‫"بيب شو"
‫باب الدش الزجاجي. ‫جميل لكن ستظهر الخطوط قريباً.
‫ما يتعلق بأكسسوارات الحمام هو أنه يمكنني ‫بيعك حمام أحلامك
‫يسرني ذلك
‫لكن لا يعني شيئاً إذا لم تكن النوعية جيدة.
‫مشكلة "دبليو بي". ضغط الماء.
‫أنا آسف لكن ذلك ليس تخصصي.
‫"مارك"، أنت تعرف أنه كلما تحدثت ‫عن الحمام
‫تزداد قوة شعوري بأنني أود قتل نفسي؟
‫على الأقل، لدي وظيفة.
‫حسناً، لا داعي لازعاجي بذلك ‫يا "أرميتاج شانكس".
‫لدي عمل جديد مثير في انتظاري.
‫أنت أكبر من أن تكون مومساً
‫- ليس ثمة سوق كبير للرجال المومسيين. ‫- سأصبح معالجاً نفسياً.
‫أجل، لكن أي نوع من العلاج النفسي المجنون؟
‫أسلوب "جيز" حيث تضاجع الناس أفضل ‫بالمخدرات؟
‫أعتقد أن هذا أفضل من بعض أفكارك للعمل ‫مثل أن تصبح أميرالاً.
‫أنا شخص حساس جداً.
‫سأكون معالجاً جيداً. انظر إلى كل الفتيات ‫اللواتي أضاجعهن.
‫هل ذلك اقتباس من "يونغ" أم "فرويد"؟
‫وجدت هذه الدورة. ‫الاستثمار الشخصي في تدريب الحياة.
‫ولديهم شهادات تبدو رائعة.
‫إنها كل أفضل الأشياء التي تتعلق بالعلاج ‫النفسي والمساعدة الذاتية
‫- لكن من دون... ‫- العمل الدؤوب؟
‫المتاعب غير الضرورية. الأشياء الاضافية.
‫غولف؟
‫أجل، لاظهار أنه للحمقى المتأنقين
‫وكذلك لغريبي الأطوار المشردين، إنها دورة ‫حقيقية يا "مارك"، لديهم موقع الكتروني.
‫أنا آسف. إذا كان لديهم موقع الكتروني.
‫إذاً، مَن يديره لديه أصابع بالتأكيد ‫وحاسوب.
‫أو على الأقل عنوان مقهى إنترنت.
‫إنه أسبوع من التدريب المكثف، ‫ثم يمكنني العمل.
‫- بعد أسبوع؟ ‫- "مارك"، إذا بدا كمدرب حياة
‫ولديهم شهادة مذكور فيها مدرب حياة
‫إذاً، فهو على الأرجح مدرب حياة.
‫"رغم أنه قد يكون موسيقياً فاشلاً مصاباً ‫بالمتدثرة."
‫"يا للهول! أنا الآن في الصباح
‫وكان يجب أن أكون في السرير ليلاً."
‫"يجب أن أنهض لأجل العمل في الصباح."
‫"ليس الصباح التالي، هذا الصباح."
‫"(سايمون)، الحبيب السابق."
‫ها أنتم ذا يا جماعة. احتفلوا بالشركة ‫الناشئة. نخبكم!
‫"من الرائع أن نقضي الوقت مع أحباب ‫حبيباتنا السابقين
‫في العالم المعاصر. هذا يشعرك بالاسترخاء."
‫حظاً طيباً لك في مناخ العمل العدواني جداً ‫هذا.
‫شكراً يا رجل. ماذا تعمل الآن يا "مارك"؟
‫أنا؟ البيع بالتجزئة. أعتقد أن شارع "هاي" ‫سينتعش من جديد. لذا...
‫أجل، ممتع جداً.
‫تجهيزات الحمامات.
‫"أخبرتهم بعملي في الحمامات ولا يعرفون ‫ماذا يقولون."
‫أجل، هذا مجالي. التغوط والغسيل.
‫تلك الأشياء دليل على الكساد.
‫كان يعمل "مارك" أيضاً على كتاب.
‫حسناً، رائع.
‫"أحبك يا (دوبي)."
‫- ليس أمراً مهماً. ‫- حسناً.
‫أعني أنه شيء، لكن لا أريد أن أتحدث عنه.
‫هذا مفهوم.
‫اسمه أسرار عمل الفراعنة.
‫قدمت الفصول الأولى إلى عدة دور نشر.
‫هذا جيد، لأنك تجلس وتفكر،
‫"حسناً، سيكون هذا مملاً"
‫ثم تقول "ربما لا".
‫إذاً، ما أسرار عمل الفراعنة؟
‫حسناً، اسمعي أول شيء يجب الاعتراف به
‫أن عصر "مصر" القديمة ‫مختلفة جداً عن عصرنا.
‫أن أية مقارنة حضارية أو سياسية أو عملية
‫يمكن القيام بها بين العصرين حسب طبيعتهما
‫ستكون بالتأكيد خطأ.
‫انظروا مَن جاء.
‫"مارك"، اسمع
‫عرضوا عليّ عملاً في الشركة الناشئة.
‫رائع.
‫"يا للهول! (دوبي) ستكون قريبة أكثر ‫من المجموعة
‫المزيد من الأمسيات المملة في الخارج."
‫أشعر بالملل في عملي في تكنولوجيا ‫المعلومات في المجلس يا "مارك".
‫وستكون واحدة من شركات الإنترنت الناشئة ‫ضمن الخمسة في المئة
‫التي لا تفشل في أول 18 شهراً.
‫أجل.
‫"يا للهول! ‫أحب تلك الاحصائيات المختلقة."
‫منذ موت "جيرارد" وأنا أفكر
‫الحياة قصيرة. يجب أن تنتهز الفرصة.
‫"عاد (جيرارد) من الموت ليفسد خططي ‫مثل (دراكيولا) ممل."
‫"الاستثمار الشخصي في تدريب الحياة".
‫أهلاً بكم في الاستثمار الشخصي ‫لتدريب الحياة.
‫أنا "سيليا". ليجلس الجميع وسنبدأ.
‫"مَن لدينا هنا؟ المنافسة."
‫"أجل، اجعل معلم موارد فاشل يدرب حياتك
‫مع سحر لحظة في ساحة السجن. لا، شكراً."
‫"وسأحصل على رقمك يا عزيزتي."
‫"دروة تدريب الحياة تساوي مكاناً ‫ليس فيه انتقادات
‫للقاء بغريبي أطوار متشابهين لأجل تأثير ‫مفرح متبادل."
‫هل قرأ أحدكم كتاب الدورة
‫- الذي ذكرته في رسالتي الإلكترونية؟ ‫- "تباً!"
‫"مَن لديه الوقت ليقرأ حتى نهاية ‫الرسالة الإلكترونية؟"
‫ما رأي الجميع في المبادئ الأساسية؟
‫ماذا عنك يا "جيريمي"؟
‫"حسناً، هنا نحن ذا من بطل إلى لا شيء."
‫أنا؟ وجدت...
‫بصراحة، ظننت أنها سيئة.
‫ماذا؟ كلها؟
‫اسمعي، لن أجلس هنا وأجتر
‫ما تعلمته من كتاب كامل.
‫لا أعرف ما هو.
‫أعني، أجل، لقد قرأته وأجل، حسناً
‫لكن عندما تكونين في غابة تفكيرك
‫لا يمكنك النظر إلى كتاب جديد ‫ولديك 300 باوند من المشاعر
‫تركض نحوك بارزة مخالبها وتبكي.
‫أعتقد أنني أعرف ما تعنيه. وهذا صحيح.
‫"بالطبع صحيح فقد اختلقته للتو."
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "جيز".
‫تناول كأس من شيء لأسباب قانونية ‫يجب أن يطلق عليه اسم
‫- نبيذ فوار بمذاق العنب. ‫- شكراً.
‫"هل وجدا طريقة قانونية لطردي من الشقة؟"
‫- وجد "مارك" ناشراً لكتابه. ‫- رائع.
‫"كتابه؟ ما التالي؟"
‫"وجد مخرجاً لفيلمه، ووجد بناء لكاتدرائيته؟"
‫وردتني رسالة الكترونية اليوم ‫من كتب "بي ال". متحمس جداً.
‫لديهم مجال ما دمت سأعيد كتابته ‫بالسرعة الممكنة.
‫أعتقد أن هذا يظهر أن العمل الدؤوب مجزٍ جداً
‫أعرف ما تعنيه. كنت أعمل بجد اليوم ‫في دورتي.
‫أجل، بالضبط.
‫"الظهور في برنامج (أنا نجم)
‫ليس مثل الفوز بميدالية أولمبية ذهبية."
‫أعتقد أن هذا يعني أن الأمور تتحسن بالنسبة ‫إلى الأخوين "ال دود"
‫"جيه كيه رولينغ" و"سيغموند فرويد"
‫كما يجب أن ننادي بعضنا بعضاً.
‫"سير (ستيفين ريدغريف) و(تيمي ماليت) ‫قد يكونان ملائمين أكثر."
‫"يمكنني تأليف كتاب، ذلك سهل جداً."
‫"الفصل الأول، النهاية ها أنت ذا...كتاب."
‫كيف تدريب الحياة؟
‫جيد، في الواقع، رائع. قمنا بالكثير ‫من التدريبات الجيدة.
‫أنا متأكد من أنني قد فزت.
‫لا يعني أنها مسابقة، لكن كان من الواضح ‫أنني الأفضل.
‫في الواقع، يريدونني أن أجد متطوعاً ‫لأتدرب عليه.
‫دربني على الحياة.
‫أنا حمقاء غبية عالقة في معضلة.
‫لكن "دوبز"، "غيم أوف ثرونيز"؟
‫أجل، يمكننا إيقافه، صحيح؟
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.
‫لا داعي للتفكير في ما سأفعله.
‫ثم يمكنك تدريبي.
‫"جيز"، هلا تبعد يديك القذرتين ‫عن دماغ حبيبتي.
‫- ماذا؟ ‫- يستحسن ألا توشك أن تخبرها
‫أن تتوقع المزيد من الحياة أو تتبع ‫ما يمليه عليها قلبها.
‫سأخبرها بما هو يلائمها. ‫لدينا أخلاقيات المهنة.
‫إنه انضباط مهني. هناك نشرة.
‫أريد أن أكون مدرب حياتها. ‫لا يمكن أن نكون كلانا مدربي حياتها.
‫لا يمكنك أن تكون مدربها يا "مارك". ‫ليست لديك شهادة.
‫لو أنفقت 200 جنيه لَكان لدي وذهبت ‫إلى "فوريست هيل" خمس ساعات.
‫حسناً يا "جيز"، أنا جاهزة.
‫أرجوك يا "جيز" أيمكنك أن تدربها ‫أن "سايمون" سيئ
‫- ويجب ألا تقضي وقتاً معه؟ ‫- حسناً.
‫لكن أحذرك، سأقوم بشيء واحد غير أخلاقي ‫عملي.
‫لكنه أول شيء.
‫"مارك"، هل تحرك قهوتك
‫بهدوء من دون ضرب الجوانب كيلا أسمع
‫ولا تضطر أن تعد القهوة لي؟
‫ماذا؟ كلا!
‫"اكتشف أسلوب الملعقة الناعمة. ‫كان ذلك ناجحاً لأعوام."
‫قهوة منتصف الليل؟ لن تصبح غريب أطوار
‫وتبدأ بالاتصال الساعة الـ 5 ‫تقول انك قد رأيت
‫نهاية المدنية في قاع عبوة الدجاج؟
‫أنا متحمس. كتبت ست آلاف كلمة ‫من الساعة الـ 6 مساء.
‫أجل، أعرف. أنت تطبع كأنك تحاول ‫قتل نمل خيالي
‫يهاجم لوحة المفاتيح.
‫تناولت 7 أكواب من القهوة السادة ‫وأشعر أن كتابتي رائعة.
‫"مارك"، أنت تكتب بأحرف كبيرة.
‫يبدو أنك تفعل ذلك منذ عدة ساعات.
‫ما تزال الأحرف الكبيرة محسوبة. ‫لقد كتبت عن مقارنة لا يمكن مقاومتها
‫بين "مونتوحوتب" الخامس و"برانسون".
‫أفكر في كتابة اسم "برانسون" بالأحرف ‫الهيلوغرافية، ما رأيك؟
‫أعتقد أنه يجب أن تنام كثيراً.
‫يجب أن أكتب ألف كلمة أخرى ‫وأقوم بالتدقيق الاملائي.
‫ثم انتهي.
‫- لا تقلق بشأن التدقيق الاملائي. ‫- حقاً؟
‫كلا، سيكون لديهم مدقق لغوي ‫مع كل الكلمات الجديدة.
‫ذلك ما يفعله الناشرون هذه الأيام.
‫مدققون لغويون يصحبونك للغداء.
‫"أجل، استمر في قتل ذلك النمل ‫يا (تشارلز ديكنز)."
‫"اجتماع خاص مع المعلمة."
‫"اتركي كل الطلاب أنا سأحصل ‫على المعلمة."
‫صباح رائع. أنت معالجة نفسية مذهلة.
‫شكراً يا "جيز". لكني مدربة حياة ‫ولست معالجة نفسية.
‫أجل، صحيح، بالضبط.
‫مَن يرهق نفسه ليحصل على شهادة ‫ويقضي أربع سنوات يئن
‫عن ارسال جدتك لك إلى المدرسة الأساسية ‫ومعك دجاج نيء
‫كغداء لأنها اخطأت في العلبة البلاستيكية
‫وظننت أنها كانت تحاول أن تسممك؟
‫- هل حدث ذلك لك؟ ‫- في الواقع، أجل وضحكنا بسبب ذلك.
‫"اختيار العلبة الخطأ. أجل."
‫"أعرف أنك كنت تحاولين قتلي يا جدتي."
‫هل لديك فكرة عما ستتناولينه؟
‫أيجب أن تسألني قبل أن تتخذ قرارك؟
‫مجرد فضول. كنت أفكر في تناول شطيرة برغر.
‫- لماذا تقول ذلك كأنه سؤال؟ ‫- لا أعلم
‫إذا أردت شطيرة البرغر فأطلبها.
‫أعني كنت سأطلب شطيرة البرغر
‫لكن أشعر الآن أن لديك مشكلة ‫مع طلبي لشطيرة البرغر
‫وماذا يجعلك تشعر هكذا؟
‫لأننا نتحدث كثيراً جداً عن طلبي ‫لشطيرة البرغر.
‫هل أنتما جاهزان للطب؟
‫أجل.
‫أعتقد أني سأطلب سلطة جبنة "حلوم"؟
‫- أتريد أن تشرب شيئاً؟ ‫- ماء؟
‫"سلطة وماء؟ أطلب لنفسي غداء سيئ
‫وبطريقة ما أفعل كل شيء بطريقة خطأ."
‫وماذا تريدين؟
‫أتعرفين؟ تباً! أريد الكوكا كوكا للرجال.
‫ليست كوكا "وين روني" لزرع الشعر السيئة.
‫وتباً للسلطة، سأتناول شطيرة برغر. ‫وكعكة جبنة بنكهة الشوكولاتة أيضاً.
‫أجل، ذلك صحيح. أطلب الحلوى قبل أن أبدأ
‫بالطبق الرئيسي. إذا كان لديك مشكلة ‫في ذلك أرسلي المدير.
‫جيد، سأتناول مثله.
‫أعرف ما أريده ولا أخاف أن أطلبه.
‫سأقول ذلك فحسب أنا أحبك يا "سيليا".
‫"رائع جداً بالنسبة إلى الموعد الأول. ‫هذا تصرف كلاسيكي جداً."
‫"الاستمتاع وقت العصر مضاجعة المعلمة ‫والتفوق في الدورة."
‫- أنا المسيطرة. ‫- أنت المسيطرة.
‫- لدي تنورة من الأعشاب لعينة. ‫- أجل، لديك تنورة من الأعشاب لعينة.
‫تنورة أعشاب مصنوعة من الأعضاء الذكورية.
‫قطعت كل الأعضاء الذكورية ‫وهي تتدلى من تنورتي.
‫- هل يثيرك ذلك يا "جيريمي"؟ ‫- أجل.
‫افعل ذلك يا "جيريمي".
‫- المعذرة؟ ‫- افعل ذلك.
‫أجل.
‫أنا أفعل ذلك.
‫حسناً.
‫آسف لكن باخباري أن أفعل ذلك
‫شعرت بأنك تعنين أني لا أفعل ذلك.
‫كلا، كنت أتأكد فحسب.
‫أجل، والأعضاء الذكورية المقطوعة؟
‫التنورة المصنوعة...ما ذلك؟
‫كنت مستمتعة باللحظة يا "جيز". يا للهول!
‫آسفة إذا اخطأت في شيء محرم، ‫مَن يريد حدوداً في غرفة النوم؟
‫أخبرني الآن بحلمك.
‫"حسناً، حلمي، ما حلمي؟ ‫إنها المضاجعة فحسب."
‫"أحب المضاجعة لكن أحتاج إلى شيء أقوى."
‫"مطعم (جيري)".
‫آسف بشأن تغيير المكان في آخر لحظة.
‫إنه في طريقي إلى كمعرض كتب "فرانكفورت"
‫لا مشكلة. أنت رجل مشغول ‫ولديك أعمال كثيرة.
‫أجل، بالضبط.
‫"لا بد أنها أكبر كمية من الخردل ‫الذي يمكن عصره
‫قد تم تقديمه في غداء أدبي."
‫على أية حال، ‫أردت أن أخبرك كم أحببت كتابك.
‫شكراً لك.
‫لأني استعجلت في انهائه، كنت قلقاً ‫من المبالغة في الفصل الثالث.
‫- كلا. ‫- ليس واضحاً جداً.
‫المقارنة بين النوبيين والأشوريين
‫وأعداء عمل حديث، خصوم الإنترنت ‫والمستوردين الصينيين؟
‫- في الواقع، هذا الفصل المفضل لديّ. ‫- يسرني سماع ذلك.
‫لأنه في البداية جيد لكن كنت قلقاً...
‫كلا، لا تقلق بشأن الكتاب فالكتاب رائع.
‫المشكلة أنه قد وصلنا أخبار سيئة ‫من "الدنمارك".
‫عاد "هاملت" وقرر أخيراً أن يكون شيئاً؟
‫"يا للهول! أنا أحمق! خلال عمله في النشر، ‫لا بد أنه قد سمع
‫الكثير من النكت عن (هاملت)."
‫هناك نطبع كتبنا وفي الأسبوع الماضي
‫تكلفة الورق ارتفعت كثيراً. هذا بسبب اليورو.
‫بالطبع، اليورو. اليورو اللعين يخطأ ‫من جديد.
‫هذا يؤثر على الجميع.
‫ونتيجة ذلك نطلب من كل المؤلفين دفع ‫ألفي جنيهاً
‫- لتغطية التكلفة الاضافية. ‫- أجل.
‫للأسف! لا يمكن تجنب ذلك.
‫أعني أن "رشدي" يتبول الدماء ‫في "جوناثان كيب".
‫لكن الصورة الأكبر، سيكون الكتاب ناجحاً جداً
‫- ليس هناك جانباً سلبياً. ‫- ليس هناك جانباً سلبياً؟
‫كلا، في الواقع، أنا أشعر بالثقة ‫وأنا مستعد أن أعطيك
‫نسبة اضافية على الكتب التي تباع أكثر ‫من ربع مليون.
‫ذلك رائع.
‫"لا تظهر فرحتك. تذكر (جونسون)."
‫"لا تفرح كثيراً حتى ينفذ ما يقوله."
‫سأخبرك بشيء يا "غريغ"
‫ما رأيك في أن نتشارك بالمناصفة ‫على أرباح بيع مليون كتاباً؟
‫أجل، نسيت أني أتحدث إلى خبير أعمال.
‫لمَ لا؟
‫سرني العمل معك.
‫"أنا أسيطر عليهم."
‫أحب "غريغ" المسودة كثيراً.
‫لم يكن لديه أية ملاحظات، وهذا لطيف جداً.
‫لم يتضايق حيال تفويت الموعد النهائي ‫للتسليم.
‫أجل، لكن كم سيدفعون لك كمقدم؟
‫لم يعد النشر يدفع مقدماً هذه الأيام.
‫يجب أن تعطهم جزء من المال ‫في الجولة الأولى.
‫يطلبون منك أن تدفع؟
‫هذه صفقة متبعة للمؤلفين الجدد.
‫لكن المساكين، أن أضغط عليهم كثيراً بشأن ‫صفقات المبيعات الكبرى.
‫هل دفعت "جيه كيه رولينغ" لنشر ‫كتب "هاري بوتر"؟
‫ذلك مختلف. كتب "هاري بوتر" ‫عن سحرة لأجل الأطفال.
‫كتابي عن الفراعنة لأجل الراشدين.
‫أجل، حسناً.
‫في الواقع، كان أسوأ يوم في حياة ‫"جيه كيه رولينغ"
‫عندما اختارتها دار نشر.
‫قال "غريغ" من "بريتيش لندن" ‫"تخيل لو نشرت كتبها بنفسها"!
‫"بريتيش لندن"؟ ألا يبدو ذلك...
‫- وطني جداً بالنسبة اليك؟ ‫- ...مختلق؟
‫ماذا لو كان مختلقاً؟ أتعتقد أن دار ‫نشر "بينغوين" قد أسسها بطريق؟
‫بطريقة ما، كل شيء مختلق.
‫لا أحب طريقة الشرائح المئوية في النظر إلي.
‫أجل، شكراً على ذلك يا "هانز" ‫لكن لا داعي للقلق.
‫إنه اتفاق بين سيدين.
‫يبدو أنك وافقت على أن يخدعك هؤلاء السادة.
‫كن حذراً يا صديقي.
‫"(جيريمي) صوت المنطق و(هانز) الخارق ‫يقدم لي نصائح قانونية."
‫"ليس شعور رائع."
‫ذهبت لرؤية "تريش" و"سايمون" ‫والجميع في المكتب الجديد.
‫"بالتأكيد مكتبهم عبارة عن مستودع قد قاموا ‫بتحويله إلى مكتب
‫مليء بالات اعداد العصير وحلقات ‫كرة السلة وجنس فموي."
‫قلت "تباً! لمَ لا؟"
‫لذا، قدمت استقالتي من المجلس البارحة.
‫ذلك مذهل.
‫أعرف.
‫"جيريمي"،لقد فشلت. لقد فعلت بالضبط ‫ما أرادته.
‫حاولت لكن هذا صعب.
‫تحطيم الروح فطري بالنسبة إليك.
‫لن ينجح هذا.
‫كان يحب أن تخبرها بالحقيقة. ‫تتحول الأحلام إلى غبار.
‫شعارك. يجب أن تكتبه على بطاقاتك.
‫على أية حال، اهدأ. إذا كنت تحب شيئاً ‫فعليك أن تحرره.
‫ماذا لو كنت أحب أفعى سوداء؟ ‫أيجب أن أحررها؟
‫هل ذلك ما تريده أنت و"ستينغ"
‫قاتلة سامة طليقة في شوارع جنوب "لندن"؟
‫إذاً، كنت أفكر في اطلاق الكتاب.
‫حانة "كاش" لكن يجب أن أحضر المسكرات. ‫مملحة أم محمصة جافة؟
‫المملحة كلاسيكية. يحب الجميع الملح.
‫لكن باهظة الثمن بالكميات التي أريد ‫احضارها. هذا صعب.
‫ألن تدفع "لندن بريتيش"؟
‫"بريتيش لندن". كلا، ليس في المناخ الحالي.
‫حسناً، حان الوقت لفعل ذلك، ‫القيام بالتحويل، لتبدأ "بي ال" بالطباعة.
‫"مارك"، ألفا جنيهاً؟
‫الوضع في "الدنمارك" يتدهور. ‫تلك هي الحقيقة.
‫نقص في الحبر. لكن إذا تحركت بسرعة، ‫قد تتمكن "بي ال" توفير البعض لي.
‫لديهم رجل في "هامبورغ".
‫"يا للهول! سيقوم بذلك بالفعل."
‫"إنه ينفق المال الذي ادخره
‫لاعطائه لهؤلاء الأوغاد."
‫- أنت ‫- "مارك"، لا يمكنني السماح لك بفعل هذا.
‫أعد فأرتي يا "جيريمي" إنها ملكاً لي.
‫أنت تخضعني للرقابة. ‫سأتصل بمنظمة العفو الدولية.
‫افعل ذلك، أنت متأكد أنهم سيذهلون، ‫لكن ستبقى الفأرة معي.
‫أقوم بالتدخل في أمرك.
‫كل ما تفعله هو منع عمل أدبي مهم
‫من النشر.
‫لماذا لا تتدخل في أمر "ايان مكيوين" ‫و"توني بارسونز"؟
‫سأقول شيئين لا تود سماعهما.
‫نشر زائف.
‫أنت تشعر بالغيرة لأني مؤلف ناجح
‫وأنت مدخن حشيش عاطل عن العمل
‫الذي رغم قيامه بذلك منذ 20 عاماً ‫ما زال لا يستطيع لف السجائر جيداً.
‫أعتقد أنه يجب أن تكون واقعياً بشأن أهدافك
‫وغاياتك وتوقعاتك.
‫هل تحاول أن تدربني على الحياة؟
‫ربما.
‫أنا الذي يجب أن يقوم بالتدخل
‫عليك، لأنك يا صديقي مدرب حياة زائف.
‫دورتي ذات مؤهلات ملائمة.
‫ليس كتاب خيالي من ناشر خيالي
‫يتم طباعته على ورق خيالي.
‫أجل، حتى لو أكلمت دورتك ‫السخيفة القصيرة
‫لن تصبح مدرب حياة أبداً.
‫إنه حلم آخر مثل أن تكون نجم بوب ‫أو مفتش أمامي وخلفي.
‫لم يكن ذلك عملاً ‫بل ما كُتب على قميص قطني!
‫أجل، مفتش أمامي خلفي
‫ما يزال عمل واقعي أكثر بالنسبة إليك ‫من مدرب حياة.
‫رميت ذلك القميص القطني منذ أشهر ‫أتعرف السبب؟
‫لأنه كان ذو ذوق سيئ. ‫كنت أخجل من ارتدائه أمام الناس.
‫ذلك "جيريمي" الذي تتعامل معه الآن.
‫لقد نضجت لهذه الدرجة كفرد.
‫"جيريمي"، هل تريد أن تقنع هذا بالذهاب ‫إلى حوض الغسيل؟
‫"لن تمنع نشر كتابي."
‫"اركع أمام الفرعون (كوريغان) ‫وهرمه من الفول السوداني."
‫اسمعي، ماذا يحدث؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- لقد نجح الجميع.
‫هل ذلك خطأ إداري؟
‫أعني "هيلاري" التي سقطت بطاقة عضويتها ‫في الحزب المستقل البريطاني من حقيبتها؟
‫أتقترحين أن يلجأ الناس إليها ليتم تدريبهم؟
‫هل شهادتي مختلفة؟ أهي أفضل؟
‫- ليس لديك شهادة. ‫- علام أحصل؟ على أريكة؟
‫أو صدفة أو...ليس تاج سيكون ذلك غريباً.
‫لا يمكنني المخاطرة بسمعتي ‫باعطائك شهادة مدرب حياة.
‫ماذا؟
‫لديك نظام غرور متطور بشكل سيئ ‫ومشاكل جنسية.
‫حقاً؟ دعيني أعطيك نصيحة بشأن المداعبة.
‫كنت تحركين قضيبي
‫كأنه كان مقبض سيارة.
‫- أنت منحرف جنسياً يا "جيريمي". ‫- أتعنين بطريقة سيئة؟
‫- بسبب ما قلته؟ ‫- أجل، كان مقرفاً.
‫السيدة ذات الأعضاء الذكورية المقطوعة ‫تعتقد أني مقرفاً؟
‫قطع كل شعري وأكله؟
‫كنت أتظاهر. كنت أنسجم ‫أنت كنت تقطعين الأشياء.
‫لذا، فكرت في الشعر ‫أعني أنه ليس الأعضاء الذكورية.
‫كانت تلك صورة مجنونة
‫بينما تدمر وتأكل شعري الجميل؟
‫- ظننت أنه ليس هناك حدوداً. ‫- ليس هناك حدوداً.
‫- ضمن محددات. ‫- ضمن محددات. أجل، سأستأنف.
‫سأطلق استئناف اتحاد تدريب الحياة ‫البريطاني.
‫وإذا كان هناك اتحاد فستكونين ‫في ورطة كبيرة.
‫مرحباً يا "مارك"، كيف...
‫جيد، أجل، رائع.
‫بعض الأخطاء المطبعية. ستكون هناك دائماً ‫بعض الأخطاء المطبعية.
‫أجل، دائماً
‫أعتقد أنها ستكون ليلة جيدة. أجل، ‫اسمع يا "جيز"
‫سأعود إلى البيت عبر مخرج الحرائق ‫أو النافذة.
‫لكن أيمكنك أن تسأل صاحب الحانة إذا ‫كان يمكنني استعادة المال الذي دفعته؟
‫وهلا أخبرت الجميع أني ارتكبت خطأ فظيع؟ ‫وداعاً.
‫- "مارك". ‫- اخطأوا في كتابة اسمي يا "جيريمي".
‫"مارك كروريغان".
‫يبدو جيداً يا رجل. أعني يصعب قراءة ‫بعضاً منه
‫لأن النص يختفي عند حافة الصفحة لكن...
‫إنها مجرد أوراق تم طباعتها وليست كتباً.
‫"يريد كل جزء في جسدي أن يصرخ ‫ويقول قلت لك ذلك
‫لكني مدرب حياة الآن، نوعاً ما."
‫قال "غريغ" إنه أحب فصل 14
‫المقارنة بين نظام ري النيل والتسويق ‫عبر الانترنت.
‫- لماذا حذفه؟ ‫- لا أعرف يا "مارك".
‫ربما أنه واحد من تلك الأشياء.
‫واحد من تلك الأشياء حيث يتحطم حلم تقدره
‫وتشعر بالمهانة أمام كل شخص تعرفه؟
‫مرحباً يا "بام".
‫بالضبط، واحد من تلك الأشياء.
‫لماذا لا تقرأ جزء من كتابك؟
‫كلا، لا أعتقد أن الناس يريدون...
‫افعل ذلك، أرجوك.
‫قم بلهجتك المصرية المضحكة كما فعلت ‫في السرير في تلك الليلة.
‫- كان ذلك مضحكاً جداً. ‫- لا أريد.
‫يمكنك فعل ذلك يا صديقي.
‫مرحباً.
‫مرحباً جميعاً. شكراً على حضوركم.
‫أردت أن أقول
‫مزيف، كل شيء مزيف.
‫مثل الفرعون "خوفو" بنيت قبر عظيم.
‫لكن لن أدفنكم فيه الليلة معي.
‫باستثناء بالكمية الكبيرة
‫من الفول السوداني التي أحضرتها.
‫كلا، أريد أن أقول الليلة ‫أن هذا الكتاب كارثة.
‫إنه ساخر.
‫إنه اثبات على وعد لم يُنفذ.
‫لكن أريد أن أعلن هنا
‫أني سأقاضي "بريتيش لندن" بعنف
‫في محكمة المطالب الصغيرة
‫ولاثبات حكمة الفصل السابع
‫اجعل شركة قانون بريطانية مثل "أنيوبيس".
‫أو كما كتابه التدقيق اللغوي لشركة "بي ال"
‫اجعل شركة قانونية بريطانية حافلتك العامة.
‫لا بأس بذلك، صحيح؟
‫كانت ليلة غريبة ومبهجة من الاتهام المضاد
‫ونقاش قانوني معقد.
‫"جيريمي"، أردت أن أعتذر لأني قلت ‫إن تدريبك للحياة كان هراء.
‫لقد نسيت الأمر كما كان يغني "سايمون" ‫و"غارفنكيل".
‫"لن أصحح كلامه. هذا مدى نضجي."
‫"نضج كبير جداً مثل (راع) إله الشمس."
‫حسناً، أجل. هذا يبدو مثل دار النشر الوحيد
‫الذي يبدو أنه يمكنه أن يقوم بفحص ‫سيارتك أيضاً.
‫أردت أن أعطيك شيئاً يا صديقي.
‫"غريغ"؟
‫ها نحن ذا، خرجت من الطبعة للتو.
‫يا للهول!
‫"أوزبورن" بحرف الألف. لقد كتبت اسمي ‫بشكل صحيح يا "مارك".
‫أنا أطبع أيضاً بطاقات العمل.
‫ربما رسبت في الدورة لكن يمكنك ‫أن تكون مدرب حياة.
‫هذا مذهل.
‫نجوم! أربعة نجوم! ماذا تعني النجوم؟
‫ظننت أنك تستحق بعض النجوم.
‫لكن أربعة فقط؟
‫فكرت في وضع خمسة نجوم ‫لكن لم أرد أن أبالغ.
‫- هذا منصف. ‫- لكن كتبت أن العلامة ممتاز.
‫أعتقد أنك ستكون مدرب حياة ممتاز.
‫شكراً يا "مارك". يا للهول! انظر إليها.
‫بموافقة اتحاد تدريب الحياة البريطاني. ‫راقية.
‫والرائع أن الوثيقة الأصلية
‫لا قيمة لها لذا، هناك فرصة ضئيلة ‫اكتشاف التزييف.
‫لن يعرف أحد. لا يمكن اكتشاف أمري.
‫سأراك في المحكمة يا "غريغ".
‫اسمع يا "مارك"، أعرف أن هذا المكان ‫ليس رائعاً. أنا أوشك أن أنتقل.
‫لكن شركة "بي ال" حقيقية، ‫وأنا أحب كتابك بالفعل
‫وأنت كاتب ممتاز.
‫أجل، يريد خداعي من جديد.
‫أنت موهبة يا "مارك". أنا أجمع قائمة.
‫كنت أتحدث إلى "جانيت وينترسون".
‫يبدو أنها ليست سعيدة في "فينتج"
‫أريد أن أنشر كتابك القادم. ما موضوعه؟
‫الأمر لا يعنيك لكن كنت أفكر
‫في كتابة شيء عن "نابليون" والانترنت.
‫ذلك يبدو مذهلاً.
‫ما رأيك في طباعة ذلك الكتاب ‫وطبع نسخة جديدة لكتابك الأول
‫سنصلح الأخطاء الاملائية ولن تدفع مقدماً.
‫ستدفع مجرد قرض صغير.
‫- بربك! ‫- ما رأيك يا "جيز"؟
‫- لا يمكنه فعل ذلك مرتين. ‫- كلا، سيكون ذلك مستحيلاً.
‫هيا يا صديقي، سأخرجك من هنا ‫كوني مدرب حياة.