‫سابقاً في (هارتلاند)...‬
‫لا بأس‬
‫(آيمي)!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أنا أعمل الآن‬
‫يجب أن تنظفيه وتركبيه قليلاً‬ ‫وتنظفي اسطبله‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن تأتي خلال بعضة أيام لكن...‬
‫الآن تريد البقاء لأسبوع آخر تقريباً‬
‫يبدو أن الأماكن السياحية كثيرة‬ ‫في (إيطاليا)‬
‫هل سمعت بأمر عروس‬ ‫لم تعد من شهر عسلها مع زوجها؟‬
‫هل شكرتك على إنقاذي؟‬
‫ليس بعد‬
‫شكراً لك‬
‫لا مشكلة‬
‫الجو بارد هنا‬
‫نعم، آسفة على الاتصال بك‬ ‫حاولت الاتصال بجدي لكن...‬
‫لا مشكلة‬
‫ما الذي تفعلينه في (كانمور)‬ ‫على كل حال؟‬
‫لقد وظفني زبون‬ ‫كي أمرن حصانه على العدو‬
‫هل لدى هذا الحصان إطارات ثلج؟‬
‫من المؤسف أنك لم تحتفظي‬ ‫بالشاحنة المطلية برسوم اللهب‬
‫هل تمزح معي؟ لقد أعدتها بنفسي‬
‫هل جربت قيادة شاحنة كبيرة حمراء‬ ‫مطلية برسوم لهب عبر البلدة؟‬
‫فهمت الأمر‬
‫سنحت لي فرصة الفوز بها مرة ثانية‬ ‫لقد دعوني من جديد‬
‫- كي تدافعي عن لقبك؟‬ ‫- نعم، لكنني رفضت الدعوى‬
‫لماذا؟‬
‫أنا...‬
‫كما قال جدي، إنها عروض فنية‬
‫نعم، لكن مردود المال كبير‬
‫من الآن فصاعداً، أريد العمل مع الأحصنة‬ ‫التي تحتاج مساعدتي فعلاً‬
‫ما زلت بحاجة‬ ‫إلى شاحنتك الخاصة مع ذلك‬
‫- أتريدين أن نجرب؟‬ ‫- نعم‬
‫لا تتوقفي بسببي‬
‫أقرّ بأنني...‬
‫سعيدة لأنك أقنعتني‬ ‫بإمضاء مزيد من الوقت مع (كوبر)‬
‫أنا سعيد أيضاً يا (مالوري)‬ ‫هذا يعطيك عذراً للقدوم إلى هنا‬
‫أعرف أنك كنت مشغولة جداً‬
‫نعم، بكل شيء‬
‫ألا تستطيعين البقاء لتناول العشاء؟‬
‫ما الذي تحضره (لو)؟‬
‫أعرف أن الوقت تأخر‬ ‫لكن كلما اقتربنا من موعد الإنجاب‬
‫- كلما زاد ذعر (جيري)‬ ‫- (مارني)، يسعدني أن أكون مدربة ولاتك‬
‫كما سيكون ذلك تدريباً جيداً‬
‫هل تصدقين أن (جيري) فقد وعيه‬ ‫آخر مرة في غرفة الولادة؟‬
‫قد يكون شديد الحساسية‬ ‫لكن على الأقل...‬
‫إنه في القارة نفسها حيث أنت‬
‫لكن (بيتر) يعرف موعد ولادتك‬ ‫لا شك بأنه سيعود قبل ذلك‬
‫- من الأفضل أن يفعل‬ ‫- إن لم يعد...‬
‫تعرفين أن بإمكانك الاعتماد علي‬
‫حسناً، نجلس بخفة على الكرة‬ ‫سنحاول إرخاء حوضنا‬
‫نميل ثم نميل‬
‫ثم إلى الأمام ثم إلى الخلف‬ ‫ثم تمدد بسيط‬
‫هل سيجيب أحد على الهاتف؟‬
‫شكراً، هلا أعطيتني الهاتف؟‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا إلهي، (جيري)‬
‫جدي، هل أنت بخير؟‬ ‫هل (بيتر) معك على الهاتف؟‬
‫لا أعرف ذلك، لم أجب على الهاتف‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫هل ترك رسالة؟‬
‫أتريد أن تلعب؟‬
‫لا، ليس (بيتر)‬ ‫بل (فوتهيل) لمشاهير رعاة البقر‬
‫يبدو أن لديهم خبراً‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫أظن أن الوقت صباح هناك‬ ‫أو ربما وقت تناول الغداء‬
‫الأمر يصبح غريباً‬ ‫أحاول فهم مسألة المنطقة الزمنية لذا...‬
‫ربما بإمكانك الاتصال بي‬
‫تباً، (برايس)...‬
‫علي أن أذهب، أحبك يا (آش)‬
‫مرحباً يا أصحاب‬
‫لقد نسيت أن أخبركم لكن...‬ ‫صديقي في الروديو (برايس)‬
‫يبحث عن أحد ليمرّن حصان‬ ‫ترويض الأبقار الخاص به كي يبيعه‬
‫طلبت منه القدوم إلى هنا‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ما عدا أنه كان يقف في حقل‬ ‫منذ عدة سنوات‬
‫حصان مثل هذا‬ ‫لا يحتاج إلى شخص مثلي‬
‫سيدفع لك صديقي مقابل أتعابك‬
‫إن كان مطارد ماشية يا (كايلب)‬ ‫فلماذا لا يفعل ذلك بنفسه؟‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬ ‫(برايس) كان في (أفغانستان)‬
‫مرحباً يا (أوديل)‬
‫شاهد كرسيّ المتحرك الجديد‬
‫تعال إلى هنا أيها اللعين‬
‫كيف حالك؟‬
‫سررت برؤيتك يا صاح‬
‫سررت برؤيتك‬
‫إذاً، هل تحدثت إلى هيئة المشاهير؟‬
‫حاولت معاودة الاتصال بهم‬
‫ولكنني سمعت رسالة صوتية‬ ‫تقول إن المكان مغلق حتى يوم الأحد‬
‫بالله عليك يا جدي‬ ‫تعرف لماذا اتصلوا‬
‫لا أريد التسرع بالاستنتاج‬
‫هناك سبب واحد لاتصالهم بك الآن‬ ‫وتعرف ما هو‬
‫حفل عشاء المشاهير‬ ‫هل هناك سبب آخر؟‬
‫هناك عدة أسباب أخرى‬
‫سوف يضمونك إلى المشاهير‬ ‫وقد حان الوقت لذلك‬
‫أظن أنني قمت بواجبي‬ ‫كي أستحق ذلك‬
‫(ناتشوز) يبدو في حالة سيئة‬
‫قواطعه طويلة جداً‬
‫وأسنانه حادة جداً لذا...‬
‫أظن أن عمره تسع أو عشرة سنوات؟‬
‫تقريباً لكن تخمينك خاطئ‬
‫عمره 12 عاماً‬
‫أنا من روضته عندما كان في الثالثة‬
‫وماذا عن حالته الجسدية العامة؟‬
‫- هل هذا امتحان؟‬ ‫- بالطبع هو كذلك‬
‫حسناً‬
‫جلده يبدو بحالة جيدة‬
‫لديه بطن كبير، ربما لأنه‬ ‫لم يركض منذ فترة طويلة‬
‫أظن أنه بحاجة‬ ‫إلى مئة باوند من العضلات‬
‫إذاً سنعدل غذاءه وبعد أسبوعين‬ ‫من التدريب مع (آيمي)‬
‫سيصبح جيداً بما فيه الكفاية للبيع؟‬
‫في الحقيقة يا (برايس)‬
‫عندما ترى ما الذي تستطيع (آيمي) فعله‬ ‫خلال أسبوعين ستعيد التفكير في الأمر‬
‫فكرة جيدة‬
‫ولكن في حال لم تلاحظ أيها الطبيب‬ ‫لست بحاجة إلى حصان ترويض أبقار‬
‫لكن ربما بإمكاني بيعه لـ(كايلب)‬ ‫فهو دائماً يدفع الكثير مقابل أحصنته‬
‫(سكوت)، ما الذي كنت تقصده؟‬
‫إنه رياضي جداً، أتظن أنه‬ ‫مرشح جيد لأدب الخيل؟‬
‫- هل لديك اقتراح؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لدي زبونة تمارس أدب الخيل‬
‫لم يكن الأمر سهلاً عليها‬ ‫لكنني رأيت الفوائد‬
‫الأمر أشبه باستعادة‬ ‫المرء القدرة على المشي‬
‫ما زالت الزوجة في (إيطاليا)‬
‫أنت تمزح معي‬ ‫لقد هربت العروس في شهر عسلها‬
‫لم يكن الأمر على هذا النحو يا صاح‬ ‫إنها مع أمها‬
‫- أمها؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا أسوأ‬
‫لا بد من أنك آلة حب جبارة‬
‫(جاك)، تعال إلى هنا‬
‫أريدك أن تتعرف بصديقي‬ ‫هذا (برايس)‬
‫(برايس كوين)، راعي البقر الجندي‬
‫نعم يا سيدي‬
‫(جاك بارليت)، سررت بلقائك‬
‫لقد حزنت لدى سماع خبر إصابتك‬ ‫جميعنا نقدر التضحية التي بذلتها‬
‫أتعرف ماذا نقول في الجيش يا (جاك)؟‬
‫- تأقلم واقهر‬ ‫- نعم‬
‫صحيح‬
‫حفيدتي تطبخ طعاماً لذيذاً في المطبخ‬
‫ويشرفنا أن تشاركنا الطعام‬
‫نعم يا سيدي، لن أرفض‬ ‫تناول طعام منزلي لذيذ‬
‫ولا أنا‬
‫- (لو)‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت مشغولة؟‬ ‫هل بإمكاني التحدث إليك؟‬
‫نعم‬
‫عرفت أنك حامل‬ ‫لكن رؤيتك هكذا الآن‬
‫أنا متفاجئة أيضاً‬
‫متى ستنجبين الطفل؟‬
‫بعد 61 يوماً‬
‫تقريباً؟‬
‫لحظة مذهلة أخرى‬ ‫تعال، ضع يدك‬
‫لديك لاعب كرة قدم صغير هناك‬
‫علي أن أهرس البطاطا‬
‫مرحباً‬
‫بالطبع، بإمكاني جلب طعام‬ ‫في طريق العودة‬
‫حسناً، أراك لاحقاً‬
‫أمر مؤسف، كنت سأطلب‬ ‫منك البقاء لتناول العشاء‬
‫- ربما في المرة القادمة‬ ‫- بالطبع‬
‫أردت التحدث إلي في أمر ما‬
‫نعم لكن... ما من داعٍ‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً‬
‫حسناً‬
‫وعندما تطوعت في الجيش‬ ‫لم أظن أن هناك حماسة أكبر‬
‫من امتطاء حصان بري هائج‬ ‫لمدة ثمانِ ثوانٍ‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫حتى تسمع صوت إطلاق النار‬ ‫ثم تدرك أن رجلاً يطلق النار عليك‬
‫إذاً يا (برايس)، كيف انتهى الأمر بك‬ ‫في كرسي متحرك؟‬
‫(مالوري)‬
‫لا، لا بأس‬ ‫لا أمانع التحدث في الأمر‬
‫حدث الأمر في منتصف الليل‬
‫كل شيء كان على ما يرام حتى...‬
‫شغل أحدهم أغنية (بوت سكوتين بوغي)‬ ‫وجن جنون الجميع‬
‫كان حادث رقص جماعي‬
‫لكن كفى كلاماً عني، حسناً؟‬
‫أود أن أرفع كأسي وأشكركم جميعاً‬ ‫على دعوتي إلى منزلكم‬
‫وفي الوقت نفسه‬ ‫دعونا نشرب نخب أجدد عضو‬
‫في مشاهير (فوتهيل) لرعاة البقر‬
‫جدي، حقاً؟‬
‫- لماذا أخفيت الأمر يا (جاك)؟‬ ‫- توقفوا، توقفوا‬
‫أنا متأكد من أن مديح‬ ‫مجموعة من رعاة البقر العجزة‬
‫لا يقارن بتعريض حياتك للخطر‬ ‫في خدمة وطنك‬
‫- بصحتكم‬ ‫- صحيح، بصحة (برايس)‬
‫- بصحة (برايس)‬ ‫- بصحة (برايس)‬
‫بما أن ما زال بإمكاني ثني مرفقي‬ ‫سأرفع كأسي لكل النخوب التي تريدونها‬
‫- بصحتكم‬ ‫- بصحتكم‬
‫على فكرة يا (برايس)، بإمكانك‬ ‫فعل ما هو أكثر من ثني مرفقك‬
‫بإمكانك ركوب الخيل من جديد بالتأكيد‬
‫هناك سروج خاصة وبرامج...‬
‫استمع، هناك فرسان يجيدون‬ ‫رياضة اللجم وحتى القفز‬
‫هناك كندي فاز بالميدالية‬ ‫الذهبية الأولمبية في أدب الخيل‬
‫هنيئاً لهم أياً كانوا‬
‫هناك فطيرة يقطين‬
‫حقاً؟ دعيني أساعدك بالأطباق‬
‫على فكرة يا (آيمي)‬
‫أنا لدي العديد من الميداليات أساساً‬
‫وإن لم تكتشفي الأمر بعد‬ ‫أنا لا أمارس أدب الخيل السخيف‬
‫بالله عليك يا (تاي)‬ ‫تعرف أن الأمر سيناسبه تماماً‬
‫ربما ولكنك كنت تحاولين‬ ‫إقناعه بشيء لا يريده‬
‫الرجل في وضع جيد‬ ‫بالنظر إلى المصاعب التي مر بها‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف، أشعر أنه يخفي شيئاً‬ ‫خلف حس دعابته‬
‫الرجل محارب قديم يا (آيمي)‬
‫وهو مشلول‬
‫هذا ليس أمراً يسهل التعامل معه‬
‫ربما أنت محق‬
‫لم أسمعك تقولين ذلك منذ فترة‬
‫لا تعتد الأمر‬
‫لا تقلقي، لن أعتاد الأمر‬
‫هيا يا (كايلب)، اضغط عليه‬
‫هيا بنا، هيا‬
‫هيا يا صاح، تحرك‬ ‫عليك أن تطلق العنان له‬
‫هل تمزح؟‬ ‫أنا أطلق له العنان أساساً‬
‫ولكن لم تعد لديه القدرة‬
‫بالطبع، لأنك تكبح جماحه باللجام‬
‫شكراً، لكنني أعرف ما الذي أفعله‬
‫هذا الحصان يجيد ترويض الأبقار‬ ‫أكثر مما ستجيده في حياتك، حسناً؟‬
‫إن طاردت عجولاً سيئة‬ ‫أو عجولاً جيدة لا يهم‬
‫فالحصان سيوصلك إلى حيث تريد‬ ‫وعندما تريد في كل مرة‬
‫بإمكانك إهانتي قدر ما شئت‬ ‫لكنه بحاجة إلى الكثير من العمل‬
‫نعم وأنت أيضاً، حسناً؟‬
‫لست مهتماً بإعطاء أي أحد دروساً‬ ‫في ترويض الأبقار، أنا...‬
‫أريد بيع الحصان‬
‫مرحباً يا حصاني‬
‫مرحباً‬
‫ليس لدي كعك مملح‬ ‫ليس لدي شيء‬
‫إنه يحب الكعك المملح‬
‫أنتما محترفان، تعاملا معه‬
‫(جاك)، لقد جلبت لك شيئاً‬
‫(سميثفيل)، هذه قبعة‬ ‫مثيرة للأعجاب بكل تأكيد‬
‫هل تظن أن بإمكانك شراء قبعة جديدة؟‬
‫فأنت ستحتاج على كل حال‬ ‫إلى قبعة جديدة من أجل ذلك التكريم‬
‫هل أنت بائعة متجولة؟‬
‫عليها عرض خاص لدى متجر (ماغيز)‬ ‫وأكسب عمولة قدرها خمسة بالمئة‬
‫لدي قبعة جيدة أساساً‬
‫تلك القبعة؟‬
‫(جاك)، هذه ثاني أفضل‬ ‫قبعة لديك وأنا أعرف...‬
‫أن أفضل قبعة لديك‬ ‫على نفس القدر من السوء‬
‫هذا غير صحيح‬ ‫وقبعة مثل هذه غالية جداً‬
‫ليس عندما تضع في الحسبان‬ ‫المنافع الطويلة المدى‬
‫المتمثلة بلباد فرو القندس الممتاز‬
‫مع ثنية راعي بقر كلاسيكية‬ ‫مصنوعة يدوياً‬
‫بالله عليك يا (جاك) جربها‬ ‫إنها تناسب مقاسك‬
‫كيف تعرفين مدى كبر رأسي؟‬
‫الجميع يعرف أن رأسك كبير يا (جاك)‬
‫جيدة‬
‫ما رأيك؟‬
‫(آيمي)، أظن أنها فكرة رائعة‬
‫لكن لا أظن أن تأميننا يشمل‬ ‫العمل مع مقعد خارج حدود مزرعتنا‬
‫فدعيني أتأكد من الأمر أولاً، حسناً؟‬
‫(آيمي)، أحياناً عندما يقول رجل‬ ‫إنه يريد بيع حصانه‬
‫فالسبب أنه يود بيع حصانه‬
‫لا أظن أن هذا الأمر ينطبق هذه المرة‬
‫بدا أنه متأكد من الأمر‬ ‫على مائدة العشاء المرة الماضية‬
‫أنتما لم تريا العلاقة الموجودة‬ ‫بينه وبين حصانه، حسناً؟‬
‫أنا أحاول منح الرجل‬ ‫بعض الخيارات فحسب‬
‫حسناً‬
‫قال (سكوت) إنك ستظلين‬ ‫مصرة على هذا الأمر‬
‫ما هذا؟‬
‫رقم لاعبة أدب الخيل الذي أخبرك عنها‬
‫(لورين بارويك)؟‬
‫هل تمزح معي؟‬ ‫هذه زبونة (سكوت)؟‬
‫(تاي)، لقد فازت بالميدالية الذهبية‬ ‫في الأولمبياد‬
‫شكراً جزيلاً لك، شكراً لك‬
‫(سكوت) قال إنك ستتمكنين‬ ‫من الاتصال بها عاجلاً أم آجلاً‬
‫مرحباً، أنا (جاك بارليت)‬ ‫لقد وصلتني رسالتك...‬
‫بالطبع، أعرف‬ ‫الأسبوع القادم، أذكر الامر‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫بالطبع، بالطبع‬
‫لا، لا، هذا شرف كبير‬
‫لا، شكراً لك‬
‫إذاً، ماذا قالوا؟‬
‫ليس ما توقعته بالضبط‬
‫تبين أنه لن يتم ضمي‬ ‫إلى لائحة الشرف‬
‫هذا غير عادل‬
‫ليس هذه السنة على كل حال‬
‫لا بد من أن أملك قد خاب يا جدي‬
‫ماذا أرادوا إذاً؟‬
‫أرادوا مني أن ألقي خطاباً‬
‫كي أقدم الشخص الذي سيُضم هذا العام‬
‫الشخص الذي سيُضم هذا العام؟‬
‫ومن الشخص الذي يظن‬ ‫رعاة البقر العجزة هؤلاء‬
‫أنه أكثر استحقاقاً من (جاك بارتليت)؟‬
‫يا (جاك)، (جاك)، مرحباً‬
‫إذاً، هل سمعت الخبر؟‬ ‫أليس خبراً رائعاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل أنت سعيد من أجلي؟‬
‫أنا سعيد يا (تيم)‬ ‫أنا سعيد جداً‬
‫نعم، أنا أيضاً، أنا أيضاً‬ ‫أنا سعيد جداً‬
‫أنا أتساءل عن هوية الشخص‬ ‫الذي سيقلدني الشرف‬
‫الخيار الواضح‬ ‫سيكون (بوركي سيمبسون)، صحيح؟‬
‫فهو عضو منذ أكثر‬ ‫من نصف قرن تقريباً‬
‫قل له إن رجلين وكلباً سيأتيان‬ ‫وسيلقي خطاباً‬
‫لكنني آمل أن يكون شخصاً مشهوراً‬ ‫أو شخصاً جديداً وشخصاً رائعاً‬
‫أتمنى ألا يضعوا راعي بقر عجوز‬ ‫عاف عليه الزمان على المنصة...‬
‫إنه أنا بحق السماء!‬
‫أنا، لقد طلبوا مني ذلك‬
‫- أنت‬ ‫- نعم‬
‫لقد اختاروا أسوأ شخص هذا العام‬
‫أنا أمزح معك يا (جاك)‬ ‫بالله عليك‬
‫أظن أنه أمر رائع‬
‫سنبقي الأمر ضمن العائلة‬
‫نرفع اليدين بينما نأخذ نفساً‬
‫املئي رئتيك بالأكسجين من أجل طفلك‬
‫هل (جي جي) على ما يرام؟‬
‫لا بأس يا (لو)، الأطفال الصغار مشاغبون‬
‫تنفسي فحسب واسترخي، أياً كان‬
‫أنا آسفة، كنت متوترة جداً‬ ‫في الآونة الأخيرة حيال كل شيء‬
‫كيف سأتلعم أن أكون أماً جيدة مثلك‬ ‫إن لم أستطع الاسترخاء بجود الأطفال؟‬
‫- بماذا يلعب (جي جي)؟‬ ‫- انسي أمر (جيري) يا (لو)‬
‫أغلقي عينيك‬
‫تنفسي‬
‫هذا أفضل بكل تأكيد‬
‫ما الذي نفعله هنا مجدداً؟‬
‫قلت لك‬ ‫هناك شيء أريد منك أن تراه‬
‫الآن، كل ما أراه هو فتاة‬ ‫على متن حصان أدب خيل‬
‫اسمها هو (لورين بارويك)‬ ‫واسم الحصان هو (ماني)‬
‫ما تقولينه هو أنك تريدين‬ ‫إعادة تدريب (بانديت)‬
‫كي يصبح حصان رقص راقٍ؟‬
‫بالله عليك‬
‫لا، أردت أن أريك ما تستطيع فعله‬
‫هل هي مشلولة؟‬
‫نعم‬
‫وفازت بميدالية ذهبية في (بكين)‬
‫هل تريد مقابلتها؟‬
‫مرحباً يا (لورين)، هذا (برايس)‬
‫- مرحباً يا (لورين)‬ ‫- مرحباً‬
‫قالت لي (آيمي)‬ ‫إنك راعي بقر يحب الروديو‬
‫لم أعد بعد الآن‬
‫وهل تريد ركوب الخيل من جديد؟‬
‫لا، في الحقيقة‬ ‫أردت أن أبيع حصاني فحسب‬
‫بإمكاني تخيل مشاعرك‬
‫بعد حادثي، بسبب المستوى‬ ‫الذي وصلت إليه في ركوب الخيل‬
‫لم أرد أن أركب الخيل بعد ذلك‬
‫ثم ذات يوم‬ ‫كنت أراقب أحدهم يركب حصاني‬
‫وكانت أسوأ تجربة على الإطلاق‬
‫عرفت أن لا أحد يجيد ركوب فرسي‬ ‫كما أفعل أنا‬
‫نعم، أعرف ما تعنيه تماماً‬
‫حسناً، رائع‬ ‫شكراً على الرد السريع‬
‫حسناً‬
‫وافقت شركة (وسيترن فاينانشال غروب)‬ ‫على تمديد تأميننا كي تعملي مع (برايس)‬
‫لكن هذه المرة‬ ‫اضمني أن يوقع على وثيقة إعفاء‬
‫حسناً‬
‫احذري، هذا خطاب جدي‬
‫خطاب قصير جداً‬
‫تاريخ الميلاد، علامة استفهام‬ ‫تزوج (ماريون بارتليلت) عام 1983‬
‫فاز بجازئة (أول راوند كاوبوي)‬ ‫عامي 85 و86، علامة استفهام‬
‫مزرعة (بيغ ريفر)، 2400 متر مربع‬ ‫علامة استفهام‬
‫- هذا يصيبني بالقشعريرة‬ ‫- نعم، ما زال قيد الكتابة‬
‫لكن ليس من السهل على جدي‬ ‫أن يقول شيئاً لطيفاً عن أبي‬
‫بالله عليك، كان يأمل‬ ‫أن يكون الفائز هذه السنة‬
‫دعني أساعدك يا (برايس)‬
‫بالله عليك يا صاح، اتركني‬ ‫أستطيع صعود المنحدر‬
‫آسف، هل رأيت؟‬ ‫لقد صعدت، ها أنت ذا‬
‫حسناً يا صاح‬ ‫سأرفعك عند العد إلى الثلاثة‬
‫لم لا تتحرك‬ ‫وإن أوقعتني سأكسر رجليك‬
‫سأكون حذراً، واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫حسناً‬
‫أنا ممسك بك يا صاح‬
‫حسناً‬
‫هل صعدت؟‬
‫- شكراً يا (آيمي)‬ ‫- حسناً، هل ثبت كلتا قدميك؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، كيف تشعر؟‬
‫أنا مشلول ولا أشعر بشيء‬
‫- لست مضطراً للإمساك بي‬ ‫- حسناً يا (كايلب)، ابتعد‬
‫سأسند ظهرك، حسناً؟‬
‫هذا لا يساعدني على الإطلاق‬
‫حسناً، سنمشي فحسب، حسناً؟‬
‫لقد أمسكت بك‬ ‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫أتعلمون؟ بإمكانكم إنزالي الآن‬ ‫أصبح الأمر يزعجني‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- الآن، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫(برايس)، انتظر، استمع...‬
‫هذا شيء علينا جميعاً الاعتياد عليه‬ ‫أنت مبتدئ وتحتاج إلى التدريب‬
‫عليك أن تتدربي بدوني‬
‫بالنسبة إلي، لم يكن‬ ‫علي أن أدعك تقنعيني بهذا‬
‫(برايس)، استمع‬ ‫سيصبح الأمر أسهل، حسناً؟‬
‫هل تعرفين كم استغرقني‬ ‫أمر نسيان الأحصنة؟‬
‫والتوقف عن التفكير في ترويض الأبقار‬
‫ونسيان الروديو والتركيز على هذا الكرسي؟‬
‫لذا شكراً لك‬
‫شكراً لك على تذكيري بكل شيء‬
‫ثم فاز (تيم) بروديو (نيلسون ليك)‬ ‫عام 1986‬
‫أم في عام 1984؟‬
‫1985؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أتعمل على خطابك؟‬
‫لا أعرف كيف علي‬ ‫أن أبدأ هذا الخطاب أو إنهيه‬
‫أما القسم الأوسط‬ ‫فهو الأسوأ على الإطلاق‬
‫جدي، حسناً، لدي فكرة، استمع‬
‫أغمض عينيك...‬
‫هيا‬
‫وتخيل أبي‬
‫والآن، ما هي أول كلمة تخطر ببالك؟‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما هي؟‬ ‫- لا شيء أستطيع قوله أمامك‬
‫استمر بالعمل على الأمر‬ ‫وسيخطر ببالك شيء‬
‫نعم‬
‫كانت الفتاة مشجعة رعاة بقر‬ ‫في (دالاس)‬
‫- بالله عليك‬ ‫- لا، أنا جاد يا صاح‬
‫لو رأيتها لكنت صدقت الأمر‬
‫حسناً، قالت لي‬ ‫إنها تحب متسابقي الروديو‬
‫والمشكلة أن لديها صحبة، حسناً؟‬
‫فجلبت (كايلب) وهو يشرب الجعة‬ ‫وأجلسته مع من يرفاقها‬
‫- رائع، مشجعة أخرى؟‬ ‫- مدافع‬
‫فهذا كان (كايلب)، صديقي الصدوق‬
‫جلست مع الفتاة الجميلة‬ ‫وهو جلس مع صديقها المدافع‬
‫لقد تغيرت الأوضاع‬ ‫لدي زوجة جميلة الآن، شكراً لك‬
‫وهي ما زالت في شهر العسل مع أمها‬
‫ما الذي يحدث بهذا الشأن يا صاح؟‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫الأمر محرج، حسناً؟‬ ‫فهي لا تخبرني متى ستعود حتى‬
‫آسف يا صاح‬
‫استمع، إن كان الأمر سيحسن مزاجك‬
‫لقد انفصلنا أنا وصديقتي‬ ‫عندما خرجت من المستشفى‬
‫هذا مؤسف، هل ذهبت بكل بساطة؟‬
‫لا، ليست هي من انفصل عني‬ ‫أنا هجرتها‬
‫كانت تثير أعصابي وتحاول‬ ‫لعب دور الممرضة طوال الوقت‬
‫ولم تعرض مرة واحدة‬ ‫ارتداء الزي الأبيض الموحد المثير‬
‫ولا مرة واحدة‬
‫أنا جاد‬
‫- هل تريدان جعة أخرى؟‬ ‫- أنا سأجلب الجعة‬
‫أتظن أن المقعد لا يستطيع جلب جعته؟‬
‫- تفضل‬ ‫- أنا جاد‬
‫أو فتح الزجاجة حتى؟‬
‫يا صاح، حسناً، أفلتني!‬
‫هل تحاول كسر ذراعي؟‬
‫وما الذي ستفعله حيال ذلك؟‬
‫هل ستضربني؟‬
‫هيا، اضربني‬
‫اضربني!‬
‫بالله عليك يا صاح‬ ‫كنت أمزح معك فحسب‬
‫كان عليك رؤية النظرة على وجهك‬
‫نعم، لقد خدعتني فعلاً‬
‫- أهناك مشكلة في القبعة يا (جاك)؟‬ ‫- نعم، أريد أن أعيدها‬
‫- لكن ماذا عن الاحتفال ولائحة الشرف؟‬ ‫- تبين أنني لست الفائز هذه السنة‬
‫حقاً؟ يؤسفني سماع ذلك‬ ‫لكن لا أستطيع استرجاع القبعة‬
‫أتقولين لي إنني لا أستطيع إعادة قبعة‬ ‫لم أرتدها بعد؟‬
‫من المؤسف أن هذا ما أقوله بالضبط‬
‫على الرغم من أن لدى متجر (ماغيز)‬ ‫سياسة استرجاع جيدة‬
‫لكن ذلك لا يتضمن القبعات‬ ‫والأحذية والملابس الداخلية‬
‫لم لا؟‬
‫إنها مسألة صحة عامة‬ ‫ولا أستطيع القيام بذلك‬
‫جدي طريقة‬
‫ماذا عن عمولتي؟‬
‫مرحباً‬
‫صباح الخير‬
‫ألم تنم جيداً؟‬
‫نعم، كنت مع (كايلب) و(برايس)‬
‫أنا متأكدة من أن (برايس)‬ ‫قام بمديحي‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لقد فقد أعصابه معي البارحة‬ ‫كنت أحاول مساعدته فحسب‬
‫من الواضح تماماً أن (برايس)‬ ‫لا يريد مساعدة أحد، على الإطلاق‬
‫حسناً، أريدك أن تجرب شيئاً، حسناً؟‬
‫كن حصاناً مطيعاً‬
‫أعرف، حسناً يا (بانديت)‬
‫هذا جيد، حسناً‬
‫دعني أمسك برأسك، بإمكانك القيام بذلك‬
‫هيا‬
‫أحسنت‬
‫هذا من المفترض أن يريحك‬ ‫عندما تبدأ آلام المخاض‬
‫نعم، بإمكانك نسيان هذا الأمر‬
‫عندما تبدأ آلام المخاض، لا شك‬ ‫بأنني سأطلب تخدير فوق الجافية‬
‫- وليس كرة تنس‬ ‫- تخدير فوق الجافية؟‬
‫أنت التي تقولين‬ ‫إن كل شيء يجب أن يكون طبيعياً‬
‫نعم، جربت ذلك أول مرة‬
‫أولاً تتنفسين وأنت تتألمين ثم تصرخين‬ ‫وأنت تتألمين ثم تطلبين مسكنات ألم‬
‫ثقي بي، ستفعلين ذلك أيضاً‬
‫أعرف أنك أنجبت سابقاً‬ ‫وتعرفين عن الأمر أكثر مني‬
‫لكنني أريد ولادة طبيعية‬ ‫وسألتزم بذلك‬
‫حسناً، استمعي، كما قلت‬ ‫لا تجري الأمور حسب ما خططت أحياناً‬
‫أحياناً عليك أن تجاري الأمور و...‬
‫يا إلهي‬
‫لقد تمزق غشاء المشيمة‬
‫حسناً يا (جيري)...‬
‫سأقابلك في الطابق السادس‬ ‫اجلب حقيبة سفري‬
‫(مارني)، ظننت أنني أنا سأكون‬ ‫مساعدة الولادة خاصتك‬
‫لا بأس، (جيري) يظن‬ ‫أنه يستطيع أن يظل واعياً هذه المرة‬
‫- لقد جلب ملحاً للشم‬ ‫- حسناً‬
‫هل بإمكانك الاعتناء بـ(جيري جونيور)؟‬
‫نعم، سأعتني به، حظاً سعيداً‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- سنكون بخير‬
‫سنكون بخير‬
‫صحيح يا صغيري؟‬ ‫هل سنكون بخير؟‬
‫- لا‬ ‫- نعم، سنكون بخير، صحيح؟‬
‫لا‬
‫أتيت كي تقنعيني‬ ‫بامتطاء (بانديت) من جديد، صحيح؟‬
‫كنت أعمل معه‬
‫أظن أنني جعلت مسألة‬ ‫ركوبه أسهل بالنسبة إليك‬
‫أنت لا تستسلمين أبداً، صحيح؟‬
‫أنا آسف يا (آيمي)‬
‫ما زلت غير مهتماً بهذا، أريدك‬ ‫أن تدربي الحصان كي أبيعه، حسناً؟‬
‫إنه جاهز، حسناً؟‬
‫ولدي لائحة من المشترين المحتملين‬ ‫الذين سيأتون لرؤيته مساء اليوم‬
‫- جيد، رائع‬ ‫- جيد‬
‫أتعرف ماذا أظن يا (برايس)؟‬
‫ليست لدي أدنى فكرة‬
‫- أظن أنك لا تريد خسارة ذلك الحصان‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأعطيك فرصة أخيرة، حسناً؟‬
‫تعال إلى الحلبة عصر اليوم عند الثالثة‬
‫وإلا؟‬
‫وإلا سأعرض (بانديت) على المشترين‬
‫وأنا متأكدة من أن أحدهم‬ ‫سيكون مستعداً لشرائه منك‬
‫(جاك)‬
‫(جاك)، مرحباً‬
‫أنا... ها أنت منكب‬ ‫على كتابة الخطاب‬
‫أو بالكاد منكب عليه‬ ‫تعرف أن حفلة العشاء الليلة‬
‫أنا أدرك ذلك، شكراً لك‬ ‫هلا تركتني لوحدي‬
‫جلبت لك سجل القصاصات الخاص بي‬
‫ظننت أن ذلك سيجعلك تستعيد‬ ‫بعد الذكريات ويحسن الخطاب قليلاً أو...‬
‫يجعلك تبدأ بكتابته حتى‬
‫افتحه‬
‫حسناً، هذه الصفحة‬
‫جائزة (أول أراوند كاوبوي)‬ ‫(غراند بريري)‬
‫حسناً، اقلب الصفحة‬
‫أتذكر ذلك؟ كان ذلك (نايت ترين)‬
‫كنت الوحيد الذي امتطى ذلك الحصان‬ ‫المشاغب لمدة ثماني ثوانٍ، اقلب الصفحة‬
‫ها نحن، (بونوكا)‬
‫أتذكر أنني كسرت الرقم القياسي هناك؟‬
‫كان ذلك هو اليوم‬
‫اسمع...‬
‫(تيم)، لا أستطيع الوقوف هناك‬ ‫وعد الجوائز التي فزت بها‬
‫هل تشعر بالغيرة؟‬
‫- لأنني فزت بجوائز أكثر منك؟‬ ‫- هل تعد عدد الجوائز؟‬
‫وكأنك لم تفعل ذلك أيضاً‬
‫إن كانت لديك فكرة واضحة‬ ‫فلم لا تأخذ كتابك‬
‫وتكتب خطابك اللعين بنفسك؟‬
‫لقد خاب أملك‬
‫أتفهم الأمر‬
‫أنا يتم تكريمي وأنت لا‬
‫أتفهم الأمر، لكنني ظننت‬ ‫أنك ستتعامل بوعي أكثر مع الأمر‬
‫حسناً، استمر، سأترك الكتيب لك‬ ‫وسأراك الليلة‬
‫إنها ليلة حافلة‬
‫آسف يا (بانديت)، لن يأتي‬
‫حسناً، ما الذي أفعله هنا؟‬
‫حصان مطيع‬
‫حسناً، هذا رائع جداً‬ ‫كيف سيساعدني ذلك؟‬
‫تعال إلى هنا‬
‫حسناً يا (برايس)‬ ‫قرب كرسيك قدر الإمكان‬
‫عندما تكون مستعداً، اركب ظهره‬
‫والآن اجلس باستقامة‬
‫حصان مطيع‬
‫أحسنت يا حصاني‬
‫حسناً، الآن ماذا؟‬
‫هذا كل ما في الأمر‬
‫أحسنت يا (بانديت)، أحسنت‬
‫حصان مطيع‬
‫حسناً، هذا جيد‬ ‫والآن استمر بإعطائه إرشادات صوتية‬
‫- أليس على أحدنا أن يسند ظهره‬ ‫- أعطه فرصة فحسب‬
‫مثل الأيام الخوالي يا حصاني‬
‫(كايلب)، لا يريدك أن تنقذه، حسناً؟‬
‫هذا يبدو رائعاً‬ ‫والآن تمهل، هذه أول مرة لك‬
‫نعم، لم أستطع ركوبه بروية قط‬
‫(برايس)!‬
‫- (برايس)!‬ ‫- (برايس)!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هناك خطب ما‬
‫لا أستطيع الشعور برجليّ‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫لنجرب مرة ثانية‬
‫فتاة؟‬ ‫(جيري)، أنا سعيدة بسماع ذلك‬
‫جدي، إنها فتاة‬
‫نعم، لا... لا أمانع الاعتناء‬ ‫بـ(جيري جونيور) على الإطلاق‬
‫قدر ما شئت‬
‫لا، لا مشكلة، نعم‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫سأحدثك لاحقاً يا (جيري)، وداعاً‬
‫جدي، لست مضطراً لفعل ذلك‬ ‫أنا سأنظف كل شيء‬
‫أنا آسفة على كل هذه الفوضى‬
‫لا أمانع فعل ذلك يا (لو)‬
‫اذهبي لوضع الطفل في السرير‬
‫- وأنا سأهتم بهذا الأمر‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫(تيم) سيحبك أيها الصغير‬
‫- مرحباً يا (جاك)‬ ‫- مرحباً يا (سكوت)‬
‫كن طفلاً مطيعاً، لا...‬
‫لكن من المفترض أن تبقى هنا‬ ‫وتنام يا عزيزي‬
‫لن تبقى هنا، صحيح؟‬
‫أعرف أنك لن تبقى‬ ‫لأنك تريد أمك، صحيح؟‬
‫أعرف أنك تريد أمك‬ ‫وهي قادمة قريباً، حسناً يا عزيزي؟‬
‫ستعود قريباً، أعدك بذلك‬ ‫أعدك بذلك‬
‫مرحباً، ادخل‬
‫هذا المكان... أشبه بجنة الأطفال‬
‫نعم‬
‫آمل أنني لا أقاطع شيئاً‬
‫لا، الشيء الوحيد الذي تقاطعه‬ ‫هو فشلي الكامل في فعل أي شيء أمومي‬
‫هلا سمحت لي؟‬
‫- حسناً‬ ‫- مرحباً أيها الصغير‬
‫أتريد رؤية شيء رائع؟‬
‫- نعم، أتريد رؤية شيء رائع؟‬ ‫- كن حذراً‬
‫أتعرف لماذا المهور رائعة؟‬
‫- لأنها تنام واقفة، هكذا‬ ‫- نعم‬
‫وتغلق عينيها وتحلم بالأبقار والدجاج‬
‫والقطط الصغيرة النائمة في علية الحظيرة‬
‫تجعل ذلك يبدو سهلاً جداً‬
‫أنت بارع بالتعامل مع الأولاد‬
‫لقد تدربت‬
‫أنا أواعد فتاة‬ ‫لديها طفل في الثالثة من العمر‬
‫هذا رائع‬
‫منذ متى تتواعدان؟‬
‫منذ أكثر من شهر‬
‫لم أكن متأكداً من مسألة الطفل‬ ‫في البداية لكن...‬
‫الآن أنا أحب كلاهما‬
‫أنا سعيدة بسماع ذلك‬
‫شكراً‬
‫لا تقلقي حيال مسألة الأمومة هذه‬
‫عندما يحين الوقت‬ ‫ستكونين أماً رائعة‬
‫وكيف تعرف ذلك؟‬
‫عندما تحملين الطفل لأول مرة‬ ‫وينظر إليك‬
‫ستقعين في الحب مباشرة‬
‫أراك لاحقاً أيها الصغير‬
‫(تاي)‬
‫مرحباً‬
‫لم أكن أعرف أنك قادم‬
‫(تيم) دعاني، آمل أن لا مشكلة في ذلك‬
‫نعم، بالطبع، سنعد كم مرة‬ ‫سيرتبك جدي خلال الحفل‬
‫أردت أن أقول إن ما فعلته‬ ‫لـ(برايس) اليوم كان...‬
‫نعم، أعرف أنها كانت مخاطرة‬ ‫وربما لم يكن علي...‬
‫كنت سأقول إن ذلك كان رائعاً‬
‫حسناً، دعونا ننطلق، لا نريد أن نتأخر‬ ‫على ليلة (تيم فليمينغ) المهمة، صحيح؟‬
‫حسناً، نحن جاهزون للذهاب‬
‫جدي، هل أنت جاهز لإلقاء خطابك؟‬
‫أظن ذلك‬
‫- أليس وسيماً؟‬ ‫- أنت ظريف جداً‬
‫بإمكاننا أن نبدي إعجابنا به‬ ‫في الشاحنة، هيا بنا‬
‫حسناً يا (جي جي)، هل أنت جاهز...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫حسناً يا (جي جي)، هل أنت...؟‬
‫- (لو)؟‬ ‫- نعم‬
‫(لو)، ما الذي يحدث؟‬ ‫تحدثي إلي‬
‫لا أعرف يا جدي...‬
‫جدي، أظن أن المخاض حان‬
‫حسناً إذاً، سنذهب إلى المستشفى‬
‫حسناً، حسناً‬
‫(آيمي)، هلا اعتنيت بـ(جي جي)؟‬
‫نعم‬
‫لا تدعيه يوسخ‬ ‫زي راعي البقر الخاص به‬
‫إلى المستشفى‬
‫يا إلهي‬
‫(آيمي)، لم تكوني مضطرة لفعل ذلك‬
‫أنا قادرة على تناول الطعام في المطبخ‬
‫لا، أنت بحاجة للراحة‬ ‫هذه أوامر الطبيب‬
‫أنا منزعجة... شكراً لك‬
‫أنا منزعجة حيال الموضوع كله‬
‫لست مضطرة للشعور بالذنب‬ ‫حيال أي شيء‬
‫- لقد فوت حفل عشاء أبي‬ ‫- وأبي يتفهم تماماً‬
‫يا إلهي، إن كانت تشنجات القولون‬ ‫مؤلمة لهذه الدرجة‬
‫فلا أريد أن أعرف‬ ‫مدى قوة آلام المخاض يا (آيمي)‬
‫إذاً، من قرأ خطاب جدي؟‬
‫- (ستامبي)‬ ‫- (ستامبي)؟‬
‫تفاجأت بأنه خطيب ممتاز أيضاً‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد من أنه يتطلع لأبي جداً‬
‫لأنني لم أرَ رجلاً بالغاً يبكي‬ ‫لهذه الدرجة في حياتي‬
‫وماذا عن (جي جي)‬ ‫كيف كان حاله؟‬
‫لقد بكى مع (ستامبي)‬ ‫طوال الليل تقريباً‬
‫وفي الحقيقة‬ ‫لم يتوقف حتى أتى والده لأخذه‬
‫أنا أحب (مارني)‬ ‫لكن ذلك الطفل مرعب‬
‫إما ذلك أو أنا سيئة جداً‬ ‫في التعامل مع الأطفال‬
‫لست متأكدة من ذلك‬
‫أظن أنه كان يبكي مطالباً بعمته (لو)‬
‫حقاً؟‬
‫- كان يفتقدني؟‬ ‫- نعم‬
‫حقاً؟‬
‫نعم‬
‫(آشلي)‬
‫يا إلهي، أنا سعيد بسماع صوتك‬
‫ستعودين، هذا خبر سار‬
‫أنا أحبك كثيراً‬
‫(آشلي)؟ (آشلي)؟‬
‫حصان مطيع‬
‫أظن أنني سأبقيه لفترة‬
‫من يدري؟ ربما سأعود أنا و(بانديت)‬ ‫إلى ترويض الأبقار مرة ثانية‬
‫صحيح يا حصاني؟‬
‫أظن أنك ستفعل‬
‫هيا، انطلق‬
‫أجل‬
‫لقد فوت حفلة رائعة ليلة البارحة‬
‫كان مخاضاً زائفاً‬
‫- مع التركيز على زائف‬ ‫- لم نعرف ذلك‬
‫وليس أمراً على أبيها‬ ‫أن يمزح بشأنه، صحيح؟‬
‫استمع، أنا سعيد أن (لو) بخير‬ ‫صدقني‬
‫لا بد من أنك سعيد أنك لم تضطر‬ ‫لإلقاء الخطاب ليلة البارحة‬
‫سعيد ليست الكلمة المناسبة لوصف ذلك‬
‫أنا متأكد من أنك لم تكتب الخطاب حتى‬
‫أنت مخطئ بشأن ذلك‬
‫حقاً؟ حسناً، أنت محق‬ ‫أنا مخطئ بشأن ذلك‬
‫بسبب المنديل‬
‫نعم‬
‫هذا ليس لخطاب يا (جاك)‬ ‫بل شيء تنظف أنفك به‬
‫أتريد سماعه؟‬
‫اصمت إذاً‬
‫(تيم فليمينغ) حقير جداً‬
‫إنه لحوح وغير صبور‬ ‫وحجم غروره بحجم سماء (ألبيرتا)‬
‫- حسناً، فهمت الأمر يا (جاك)‬ ‫- لكن...‬
‫إنه فرد من العائلة‬
‫ولهذا السبب كنت قاسياً‬ ‫في التعامل معه‬
‫هكذا هي العائلة‬
‫مشاركة راعي بقر في الروديو‬ ‫تتطلب شجاعة كبيرة‬
‫وهذا أمر تفوق فيه (تيم فليمينغ)‬ ‫على الكثيرين‬
‫لكن ذلك لا يعني الكثير لي‬
‫ليس عند مقارنته بالشخصية اللازمة‬ ‫لرجل كي يعترف بأخطائه‬
‫لكن في النهاية‬ ‫في الأوقات الحرجة‬
‫اعتلا القمة‬
‫حتى عندما كان احتمال ذلك ضئيلاً‬
‫وبالنسبة إلي، ذلك المقياس الحقيقي‬ ‫الي يتمتع به راعي بقر الروديو‬
‫ومقياس لائحة الشرف‬
‫ومقياس الرجولة‬
‫هل ستعمل أم لا؟‬
‫الأبقار لا تذهب حيث تريدها‬ ‫عن طريق التفكير في الأمر‬
‫في النهاية، في الأوقات الحرجة‬ ‫اعتلا القمة‬
‫لقد أحببت ذلك‬
‫هل لديك نسخة عن الخطاب يا (جاك)؟‬