‫"(بيب شو)."
‫"الأحذية. أكثر عملية شراء مملة. ‫ليت (سوفي) كانت هنا."
‫"لكنّا عبثنا ورششنا الرذاذ ‫الذي يحمي الجلد."
‫"بحقك يا (مارك)، (سوفي) على علاقة ‫بـ(جيف) الآن. لا بأس ليست نهاية العالم."
‫"استرخِ. عش قليلاً. يمكن أن تشتري ‫حذاء بروغ بنياً."
‫"يستحسن أن ألتزم بالأسود. ‫لا أريد أن أفقد صوابي كلياً."
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم. شكراً.
‫أودّ شراء حذاء.
‫فكّرت في شراء حذاء بروغ بني ‫لكنني سأبدو كمتبطّل.
‫"متبطّل؟ طبعاً، لأنه العام 1942."
‫"هيا، إنها فتاة لطيفة فحسب."
‫حدّد لي ماذا تريد لأنني لا أحب أن أوصي. ‫ذات مرة أوصيت بحذاء
‫جرّبه الرجل ولم يبدُ جميلاً
‫لكنني أوصيت به فقلت انه جميل ‫ثم اشتراه وشعرت بالسوء.
‫المعذرة، لم يكن يجب أن تعرف ذلك.
‫لا، لا بأس.
‫كنت أفكر في حذاء أسود، قياس ثمانية. ‫لكن عريض. إن قدمي عريضة.
‫حقاً؟ لا تبدو عريضة جداً.
‫لكنك تعرف كم هما عريضتان!
‫لا، لا بأس، ظننت فقط أنهما عريضتان.
‫"استمري بلمس قدمي، أرجوك."
‫لو كنا نستخدم القيام المصري القديم
‫لقلت ان قدمك تبلغ خمس ذراع، أو يد. ‫إن قدمك يد.
‫المعذرة، إنها أكثر دعابة سخيفة.
‫لا، ظننتها طريفة. أنا أيضاً أحب ‫"مصر القديمة".
‫حسناً، سأحضر لك بعض الأزواج ‫لنرى ما رأيك.
‫"تعرف عن الذراع، وليست مرتاحة ‫مع نفسها. إنها مثلي!"
‫اذاً، "هانس"، انها مسألة قديمة، أعرف، ‫لكن اسم الفرقة.
‫إنه بيان، لكن ماذا يعني هذا البيان؟
‫- تفضل. مأكولات خفيفة مجانية. ‫- هل سرقت هذا؟
‫طبعاً. يجدر بهم أن يدفعوا لي لأتناول ‫هذا الطعام المقيت.
‫شوكولاتة مجانية. إنها لذيذ.
‫المكوّن السري هو الجريمة.
‫اذاً "جيز"، عن الفرقة، أتعرف فرقة ‫"بيت بريستون"، "ذو أكزكيوشنرز بونغ"؟
‫نعم، مجموعة من الفاشلين.
‫بالضبط. يريدني أن أترأسها لبضع حفلات.
‫ماذا؟
‫نعم، سأضطر الى ترك فرقة ‫"كومبينغ اب فور بلير".
‫لا يمكنك أن تكون في فرقتين في الوقت ذاته، ‫جرب "طوم بيتي" هذا. كاد يقتله.
‫ماذا عني؟ لا شيء من هذا منطقي، ‫"سوبر هنس".
‫كما أنك ما زلت تدين لي مقابل الكمبيوتر ‫الذي لا نعرف كيف يشتغل.
‫اسمع، ربما يمكنني ادخالك للعزف ‫على...الـ"ماراكاس".
‫أريد أن أشترك بجدارة.
‫لن تنجح بالاشتراك بجدارة.
‫أدخلني فحسب. وسنرى بشأن الجدارة.
‫"لا بأس. لست مطارداً. أشكر فتيات المتجر ‫على نصائحنّ بالشوكولاتة."
‫"صادف أن مررت بعد مرور بضعة أيام"
‫لاخبارها أنني أحببت الحذاء. هذه جملتي. ‫لا يمكنهم اثبات العكس."
‫- المعذرة. ‫- نعم، سيدي؟
‫أبحث عن فتاة ساعدتني. "أبريل". ‫إنني صديقها و...
‫هل أنت صديق لـ"أبريل"؟
‫نعم. ما هذا، تعذيب للاعتراف؟
‫لا لكن من الواضح أن "أبريل" ‫في الجامعة الآن.
‫طبعاً. كنا نتحدث عن ذلك آخر مرة ‫رأيتها فيها. حسناً، شكراً.
‫كن "كولومبو".
‫لكن...ذكرني، ما الجامعة التي ترتادها ‫"أبريل"؟
‫"دارتماوث".
‫"دارتماوث". طبعاً. "دارتماوث". شكراً.
‫"(كولومبو) الطيب. إنها التقنية الوحيدة ‫لكن تباً لـ"كوينسي".
‫نعم، أذهب في جولة يا حبيبتي. ‫لكن الأمر المهم هو...أنني لست "بيز".
‫ممتاز يا حبيبي!
‫ماذا يعني "بيز"؟
‫"بيز" هو أميركي...
‫إنه مثل...أتعرفين "فلايفور فلام" ‫من "بابليك أنيمي"؟
‫لا.
‫حسناً، إنه يشبهه. لكن مع "ماراكاس".
‫صحيح. مرحباً يا "مارك"، سيذهب "جيز" ‫في جولة موسيقية في أنحاء البلاد.
‫ثلاثة تواريخ في الساحل الجنوبي، ‫مئة جنيه للحفلة. واحسبها أنت.
‫اذاً هل ستذهبون جميعاً معاً في شاحنة؟
‫وفقاً للفيزياء، سأذهب عبر ‫"ناشونال اكسبريس".
‫لا يمكنك أن تجعل شاحنة أكبر مما هي عليه.
‫مهما تمنّيت أنا أو أي شخص آخر ‫أن تكون...أكبر بقليل.
‫قم أنت بالحساب.
‫الرياضيات.
‫إلى أين ستذهبون؟
‫إلى كل الأماكن المهمة. ‫"ساوثامبتون"، "دارتماوث"، "بلايماوث".
‫ليتني لم أكن أعمل. ‫أود أن أرى "انغليش ريفييرا".
‫"دارتماوث"؟
‫- صحيح، اتحاد الطلبة حيث تقابلنا. ‫- رائع.
‫"هذه ليست مطاردة. أريد أن أرى الفرقة ‫وأدعم (جيز)."
‫إذاً هل هذه الفرقة جيدة؟
‫إنهم مجموعة من الفاشلين.
‫مذهل، إذاً أودّ المجيء لمشاهدتها.
‫لا تحصل على هذا في شاحنة بالتأكيد. ‫تشغّل الهواء وتطفئه.
‫- اذاً كم يستغرق الأمر؟ ‫- ثلاثة أرباع الساعة فقط.
‫مذهل، الحمد لله لأننا لسنا في الشاحنة.
‫لا أصدّق أننا سنعود إلى "دارتي".
‫ما من امرأة تحب الاحتفال.
‫كالنساء في (دارتي)
‫كانت تلك أياماً رائعة. هل سألت يوماً ‫عن العلامات التي نلتها في شهادتك؟
‫مَن يهتم بهذا الهراء؟ لم أذهب ‫إلى الجامعة لنيل شهادة.
‫لا. طبعاً.
‫لا فائدة من الندم على الماضي.
‫ليتني درست التاريخ القديم...
‫ظننتك فعلت.
‫درست ادارة الأعمال.
‫طيلة ثلاثة سنوات. ‫وكنت أخبرك عن الأمر يومياً.
‫صحيح. "يمكنني القول ان الأمر أصبح من ‫التاريخ القديم الان. لكن لن يعجبه ذلك."
‫حسناً، أصبح الأمر من التاريخ القديم الآن.
‫سأسخر من أولئك السفلة.
‫"مارك"، انظر، إنه "سوبر هانز" والفرقة.
‫"اتصال وارد من (جيز)."
‫- "اتصلتم بالبريد الصوتي لـ..." ‫- "(سوبر هانز)"
‫"الرجاء ترك رسالة."
‫ذلك الرجل. أحب ذلك الرجل. ‫هذا مضحك جداً.
‫"لن تضحك كثيراً عندما تضطر ‫الى تسديد دفعات القرض يا صاح."
‫أفترض أنه يمكنك أن تؤجّل دائماً.
‫حسناً، إنه وقت العرض. ما هي الجملة؟ ‫أتجوّل في البلدة
‫فكّرت في التحقق من جديد كلية الفنون.
‫بعدما تتقياً، يمكننا الذهاب لتناول البيتزا. ‫هل هذه هي؟ أظن أن هذه هي!"
‫مرحباً؟ مرحباً، آسف. مرحباً؟
‫"تباً! إلى أين تذهب؟"
‫"لا يحق لي أن أكون هنا. إنني أتبعها! ‫تباً!"
‫"ماذا سأفعل الآن؟ هل ألتقط الصور سراً
‫وأتمدد للاستنماء في قذارتي؟"
‫المعذرة، هل أعرفك؟
‫متجر الأحذية؟
‫البروغ الأسود. ظننت أن قدميّ عريضتان، ‫لكنك لمست خلاف ذلك.
‫يا للعجب! ماذا تفعل هنا؟
‫المعذرة، من الواضح أنك طالب. ‫هل تدرس التاريخ أيضاً؟
‫نعم.
‫يا للعجب. مَن هو أستاذك؟
‫الأستاذ...
‫"(نيتبول)؟ (كايزر سوز)؟"
‫..."ماكليش".
‫أتيت من أجل المدرّس الخصوصي. ‫المعذرة. لست سريعة البديهة.
‫سرعان ما سيخرجون ذلك مني.
‫مع أية شخصية. ‫مع أنني لا أتمتع بأية شخصية.
‫حسناً. هيا.
‫من بعدك.
‫"لمَ أدخل إلى فم الموت؟"
‫"يستحسن تفادي ذلك، هذه معرفة عامة."
‫نعم. اذاً. ها نحن ذا.
‫شبكة صيد أخرى مثيرة للحماسة ‫في أفق التاريخ.
‫ما من تاريخ جديد، فقط مؤرّخون جدد.
‫هل كنت هنا الأسبوع الماضي؟
‫أنا؟ "هذه هي لحظة الجنون خاصتي، ‫لحظة (كلافام كومن)."
‫لا. أنا...جديد. إنني ناضج.
‫ذهبت إلى "كوفنتري" لأسبوع ‫عن طريق الخطأ. رائعة. تدمّرت في الحرب.
‫حصل خطأ. لا يرد اسمي في الطلبات ‫لكنني...هنا الآن.
‫حسناً، هذا واضح. لا بأس.
‫إذاً ماذا استفدت من ذلك؟
‫"هل يسهل إلى هذا الحد سرقة علم أحدهم؟"
‫"تباً! مَن المسؤول؟"
‫العالم مجرد أشخاص يتنقلون، ‫يدخلون إلى غرف
‫ويقولون أشياء؟ هل كله مجرد خداع؟"
‫ظننت أن هناك تناقضات في الكتاب.
‫اقترحوا أن تكون منطقة "الجليل" رومانية ‫ثقافياً.
‫ليس هذه المغالطة القديمة؟
‫لم يضع الرومان فيلقاً في "الجليل" ‫حتى العام 130 بعد الميلاد؟
‫نعم، صحيح.
‫لكن أعتقد أن كل الأبحاث تقود إلى "روما".
‫ماذا قلت إنك تدعى؟
‫"كوريغان". "مارك كوريغان".
‫"انني أفعل ذلك يا أبي."
‫"أدرس التاريخ القديم ولا يمكنك التدخّل ‫في الأمر!"
‫"إنني واثق من أنها ليست (ماراكاس). ‫لكنني سأساعدهم."
‫"لا أقصد أنني أسافر مع الفرق. ‫إنني أساعد فحسب."
‫"أراهن على أن (رينغو) اضطر إلى حمل أشياء."
‫"لا أقصد أنني مثل (رينغو). ‫لا أشبهه البتة."
‫هل أنت في فرقة "اكزيكيوشنرز بونغ"؟
‫بالطبع أيتها الشابة.
‫- هلا توقّع هذا ‫- تباً، نعم.
‫"جيز"، عندما تنهي ما تفعله، هلا تحضر ‫لنا ستة أكواب قهوة بالحليب؟
‫هذا ما يفعله "بيت" عادة. ‫إليك عني يا "بيت".
‫إنه مجرد...أمر يجري بيننا.
‫لقد شاهدت "سباينل تاب"، صحيح؟
‫أتمنى لكم التوفيق في قراءة هذا الأسبوع.
‫لكن ثمة أمر، ان كنتم ستسرقون فكرة، ‫لا تفعلوا ذلك من كتاب ألّفته أنا.
‫سأعرف ذلك بالتأكيد.
‫"مارك"، "أبريل"، انتظرا.
‫اسمعا، سأقيم احدى الاجتماعات شبه ‫الأسطورية الليلة
‫للمساهمين المحتملين بفكرتي الحمقاء، ‫مجلة "رومبوس".
‫هل يمكنكما المجيء؟
‫- نعم. ‫- طبعاً.
‫"يتمّ ادخالي إلى الحلقة الداخلية."
‫"عرفت بوجودها. أراهن على أنهم يطلقون ‫الدعابات بشأن حمية (أتكينز)"
‫"ويجرون اتصالات زائفة إلى (غور فايدل) ‫في (اسبيرانتو)."
‫إذاً ماذا تعزف في فرقة "بونغ"؟
‫أنا؟ كل شيء. أفعل كل شيء.
‫لكن لا يمكنني أن أفعل كل شيء ‫في الوقت عينه لذا أطلب منهم المساعدة.
‫أحياناً في العرض، ‫أتسلّى قليلاً بالـ"ماراكاس".
‫نعم، مثل "بيز".
‫لا، ليس مثل "بيز". لا أشبه "بيز" ‫اللعين بشيء.
‫أيمكنني أن أطلب منك نصيحة؟
‫أريد حقاً أن أعدّ ماركة للفرق التي لا تستطيع ‫الحصول على صفقة...
‫"قد تتودد اليّ بعد الحفلة. ‫ماذا عن (نانسي)؟ أحب (نانسي)!"
‫"ماذا سأفعل عندما تحاول أن تتودّد إليّ؟"
‫...البرامج الرأسمالية التي تجعل الجميع ‫يبدو سياناً.
‫آسف، يستحسن أن أقول الآن... ‫أنه لديّ حبيبة.
‫يا للروعة! هذا رائع. لكن ألن تصل ‫إلى الحد الأقصى من قرضك؟
‫تباً. احصل على قرض ثانٍ. ‫يمكنك تأجيله دائماً.
‫نخب الجامعة.
‫"إنها رائعة جداً ولا تدرك ذلك حتى."
‫"لم يخبرها أحد بذلك. ‫سأخبرها أنا. لا، لا تفعل."
‫"إن أدركت ذلك، سينتهي أمري."
‫"مارك". أنت هنا. لم تقل. أنت هنا.
‫إذاً كيف تعرفان بعضكما البعض؟
‫دعنا لا نتكلم عن هذا الهراء. ‫"هذا ما أفعله، إنني من هنا."
‫نحن جميعاً أشخاص في النهاية، ‫بيدين وقدمين.
‫تعرّفنا في الدرس الخصوصي.
‫هل كنت في الدرس الخصوصي؟
‫ربما كنت أحتفل كثيراً لكنني أذهب أحياناً ‫إلى الدروس الخصوصية.
‫ماذا؟
‫عليك أن تفعل ذلك، ان أردت نيل شهادة ‫في التاريخ.
‫هل تدرس لنيل شهادة في التاريخ؟
‫هذا صحيح، "جيريمي".
‫يعمل في فرقة. عليّ أن أرفع صوتي. ‫خفّ سمعه بسبب كل الحفلات.
‫كم ستبقى هنا؟ ثلاث سنوات؟
‫تتطلّب شهادات اللامتخرّجين ‫هذا الوقت كما أعلم.
‫- إذاً ألن تعود؟ ‫- لا؟
‫إذاً...ماذا يجدر بي أن أفعل؟ ‫هل أؤجّر غرفتك؟
‫طبعاً أجّرها. سبق أن تحدّثنا في هذا الأمر ‫يا "جيريمي".
‫- حقاً؟ ‫- هذا صحيح يا "جيريمي".
‫لكنني...لا أفهم.
‫تعال، دعني أحضر لك كأساً. ‫سأشرح لك كل شيء مجدداً.
‫هل تطاردها؟
‫لا! انه تصرّف شغوف ورومنسي.
‫صحيح. لن أتفوّه بكلمة.
‫أتمنى لك التوفيق في المطاردة.
‫لست أطاردها.
‫"جيريمي"، أيمكنني التحدث اليك؟
‫نعم، طبعاً يا "بيت". إنه "بيت" من الفرقة.
‫بشأن مكبّر الصوت، يسعدني أن أدفع تكلفة ‫أية أضرار.
‫إنه "سوبر هانز".
‫سرق بعض الخمر وسرق احدى الـ"ماراكاس".
‫يمكنني العمل بواحدة فقط. ‫شاهدت مَن يفعلون ذلك.
‫لا، نحتاج إلى كبش محرقة.
‫تلاعب بالمفاتيح على النظام الموسيقي، ‫والفت الأنظار اليك.
‫هل ستشعر بالغرابة حيال ضرب ‫"سوبر هانس"؟
‫لا. أقصد، نعم. لكن...
‫لا. نعم. مبدئياً. لكنني فكرت في الأمر ‫و...لا، لن يزعجني الأمر.
‫حسناً. رائع.
‫"كم يمكن أن أجرؤ على شراء شيء بخس؟"
‫"قال البروفسور (ماكليش) حفلة. ‫سأضطرب في المنتجات الشيوعية."
‫"يمكنني أن أخرق حدود 2،99 جنيه. ‫سيكون هناك وحوش."
‫"سأترك هذه وأشرب الجعة الشعبية."
‫"أظنني أعرف مَن يفوز."
‫أيمكنك أن تسأل السيد "رشيد" ‫إن كان لديه أي شيء أبخس ثمناً؟
‫حسناً. لا بأس.
‫"مارك"، لقد نقلوا محطة الحافلات. ‫تمّ نقل محطة الحافلات اللعينة خاصتنا.
‫يتغيّر كل شيء يا "جيريمي". ‫منذ خمس سنوات، كنت لأقطع ساقي اليمنى
‫فقط لأتكلم مع البروفسور "ماكليش". ‫ها أنا الآن أذهب إلى حفلة في منزله.
‫وأنا سأقدم فرقة.
‫المعذرة يا صديقي، أيمكنني أن أرى ماذا ‫تحمل في جيبك؟
‫لماذا...لست طالباً. إنني شخص حقيقي.
‫سيد "رشيد"، هذا سخيف، هذا نحن! ‫هل تذكر؟ الأخوين "إيل دود".
‫أعطيتنا الحمص المنتهي الصلاحية.
‫كان "جيز" مريضاً جداً وضحكنا على ذلك.
‫مَن وضع هذا هناك بحق السماء؟
‫"نلاحق السارقين قضائياً دائماً"
‫"لا أصدق أنه اتصل بالشرطة!"
‫"يجب أن أخرج. ‫يفترض بي أن أكون على المسرح."
‫ما الذي كنت تفكر فيه بحق السماء؟ ‫لمَ لم تدفع ثمنها فحسب؟
‫يفترض بهم أن يدفعوا لنا لنأكل هذه القذارة؟
‫السرقة تجعل كل شيء بخساً جداً.
‫كما أنك تعرف رأيي بالرأسمالية.
‫نعم. مرتبك.
‫يفترض بي أن أكون على المسرح الآن.
‫كنت أتساءل. ربما يمكنك، بطريقة ما... ‫أن تتحمل المسؤولية بالنيابة عني.
‫يمكننا القول إنني عبد لديك. مثل "هيندلي".
‫مستحيل. ربما كانت "أبريل" تتحدث الآن ‫إلى بعض الطلاب
‫الذين أدركوا أنها تتمتع بجمال ساحر ‫وتفتقر إلى الثقة بالنفس.
‫حسناً. إليك الخطة.
‫شرطي جيد، شرطي سيىء. سأدّعي ‫المرض فيأتي السيد "رشيد" ويتعاطف معي.
‫فتقف أنت هناك وتضربه، برفق لكن بحزم، ‫حتى يتوقف...
‫...لا يتحرك، لكن يقاوم. ونخرج بأقصى سرعة. ‫اتفقنا؟
‫هل نقتل السيد "رشيد"؟ ‫ما خطبك مع السرقة والقتل اليوم؟
‫أنت مجنون بذلك.
‫رائع. فلنفعل ذلك.
‫لا! ثمة اجراءات. علينا أن نسلك القنوات ‫المناسبة. حسناً!
‫بما أنك مصرّ على عيش حياة الجريمة
‫لا فائدة من إضافة ضرر إجرامي أيضاً.
‫رائع. ابتهج يا صاح. ‫أصبحنا خارجين عن القانون.
‫مثل "بوني" و"كلايد"، "باتش" و"ساندنس".
‫سأترك عشرة جنيهات ورسالة.
‫اسمع، لا أحتاج إلى تذكرة، ‫إنني في الفرقة. تأخرت، حصل خطأ.
‫لست هنا مع التافهين. هل أبدو كمدنيّ؟
‫ستشعر بالاحراج الكبير بعد بضع دقائق.
‫المعذرة! آسف. إنني في الفرقة.
‫يجب أن أصل إلى المسرح. ‫إنني في...الفرقة.
‫"تباً! تأخرت نصف ساعة فقط وها قد عاد ‫إلى الفرقة."
‫مرحباً! أيها الرفاق! إنني هنا!
‫هذا أنا! أقول! أيها الرفاق! "بيت"!
‫قال هذا الزائف إنه في الفرقة.
‫إنني في الفرقة. ‫تجاوزت للتو الجدار الرابع.
‫"شخص يجذب الجماهير."
‫فلنفعل هذا! فلنقم بذلك!
‫اسمع، إنني في الفرقة. ‫يجب ألا تكون هنا، هذا مضحك.
‫هذا ليس مضحكاً، أنت تمسك بعضوي. ‫أنت تسحب عضوي.
‫قلت "نعم، إن الكتاب مستند إلى مادة ‫ذات مصدر جيد، (أستيركس) الغاول."
‫اذاً يا "مارك"، هل تودّ تقديم قطعة صغيرة ‫لـ"رومبوس"؟
‫500 كلمة تقريباً، للنيل من "سايمون شاما".
‫أودّ ذلك.
‫يمكنني التحدث عن...مأخذه السهل المنال ‫والمثير للاهتمام على الأمور.
‫"للدخول الى النخبة، يجب أن أتغوّط ‫على أبطالي."
‫يمكن أن يكون عموداً عادياً.
‫ذبح الأبقار المقدسة المثقفة.
‫"يمكنني أن أكتب تبصّراً من الشقة. ‫(زورو) الأكاديمية."
‫"مَن هو هذا المثقف المقنّع ‫الذي يفسد مباهاتنا؟ هذا قاسٍ."
‫"أخطأت في التقدير. حفلة عشاء."
‫"لكن إن شربت كل شيء، ‫لا داعي ليعرف أحد."
‫زجاجة مميزة؟
‫إنها...لي. أودّ أن أعرف كم شربت.
‫هل ستقود سيارتك؟
‫لا، بل في حال حصل شيء ما.
‫"يظنني أقصد اغتصاباً في موعد غرامي."
‫ليس اغتصاباً في موعد غرامي. أمور أخرى.
‫"أبريل"، تعالي للانضمام إلينا. ‫نتحدث عن عمودي.
‫سأقرأ مسرحية "ديدري".
‫بحث "أميلي ديكنسون" و"فرجينيا وولف"
‫عن مخطوطة ضائقة لـ"سافو" عن السحاقيات.
‫هل يمكن أن يكون هناك معنى ضمني؟
‫رائع!
‫"مسرحيات، نبيذ، سحاقيات...لقد وصلت! ‫لكن لا تذكر (برافو تو زيرو)."
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أعرفك؟
‫لا، انني صديق "مارك" ‫ولقد سُحقت أحلامي للتو
‫من قبل أكثر زي موسيقى الكترونية راقصة ‫دقيقة في "بريطانيا".
‫"تباً، يجب ألا يكون هنا. المكان محدود ‫في الحلبة الداخلية."
‫"لهذا السبب تُسمّى الحلبة الداخلية."
‫إذاً تبدون جميعاً سعداء.
‫بكونكم طلاباً.
‫حسناً، أحمل لكم خبراً. ستسوء الأمور.
‫هذا هو العالم الحقيقي في الخارج ‫ودعوني أخبركم، إنه فاسد.
‫هل هذا ما أخبرك به الدكتور "تشومسكي" ‫و"مايكل مور"؟ عوضاً عن الشهادة.
‫أحمل شهادة يا صديقي.
‫كنت هنا في سنوات المجد، منتصف ‫التسعينيات. موسيقى البوب كانت تنطلق.
‫- كان "فور ويدنغز" قد بدأ عرضه للتو. ‫- "فور ويدنغز"؟
‫إنه...فيلم، "ألاسدير". كان رائجاً جداً ‫في ذلك الوقت. عن الزفاف.
‫بحقك. لقد شاهدت "فور ويدينز".
‫هل أنت بروفسور ذكي إلى هذا الحد
‫لم يتسنَ له الوقت لمشاهدة "فور ويدنغز"
‫أو "غوستباسترز" مثل بقيتنا؟ لا أصدق هذا.
‫كل ما يمكنني قوله هو انني أمضي ‫وقت فراغي في القراءة،
‫عوضاً عن مشاهدة "غوستباسرز".
‫ما الخطب الذي يشكو منه "غوستباسرز"؟
‫انظروا كم كتاباً أملك. لا بد من أنني ذكي.
‫حقاً؟ نعم، فلنلقِ نظرة على بعض هذه الكتب، ‫فلنرَ مدى روعتها.
‫"جيريمي"، لا تعامل الكتب بخشونة!
‫"سيستر كاري" تأليف "ثيودور درايزر".
‫"كانت تعابير وجهها تعابير خيبة أمل."
‫هذا جيد، صحيح؟ ما الجيد فيه؟
‫أنا لا أهتم بـ"درايزر".
‫فهمت، هذه مجرد صفوف من الكتب ‫التي لا تروق لك.
‫ماذا تفعل طوال النهار؟ ‫هل تجلس من دون قراءتها؟
‫أظنك قلت ما يكفي.
‫اسمع يا "جيز"، لمَ لا تذهب وتتمدد في وضعية ‫الشفاء لبعض الوقت؟
‫هذا كله هراء، "مارك".
‫أنت لا تنتمي إلى هذا المكان مع العباقرة. ‫أخبرهم.
‫ماذا أخبرهم؟ أنني طالب ناضج يعمل بجهد؟
‫ليس طالباً ناضجاً. إنه مدير قروض ‫منذ خمس سنوات.
‫يعيش معي ويأكل الوجبات الجاهزة ‫ونلعب "غيس ذو ريفلز"
‫ونشاهد "مين ان بلاك" على تلفزيوننا الكبير ‫ونستمتع كثيراً بوقتنا.
‫مدير قروض؟
‫أدير...قرضي العلمي. أقوم...بادارته.
‫"أبريل"، اسمعي، كنت أفكر، يجب أن أرحل.
‫هل تريدين الذهاب الآن؟ برفقتي؟
‫لا تذهبي، سندخّن الماريجوانا ونقرأ ‫"لوغز هومر". يمكنك أن تلعبي دور "هيلين".
‫أو أملك ستة جنيهات.
‫فلنشترِ زجاجتين من نبيذ "ثاندربيرد". ‫لنرى مَن يستطيع شربهما أسرع.
‫إذاً أي واحد هو مهجعك؟
‫"كايزر سوز هول". هل تعرفينه؟
‫إنه قبيح جداً. إنه للطلاب الناضجين.
‫يحتجزوننا في حال أثّرنا عليكم
‫باجتهادنا وتوقنا إلى المعرفة.
‫"حسناً. أوشكت كثيراً على نيل ما أريده."
‫"يخالجني شعور غريب. لا تفكّر في (سوفي)."
‫أحببت غرفتك.
‫شكراً. اندفاع اللامتخرّجين إلى الاستقلالية.
‫لم أشاهد حتى "بيتي بلو". هل رأيته؟
‫نعم. فيلم رائع عن الجنس والانتحار.
‫حوّل جيلاً من الرجال ‫إلى نساء بأمراض عقلية.
‫حسناً.
‫"ممتاز، انه الحديث الذي كان يخيفني لكنني ‫أستطيع تحمّله الآن."
‫"فقط...أقترب أو أسحبها...إليّ ‫و...ببساطة..."
‫"هذه هي فرصتي! وأنا...لا أفعل شيئاً."
‫"إنني الآن، في هذه اللحظة، أفوّت فرصتي."
‫إذاً...عليّ...أن أخلد إلى الفراش.
‫نعم. حسناً.
‫صحيح. عليّ...الرحيل اذاً.
‫أراك قريباً.
‫حسناً. جيد. إلى اللقاء.
‫"حسناً. أبقيت نفسي طاهراً ‫من أجل (سوفي)."
‫"كما تفعل الراهبات مع (المسيح). ‫لن أنام معه."
‫"بحقك، يمكنها أن تؤذيني عاطفياً فقط."
‫حسناً، أردت الآن...أن أقوم بالخطوة.
‫أريد أن أعرف، إن قمت بالخطوة الآن
‫لكنني أعترف، أن اللحظة قد...مرت
‫لن تبتعدي أو تبدي مشمئزّة، أليس كذلك؟
‫رائع. شكراً.
‫سأدخل إلى المرحاض.
‫حسناً.
‫مرحباً "سوفي". إنني "مارك". أعتذر ‫على الاتصال بك في هذه الساعة المتأخرة.
‫أردت أن أذكرك فقط بطباعة ملفات العرض
‫للاجتماع المهم غداً عند الخامسة بعد الظهر.
‫إنني في "دارتماوث" الآن، ‫مع طالبة شابة رائعة.
‫تودّدت إليها للتو، وسار الأمر بشكل رائع.
‫وسنخلد ربما الآن إلى الفراش الآن.
‫أراك غداً. إلى اللقاء.
‫"مارك"، اسمع، كنت أفكر.
‫لا تسىء فهمي. تروق لي. ‫أظن أنك تروق لي حقاً.
‫وأنت أيضاً تروقين لي.
‫لكن...تأخر الوقت. وشربت بضع كؤوس نبيذ.
‫بالكاد استطعت التركيز على أوراق الحمام.
‫- فلنقم بهذا في ليلة أخرى. ‫- ليلة أخرى؟
‫"لا بأس، لو أنني لم أكذب بشأن كل شيء ‫باستثناء اسمي."
‫لا، يجب...يجب أن يحصل الأمر الليلة.
‫لكن يجب أن ينهض كلانا باكراً. ‫لدينا حصة "بابل" عند الساعة التاسعة.
‫فلنفعل ذلك الليلة. أشعر حقاً ‫بأن المزاج...مناسب الليلة.
‫لدينا ثلاث سنوات أخرى.
‫فلنتمدد هنا ونتعانق.
‫حسناً.
‫عناق جميل.
‫مرحباً. مرحباً يا "سوفي".
‫نعم، آسف لأنني اتصلت بك في هذه ‫الساعة المتأخرة.
‫ظننتك قد تكونين مهتمة في ما يجري معي.
‫لكنك غير مهتمة.
‫أراك بعد المحاضرة.
‫نعم. أراك بعد المحاضرة.
‫"على الأقل لم أضطر إلى مشاهدتها ‫تتراجع أمام ندب جرابي."
‫لكانت فعلت ذلك. لو منحتها ليلة أخرى ‫أو اثنتين، لكانت فعلت ذلك.
‫نعم، إذاً فرصة أخرى عند زاوية السرير.
‫- نوعاً ما. ‫- "لا بأس بذلك."
‫"إنها مجرد لحظة ستطاردني إلى الأبد."