‫"(بيب شو)."
‫مرحباً يا "سوف"، سمعت للتو، ‫تم الغاء عرض "سافيرو" المالي.
‫- أصيب "رود ستمب" بنقص سكر الدم. ‫- يا للهول، مسكين "رود".
‫نعم، أعلم، هذا رهيب. لكن من الناحية ‫الايجابية، لدينا ساعة فراغ.
‫أتريدين المجيء لتري ان كان قسم التسويق ‫ترك بسكويتاً في غرفة الاجتماعات "ب"؟
‫ربما. لكن في الواقع
‫لا أظنها فكرة جيدة أن نتسكّع معاً.
‫حقاً؟
‫المشكلة هي أن "جيف" طلب... ‫قال في الواقع
‫يعتقد أننا يجب ألا نرى بعضنا البعض كثيراً.
‫إنه قديم الطراز بهذه الأمور.
‫قديم الطراز؟ صحيح، ماذا سيفعل بعد ذلك؟ ‫يضعك في حزام عفّة
‫ويجعلك تتنقّلين في سيارة قديمة الطراز؟
‫أودّ حقاً أن أعطي فرصة لعلاقتي بـ"جيف"
‫وسينتقل للعيش معي لبضعة أشهر ‫لنرى إن كان ذلك يساعد.
‫ينتقل للعيش معك؟ لن يساعد هذا الأمر.
‫ما رأيك باعطائه بعض الفسحة؟ ‫قد يساعد هذا الأمر.
‫إنني حقاً آسفة يا "مارك".
‫"أحدّق إلى جهنّم، لا يروق لي شكل جهنّم."
‫نعم، إنه هنا.
‫- إنه مركز الاتصالات، اتصال طارئ لك. ‫- شكراً.
‫"لعلي أستطيع ملء جهنّم بعدد كبير ‫من الاتصالات الطارئة."
‫- مرحباً؟ ‫- متى ستعود من العمل؟
‫"ماذا؟ السادسة والنصف، كالمعتاد."
‫قلت إن الأمر طارئ يا "جيريمي".
‫ظننتنا يفترض بنا أن نعيش معاً.
‫لن تعود "نانسي" من "أميركا" قبل أسبوعين.
‫وعاد "سوبر هانز" إلى الفرقة، ‫أحتاج إلى صديق يا "مارك".
‫اسمع يا "جيز"، اهدأ. ألا يعرضون برنامج ‫"ريدي، ستيدي، كوك أون"؟
‫انتهى للتو، فاز الفلفل الأخضر كالعادة.
‫كـ"نوريمبيرغ" اللعين من جديد.
‫اسمع، ثمة بعض الشوكولاتة المخبّأ ‫في الثلاجة تحت صينية البيض.
‫أراك الليلة.
‫"حسناً، سأتنكّر."
‫"صديق (جيف) الواضح، الذي لا يمكن ‫أن يحاول سرقة عصفورته
‫من تحت أنفه السخيف والقديم الطراز."
‫"حسناً، مواضيع حديث رجالية."
‫"لاعب كرة القدم (دارن أندرتون)، ‫رمز السخافة بسبب اصاباته المتكررة."
‫"الراعي التركي، أكل خصيتيه."
‫"ملاحظة: تجاهل سياق الزلزال المأساوي."
‫"(فيراري تيستاروسا)، سيارة سريعة، ‫من الواضح أنه لا داعي للاشارة الى ذلك."
‫"تباً، أكتب الكثير من الملاحظات، ‫امتصّ الثقافة فحسب."
‫"نعم، إن الحضارة هالكة بالتأكيد."
‫مرحباً، ما كل هذه المجلات؟
‫إن كنت لا تستطيع مضاجعة القرد، ‫أقم صداقة مع عازف الأرغن المتجوّل.
‫صحيح. لكنك لم تفعل، صحيح؟ ‫لم تحاول مضاجعة قرد؟
‫لا. سأذهب الى الحانة مع "جيف".
‫- مع "جيف"؟ ‫- هذه مهمة خاصة.
‫"مارك"، تدرك أنني أشعر بالملل، ‫أشعر بالملل بشكل خطر.
‫فكّرت اليوم في القيام بذلك العمل ‫الذي قام به النائب مع "مايكل هاتشنس".
‫تعلم...
‫"جيز"، لا تفعل هذا. صدقاً، لن أتأخر.
‫يمكننا بعد ذلك التحدث عن بعض الأمور.
‫لا أريد التحدث. أريد أن أعيش. ‫أريد أن أفعل أشياء.
‫- أي نوع من الأشياء؟ ‫- أشياء ممتعة، أشياء عادية.
‫الرماية، استدراج حيوانات الغرير. ‫ما يفعله الناس.
‫سأسرع بقدر المستطاع.
‫وإن فعلت هذا الشيء، لا تفعله هنا
‫لأن الكلّاب خارج الباب كما هو.
‫"حانة (لوب) للبليارد"
‫اذاً ما هذا الالحاح المفاجئ للانضمام ‫إلى اتحاد البليارد؟
‫لم أكن أعرف أنك تلعب البليارد.
‫نعم، ألعب. ألعب جيداً.
‫شباب تبدّد، تعرف النتيجة.
‫صحيح.
‫كما أنني ظننت أنه من الجيد ‫أن نتسكّع قليلاً.
‫فأساساً أنت فتى وأنا فتى.
‫وكلانا فتى جيد
‫على خلاف ذلك الراعي التركي ‫الذي أكل خصيتيه.
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- لا، لا أظن ذلك.
‫مغفل لعين.
‫نعم! "مارك" القرش بدأ بالعمل!
‫- هذه ضربتك يا "مارك". ‫- نعم، صحيح.
‫تلعب هذا، أليس كذلك؟ طبعاً.
‫اذاً أصدرت مجلة "أف أتش أم" عدداً جنسياً، ‫هل رأيت هذا؟
‫الكثير من العصافير، الأكياس المعدنية، ‫المجموعة بكاملها.
‫"كارمن ايليكترا" تظهر فيها.
‫أودّ حقاً مضاجعتها.
‫لكن لو كان عليّ الاختيار بين هذا
‫ونزهة في "فيراري تيستاروسا"، ‫لكان الخيار صعباً، صحيح؟
‫اذاً تخلّيت عن فكرة محاولة مضاجعة "سوف"، ‫أليس كذلك؟
‫- أستمحيك عذراً؟ ‫- قلت انك تخليت عن محاولة...
‫نعم، سمعت ما قلته.
‫حسناً، فلنكن صادقين، ‫أفترض أن الرجل الأفضل قد فاز.
‫صحيح.
‫هذا ممتع، أليس كذلك؟
‫- مرحباً يا "ماركي مارك". ‫- مرحباً يا "جيز".
‫مذهل، شكراً على اتصالك بي.
‫أرأيت؟ هذا أفضل من الجلوس في المنزل ‫في السروال نفسه، أليس كذلك؟
‫- في الواقع، هذه الشراب لـ"جيف". ‫- "جيف"؟
‫إنه في المرحاض.
‫لكن المشكلة هي أن الأمور تسير ‫بشكل رهيب الآن.
‫لكن من المهم أن أكسب صداقته.
‫لذا فكّرت في أنك ممتع أكثر مني.
‫اذاً هل أصبحت أنا المثير الآن؟
‫لا، ليس الأمر كذلك. ‫اسمع، إن لم أكتسب صداقة "جيف"،
‫يمكن ألا أتكلم مع "سوفي" جيداً مجدداً.
‫مرحباً يا "جيف". أنت تذكر "جيريمي".
‫تسعدني رؤيتك يا صاح. نعم، كيف حالك؟
‫- حذاء رائع. ‫- طبعاً يا صاح.
‫لديّ زوج كهذا.
‫تصل الأحزمة إلى أعلى ساقك، ‫كصندل روماني.
‫- رائع، أليس كذلك؟ ‫- إذاً ماذا نفعل الآن؟
‫جولة من الكحول والذهاب إلى ملهى ‫أو نعود إلى منزلنا أو منزل "سوفي"؟
‫تلقّيت للتو اتصالاً من صديق.
‫سيبدأون بلعب البوكر في منزله.
‫إن كنتما مهتمين بخسارة بعض المال
‫يمكننا دائماً الترحيب بوجهين جديدين.
‫"توثيق العلاقة بـ(جيف)، ‫أكاد أنجح يا (سوف)."
‫"أخلوا المدرّج، سآتي لأحطّ."
‫- "مارك". ‫- صحيح. أعتذر.
‫"أظن أنه لديّ ورق جيد."
‫"لكن ثمة احتمال دائماً بأن ثمة مَن لديه ‫ورق أفضل."
‫"لكن يستحيل التأكد من ذلك."
‫أنا...أنا أتوقف.
‫"نجحت، دخلت إلى عالم الرجال."
‫"كل ما أحتاج اليه هو بعض اللحم المقدد ‫ومكان أبصق فيه."
‫"إذاً ماذا لديّ؟"
‫"كل الأوراق الحمراء، يبدو هذا مذهلاً."
‫إنني رائع...مثل "بول بوت".
‫اعصرني.
‫لا، هذا ثري جداً على دمي.
‫أنا سألعب يا صديقي.
‫وسأزيد...
‫... 30.
‫حقاً؟ أظنني سألعب أيضاً يا صديقي.
‫وعندما تصبح الجولة صعبة، ‫يجب استخدام المبلغ الكبير.
‫- هل تسمح لي؟ ‫- ربما.
‫فلنأكل.
‫سأنسحب.
‫سماء حمراء في الليلة، حلوى الراعي.
‫- سافل. ‫- أحسنت الخداع يا صاح!
‫نعم.
‫"أنا حقاً أجيد هذا من دون أن أدرك كيف، ‫هذا مثالي."
‫يا لها من ليلة. يبدو أننا سنصبح مجموعة ‫رائعة من الأصدقاء.
‫يمكننا أن نذهب جميعاً إلى منزلك ‫أو إلى منزل "سوفي"؟
‫لكن تأخر الوقت بالنسبة إليك، ‫صحيح يا صاح؟
‫إذاً ماذا تلعب عادة؟ "سبعة أوراق"؟ ‫أم "تكساس هولدام"؟
‫ألعب الأوراق كما تُخلط يا صديقي.
‫- نعم. ‫- أو نبقى هنا ونلعب شيئاً اخر.
‫- هل نذهب لاحتساء كأس يا صاح؟ ‫- نعم.
‫"هذا مريح في الواقع."
‫"أخبرني عن ذكرياتك وأحلامك وأفكارك ‫يا (جيف)."
‫"يا لها من مفاجأة، ليس لديك شيء منها ‫لأنك مغفّل."
‫"حان وقت استبعاد الوسيط."
‫- مرحباً يا "سوف". ‫- مرحباً يا "مارك".
‫كنت أتحدث للتو إلى "ألان" عن "رود" ‫من "سافيرو فايننس".
‫ألا تظنين أنه يجدر بنا أن نفعل شيئاً ‫ما من أجله؟
‫- نعم. ‫- نعم، لداء السكري.
‫نعيد شيئاً إلى زبون مهم لـ"جي أل بي"،
‫وننال من مرض سيئ ومزعج في الوقت عينه.
‫قلت إنني سأتحدث إليك عن شيء مموّل.
‫صحيح، طبعاً، يمكننا أن نفعل هذا، لكن...
‫لا بأس إن كنت لا تريدين ذلك.
‫إنه من أجل عمل خيري لكن يمكن أن أخبر ‫"ألان" أنك لا تريدين المشاركة فيه.
‫لا...طبعاً، نعم، بالطبع يمكننا القيام ‫بعمل مموّل.
‫يمكنني القيام بعدو مموّل.
‫يمكنك القيام بأمر تاريخي مموّل.
‫أو فيلم وثائقي، أو مجرد قراءة.
‫هذا ممكن، لكن إن فعلنا شيئاً ما معاً،
‫يمكن أن يأسر مخيّلة الناس أكثر، صحيح؟
‫كنت أفكر ربما...
‫"تواصل جسدي أقصى، مزاح محتمل."
‫- السباحة؟ ‫- نعم، "مارك"، لا أظن...
‫فلنناقش الأفكار لاحقاً، أعتذر يا "سوف".
‫"جيريمي"، ماذا...لا يمكنك الظهور فجأة ‫لأنك تشعر بالملل.
‫سأكون في المنزل بعد ساعة، ‫لمَ لا تضيّع بعض الوقت في "سيزارز وورد"؟
‫- في الواقع، أتيت لرؤية "جيف". ‫- صحيح، أعتذر يا صاح.
‫أقدّر ما تفعله، لكن تمّ التخلّي ‫عن مشروع "جيف".
‫نعم. لا، اتصل بي للتو
‫وسألني إن كنت أرغب في الذهاب ‫لممارسة الـ"كيك بوكسينغ" معه
‫ففكرت، لمَ لا أفعل؟
‫هل ستخرج معه للاستمتاع؟
‫هذا صحيح. "جيف" رجل صالح.
‫ولا يتذمّر من كون الموسيقى عالية جداً ‫في الحانات
‫ولا يتصرّف بغرابة عندما يحين دوره
‫وتطلب منه احضار كيس إضافي من البندق. ‫إنه رجل حقيقي.
‫"حبل قفز مموّل."
‫"ثلاثة أيام للتنظيم
‫حياة بكاملها نفكر فيها من كوخنا ‫في (دورسيت)."
‫سيكون "ألان" راضياً جداً عنا.
‫هل أنت بخير يا "مارك"؟ ‫هل تشعر بالأمان أكثر إن تم تقييدنا معاً؟
‫نعم، وأعتذر بشأن الذعر.
‫"يسعدني أنها صدقتني، ‫أشعر بالخوف الشديد."
‫يخالجني شعور أفضل بالقيام بالقفز بالحبل.
‫"يا إلهي، هذا رائع. أظنني أفضّل هذا ‫على الجنس."
‫"لا مسؤولية."
‫"وضعت الحزام، إن تعرّضت لضربة، ‫سأقول إنه ابزيم."
‫"لعلي أبالغ في التفكير في الأمر
‫ماذا عن السقوط على الأرض مع حبل مطاطي ‫فقط بيني وبين...
‫ماذا أفعل بحق السماء؟"
‫"كل جبني المنطقي الطبيعي قد سيطر عليه ‫حبي الغبي!"
‫- يا إلهي. ‫- هل أنت بخير، "مارك"؟
‫- نعم. لا، لا أدري. ‫- ما الخطب؟
‫أظنني أشعر بالجوع الشديد.
‫ما رأيك بألا نقفز ونتناول الغداء فحسب؟
‫ماذا؟
‫أشعر حقاً بالجوع الشديد، ‫إنني جائع جداً لأقفز!
‫أيها الرفيقان، حان دوركما.
‫اسمع يا "مارك"، استرخِ وسأكون معك طوال ‫الوقت.
‫لا، لا أريد الذهاب، أريد سندويشاً.
‫يبدو أننا نواجه "همبتي".
‫"مارك"، فات الأوان على التراجع الآن، ‫لذا حاول الحفاظ على هدوئك.
‫هيا يا "همبتي"، كل ما عليك فعله ‫هو التمسّك بحبيبتك...
‫- لست حبيبته. ‫- كفّ عن دعوتي "همبتي"!
‫اسمع، هيا يا "مارك".
‫لا! إنني جائع! اتفقنا؟
‫- إنني جائع جداً لأقفز! ‫- لكننا هنا الآن.
‫إنني جائع جداً لأقفز!
‫أتضوّر جوعاً! هذا ليس عدلاً! ‫لا يمكنك جعل رجل جائع يقفز!
‫- هل أحلّه فحسب؟ ‫- لا! لا يمكنك أن تحلّ هذا فحسب!
‫إنني...أنا...
‫"(جي أل بي كريديت)"
‫شكراً جزيلاً، شكّل كل شيء فرقاً.
‫أنا حقاً أظن أنه لا يجدر بنا القيام بهذا.
‫- لمَ لا؟ مَن يخسر؟ ‫- أشعر بأنه خداع.
‫استيقظي يا "سوف". أتظنّين أنّ لا أحد ‫قلّد في "لايف أيد"؟
‫الغاية تبرّر الوسيلة دائماً، تمّ اثبات ذلك.
‫ألا ينخس هذا ضميرك على الاطلاق؟
‫اسمعي، كانت طريق طويلة إلى الأسفل.
‫يخشى الكثيرون الصعود إلى هناك حتى.
‫معظم الناس ما كانوا ليتطوّعوا بالقيام بقفزة ‫خيرية بالحبل.
‫"سوف"، لا داعي للسخرية.
‫اسمعي، لديّ خطة. السفر إلى جبال "الأنديز". ‫لديّ صديق وفعل ذلك.
‫أسبوعان في "البيرو" ويمكننا التذرّع بالتهاب ‫المفاصل.
‫اسمع يا "مارك". أعرف أنك تفعل هذا لقضاء ‫الوقت معي،
‫وأقدّر ذلك. حقاً.
‫لكن وضع "جيف". لا أعتقد أنه يجدر بنا ‫أن نرى بعضنا البعض بعد الان.
‫أعتذر يا "مارك".
‫"لقد دخلت جهّنم. ‫لقد اشتريت منزلاً في جهنّم."
‫"يتمّ ارسال بريدي إلى جهنّم."
‫سأذهب لألعب كرة القدم المصغّر مع "جيف".
‫لا بأس إن كانت بعض دمى "غارفيلد" ‫للحماية...يا إلهي!
‫"جيز"، لا تقلق بهذا الشأن، ‫لا أجرح نفسي حقاً.
‫لكن يجب أن أقنع "سوفي" بأنني يائس
‫وطبعاً أحتاج إلى بعض الأدلة.
‫ألهذا السبب تجرح نفسك؟
‫قلت لك، لست أجرح نفسي حقاً. ‫هذا من أجل الأدلة فقط.
‫"مارك"، يخرج الدم من ذراعك
‫لأنك تجرح نفسك بسكين.
‫بحق السماء، توقف!
‫قد يكون إيذاء النفس جذّاب جداً. ‫سترغب في الاعتناء بي.
‫أريد أن أنهي حرف السين.
‫لا بد من وجود طريقة أفضل من هذه للوصول ‫إلى "سوفي".
‫ما رأيك بقصيدة؟
‫مذهل. قصيدة.
‫أحضر كوباً، سنلتقط الدماء، ‫وسأكتب لها قصيدة.
‫"حسناً، هيا. يمكنك أن تفعل هذا."
‫"تباً. ها هو. أحقاً سأفعل هذا؟"
‫"لقد أذيت نفسي. مقارنة بذلك، ‫هذا أمر في غاية السهولة."
‫"هيا يا صاح. افعل ذلك من أجل (سوفي)."
‫- كيف تجري الأمور يا "جيف"؟ ‫- ليست سيئة. ومعك؟
‫ليست سيئة.
‫انظر إلى هذا. مؤخرة "مايك".
‫يتمتع بمؤخرة جميلة، ألا تظن ذلك؟
‫ماذا؟
‫أنا بالطبع لا أمانع...مضاجعته.
‫هل تحاول اخباري أنك أصبحت مثلياً؟
‫نعم، لا داعي لنشر الخبر، لكن نعم، ‫هذا أمر واقع.
‫الحياة الجنسية هي نطاق واسع و...
‫وانتقلت أنت إلى قسم المثلية.
‫نعم، هذا صحيح. لقد أصبحت ‫في الواقع مثلياً تماماً.
‫إذاً ماذا؟ "كولين" من قسم الموارد البشرية، ‫هل...أيمكن أن تضاجعه؟
‫نعم، حسناً، بعدما أصبحت مثلياً،
‫هل تظن أنه بامكاني المجيء لرؤية "سوفي" ‫بين الحين والآخر؟
‫لا أدري، اسألها. لست سجّاناً.
‫ماذا؟ لكنها قالت...قالت إنك قلت...
‫أنا لا أمانع.
‫هذا رائع. رائع يا "جيف". شكراً جزيلاً.
‫لا داعي.
‫إن كنت مثلياً أو لا، فأنت لا تشكل خطراً ‫يا صاح.
‫يمكن أن يكون عضوك في داخلها، ‫لكنك لن تتمتع بالجرأة لمضاجعتها.
‫أراك لاحقاً.
‫شكراً. أراك لاحقاً يا "جيف".
‫"إنني أختبر الاذلال."
‫"دمي يغلي والغضب يستشيط ويكاد ينفجر...
‫ثم أنطوي مجدداً على نفسي
‫في وابل مألوف من الاشمئزاز الذاتي."
‫"إن النسخات الدافئة تجعل كل شيء أفضل."
‫- أواثق من أنه لا بأس بذلك؟ ‫- لا بأس يا "جيريمي".
‫مرحباً يا "جيز".
‫مرحباً يا "جيف". فكرت في أن أمرّ بكما، ‫بما أنه لا بأس بذلك.
‫- "مارك"! ‫- مرحباً يا "سوف". كنت أفكر...
‫ربما نستطيع أن نطهو بعض الطعام لهذين ‫الرجلين أثناء وجودهما في الحانة.
‫- أحضرت النبيذ. ‫- صحيح. لا أدري.
‫حسناً، كنت تتذمّرين ‫لأنني أتركك وحدك مجدداً.
‫صحيح. حسناً، يجدر بك الدخول.
‫إنهما "أرنست" و"خوليو".
‫من الواضح أن هذا خيالي، لكنه يمنح صورة ‫جيدة، صحيح؟
‫"الحانة البيضوية"
‫اذاً بشكل أساسي، الرجل مبرمج للقيام بأمرين. ‫القتل والمضاجعة.
‫في العصر الحجري، كان الرجل ينهض، ‫يقتل ظبياً...
‫ويضاجع الجثة.
‫لا يا "جيز".
‫انظر. ثمة جميلتان مثيرتان إلى اليمين.
‫"يا إلهي، هذا وحشي جداً!"
‫"لو كنت مع (مارك)
‫لكنا نجلس في الزاوية، ‫نقيّم المشروبات الروحية."
‫حسناً. سأختار الشقراء.
‫ماذا، حقاً؟ ماذا عن "نانسي"؟ أم "سوفي"؟
‫"جيز"! لن نفعل شيئاً، ‫سنذهب إليهما فحسب.
‫"ستأتي. 52، سطح الجانب الأيمن."
‫كم مدة "داس بوت" بالتحديد؟
‫أربعة ساعات ممتعة ونصف.
‫"سوف"، كنت أتحدث إلى "جيف" منذ أيام
‫ويبدو أنه لا يمانع وجودي هنا البتة.
‫لا أريد أن أتحدث في هذا الأمر الآن.
‫صحيح، لكنك قلت...
‫ظننت أنه سيكون أسهل بالنسبة إلينا أن نبقى ‫على مسافة من بعضنا البعض حالياً.
‫صحيح. بسبب المشاعر.
‫لا، ليس بسبب المشاعر. بل البساطة فحسب.
‫صحيح.
‫"أدخلت صنّارتي العاطفية. ‫حان الوقت الآن لأهزّها قليلاً."
‫أظنني تفاجأت لأن "جيف" ‫لا يمانع مجيئي إلى هنا.
‫لأنه كانت تجمع بيني وبينك علاقة.
‫نعم، لكن هذا من الماضي.
‫نعم، لكن يتم نشر كتب جديدة دائماً.
‫"هذه ليست استعارة أنيقة."
‫أقصد أنني قد أحاول التقرّب منك.
‫- نعم، صحيح. ‫- "لا يعني توددي شيئاً، صحيح؟"
‫يجدر بك توخّي الحذر بارتداء هكذا سترات.
‫- فأنا رجل في النهاية. ‫- هل هم في غواصة؟
‫نعم، إنهم في غواصة.
‫- هل أنتما بخير؟ أعتذر على التأخير. ‫- مرحباً يا "جيف".
‫هيا أيتها الرائعة. فلنأخذك إلى الفراش.
‫"جيف"، إننا نشاهد فيلماً.
‫فيلم سخيف أم سرير دافئ مريح؟
‫حسناً يا "مارك"، يكاد الفيلم ينتهي، ‫أليس كذلك؟
‫لا، ليس حقاً.
‫حسناً، كان جميلاً. طابت ليلتك.
‫شكراً على ابقائها دافئة من أجلنا يا صاح.
‫طبعاً. لا مشكلة.
‫يمكنك الخروج بمفردك، صحيح؟
‫"أنت جبان يا (كوريغان)."
‫"لم تستطع القفز بالحبل، ‫لا يمكنك الاندفاع."
‫"ربما كنت لطيفاً جداً. ‫كان يجب أن أقول، "حبيبتي، مصّي هذا."
‫"لا، هذا ليس أسلوبي."
‫"يجب أن ألتزم بطرقي الفريدة من نوعها، ‫بسحري البسيط."
‫"كما أنني لن أتمكن أبداً من النجاح."
‫- "مارك"! ‫- "جيف".
‫لديّ مهمة من أجلك يا صاح.
‫أحتاج إلى بعض الواقيات الذكرية ‫ولا أرتدي ملابسي وما إلى ذلك.
‫هل تريدني أن...لا، لا أظن ذلك يا "جيف".
‫أتواجه مشكلة في هذا؟
‫لمَ أواجه مشكلة يا "جيف"؟
‫إانني مجرد صديق أتيت لرؤية صديقين.
‫"طفح الكيل، هذا أدنى ما وصلت إليه يوماً."
‫"ليتني قلت له أن يغرب عن وجهي، ‫لكن عندها ما كان ليسمح لي بالعودة."
‫"حسناً، (فيذرلايت)."
‫"لا أريد أن يستمتع بالأمر أكثر ‫مما هو ضروري."
‫"قوي جداً. نعم، لن يشعر بشيء."
‫"لكن ربما سيصمد لمدة أطول و...
‫يا إلهي. هذا حقل ألغام."
‫"سأنال منه إن أفسدتها بالدبابيس ‫ومن ثم تحمل (سوفي)
‫وينتهي به الأمر بالزواج بها."
‫"يجدر بي التفكير ملياً في هذه الخطط."
‫"سأختار هذه. ملوّنة."
‫"على الأقل، سيجعله هذا سخيفاً ‫بعض الشيء
‫وأفوز، بأصغر طريقة ممكنة."
‫كنت سأضاجع تلك الفتاة الغريبة ‫لكن اتضح أن كلتيهما بولنديتان.
‫كنت ستضاجع فتاة غريبة؟
‫هل كنت تلعب لعبة الفيديو ‫"لوك ستوك آند تو سموكينغ باريلز"
‫"مارك"، كان الأمر مذهلاً. ومن ثم بعد ذلك...
‫لا يمكنني اخبارك.
‫هل أطلق "جيف" ريحاً في كأس ‫أو شيء مقرف كذلك؟
‫لا، بل أفضل من ذلك بكثير. ‫لكن لا يمكنني اخبارك.
‫- هيا. يمكنك اخباري. ‫- لا، لا يمكنني. حقاً لا يمكنني.
‫حسناً، إن أخبرتك
‫يجب أن تعدني بألا تخبر أحداً البتة. ‫أقسم بحياة أمك.
‫أقسم بحياة أمي.
‫حسناً، قام "جيف"،
‫ليس حقاً، لكن قليلاً، استنمى مع هذه الفتاة.
‫هو...
‫يا إلهي! ربحت الجائزة الكبرى!
‫هذا ما كنت أنتظره! يمكنني أن أنال منه ‫حقاً بهذا الأمر!
‫لا، "مارك". أخبرتك فقط على سبيل المزاح، ‫لنضحك فحسب.
‫لنضحك كثيراً، وعدتني بعدم اخبار أحد.
‫وعد "هتلر" بعدم غزو "تشيكوسلوفاكيا" ‫يا "جيريمي".
‫- أهلاً بك إلى العالم الواقعي. ‫- لكن ماذا عن حياة أمك؟
‫ماذا عنها؟ ما معنى هذا حتى؟ ‫ماذا ستفعل، ستقتلها؟
‫"مارك"، أرجوك لا تفعل هذا. ‫"جيف" صديقي، إن علاقتنا قوية.
‫حقاً؟ إذاً مَن هو صديقك المفضل الحقيقي ‫يا "جيريمي"، أنا أم "جيف"؟
‫لا داعي لتطرح هذا السؤال يا "مارك"، ‫الأمر واضح.
‫"لم أضطر إلى القول."
‫"لست مضطراً حتى إلى أن أقرر في رأسي ‫إن كنت لا أريد ذلك."
‫لا، لا أظنني سأفعل. ‫لا يمكن أن يجبرني عقلي. حسناً."
‫"مذهل. هذا مذهل."
‫"إن الحياة لطيفة!"
‫- مرحباً يا "سوف". ‫- مرحباً يا "مارك".
‫"سوف"، اسمعي. كنت أقلّب هذا الأمر ‫في رأسي مراراً وتكراراً
‫كفطيرة رهيبة.
‫- أنا لا أعرف ماذا أفعل. ‫- ما الأمر؟
‫ثمة ما يجب أن أخبرك به، ‫أمر أعتقد أنه يجدر بي اخبارك به.
‫لكنه صعب جداً.
‫أرجوك لا تقل شيئاً ستندم عليه. ‫انني على علاقة بـ"جيف" الآن.
‫لكن هذه هي المشكلة.
‫إن القرار الرهيب الذي عليّ اتخاذه ‫يتعلّق بهذا
‫أمر يخص "جيف"، أمر فعله
‫لا أعرف ان كان يجدر بي اخبارك.
‫عمّ تتكلم؟
‫لا، بالغت في الكلام، أليس كذلك؟
‫تباً. تباً لشفتيّ.
‫"مارك"، كفّ عن التصرف بغرابة ‫وأخبرني بما فعله "جيف".
‫اسمعي، لا أحب نقل أخبار عن صديقي
‫لكن اسأليه فحسب
‫عما حصل في الحانة قرب آلة الفاكهة
‫مع امرأة والشفتين.
‫لا يمكنني قول شيء آخر. لن أفعل.
‫"آمل أنني لم أكن ماكراً جداً. ‫لم يكن ذلك ماكراً جداً بالتأكيد."
‫إذاً هل قال "جيف" شيئاً عن...
‫سبق أن قلت، ‫لا أرغب في التحدث إليك أكثر.
‫أنت تخلف بوعودك ومغفّل ثرثار.
‫- "سوفي"! ‫- مرحباً يا "مارك". أيمكنني الدخول؟
‫طبعاً. "سوف"، هل أنت بخير؟
‫نعم، لا بأس...
‫أكرهه!
‫اهدأي يا "سوف". لا بأس، ‫تجاوزي الأمر.
‫تجاوزي الأمر مع "مارك" اللطيف.
‫"إن ثديها يمسّ جنبي."
‫لا يجدر بي أن أكون هنا. ‫لا أعرف ما أفعله.
‫لا بأس. سأعدّ لنا الشاي.
‫أفترض أن الذنب ذنبي لأنني أختار ‫دائماً الفاشلين.
‫هل...هل يضربك يا "سوف"؟
‫يا إلهي، لا. كسر صحناً ذات مرة لكن...
‫- هل يقترب منك حاملاً عصا؟ ‫- لا، مطلقاً. ليس الأمر كذلك.
‫لكنه يضربك فكرياً. وبيديه وقبضتيه.
‫- لا. ‫- مرحباً يا "سوف". هل أنت بخير؟
‫- نعم، إنني أستجمع أفكاري فحسب. ‫- يا إلهي، رأسك، هل هو بخير؟
‫مرحباً. مرحباً يا "جيف".
‫هل أنت في الأسفل؟ ‫هل أعرف أين "سوفي"؟
‫لا. لا يا صاح. لا أعرف.
‫صحيح. حسناً.
‫آسف جداً على هذا يا صاح. إلى اللقاء.
‫ماذا...لمَ سعلت؟
‫- لأنني أردت أن أسعل. ‫- لا، غير صحيح.
‫بلى. لديّ بلغم.
‫- هراء! لقد أعطيته اشارة! ‫- يا إلهي!
‫ألم يعد يستطيع الرجل السعال من دون أخذه ‫إلى معتقل "غوانتانامو"؟
‫نعم، في الواقع، أحاول إجراء حديث هنا.
‫لا بأس يا "مارك".
‫"سوف"، يبدو أنّ علاقتك كانت سجناً
‫مع سجين بريء واحد، ‫أنت وحارس واحد هو "جيف".
‫حسناً، كانت علاقة شغوفة.
‫صحيح. لا بد من أن هذا رهيب.
‫- هذا "جيف". ‫- يا للصدفة يا "جيريمي"!
‫- يا لها من صدفة! ‫- يمكن أن تكون هذه صدفة، بسهولة.
‫مرحباً؟
‫ليس مرغوباً فيك هنا يا "جيف"! ‫ارحل من هنا!
‫- ألا يجدر بنا... ‫- أحتاج إلى رؤية "سوف"!
‫هو و"سوفي"، ليسا...
‫ابتعد عن الباب يا "جيف"، ‫وإلا طردتك بالمكنسة!
‫"مارك"، يجب أن أرى "سوفي".
‫سأطردك بالمكنسة يا "جيف"! ‫سأطردك بالمكنسة!
‫لا تقلقي يا "سوف". سأطرده بالمكنسة.
‫"مارك"، لا يمكنك طرده بالمكنسة. ‫إنه صديقي، إنه صديق قيّم جداً.
‫كيف عرفت "سوف" بتلك الفتاة في الحانة ‫يا "جيز"؟
‫آسف، إنني حقاً آسف.
‫اسمع، أدخلني يا صاح. أرجوك يا "جيز". ‫يجب أن أرى "سوف".
‫لا، نحن نكرهك يا "جيف"! أنت سافل!
‫أخبرني "جيز" عن خيانتك!
‫إن صداقتك تافهة وأنت سافل!
‫ليست تافهة! أدخله!
‫أدخلني يا "جيز"، أرجوك!
‫"يا إلهي، (مارك) أم (جيف)؟"
‫"(جيف) لائق وطبيعي، ‫يمكنني أن أعيش حياة جديدة."
‫"يمكنني أن أتعلّم كرة القدم وأعيش معه ‫وأتعلّم أساليبه."
‫"سنضحك كثيراً ويمكن أن أكون ‫في الاتجاه الثقافي السائد
‫بدل التمدد كغبي في بركتنا الغريبة."
‫تباً، لا يمكنني القيام بذلك. لا يمكنني ‫القيام بذلك يا "جيف". لا يمكنني ذلك.
‫أنت تخسر يا "جيف"! أنت تخسر!
‫ما مدى خطورتي الآن؟
‫أدخله يا "مارك".
‫"سوفي"، لا داعي لتفعلي هذا.
‫ثمة أماكن يمكنك الذهاب إليها. ‫ملاجئ للنساء.
‫افتح الباب، يجب أن نتكلم.
‫"جيف"، إنني حقاً آسف. لم أقصد...
‫مذهل يا "مارك". ذهب صديقي وحبيبتك ‫لممارسة الجنس.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫ننصب خيمة في غرفة الجلوس ‫ونأكل "دايريليا"؟
‫هل هذا ما تريده؟ لأن هذا ما سيحصل.