحك بمسح هذه الابتسامة‬ ‫المتعجرفة قبل الخروج‬
‫أهناك مشكلة‬ ‫في طبق الـ(تشيلي) يا جدي؟‬
‫لا، لكن...‬
‫أين هو اللحم؟‬
‫لا يوجد لحم‬ ‫لكن هناك الكثير من الـ(كينوا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انها بذرة غنية بالبروتين‬
‫لو أصبحت نباتية‬
‫أيام الاثنين دون لحم، جربها على الأقل‬
‫حسناً، لكن ألا تظنين‬ ‫أن الذين يعملون والحوامل‬
‫يحتاجون الى وجبة دسمة‬ ‫على العشاء؟‬
‫سنجري بعض التغييرات هنا‬ ‫وهذا واحد من التغييرات‬
‫سنبدأ بشراء كل شيء بالجملة‬ ‫أو تجنب الماركات الشهيرة‬
‫ومقايضة البضائع والخدمات‬ ‫عندما تسنح لنا الفرصة، حسناً؟‬
‫هذه الوجبة أرخص من الجعة‬ ‫التي تشربها معها‬
‫أظن أنني سأحتاج الى جعة أخرى‬
‫استمعوا، أنا آسفة‬ ‫هكذا ستكون حال الأمور، حسناً؟‬
‫حتى لو تجنبنا هذه الدعوى فالفواتير‬ ‫القانونية لوحدها قد تتسبب بإفلاسنا‬
‫أفهم الأمر يا (لو)، لقد ارتكبت خطأ‬ ‫وعلى الجميع الآن دفع ثمنها‬
‫لا أحد يلومك يا (آيمي)‬ ‫لكن الكثير من الأشياء تحدث...‬
‫في آن واحد‬
‫جلبت لك القليل من الـ(تشيلي)‬
‫شكراً لك‬
‫إنها لذيذة في الحقيقة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لا أعرف كيف قامت أمي بالأمر‬
‫لقد أخذت إجازة لمدة سنة من الدراسة‬ ‫كي أرى ما الذي بوسعي فعله‬
‫وكل ما أنجزته هو الاخفاق‬
‫بالله عليك يا (آيمي)‬
‫أنت لست بحاجة الى دروس التدريب‬ ‫أو الأحصنة ذات الماركات‬
‫- لم تحتجها أمك قط‬ ‫- أنا لست مثلها‬
‫لو كنت كذلك لما كنت تعاملت‬ ‫مع (ستيوارت فورست)‬
‫شعرت بضغط بشأن المال‬ ‫وصنع اسم لنفسي‬
‫ربما من الجيد أن أمي متوفية‬
‫كي لا ترى مدى اخفاقي‬
‫لا تقلقي‬
‫هيا يا (سبارتان)‬
‫صباح الخير يا (جاك) و(لو)‬
‫ماذا لديك هناك؟‬
‫لقد وقعتها في طريقي الى الداخل‬ ‫لا أعرف ما هي‬
‫خطرر ببالي أن أوفر على الساعي‬ ‫عناء دخول ممر المركبات‬
‫أصبح الأمر رسمياً‬
‫ذلك الوغد رفع دعوى علينا‬
‫كانت لدي فرصة التفاوض لحل المسألة‬ ‫لكنني أفسدت الأمر يا جدي‬
‫(ستيوارت فورست)‬ ‫لم يكن سيقبل بتسوية مهما كان‬
‫ربما لو لم أبدأ بالبكاء...‬ ‫لا أصدق أنني فعلت ذلك‬
‫اهدئي يا (لو)، الجميع يعرف‬ ‫أن الحوامل يحببن التهويل‬
‫حقاً؟‬
‫ليكن بمعلومك أن هناك حوامل‬ ‫يدرن شركات كبرى‬
‫هناك حوامل في الأولومبياد‬ ‫وهناك حوامل في الجيش‬
‫أتعلمان؟ من المؤكد أنهن لا يبدأن بالبكاء‬ ‫كلما أصبحت الأوضاع صعبة‬
‫وليكن بمعلومك...‬
‫ولا أنا أيضاً‬
‫ألا تأكل في المنزل مع زوجتك أبداً؟‬
‫إنها قصة طويلة يا (جاك)‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫ما الخطب؟‬
‫هيا‬
‫سنذهب من هنا، هيا بنا‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا بأس‬
‫كيف الحال يا عزيزتي؟‬
‫لو كنت مهتماً‬ ‫لكنت أجبت على اتصالاتي‬
‫- كنت مشغولاً‬ ‫- بالأحصنة التي استعدتها من (آيمي)؟‬
‫بالله عليك يا (سورايا)‬
‫قالت لي لو ان (آيمي) محطمة‬
‫استمعي، أعرف أن (آيمي)‬ ‫صديقتك لكن...‬
‫- الحقيقة هي أنني أسديت إليها خدمة‬ ‫- عبر حرمانها من عملها؟‬
‫لم أكن سأقول شيئاً لكن...‬
‫الحقيقة هي أنه مع وجود هذه الدعوى‬ ‫وما الى ذلك‬
‫(آيمي) أصبحت متعبة تماماً‬
‫والعمل مع هذه الأحصنة أثقل كاهلها‬
‫لم تكن نيتي إعطاء الأحصنة لمدرب آخر‬
‫أنا أنتظر أن ينتهي هذا الأمر برمته‬ ‫وتعود للوقوف على قدميها‬
‫متى تنتهين من العمل؟‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنت (لو) أخت (آيمي)، صحيح؟‬
‫نعم، أنا أبحث عن والدك‬ ‫هل هو موجود؟‬
‫لا أعرف‬
‫ربما في مكتبه‬
‫- سأتفقد الحلبة‬ ‫- تمهلي لحظة‬
‫هل هذا (أديسون) في الداخل؟‬
‫إنه هو أليس كذلك؟‬
‫(آيمي) ستكون سعيدة‬ ‫بسماع خبر استعادة الحصان عافيته‬
‫هل أستطيع التقاط صورة؟‬ ‫ستحب (آيمي) رؤية صورة‬
‫- آنسة (فليمينغ)‬ ‫- (ستيورات)، رائع، أنت هنا‬
‫- كنت سأتصل أولاً...‬ ‫- هذه ملكية خاصة‬
‫لكنني عرفت أنك لن ترد على اتصالي‬
‫اخرجي الآن قبل أن اتصل بالشرطة‬
‫شكراً يا (ريانا)‬
‫أعرف أن (أديسون) كان في الحلبة‬
‫هل تعرفين الكثير عن الأحصنة‬ ‫يا آنسة (فليمينغ)؟‬
‫بدا أنه كان يقفز بدون أي ألم‬
‫أنت تعرفين إذاً ما الذي يستطيع‬ ‫حصان مثل (أديسون) فعله‬
‫يصل ارتفاع قفزته‬ ‫الى متر وأربعين سنتمتر‬
‫والآن يقفز فوق حاجز‬ ‫ارتفاعه قدمان بشق الأنفس‬
‫قد لا أكون أعرف كافة التفاصيل‬
‫ولكن بامكاني تمييز شخص يحاول‬ ‫استخدام دعوى تافهة للحصول على المال‬
‫استمعي يا عزيزتي‬ ‫أنا لا ألومك كونك منزعجة‬
‫لا أحد يحبذ الذهاب الى المحكمة‬ ‫وأتفهم أن هذا وقت حساس بالنسبة اليك‬
‫أنت مخطئ على عدة مستويات‬
‫أنا أحب الدعاوى الجيدة، خاصة‬ ‫عندما لا تكون لدى الطرف الآخر قضية‬
‫لذا أرني ما لديك‬ ‫لأن المعركة ستصبح سيئة‬
‫وسأكشف عن أنيابي‬ ‫ولن أدعِ اللطف بعد الآن‬
‫وعلى فكرة، لا تنادني بعزيزتي أبداً‬ ‫يا (ستيوي)‬
‫على فكرة، كنت أحب ركوب الخيل‬ ‫وكنت أتحسن حتى‬
‫لكنك أفسدت كل شيء‬ ‫بهذه الدعوى الغبية‬
‫- بالله عليك يا (ريانا)‬ ‫- ابتعد عني، أنا أكرهك‬
‫على رسلك، أنت بخير‬
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس يا حصاني‬
‫لا يوجد شيء هناك‬
‫أنت بخير‬
‫اهدأ يا (سبارتان)‬
‫(سباراتان)، (سبارتان)، لا‬
‫يا صاح، هل أنت بحاجة للمساعدة؟‬
‫لن أقول لا بما أن (آيمي)‬ ‫أخذت يوم إجازة صحة عقلية‬
‫ماذا؟‬
‫ما زالت في نزهة على ظهر الحصان‬
‫حقاً؟ لقد غادرت باكراً‬
‫لا أعرف ما الذي علي قوله‬ ‫فهي سيدة مستقلة‬
‫إنها قلقة، فما المانع‬ ‫في أن تبقى لمدة أطول؟‬
‫إن كان هذا ما تريد فعله‬
‫ربما‬
‫سأمتطي (هارلي) وأذهب للبحث عنها‬
‫على مسؤوليتك الخاصة‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لا أريد أن أكون مبالغاً في العناية‬ ‫لكنها ستغضب وستقول إنها بحاجة للعزلة‬
‫ثق بي‬
‫هل يحدث شيء مع (آش)؟‬
‫دائماً، لكن...‬
‫هذه المرة... لا أعرف‬
‫أراك لاحقاً، سنشرب الجعة‬ ‫أعدك‬
‫(آيمي)، استيقظي، استيقظي‬
‫أرجوك، استيقظي‬
‫مرحباً‬
‫هيا، يجب أن نذهب من هنا‬ ‫أمسكي بيدي‬
‫لا نستطيع البقاء هنا بعد الآن، أسرعي‬
‫هيا يا (كيندلينغ)، انطلق‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫هذا مكان خطير جداً‬ ‫عليك أن تذهبي الى المنزل‬
‫أنت لا تنتمين هنا‬
‫(آيمي)‬
‫(آيمي)!‬
‫مهلاً، توقفي، هل سمعت ذلك؟‬
‫لا يا (آيمي)، علينا أن نستمر‬
‫(آيمي)!‬
‫(سبارتان)‬
‫مرحباً يا (سبارتان)، مرحباً‬
‫هيا، هيا‬
‫عليك الذهاب بهذا الاتجاه‬
‫(آيمي)!‬
‫مهلاً،( تاي)؟‬
‫نعم، هيا، الطريق من هنا‬
‫ألن تأتي؟‬
‫لا بأس، سأراقبك من هنا‬
‫اقطعي النهر‬ ‫وستكونين على ما يرام‬
‫(آيمي)!‬
‫(آيمي)‬
‫(تاي)؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- (تاي)‬
‫لا بد من أنك سقطت بقوة‬
‫أين هي؟‬
‫من؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫الفتاة الصغيرة‬
‫(جاك)، سأحتاج الى مساعدتك‬
‫(آيمي)‬
‫(آيمي)، كيف هو رأسك؟‬
‫ما هو اسمك؟ وهل تعرفين‬ ‫لماذا أطرح عليك هذه الأسئلة؟‬
‫هنا يا (لو)‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫(آيمي) تخبرني عن حلم راودها‬ ‫عندما أخاف ذلك الدب حصانها‬
‫لم أشعر أنه كان حلماً‬
‫كانت هناك فتاة صغيرة‬
‫وطلبت مني القدوم معها‬ ‫لأن الدب ما زال في المكان‬
‫وكان لدى مهرها اسم ظريف‬
‫(كيندلينغ)‬
‫كيف كانت تبدو هذه الفتاة الصغيرة؟‬
‫كان شعرها أشقر على شكل جدائل‬ ‫وقبعة رعاة بقر حمراء‬
‫وكانت ترتدي سترة مع حاشية مسدلة‬
‫وطالما كنت معها كنت في أمان‬
‫سمعت (تاي) يناديني وأردت الذهاب اليه‬ ‫على الطرف الآخر من النهر‬
‫لكن الفتاة الصغيرة‬ ‫أخبرتني أنها لا تستطيع الذهاب معي‬
‫ما الذي تبحث عنه يا جدي؟‬
‫أظن أنها هنا‬
‫هناك صورة هنا‬
‫أنا التقطُ هذه الصورة‬
‫كانت أمك في العاشرة من عمرها‬ ‫و(كيندلينغ) كان مهرها المفضل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالك؟ هل نمت جيداً؟‬
‫نعم‬
‫لكنني لا أستطيع قيادة السيارة‬ ‫إلى أي مكان‬
‫لأن الطبيب قال إن عليك الارتياح قليلاً‬
‫(تاي)، حدث شيء ما لي البارحة‬
‫لقد تعرضت لضربة قوية‬ ‫على رأسك (آيمي)‬
‫لا، ليس ذلك فحسب‬
‫لقد أدركت ما هو المهم‬
‫كما قلت عن أمي...‬
‫لم تكن تهتم بالمواعيد النهائية‬ ‫والمال والسمعة‬
‫هيا، أريدك أن توصلني‬ ‫يجب أن أذهب الى مكان‬
‫أظن أن (آيمي) رأت صورة أمي هذه‬
‫هذا أحد التفسيرات‬
‫ما الذي فعلته لقهوتي؟‬
‫- اشتريتها بالجملة لأنها أرخص‬ ‫- لو، أنت تبعثين بقهوتي الآن‬
‫لأنني رأيت هذه الصورة وهناك الكثير‬ ‫من الصور لأمي مع (كيندلينغ)‬
‫بالله عليك يا جدي‬ ‫لا تظن أن...‬
‫أمي كانت هناك مع مهرها‬
‫لقد عشت بما فيه الكفاية كي أعرف‬ ‫أننا لا نعيش حياتنا لوحدنا‬
‫وتطمئنني فكرة أن (ماريون) ما زالت‬ ‫جزءاً من حياة الأشخاص الذين أحبتهم‬
‫جدي، على فكرة...‬
‫في الوقت الحالي‬ ‫أنا أفكر في أمي طوال الوقت‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لا أفهم الأمر‬ ‫كانت الألجمة تُباع بسرعة كبيرة‬
‫هذه هي المشكلة‬ ‫قال لي محاميّ أن أسحب الألجمة‬
‫سيتقصى محامو (ستيوارت فورست)‬ ‫أقراصي المدمجة ومنتجاتي الخاصة‬
‫وسيحاولون إيجاد ثغرات‬ ‫في كل ما أفعله، المخاطرة كبيرة‬
‫ربما لا يهم الأمر، لكن ستبدو‬ ‫بمظهر أسوأ بتخليك عن (آيمي)‬
‫بدل أن تخاطر وتساعد صديقتك‬
‫الأمر ليس شخصياً‬ ‫لكن لا أستطيع ربط اسمي باسمها الآن‬
‫ماذا حدث لـ(تشايس) و(آيمي)؟‬ ‫لأنك عندها كنت تساعدها كثيراً‬
‫لم تذكرين هذا الأمر الآن؟‬ ‫لقد حدث الأمر منذ زمن طويل‬
‫ما زلت أذكر الأمر جيداً‬
‫حسناً، كنت معجباً بـ(آيمي) في السابق‬ ‫لكن ذلك قبل أن أتعرف إليك‬
‫أتمنى لو كان بامكاني تصديقك‬ ‫لكن كلما فكرت في الأمر‬
‫لقد سئمت أن أكون‬ ‫خيار (تشايس باورز) الثاني‬
‫هل تنفصلين عني؟ ماذا عن البضاعة؟‬
‫- عليك أن تدفعي ثمن ذلك‬ ‫- حقاً؟ قاضني اذاً‬
‫ماذا ستفعلين به؟‬
‫(ريانا)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أظن أنك تبحثين عن أبي‬
‫أنا آسفة على وقاحته مع أختك‬
‫(لو) تستطيع الاعتناء بنفسها‬
‫في الحقيقة، أتيت للتحدث اليك‬
‫حسناً‬
‫أريدك أن تعرفي‬ ‫أن ما زال بامكاننا العمل معاً‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، ولا يجب أن يتعلق الأمر‬ ‫بالقفز الاستعراضي أو المنافسة‬
‫متى ما شئت ركوب الخيل‬ ‫بامكانك القدوم للركوب معي‬
‫نعم، على ما أظن‬ ‫إن تراجع أبي عما يفعله‬
‫ما يفعله غير عادل‬
‫ضمنت أن ترى (لو) (أديسون)‬
‫بإمكانك أن تريه أيضاً‬ ‫أو حتى امتطاءه‬
‫إنه حصانك يا (ريانا)‬
‫السبب الذي جعلنا نبدأ هذا كله‬ ‫هو أن تمتطيه أنت‬
‫هذا شيء كانت أمي تفعله‬
‫اخلعي السرج كي تستطيعي‬ ‫بناء علاقة صادقة مع حصانك‬
‫الأمر مخيف قليلاً‬
‫ليس عندما تكون علاقتكما وطيدة‬ ‫أنت تثقين به وهو يثق بك‬
‫حسناً، اجعلي حصانك‬ ‫يهرول بهدوء وروية‬
‫عندما تكونين مستعدة‬ ‫أريد منك أن تقفزي‬
‫أشعر أنني أطير‬
‫هذا رائع يا (آيمي)‬
‫ما الذي يحدث يا صاح؟‬
‫لقد تحدثت الى (آشلي) ليلة البارحة‬
‫من المفترض أن تعود‬ ‫الى المنزل بعد يومين لكن...‬
‫تريد الآن البقاء لمدة أسبوع آخر‬
‫أظن أن الأماكن السياحية‬ ‫كثيرة في (إيطاليا)‬
‫هذا ما قالته‬
‫ما المشكلة اذاً؟‬
‫لا أعرف، ربما لا شيء لكن...‬
‫لو رأيت كم أحبت (آشلي)‬ ‫هذه الفنادق الفاخرة في (روما)‬
‫والتسكع مع المدعو (ماركو)‬ ‫وعائلته الغنية في (توسكاني)‬
‫وعندما حان وقت العودة الى المنزل‬ ‫أرادت البقاء لمدة أطول‬
‫ما الذي بوسعي قوله؟‬
‫ماذا قلت فعلاً؟‬
‫قلت إن راعي البقر لا يستطيع تناول‬ ‫الكثير من طبق الـ(لينجويني فونجولي)‬
‫هذا صحيح ربما‬
‫لكن بجدية...‬
‫هل سمعت عن عروس لا تعود‬ ‫من شهر العسل مع زوجها؟‬
‫شاهدت فيلماً ذات مرة‬ ‫عن قاتل أشهر عسل‬
‫لم تعد أية من زوجاته معه‬
‫سيكون الأمر على ما يرام يا صاح‬
‫إنها مع أمها‬ ‫ستظل أسبوعاً آخر فحسب، صحيح؟‬
‫أظن أنك محق‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫(ستيوارت)، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫قالت لي ابنتي إنها‬ ‫لن تمتطي حصاناً مجدداً‬
‫ثم رأيتها تعمل معك‬
‫هل كنت هناك؟‬
‫كانت مسترخية وكانت سعيدة‬ ‫وتتطور بالفعل ثم أدركت...‬
‫لماذا وظفتك أساساً‬
‫وأنني أنا كنت المشكلة ربما‬ ‫منذ البداية‬
‫ماذا ستفعل لتصلح الأمر يا (ستيوارت)؟‬
‫أظن أن بامكاني الاتصال بمحاميني لكن...‬
‫فلنحل الأمر ببساطة‬
‫لقد أسقط الدعوى إذاً؟‬
‫تبين أن بامكانك أن تكوني مقنعة‬
‫حتى في هذا الوقت الحساس‬
‫عندما اتصلت بي (ليندي)‬ ‫كي تخبرني أنها حامل‬
‫كنت عالقاً في فندق رخيص‬ ‫وأعيش على ما أكسبه يومياً‬
‫كنت بالكاد أتحمل كلفة الوقود‬ ‫للذهاب من سباق روديو الى آخر‬
‫حاولت أن أبدو متفائلاً على الهاتف‬
‫لكن ظللت أفكر‬ ‫أن هذا حدث في وقت سيئ جداً‬
‫أعرف ما الذي تحاول قوله يا جدي‬ ‫ليس هناك وقت جيد لانجاب طفل‬
‫لا، لا يا (لو)‬
‫ما أحاول قوله هو...‬
‫بالنسبة الى شخصين واقعين في الحب‬ ‫مثلك ومثل (بيتر)‬
‫ليس هناك وقت سيئ أبداً‬
‫فالمشكلات الصغيرة...‬
‫تُحل من تلقاء نفسها‬
‫ما رأيك في شرب‬ ‫بعض القهوة أيها العجوز؟‬
‫حتى أنني أنفقت المال‬ ‫على القهوة الجيدة‬
‫لن أرفض ذلك‬
‫هل شكرتك على انقاذي؟‬
‫ليس بعد‬
‫إذاً... شكراً لك‬
‫لا مشكلة‬