‫في الحلقات السابقة من البرنامج‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫لو رأيت كم أحبت (آشلي)‬ ‫هذه الفنادق الفاخرة في (روما)‬
‫والتسكع مع (ماركو) هذا‬ ‫وعائلته الغنية في (توسكاني)‬
‫هل سمعت بأمر عروس‬ ‫لم تعد من شهر عسلها مع زوجها؟‬
‫أنا أملك أحصنة سباق‬ ‫الأمر ليس شخصياً بل جزء من عملي‬
‫حقاً؟ هل هذا ما قالته لك (جانيس)؟‬
‫لديك قضية متينة‬
‫عليك أن تذهب إليهم وتضرب يدك‬ ‫على طاولتهم وتطالب بالعدالة‬
‫لم أتوقع أن أواجه‬ ‫الأبوة والإفلاس في الوقت عينه‬
‫لم يحدث أي من الأمرين بعد‬
‫لا أصدق أن (لو) لم توقف الأمر‬ ‫عندما أخبرتها عن هذه الأحصنة‬
‫في الحقيقة، أنا لم أخبرها بعد‬
‫سينزعج (جاك) من هذا الأمر‬ ‫إطعام ستة أحصنة إضافية‬
‫- بالله عليك‬ ‫- لن يكون سعيداً بالأحصنة الإضافية‬
‫ما الضرر في إطعام فم آخر‬ ‫خاصة إن كان بظرافة هذا الصغير‬
‫من أين جلبت هذا المسافر المتطفل؟‬
‫أظن أنه يسافر خلسة‬
‫حسناً، لدينا (سانتا أنيتا)‬ ‫في العاشر من الشهر‬
‫و(غولدن غيت)‬ ‫في الـ15 من الشهر‬
‫دعينا لا نستبق الأحداث‬
‫(تيم)، بالله عليك، الجميع يعرف‬ ‫أن عليك الذهاب حيث يتواجد المال‬
‫لا شك بأن (جاك) سيتفهم‬ ‫فهو رجل عقلاني‬
‫(جاك)؟ عقلاني؟‬ ‫هذه ليست أول كلمة تخطر ببالي لوصفه‬
‫هل تودان تعريفي‬ ‫بكل هذه الأحصنة الجديدة؟‬
‫إنها من مركز إنقاذ‬ ‫وعرضت الاعتناء بها خلال الشتاء‬
‫إنقاذ أحصنة؟ كم ستتقاضين مقابل ذلك؟‬
‫قدر ما يستطيعون‬
‫أي لا شيء، مثلما ظننت‬
‫لم يقل أي شيء‬ ‫عن المسافر المتخفي على الأقل‬
‫من المؤسف أن هذه الأحصنة‬ ‫لا تقتات على فئران الحظيرة‬
‫مثل ذلك القط‬ ‫الذي تخفينه داخل معطفك‬
‫لم أطلب هذا‬
‫المعذرة‬
‫أنا آسفة، لقد طلب‬ ‫فطيرة (ساسكتون) بالعليق‬
‫معظم زبائننا بفضلون فطيرة التفاح‬
‫لقد طلب فطيرة (ساسكتون) بالعليق‬ ‫فهو يحب عليق (ساسكتون)‬
‫- إنه مجمد‬ ‫- لا يهتم بذلك‬
‫مرحباً، سنهتم بهذا الأمر مباشرة‬
‫وهل تريدين أن أسخن القهوة لك؟‬
‫لا شكراً، لكن هناك أمر...‬
‫كنت أتساءل، هل سمعت‬ ‫بمزرعة (هارتلاند) للفروسية؟‬
‫هل تمزحين؟ (سوريا) هي المديرة‬
‫حقاً؟‬
‫لقد تفقدت الموقع الإلكتروني‬ ‫وكنا نفكر بحجزها لكنها مكلفة قليلاً‬
‫بإمكانها أن تعرض عليك صفقة جيدة‬
‫(مالوري)، ماذا حدث للفطيرة؟‬
‫- هل لديهم أحصنة؟‬ ‫- نعم، الكثير منها‬
‫هيا يا أمي، يبدو الأمر رائعاً‬
‫عُليق (ساسكتون) والأحصنة‬ ‫إنه يوم سعدك‬
‫بالله عليك يا (لو)‬ ‫إنها عدة أحصنة إضافية فحسب‬
‫وطعامها وحدواتها وفواتير الطبيب البيطري‬ ‫التكاليف تزداد بسرعة يا (أيمي)‬
‫ألا تذكرين أن أمي في هذا الوقت من العام‬ ‫كانت تجلب مقطورة مليئة بالأحصنة‬
‫التي لا يستطيع الناس‬ ‫إطعامها خلال الشتاء؟‬
‫وأمي أجرت المحادثة نفسها‬ ‫التي نجريها الآن لكن مع جدي‬
‫لكن لطالما نجحت أمي بإقناعه‬
‫لا، أنا... سمعت أنك تغير‬ ‫بعض أفضل الأشخاص لديك‬
‫وظننت أن الأمر يستحق الاتصال‬
‫نعم، هل هذا صحيح؟‬
‫لا، فهمت الأمر، أتفهم ذلك‬
‫حسناً، حظاً سعيداً بذلك‬
‫حسناً، بالطبع، وداعاً‬
‫لقد عدت يا عزيزتي‬
‫- (بيتر)، لقد عدت‬ ‫- انظري إلى نفسك‬
‫أصبحت ضخمة جداً‬
‫- كيف حال طفلي؟‬ ‫- بخير‬
‫قال الطبيب إنه أفضل جنين رآه‬
‫كفاك‬
‫لقد عدت قبل أسبوع من الموعد‬ ‫هذا غير جيد‬
‫نعم‬
‫- ماذا حدث بإعادة الهيكلة؟‬ ‫- لم تنجح‬
‫ماذا عن محكمة الاستئناف؟‬
‫لن يستمعوا للقضية‬
‫- ماذا إذاً؟ (بيدفورد أويل)...‬ ‫- (بيدفورد أويل) انتهت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن...‬
‫حدث الأمر في الوقت‬ ‫المناسب تماماً، صحيح؟‬
‫لأن لا شيء سيمنعني الآن‬ ‫من البقاء معك هنا‬
‫وهذا ما أريد فعله بالضبط‬
‫لا تطفئي المحرك، علينا أن نهرب بسرعة‬
‫(جاك)‬
‫(جاك)، أريد أن أحدثك في أمر‬
‫أسرع إذاً‬
‫أنا و(جانيس) نحاول‬ ‫أن نضع جدول مواعدينا الجديد‬
‫- جدول مواعديكم؟‬ ‫- نعم، أتذكر السنة الماضية‬
‫نعم، أذكر أنك كنت في (كاليفورنيا)‬ ‫بينما كنت أتجمد من البرد هنا‬
‫- وأنا أرعى ماشيتك‬ ‫- نعم، أقدر ذلك‬
‫- إذاً، هذه السنة...‬ ‫- هذه السنة ستصبح أنت جداً‬
‫ما الذي تنوي فعله يا (تيم)؟‬
‫هل ستتصل بنا بلا مبالاة‬ ‫من مضمار سباق في (كاليفورنيا)؟‬
‫(جاك)، بالله عليك‬ ‫الأمر ليس كما تظن‬
‫بالطبع هو كذلك‬
‫هل دفعت المال مقابل هذا؟‬
‫بالله عليك يا صاح‬ ‫إنها رمز من رموز الستينيات‬
‫الحب والسلام والتفاهم‬
‫الحب كل ما تحتاجه‬ ‫الحب موجود حولك‬
‫فهمت الأمر‬
‫والآن حب حياتي‬ ‫في مكان ما فوق المحيط الأطلسي‬
‫ابتعدوا عن الطريق‬
‫إنها تقودني إلى الجنون‬
‫أتظن أن (آشلي) ستريد استعادة عملها؟‬
‫نعم، وسنحتاج إلى المال الإضافي‬
‫وأنا سأحتاج إلى المساعدة‬
‫سيكون من الرائع أن تعود (آشلي)‬
‫أوافقك الرأي، ولهذا يجب‬ ‫أن تكون حفلة عودتها إلى الوطن مثالية‬
‫حظاً سعيداً في ذلك‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫إن تمكنت من مواعدة فتاة‬ ‫سأعيرك المصباح‬
‫- هذا جيد جداً‬ ‫- شكراً‬
‫اخلط الأوراق‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا (لو فليمينغ) وأردت أن أرحب بكما‬
‫شكراً لك، هذا من لطفك‬ ‫أنا (ميراندا غرينييه)‬
‫هل أستطيع رؤية الأحصنة؟‬
‫وهذا ابني (شين) وكما لاحظت‬ ‫إنه يحب الأحصنة‬
‫- أنت حامل!‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫- كم مضى على حملك؟‬ ‫- اقترب موعد الإنجاب، الحمد لله‬
‫- من أين أنتما؟‬ ‫- (فورت سينت جون)‬
‫نعم، لقد عاش أبي هناك عدة سنوات‬
‫عالم صغير‬
‫مذكور في هذا الكتيب أن لديكم رحلات‬ ‫على ظهر الأحصنة ورحلات تخييم ليلية‬
‫نعم، هذا يعتمد على الموسم‬
‫لكن أستطيع أن أجهز‬ ‫رحلة على ظهر الأحصنة‬
‫أجل!‬
‫مصباح حمم؟‬
‫- نعم، المصابيح ذات...‬ ‫- أعرف ما هي يا (تاي)‬
‫يظن (كيلب) أنه وجد مفتاح‬ ‫لم شمل سعيد لكن...‬
‫آمل أن لديه خطة احتياطية‬
‫طالما لا يجلب فتاة أخرى إلى المنزل‬ ‫فسيكون على ما يرام‬
‫لدي سؤال...‬
‫إلى متى ستستمرين بذكر هذا الموضوع؟‬
‫حتى أتوقف عن التألم بسببه‬
‫لا أصدق عدد الأحصنة التي لديكم‬
‫نعم، وإن كان الأمر بيد أختي‬ ‫لكان لدينا المزيد من الأحصنة‬
‫سأعود في الحال يا (شين)‬
‫مرحباً أيتها الفرس، مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫(أيمي)، استمعي، أعرف‬ ‫أنه كان علي أن أسألك أولاً‬
‫لكن هناك صبي اسمه (شين)‬ ‫يقيم في مزرعة السياح‬
‫ويرغب بشدة في امتطاء حصان‬
‫(لو)، ربما في وقت لاحق‬ ‫علي أن أعالج الأحصنة الجديدة من الديدان‬
‫أظن أن عليك مساعدتها يا (تاي)‬
‫لا، لم تطلب مني ذلك‬ ‫لكن علي أن أدرس على كل حال‬
‫حسناً، علي أن أفطر قلب الصبي إذاً‬
‫أو يستطيع أن يركب الحصان بنفسه‬
‫أمر مضحك‬
‫ما الذي تفعله؟ لا تستطيع ركوب‬ ‫حصان شخص آخر بهذه البساطة‬
‫لست مضطراً لتعليمي كيفية ركوب الخيل‬
‫أبي هو راعي بقر روديو‬
‫لو كان كذلك لكان أخبرك‬ ‫ألا تركب أحصنة لا تعرفها‬
‫إنه يسافر كثيراً‬
‫ليشارك في سباقات الروديو‬
‫لدينا الكثير من القواسم المشتركة إذاً‬
‫أبي فاز بجائزة (أول أراوند كاوبوي)‬ ‫أربع سنوات على التوالي‬
‫ما هي المسابقات التي يشارك فيها أبوك؟‬
‫كما تعرفين...‬
‫ركوب الفرس دون سرج والأحصنة البرية‬ ‫والثيران والإمساك بالعجول‬
‫كما أنه يقود العربات‬
‫إذاً يا (بيتر)، عشاء ترحيب آخر بعودتك‬
‫نعم، أظن أن هذا العشاء الثالث‬ ‫وربما الرابع في الحقيقة‬
‫- ما هي خططك؟‬ ‫- لقد عاد للتو يا أبي‬
‫بصفتي حموكَ ووالدكِ‬
‫أنا أتساءل عن خططك‬ ‫بما أنك عدت‬
‫في الحقيقة...‬
‫لا أعرف إن لاحظت أم لا‬ ‫أم أن (لو) أخبرتك لكنها ستلد‬
‫نعم، لاحظت ذلك‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً، الخطة الطويلة الأمد‬ ‫هي الطفل كما هو واضح‬
‫والقصيرة الأمد هي‬ ‫شركة (بيدفورد أويل) أفلست لذا...‬
‫سأفرغ شقتي وسأغلق مكتبي و...‬
‫وسأستفيد من حسن ضيافة (جاك)‬ ‫لفترة على ما أظن‬
‫هل هذه الخطة الطويلة أم القصيرة الأمد؟‬
‫مهما استغرق الأمر‬
‫أقدر ذلك‬
‫لدينا أنا و(تيم) خبر نود إطلاعكم عليه‬
‫ليس الوقت المناسب ربما‬
‫عزيزي، إن انتظرنا آوان‬ ‫الوقت الذي تظنه مناسباً...‬
‫أنا أنوه إلى ذلك فحسب‬
‫(تيم) سيبيع مزرعة (بيغ ريفر)‬
‫لماذا؟‬
‫- أفكر في بيعها...‬ ‫- وسننتقل إلى (كاليفورنيا)‬
‫هل نستطيع التحدث على انفراد؟‬
‫لو سمحت‬
‫سأعود في الحال‬
‫- هل كنت تعرفين بهذا الأمر؟‬ ‫- لا‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫أقصد شكراً لك‬
‫- لكنني قلت إنني سأتكفل بالأمر‬ ‫- نعم، أعرف يا (تيم)‬
‫كما أنني أعرف أن من الصعب‬ ‫التعامل مع عائلتك‬
‫لا تستطيع إخفاء الحقيقة دائماً‬ ‫وعليك أحياناً البوح بها بصراحة‬
‫أبوح بها؟ هل تظنين‬ ‫أن هذه مسألة يُستهان بها؟‬
‫- هذه حياتي‬ ‫- نعم وهذه حياتي أيضاً‬
‫لقد قررنا أن نقوم بهذا الأمر معاً‬
‫لست معتادة على انتظار‬ ‫أن يقوم شخص آخر بالخطوة الأولى‬
‫نعم، لقد لاحظت ذلك‬
‫أكملا حديثكما‬
‫(جاك)، بالله عليك‬ ‫لا تتصرف بهذه الطريقة‬
‫دعه يذهب يا (تيم)‬ ‫إنه بحاجة إلى الوقت‬
‫"دعه يذهب، إنه بحاجة إلى الوقت"؟‬
‫هل تمزحين معي؟ كنت جاهزة‬ ‫قبل قليل لزف خبر مؤسف إليه‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫(جاك)‬
‫التفكير في الذهاب إلى (كاليفورنيا)‬ ‫يعني التفكير في الذهاب‬
‫يبدو أنك حسمت قرارك بالنسبة إلي‬
‫لكنك تعرف أنه إن أردت الانخراط‬ ‫في عمل سباقات الأحصنة‬
‫فـ(كاليفورنيا) هي المكان الأنسب‬
‫(جانيس) لديها مسيرة مهنية‬
‫وفي الحقيقة‬ ‫أظن أننا سنمضي حياتنا معاً‬
‫آخر ما سمعته هو أن لديك حياة هنا‬
‫لهذا أردت إخبارك أنت أولاً يا (جاك)‬
‫لأنني كنت آمل أن نجد طريقة‬ ‫لبيع المزرعة لن تغير الوضع الحالي‬
‫أنت لا تخدع أحداً بكلامك‬
‫لن يتغير شيء يا (جاك)‬
‫إن اشتريتها أنت‬
‫هل تظن أنني ثري؟‬
‫سأعرض عليك صفقة رائعة‬
‫هيا، هذا المكان أصبح مزدحماً‬
‫نعم، هذا صحيح، إنه كذلك‬ ‫فتنحى جانباً، علي أن أعمل‬
‫حسناً، حسناً، سأتنحى جانباً‬
‫لكن فكر في الأمر وتذكر...‬ ‫الأمر في مرحلة التخطيط فحسب‬
‫- لا شيء محسوم‬ ‫- صحيح‬
‫وظف شخصاً عندما تحتاج إلى مساعدة‬ ‫في رعاية ماشيتك في المرة القادمة‬
‫مرحباً‬
‫أبي فوت فترات طويلة من طفولتنا‬
‫كنت آمل أن يظل موجوداً من أجل طفلي‬
‫لا أعرف لماذا قرر الانتقال الآن‬
‫الفكرة ليست فكرته بل فكرة (جانيس)‬
‫أظن أنك محقة‬
‫لكن بصراحة، أبي وحبيبته‬ ‫هما آخر ما يشغل بالي الآن‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫(بيتر)‬
‫(بيتر) بدا بخير على مائدة العشاء‬
‫نعم، إنه مفلس‬ ‫وليس لديه مكتب ولا عمل‬
‫وعمله كان كل شيء بالنسبة إليه‬ ‫يا (أيمي) ودونه...‬
‫لكنك محقة، بدا أنه بخير‬
‫لكن كيف ذلك؟‬ ‫لن أكون بخير لو ألمّ بي ذلك‬
‫وشتان الفرق بين توقع الأسوأ‬ ‫وحدوثه فعلاً‬
‫ها نحن ذا يا عزيزتي‬
‫عدنا إلى المنزل‬
‫- يا إلهي، المكان بارد‬ ‫- نعم، تمهلي، تمهلي‬
‫عليك أن تري الأمر برمته‬
‫لا يعقل، كان يعمل‬ ‫بشكل جيد صباح اليوم‬
‫- هل كنت تدفع الفواتير؟‬ ‫- نعم‬
‫(كيلب)!‬
‫معظمها‬
‫حسناً، لا تقلقي‬
‫لأنه لا شيء في العالم...‬
‫أكثر رومنسية...‬
‫من الشموع‬
‫سأذهب إلى (كالغيري)‬ ‫لكنني سأعود على العشاء‬
‫حسناً‬
‫- هل من مشكلة في المهد؟‬ ‫- لا، إنه...‬
‫لونه، إنه اللون الخطأ‬ ‫ولا يناسب أي شيء هنا‬
‫لا أعرف ما الذي دهاني‬
‫لذا سأعيده‬
‫(لو)، لست مضطرة للمبالغة‬ ‫في تخفيف النفقات، نحن...‬
‫أعرف، أعرف، لكن...‬
‫بالنظر إلى كل ما حدث، لسنا بحاجة‬ ‫إلى أبهظ مهد ثمناً في العالم أيضاً‬
‫ظننتك قلت إن المشكلة هي اللون‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫(إيطاليا) كانت رائعة‬
‫إنه أفضل مكان ذهبت إليه‬
‫- لهذا أطلت البقاء هناك‬ ‫- كنت أستمتع بوقتي كثيراً‬
‫لقد قابلنا شخصاً اسمه (ماركو)‬ ‫في (توسكاني) وكان رائعاً‬
‫إنه يتحدث خمس لغات‬
‫ويعرف أماكن رائعة‬ ‫معظم السياح لا يذهبون إليها‬
‫- لقد وسع الأمر آفاق تفكيري‬ ‫- إذاً، بما أنك عدت الآن...‬
‫ليست لدي أي خطط‬
‫حسناً، إن أردت استعادة عملك السابق‬ ‫فأنا منشغلة بالفحوصات‬
‫و(مالوري) نادلة سيئة جداً‬
‫لا أعرف يا (سوريا)‬ ‫كنت أفكر و...‬
‫لم أعد أرى نفسي كنادلة بعد الآن‬
‫لا أعرف إن كان علي قول هذا لك‬
‫لكن (كيلب) قال‬ ‫إنكما بحاجة للمال الإضافي‬
‫أنت تجعلينني أشعر بالذنب‬
‫أنا آسفة، أنا بحاجة إلى مساعدتك‬
‫لا أعرف‬
‫حسناً، ما رأيك في أن تعملي‬ ‫حتى أجد نادلة أخرى؟‬
‫- أرجوك يا (آشلي)‬ ‫- حسناً‬
‫- لكن ابدئي بمقابلة موظفات‬ ‫- سأفعل، أعدك‬
‫حسناً، متى تريدين أن أبدأ؟‬
‫الطاولة الرابعة بحاجة‬ ‫إلى الماء ولوائح الطعام‬
‫أنت لا تصدقين‬
‫قد أكون نادلة سيئة لكن لا أتوقع‬ ‫أن تكون (آشلي) موظفة الشهر أبداً‬
‫هل نجح الأمر؟ مصباح الحمم؟‬
‫في الحقيقة... أنصحك بالشمعة المتواضعة‬ ‫فقد تكون حركة كلاسيكية لكن...‬
‫الشمعة نجحت نجاحاً باهراً‬
‫أكل شيء على ما يرام إذاً؟‬
‫هناك جانبان سلبيان‬
‫مثل العيش في مقطورة‬ ‫في منتصف الشتاء؟‬
‫نعم‬
‫أو العيش في مقطورة وليس فيلا‬ ‫معي وليس مع (ماركو)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- والداه هما مالكا المكان الذي أقمنا فيه‬
‫أتظن أن (آشلي) تكن مشاعر لرجل آخر؟‬
‫لا أعرف، أقصد...‬
‫لقد ذهبنا في رحلتين مع هذا الشخص‬ ‫ويظن أنه شخص مهم‬
‫لديه الكثير من الشهادات‬ ‫ويستمر بالتحدث عن أشياء مملة لكن...‬
‫الغريب في الأمر أن (آشلي)‬ ‫بدت معجبة بالأمر أو به‬
‫بما كانت معجبة؟‬
‫هذه المشكلة، لا أعرف‬
‫نعم، نعم، تمهل قليلاً‬ ‫الصوت مشوش، حسناً؟‬
‫أما زلت معي؟‬
‫أما زلت معي؟ نعم‬ ‫أنا أسمعك، هذا أفضل‬
‫استمع يا صاح‬
‫أنا أطلب منك خدمة واحدة بسيطة‬ ‫هل تستطيع فعل ذلك لي؟‬
‫نحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل‬
‫لا، أنا...‬
‫نعم‬
‫حسناً، أتفهم الأمر‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً، لدينا الدثار والسرج وحزام السرج‬
‫- أتريد تجريب الركوب؟‬ ‫- نعم‬
‫- أمسك هذا وارفع نفسك‬ ‫- مرحباً يا (أيمي)‬
‫أبي‬
‫ربما عليك الذهاب إلى المنزل‬ ‫وشرب القهوة، سأتكفل بالأمر بنفسي‬
‫حسناً‬
‫عزيزتي، أود التحدث إليك‬ ‫بشأن (كاليفورنيا)‬
‫لا أود التحدث‬ ‫بشأن (كاليفورنيا) يا أبي‬
‫أنا مشغولة، علي أن آخذ‬ ‫هذه الأحصنة إلى المروج‬
‫حزام رائع، هل فزت بجائزة‬ ‫(أول أراوند كاوبوي)‬
‫ذات مرة‬
‫هل فزت بإبزيم الحزام ذاك؟‬
‫أم اشتريته من متجر رهونات؟‬
‫(شين)، لقد فاز به‬
‫أبي فاز بجائزة (أول أراوند كاوبوي)‬
‫حقاً؟‬
‫ربما بإمكاني مساعدتك باصطحاب الأحصنة‬
‫لا، أنا بخير، شكراً لك‬
‫- أنت تساعديني وأنا أساعدك‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫حسناً، ربما في وقت لاحق‬
‫- سأتحدث إليك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫سررت بلقائك أيها الصبي‬
‫(لو)، دعيني أساعدك بذلك‬
‫لا، لا بأس، علي أن أضعه‬ ‫على الشرفة كي يأخذه الساعي‬
‫ماذا لديك هنا؟ مهد؟‬
‫ستحتاجين إلى مهد إن كنت ستنجبين طفلاً‬
‫نعم، أعرف، لكن ليس هذا المهد‬
‫حسناً‬
‫- يا إلهي، إنه ثقيل‬ ‫- أرجوك، لست مضطرة للمساعدة‬
‫(لو)، لا يجب أن تقومي بهذا لوحدك‬ ‫أين هو زوجك؟‬
‫(جانيس)، لا أود أن أكون فظة‬ ‫لكن ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حسناً، في الحقيقة‬ ‫كنت أود التحدث إليك‬
‫استمعي‬
‫بيع مزرعة والدك والانتقال إلى (كاليفورنيا)‬ ‫لم تكن مجرد نزوة‬
‫والدك يظن أن من المهم أن تفهمي أنت‬ ‫و(أيمي) سبب هذا القرار بالنظر إلى مستقبلنا‬
‫عندما يكون مستعداً للتحدث إلي سأستمع‬
‫بالله عليك يا (لو)‬
‫أنا أحاول، هلا استمعت إلي؟‬
‫حسناً، قولي ما لديك‬
‫أعرف أن هذا أمر جديد‬ ‫بالنسبة إلى الجميع‬
‫لم يمضِ على علاقتي بأبيك وقت طويل‬ ‫فأعرف أن الأمر يتطلب الوقت للاعتياد عليه‬
‫لكن أؤكد لك، أنا علاقتنا مميزة‬
‫ماذا تريدين أن أقول يا (جانيس)؟‬ ‫أتريدين أن أهنئك؟‬
‫أو أشكرك على الارتباط بأبي‬ ‫وإقناعه بالانتقال إلى (كاليفورنيا)؟‬
‫- ونسيان عائلته تماماً؟‬ ‫- هذا غير عادل‬
‫تعرفين أن هذه ليست حقيقة الأمر‬
‫إن أعجبك الأمر أم لا‬ ‫أنا جزء من حياة والدك‬
‫وبالمناسبة يا (جانيس)‬ ‫أنا لا أحب ذلك‬
‫حسناً؟‬
‫أنا سعيد بأنك أفصحت‬ ‫عن حقيقة مشاعرك‬
‫على رسلكما‬
‫لا تقولا شيئاً ستندمان عليه‬
‫أظن أن ذلك حدث وانتهى‬
‫(جانيس)، تمهلي قليلاً، (جانيس)!‬
‫(لو)‬
‫هذا الأمر الذي نتحدث عنه‬ ‫أنا و(جانيس)...‬
‫يبدو الأمر جدياً أكثر من ذلك يا أبي‬ ‫لكن هذه حياتك، فافعل ما تشاء‬
‫لا، لا أستيطع‬
‫أنت و(أيمي) أهم شيء في حياتي‬
‫حقاً؟ قل لحبيبتك ذلك إذاً‬
‫إن كنت تحب هذه المهرة كثيراً‬ ‫فعليك أن تسميها‬
‫لقد سميتها، اسمها هو (بال)‬
‫ألأنها فرس (بالومينو)؟‬
‫لا، هذا سخيف‬
‫(بال) فحسب‬ ‫هذا اسم حصان والدي‬
‫مرحباً، هل ستذهبان في نزهة؟‬
‫نعم، ستكون نزهة رائعة‬
‫- أمي، هذه (أيمي)‬ ‫- مرحباً سررت بلقائك‬
‫شاهدي هذا‬
‫وكأنك ولدت على سرج‬
‫ولدك لديك موهبة فطرية‬
‫لقد اختار فرسه، الأفضل في القطيع‬ ‫وأطلق عليها اسماً‬
‫(بال)، كاسم حصان أبيه‬
‫في الحقيقة، السبب‬ ‫هو أنها من نوعية (بالومينو)‬
‫من الصعب على فتى في عمره‬ ‫أن تكون لديه أم فحسب‬
‫- (تيم)‬ ‫- نعم‬
‫آسف، هل أعرفك؟‬
‫نعم، (فورت سينت جون)‬
‫نعم، (فورت سينت جون)، نعم‬
‫نعم‬
‫(شين)، انزل عن الفرس الآن‬ ‫يجب أن نذهب‬
‫- لكن يا أمي...‬ ‫- يجب أن نذهب الآن‬
‫مرحباً يا (آش)‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لقد لاحظت للتو...‬
‫تبدو مثل (إيطاليا)‬
‫لكن مع ثلج‬
‫هيا، لنذهب لتناول الطعام‬ ‫ستتجمدين من البرد هنا‬
‫لقد حضرت المعكرونة‬
‫هذا هراء، أنت تفسدين الأمور‬ ‫علي دائماً وتعرفين ذلك‬
‫استمع، يجب أن نذهب‬ ‫هيا، الرحلة طويلة‬
‫لقد وعدتني، والآن تُخلفين بوعدك‬ ‫هذا غير عادل‬
‫لماذا تفعلين هذا بي دائماً؟‬
‫أنا أحب المكان هنا‬ ‫وماذا عن (بال)؟‬
‫لن أرها مجدداً وكل هذا بسببك‬
‫حسناً، حسناً‬
‫دعني أفتح الباب فحسب‬
‫- (تيم)‬ ‫- هل أستطيع التحدث إليك؟‬
‫لا تذهب إلى أي مكان‬ ‫ابقى في الجوار، حسناً؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا أريد أنا؟ ماذا تريدين أنت؟‬
‫لم أرك منذ عشر أو 12 سنة‬ ‫وتظهرين فجأة دون سابق إنذار‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كانت هناك مقالة في صحيفة‬ ‫(فورت سينت جونز تايمز)‬
‫عن عامل منصة (بترول) سابق‬ ‫يتم ضمه إلى لائحة شرف رعاة البقر‬
‫مقالة؟‬
‫نعم، جعلني الأمر أفكر‬
‫عندما كنا معاً، الشيء الوحيد‬ ‫الذي كان من الممكن أن تُضم إليه‬
‫هو لائحة عار الشراب‬
‫رائع، رائع، قرأت مقالة وركبت سيارتك‬ ‫وقدت مسافة 600 ميل كي تلقي التحية؟‬
‫نعم، من أجل ذلك، ويسعدني‬ ‫أن أرى أنك فتحت صفحة جديدة‬
‫حسناً‬
‫إن كنت هنا كي تعيشي الماضي‬ ‫فقد اخترت الوقت الخاطئ‬
‫لأن لدي حياة مختلفة تماماً‬
‫لست هنا كي أعيش الماضي يا (تيم)‬ ‫أنا هنا لأن...‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني...‬
‫لأنك ماذا؟‬
‫لأنني أريد لابني أن...‬
‫أريد أن يعرف ابني هوية أبيه‬
‫المعذرة؟‬
‫هل تحاولين القول إنه ابني؟‬
‫نعم، هذه هي الحقيقة‬
‫لماذا سأصدقك بعد كل هذا الوقت؟‬
‫يا إلهي، (شين)!‬
‫(شين)!‬
‫- (شين)!‬ ‫- (شين)!‬
‫هل يجيد القيادة؟‬
‫إنه في الـ11 من عمره، ما رأيك؟‬
‫نعم، كانت لدي هذه الأجهزة في المكتب‬
‫لا شيء يزيل توتر اليوم‬ ‫مثل رفع 250 باونداً‬
‫هل تستطيع رفع وزن 250 باونداً؟‬
‫نعم‬
‫لا، يبدو أنه وجد المكابح‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫حسناً، سأبحث عنه‬
‫سأعود لأراك في يوم من الأيام‬
‫أعدك بذلك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أردت توديع (بال)‬
‫طريقة رائعة للقيام بذلك‬ ‫عبر سرقة شاحنة أبي؟‬
‫- هل أنت في العاشرة من العمر؟‬ ‫- الـ11‬
‫لقد وقعت في مشكلة كبيرة‬ ‫أمك قلقة جداً عليك‬
‫إلى أية درجة؟‬ ‫تدعي القلق أم قلقة فعلاً؟‬
‫هل هي قلقة بما فيه الكفاية‬ ‫لدرجة تقيئ أحشائها؟‬
‫(شين)، لم تكن تعني ما قلته‬
‫قالت إن بإمكاننا البقاء قدر ما شئنا‬
‫- لقد غيرت رأيها تماماً‬ ‫- لا شك بأن لديها سبباً وجيهاً‬
‫لا أريد الذهاب‬
‫أريد تعلم ركوب الخيل‬
‫أنا أحب هذه الفرس‬
‫ربما بإمكانك إمضاء الوقت الذي تبقى‬ ‫في فعل شيء لـ(بال)‬
‫مثل ماذا؟‬
‫إنها قذرة على فكرة‬
‫بإمكانك تنظيفها وتنظيف قدميها‬ ‫ستحب ذلك‬
‫هكذا؟‬
‫نعم‬
‫هل ستخبرين أمي أنني هنا؟‬
‫ليس قبل أن تنتهي‬ ‫من تنظيف هذه المهرة من أجلي‬
‫مثلما قلت، إنها قذرة جداً‬ ‫قد يستغرق الأمر وقتاً طويلاً‬
‫استمر يا صاح، استمر، هيا‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- اتركه‬
‫هل تحتاجان إلى المساعدة؟‬
‫مرة أخرى‬
‫لقد رفعته‬
‫- عزيزي‬ ‫- لقد رفعته‬
‫عزيزي‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫أين هو كل أثاث مكتبك؟‬
‫- أين هو أثاث مكتبك؟‬ ‫- لقد... بعته‬
‫كل شيء؟ كراسي المكتب‬ ‫والشاشات المسطحة‬
‫والمكاتب المصنوعة حسب الطلب؟‬
‫نعم، لقد صفيت ممتلكاتي يا عزيزتي‬
‫عدت إلى الأساسيات، أنت تنظرين‬ ‫إلى بقايا (بيدفورد أويل) هنا‬
‫طريقة رائعة للعودة إلى الأساسيات‬
‫لكن ماذا لو أردت البدء من جديد؟‬
‫لا أعرف، لكن أؤكد لك أنني سأتمتع‬ ‫بلياقة رائعة عند حدوث ذلك‬
‫- صحيح‬ ‫- حسناً يا صاح، ابدأ برفع الأثقال‬
‫دعنا نكن محافظين‬ ‫هل تريد البدء بـ160 باوند؟‬
‫نعم، بإمكاني فعل ذلك بالتأكيد‬
‫نعم، تستطيع، اجلس‬
‫سرق ابنك شاحنتي وتركت ذلك‬ ‫يمر مرور الكرام دون أي توبيخ؟‬
‫هذا الأمر يخصني ولا يعنيك‬
‫حقاً؟ ما الذي ستفعلينه الآن؟‬ ‫هل ستحرقين المنزل؟‬
‫- كنت أفكر في الأمر...‬ ‫- لا تكلف نفسك العناء، حسناً؟‬
‫هذه الرحلة كانت خطأ فادحاً‬ ‫انسَ أنك قابلتني أو قابلت (شين)‬
‫لقد تأخر الأمر على ذلك‬
‫تقولين إنه ابني‬
‫وأنا أقول إنني لا أصدقك‬
‫لم لا تثق بكلامي فحسب؟‬
‫حسب معلوماتي، ربما واعدت‬ ‫الكثير من الرجال في ذلك الوقت‬
‫فكنت تعملين كموزعة أوراق في كازينو‬
‫لطالما كنت بارعة في الخداع‬
‫هل تظن أنني أخدعك الآن؟‬
‫نعم، وسأكشف خداعك‬
‫أريد فحص حامض نووي‬
‫لقد تجنبت الأمر عدة مرات‬
‫لكن أمي هولت الأمر وأخذت عينة‬ ‫إلى العيادة كي تتفقد الأمر‬
‫تظن أنه قد تكون‬ ‫لدي حساسية من الأحصنة‬
‫يا إلهي، لو كانت لدي حساسية‬ ‫من الأحصنة لكنت فقدت عملي‬
‫سأتمكن من البقاء لعدة أيام على الأقل‬
‫وأنا أتحسن في ركوب الخيل، صحيح؟‬ ‫لم أعد أتأرجح بعد الآن‬
‫لا، عليك أن تتعلم كيفية تثبيت يديك‬
‫تثبيت اليدين‬
‫علي أن أعمل على ذلك‬
‫لطالما كان أبي يقول لي "انتبه‬ ‫إلى يديك ولا تضرب الحصان بقوة"‬
‫(شين)، كفى، حسناً؟‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫كل هذه الشرائط، لقد فزت بأبازيم حتى‬ ‫يبدو أنك فزت بكل شيء‬
‫نعم، لقد فزت بهذا‬ ‫في مسابقة ترويض أبقار للفرق‬
‫بإمكانك أخذها‬
‫أتمزحين؟‬
‫لا، لست أمزح، أمسك‬
‫لكن عليك أن تعدني بقول الحقيقة‬ ‫إن سألك أحدهم إن فزت به‬
‫(شين)، لا أهتم إن لم يكن لديك أب‬
‫لست مضطراً للكذب بشأن ذلك‬
‫أو أي شيء آخر‬
‫حسناً‬
‫هذه طاولتك يا (مالوري)‬ ‫وهذا يعني أن عليك تنظيفها‬
‫ولست مضطرة لقول ذلك لك‬
‫كنت سأقوم بالأمر‬
‫تباً يا (مالوري)‬ ‫ألا تنظرين أين تذهبين؟‬
‫- آسفة‬ ‫- يا إلهي يا (آشلي)‬
‫أنا بخير، أنا بخير‬
‫استمعي يا (سوريا)، أدرك أنك متوترة‬
‫وأنك مشغولة وأنا ليس لدي عمل‬ ‫لكن...‬
‫لا أستطيع فعل هذا بعد الآن‬
‫لا تقلقي حيال الفوضى، سأهتم بالأمر‬
‫جدي، سأذهب إلى البلدة‬ ‫لدي موعد مع الطبيب‬
‫هل ستقودين وأنت في هذه الحالة؟‬ ‫ألا تريدين أن أقلك؟‬
‫لا، أنا بخير‬
‫أين الوالد المستقبلي؟‬
‫لا أريد أن أزعجه، إنه فحص اعتيادي‬ ‫ليس بالأمر المهم‬
‫إنه يتدرب‬
‫تقصدين أنه يختبئ‬
‫أعطه فرصة يا جدي‬ ‫لقد فقد عمله منذ فترة وجيزة‬
‫بالنسبة إلي، إنه على وشك خسارة‬ ‫ما هو أكثر من ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل بإمكاني التحدث إليك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لا أفهم الأمر، لقد انتقلنا إلى (دبي)‬ ‫كي تنجز هذه الصفقة‬
‫وكان هذا الأمر مهم جداً بالنسبة إليك‬
‫وعندما أخفقت الصفقة‬ ‫كل ما تفعله هو...‬
‫لا أعرف، تدعي السعادة وترفع الأثقال؟‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫أنا جاد، أن أتناول الشراب‬ ‫أو أتعاطى المخدرات؟‬
‫وأستلقي على الأريكة طوال النهار‬ ‫وأشاهد التلفاز؟ أقصد...‬
‫- أريد أن أعرف أنك بخير‬ ‫- لست بخير‬
‫(لو)‬
‫لست بخير‬
‫لكن أنا أحاول أن أكون بخير‬
‫أنا لا أرفع الأثقال فحسب يا عزيزتي‬ ‫أنا أعمل هكذا وهكذا أفكر‬
‫وأنا أفكر الآن...‬
‫أنا مفلس وبحاجة ماسة إلى عمل‬
‫وعلي أن أفكر في طريقة‬ ‫لإعادة ذلك المهد الباهظ الثمن‬
‫إلى غرفة طفلنا قبل والدته‬
‫حسناً... هذا جيد‬
‫أعلمني عندما تنتهي من التفكير‬
‫- مرحباً‬ ‫- ظننت أنك أخذت اليوم إجازة‬
‫صحيح، لكن...‬
‫علي أن أعمل قدر المستطاع‬
‫لقد تلقيت اتصالاً من (آش)‬ ‫وقالت أنها قررت الاستقالة من عملها‬
‫أظن أن للأمر علاقة بذلك الرجل‬
‫كيف؟ ظننت أنه ما زال في (إيطاليا)؟‬
‫ما زال هناك لكنه غني وذكي‬
‫كيف سينافس شخص‬ ‫مثلي شخصاً مثل هذا؟‬
‫إن كنت تظن أن للأمر علاقة برجل آخر‬ ‫فعليك أن تسألها‬
‫بدون مصباح حمم، كن صريحاً‬
‫أنت محق ربما‬
‫إن كنت تعرف الكثير عن النساء‬ ‫فكيف أفسدت علاقتك بـ(أيمي)؟‬
‫مرحباً يا (لو)‬
‫أبي، مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير يا أبي‬
‫أنا مفعمة بالطاقة، شكراً على سؤالك‬
‫جيد‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا... كما تعلمين، الكتف والمرفق‬ ‫إصابات الروديو القديمة‬
‫يعود الألم عندما يصبح الجو بارداً‬
‫سمعت أن الطقس جيد جداً في (كاليفورنيا)‬
‫بالله عليك يا (لو)‬
‫أود التحدث، لكن لا أريد التأخر‬ ‫على موعدي، أراك لاحقاً‬
‫"نتائج الفحص الجيني"‬
‫"احتمال الأبوة، 99،99%"‬
‫اسمها هو (ميراندا غرينييه)‬
‫لقد كنا على علاقة لفترة‬ ‫في (فورت سينت جون)‬
‫وهي هنا لأنها تدعي أن ابنها هو ابني‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم‬
‫لديك ابن إذاً‬
‫لم أعرف بالأمر حتى الآن‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫لست متأكداً‬
‫أظن أن علينا تعليق بعض الأمور‬ ‫حتى نعرف ما الذي سنفعله‬
‫نحن؟ (تيم)، أنا أعرف‬ ‫ما الذي علي فعله أساساً‬
‫سأذهب إلى (كاليفورنيا)‬
‫لكن ليس معك‬
‫أنا ربما لا أتحدث ست لغات‬ ‫لكنني لست غبياً يا (أشلي)‬
‫أعرف أن هذا المكان لا يشبه (إيطاليا)‬
‫بالله عليك، أنا أستحق سماع الحقيقة‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا ما تريده؟‬
‫بالطبع‬
‫لطالما كنا صادقين‬ ‫مع بعضنا البعض، صحيح؟‬
‫من أين أتى هذا؟‬
‫دعني أساعدك‬
‫حسناً، سأسألك فحسب‬ ‫هل السبب هو (ماركو)؟‬
‫(ماركو)؟‬
‫هل تكنين مشاعر لـ(ماركو)؟‬
‫لا، لا أكن مشاعر له‬
‫لا أكن مشاعر له‬
‫هذا جيد إذاً‬
‫لكنه غير حياتي‬
‫لقد جعلني أدرك كم أن العالم كبير‬
‫- وكم أن عالمنا صغير؟‬ ‫- (كيلب)‬
‫إنه أكبر مني بسنتين فحسب‬ ‫ولديه عمل مهم في شركة محاماة‬
‫وما خبرة العمل التي لدي؟‬ ‫العمل في مطعم؟‬
‫أنا أحاول فهم الأمور الآن‬
‫لا أظن أن بإمكاني‬ ‫العيش هكذا بعد الآن‬
‫ما الذي تقولينه إذاً؟‬
‫ما أقوله هو...‬ ‫أظن أنني أود العودة إلى الدراسة‬
‫الدراسة؟‬
‫حسناً، نعم، لنقم بذلك‬
‫أمي وجدت مدرسة حيث بإمكاني الحصول‬ ‫على ساعات معتمدة من أجل شهادة الثانوية‬
‫والذهاب مباشرة إلى أول‬ ‫سنة في الجامعة بكل ثقة‬
‫هذا رائع يا (آشلي)‬
‫المشكلة الوحيدة هي أن الجماعة‬ ‫في (بريتيش كولومبيا)‬
‫عليك الانتقال إلى (بريتيش كولومبيا) إذاً؟‬
‫سننتقل معاً، صحيح؟‬
‫لا أستطيع المغادرة يا (آش)‬
‫لقد خططت لجولة مسابقات رعاة البقر و...‬
‫- نحن بحاجة إلى المال‬ ‫- حسناً‬
‫أتفهم ذلك‬
‫- لكن علي القيام بهذا‬ ‫- وسنقوم بالأمر‬
‫أتمنى لو كنت غير مضطراً‬ ‫للذهاب إلى المنزل أبداً‬
‫- سأفتقد (بال) كثيراً‬ ‫- (بال) فقط؟‬
‫حسناً، أنت أيضاً‬
‫أنا سأفتقدك أيضاً‬
‫عندما تكون مستعداً‬ ‫أريدك أن تعطيها إشارة وتجعلها تهرول‬
‫بالله عليك، قلت هرولة‬
‫- أنا بارع بركوب الخيل‬ ‫- سمعت ذلك مسبقاً‬
‫لأن والدك يشارك في الروديو‬
‫هذا صحيح‬
‫هذا الجزء صحيح‬
‫قالت لي أمي‬
‫لكنني لم أقابله قط‬
‫لقد رحل‬
‫ولا أظن أنه سيعود مجدداً‬
‫أبي رحل أيضاً‬
‫لكنه عاد‬
‫حسناً‬
‫هيا‬