‫"بيب شو"
‫أهلاً بك في نفق الريح يا صديقي
‫مسرح الصراخ والثقب الأسود لـ"كال نتير".
‫تسرني الانتقال للاقامة معك يا "هانز".
‫"ليس لديّ مكان آخر لأذهب إليه."
‫أجل، الحمام ضمن نظام وضع الماء ‫في دلو وصبه في المرحاض حالياً.
‫الثلاجة لا تعمل لكن وضع كيس خارج النافذة ‫أسلوب ناجح جداً.
‫ونحن نعيد استخدام أكياس الشاي. ‫وهذه...ستكون هذه غرفتك.
‫"ها نحن ذا."
‫"لا بأس بها. ليس هناك مدمنو مخدرات ‫أو جثث أو مسيئون جنسيون."
‫- هذه غرفة جدتي. ‫- رائع، ممتاز.
‫- إنها لا تستخدمها، صحيح؟ ‫- لقد ماتت يا "جيريمي".
‫إذا أردت التوقف عن التحدث ‫في الأمر دقيقة واحدة.
‫أجل، آسف. بالطبع.
‫"كيس النوم. أخيراً. وصل قدري."
‫ضع واقي الأكواب، تباً يا "جيز". ‫أنا لست حيوان.
‫أجل، هذا جيد. يمكنني وضع كل...
‫- "هانز"، هناك أفعى. ‫- أجل، هناك أفاع.
‫هناك أفاع كثيرة في غرفتك. يصعب عدها.
‫إنها تجيد الاختباء. إنها تتصرف كالأفاعي.
‫لا أريد أن أبدو متطلباً لكن هل هناك غرفة ‫متوفرة فيها أفاع أقل؟
‫حاولت وضعها في كيس ‫لكن لم يسر الأمر بشكل جيد.
‫أدعها تتحرك في الغرفة.
‫لا تقلق. لا بأس بها...
‫بالنسبة إلى أفاع.
‫امل أن يكون "جيريمي" بخير ‫في كيس "هانز" الخارق. أعني كيس النوم.
‫مَن يأبه؟ أنا متأكد أن "جيز" لا يأبه. ‫إنه يستمتع بوقته.
‫متى تعتقدين أنك ستحضرين أشياءك؟
‫لا أقصد الضغط عليك.
‫"وترجمة ذلك أني أضغط عليك قليلاً."
‫على الأرجح، بعد أسبوع تقريباً. ‫شاحنة "جيسون" في ورشة التصليح.
‫"(جيسون)، الرجل الوحيد الذي لديه شاحنة."
‫"دوبي"، تعالي إلى هنا قليلاً.
‫"ربما ستفكران بعذر آخر كيلا تنتقل ‫للاقامة معي."
‫"أتساءل عما تضحك. ‫يمكنني أن أذهب وأسأل."
‫"ما الشيء اللعين الذي يجعلك تضحكين؟"
‫"قد يكون ذلك عنيفاً قليلاً."
‫سنلعب كرة قدم خماسية يوم الأحد. ‫ينقصنا رجل إذا أردت الانضمام الينا.
‫أود ذلك لكن لدي قمة دجاج مشوي ‫مع "أليس".
‫"كرة قدم خماسية. حيث يذهب ‫كل الرجل للسخرية منا
‫الذين لا يستطيعون تفقد زيت المكابح ‫أو اطلاق النار على قرد."
‫"(أليستير كامبيل) و(ألان هانسين) ‫وعلى الأرجح (بريان كوكس)
‫رغم أنه يتظاهر بأنه ليس واحداً منهم."
‫يا للهول! كنت أتحدث إلى "تريش". ‫هناك خبر كبير.
‫- ماذا؟ ‫- إنها متحولة جنسياً.
‫بدأت بالعلاج الهرموني وستخضع لعملية ‫في يناير.
‫- يا للهول! حقاً؟ ‫- بالطبع كلا أيها الأحمق.
‫لدى الشركة مشروع مدته ستة أسابيع ‫في "نيويورك".
‫وسألت "تريش" عن رأيي في المشاركة فيه.
‫حسناً، يا للهول!
‫الخيار بيني وبين "كلير" ذات الشعر الكبير.
‫لذا، لا تذكر الأمر لأحد.
‫يا للهول! كنت أتطلع إلى الانتقال ‫للاقامة معك منذ أشهر لكن...
‫"العذر."
‫هذا صعب.
‫أجل، يا للهول! أجل.
‫"عرض العمل المزيف للهرب من الإقامة معاً. ‫هذا كلاسيكي."
‫"ذلك من طباعي."
‫لا أحاول الإنتقال إلى هنا أو ما شابه ‫لكن نسيت أن أعطيك مفاتيحي.
‫يمكنك المجيء في أي وقت تريده ‫يا صديقي القديم.
‫"ذلك لطيف. إنه لطيف جداً. ‫قد يسمح لي بسرقة حبيبته."
‫أجل. مفاتيح بلا سلسلة مفاتيح. لم أمتلك ‫سلسلة مفاتيح قط. إنها مضيعة للمال.
‫- حقاً؟ ‫- سلسلة مفاتيح "هولستين بيل"؟
‫يسخر الرجال في "هولستين" منك
‫تروج لجعتهم لنفسك كلما تعود إلى البيت.
‫مرحباً يا "جيز". كيف الحياة في كيس النوم؟
‫مرحباً يا "دوبز". أجل، رائعة.
‫"مبللة من الدش ودافئة من الفرن."
‫يسرني أني أنام في كيس. ‫إنه مثل شرنقة اليرقانة.
‫سأخرج منه كفراشة مجنونة.
‫- جئت لأعطي "مارك" مفاتيحي. ‫- ابقَ لشرب كوب من الشاي.
‫أجل، شاي أو "أوم بونغو"
‫العصير الاستوائي اللذيذ مع ألحان العنصرية ‫الاستعمارية.
‫"يا للهول! أنا أحبك. كل شيء جيد ‫لكن كل شيء سيئ جداً."
‫"غرفتي. كأني أنظر إلى قبري."
‫"لكن أنا ميت جداً ‫لدرجة عدم وجود جثة فيها."
‫ستصبح مكتبي المنزلي. هذا غريب، صحيح؟
‫ماذا حدث للسرير والمكتب؟
‫أوصلتهما أنا و"دوبي" إلى مكب النفايات.
‫هناك منطقة رائعة تترك فيها أشياء ‫قد يحتاج إليها شخص آخر.
‫هل رأيت أي أحد يأخذهما؟
‫في الواقع، أخذ أحدهم السرير. امرأة.
‫تسرني معرفة ذلك. ذهب إلى بيت جيد. ‫سريري القديم.
‫أجل.
‫"كانت من النوع الذي يتعاطى الميثودين ‫وتعيش في بيت للتأهيل
‫لكن على الأرجح من الأفضل ألا أذكر ذلك."
‫يمكنني أن أقوم بطلائها لأجلك إذا أردت. ‫"ادفع لي لأقضي الوقت مع (دوبي)."
‫سأفعل ذلك بأعلى معايير المحترفين.
‫حقاً؟ أيمكنني أن أريك الاثبات الأول، ‫واحد من الجدران
‫الذي بدأت بطلائه قبل عشرة سنوات ‫ولم تكمله قط؟
‫- أرجوك يا "مارك". ‫- سأفكر في الأمر.
‫"فكرت في الأمر وقررت أن أرفض."
‫- كيف الأمور في بيت "هانز"؟ ‫- أجل، رائعة.
‫جيد، كنت قلقاً ألا تكون جيدة.
‫كلا، إنها لطيفة. أعني سيئة قليلاً ‫لأن غرفتي مليئة بالأفاعي.
‫- أفاعي؟ ‫- أجل، إنها جحر للأفاعي.
‫لكن سنضعها في كيس حالما نحصل ‫على بعض الكوكايين
‫ونصبح في مزاج لوضعها في كيس.
‫حتى ذلك الوقت أنام على الأريكة وهذا رائع.
‫باستثناء أن "هانز" مثل بوم ليلي.
‫لكن عدا عن الأفاعي وعدم النوم، ‫الأمور جيدة؟
‫أجل، جيدة جداً.
‫أعني نحن نتعاطى الكثير من المخدرات.
‫كنت أتساءل في السابق إذا كانت ستكون ‫هناك مخدرات كثيرة في بيت "هانز".
‫أعني أنه يتحدث كثيراً عنها ‫وعلى الأرجح لا يتعاطى الكثير منها.
‫لكن تبين أنه يتعاطى الكثير منها.
‫أجل.
‫أجل، كان لدينا نظام لكنه لم يستمر.
‫"لست متفاجئاً بذلك."
‫ذلك على الأرجح خطير مع تعاطي المخدرات.
‫يجب أن تكون حذراً جداً مع النسب.
‫لقد أخطأنا في النسب قليلاً.
‫لذا، أعتقد أني مدمن مخدرات الآن.
‫كنت دائماً مدمن مخدرات يا "جيريمي".
‫لست مدمن مخدرات. لست حتى مؤخراً.
‫كنت تدخن الماريجوانا يومياً ‫وكنت تفعل ذلك دائماً.
‫ذلك لا يعتبر مدمن مخدرات يا "مارك" ‫أيها الأبله.
‫ذلك تدخين بعض السجائر لتخفيف التوتر.
‫إذن، انتقلت "دوبي" أخيراً للإقامة معك. ‫تهاني.
‫"أيها الوغد المحظوظ."
‫في الواقع، لن تنتقل حتى الأسبوع القادم ‫بعد تصليح شاحنة "جيسون".
‫أجل.
‫"شاحنة (جيسون)؟ يبدو ذلك مثل الهراء ‫الذي قد أقوله."
‫كنت قلقاً إنها تؤجل الأمر متعمدة. ‫أن تكون مترددة.
‫"أجل، يا للهول! أنا صديق سيئ جداً."
‫وحصلت الآن على عرض عمل في "نيويورك"
‫ولا يفترض أن أتحدث عنه.
‫أتعتقد أنها قد اختلقت ذلك ‫كي تتجنب الانتقال للإقامة معي؟
‫"بالتأكيد." ‫لا داعي للقلق يا صديقي.
‫لذا، حجزت عطلة أسبوع رومانسية نسافر فيها.
‫- "تباً!" ‫- رائع.
‫سأنال من كذبة "نيويورك".
‫أسافر معها وأواجهها وأشاهدها ترتبك.
‫ممتاز. أجل، رومانسي جداً.
‫"حاول أن تبدو طبيعياً وكأنك تنتمي ‫إلى هذا المكان. اركض قليلاً."
‫مرحباً يا "سايمون".
‫"مارك"؟
‫سمعت أنكم بحاجة إلى لاعب إضافي ‫في المباراة.
‫طلبنا من "أولي" المجيء لذا، ‫لدينا خمسة لاعبين لكل فريق.
‫لكن انضم إلينا يا صديقي.
‫سينضم إلينا "مارك" وسيرتدي السترة، ‫يمكنه اللعب معكم في الشوط الثاني.
‫"سترة؟ رائع. يفترض أني أعرف عن السترة."
‫في أي مركز تلعب؟ ‫الدفاع أم الهجوم أم حارس مرمى؟
‫القليل من هذا والقليل من ذلك. ‫هل رأيت المباراة في تلك الليلة؟
‫- أية مباراة؟ ‫- المباراة الكبيرة.
‫لقد فوت مباراة مهمة. ‫لقد كانت مباراة رائعة جداً.
‫لا ترفع كرات فوق الرأس وممنوع الانزلاق ‫وممنوع وقوف أحد عند منطقة الجزاء.
‫"يا للهول! ماذا؟ يجب أن أدون هذا."
‫- أيمكنني أن ألمسها؟ ‫- مررها.
‫- "ماذا يعني ذلك؟" ‫- لا أفهم ما تعنيه.
‫مررها.
‫آسف. كنت سأركلها نحو الجانب الآخر
‫وأسدد نحو مرماهم لكن لم يحالفني الحظ.
‫سمعت عن شيء مهم قد يحدث لكم يا جماعة
‫في الجانب الآخر من المحيط.
‫احرص على أن تبقى بعيداً، اتفقنا يا "مارك"؟
‫أجل، لا تقلق. أنا أسيطر على الجانب الأيسر ‫بالكامل.
‫مشروع في "نيويورك"، صحيح؟
‫"إنه هادئ بشكل مريب."
‫"ربما تخدعني (دوبي). ليس هناك صفقة ‫في (نيويورك)."
‫- أبعده. ‫- ماذا؟
‫كانت تلك ركلة قوية جداً.
‫سيتأذى أحدهم إذا ركلتها بكل تلك القوة.
‫أعني كانت تلك ركلة قوية جداً، صحيح؟
‫"يجب أن أعترف أني أحب (دوبي). ‫مَن أول واحد أخبره؟"
‫"هي، يكون تصرفاً أكثر متعة ‫وهو، يكون تصرفاً أكثر نبلاً."
‫"أو معاً؟ سيكون أشبه ببرنامج ‫(جيريمي كايل) مع فرصة ضئيلة
‫قد يضرب رأسي بجائزة التمويل الشخصي ‫لعام 2003."
‫وضعت بعض الطلاء على مفتاح الضوء.
‫أجل، سيحدث هذا إلا إذا كنت بطيئاً جداً.
‫هل هذا لون أبيض؟ هل هذا لون أبيض بالفعل؟
‫إنه لون التفاح الأبيض. إنه أرخص.
‫لا أريد أبيض مع القليل من الأخضر.
‫"جيز"، هذا ليس ما أردته على الاطلاق.
‫بربك يا "مارك"! ‫كنت تعرف عندما استعنت بي
‫أنه لن يكون عملاً احترافياً.
‫- مرحباً يا "دوبز"؟ ‫- لماذا كنت تتجسس عليّ؟
‫المعذرة؟
‫هل حاولت أن تعرف معلومات ‫من "سايمون" عن مشروع "نيويورك"
‫- بينما كنت تتظاهر بأنك تلعب كرة القدم؟ ‫- لم أكن أتظاهر.
‫كنت ماراً من هناك وأردت اللعب
‫وأثناء توقف اللعب حاولت التحدث ‫بطريقة ودية.
‫صادف أنك مررت بالقرب ‫من المركز الرياضي في "هاكني"
‫من شقتك في "كرويدين" إلى متجرك ‫في زاوية "كرويدين"؟
‫"(مارك) المسكين! خدعة التدخل القديمة."
‫"كل ما عليّ فعله هو أن أقوم بالطلاء ‫وأنتظر وأنتظر وأقوم بالطلاء."
‫أعتقد أني لم أصدق أنك معجبة بي كفاية ‫لتنتقلين للإقامة معي.
‫لا تكن أحمقاً لعيناً.
‫أعتقد أنها أشياء مثل مناداتي بالأحمق ‫كثيراً.
‫وغد هي صفة للتحبب أيها الغبي.
‫- بالطبع الوظيفة حقيقية. ‫- "تباً!"
‫وقد عرضوا علي الوظيفة الآن. ‫لقد اختاروني بدلاً من "كلير".
‫تهاني.
‫أجل، لن تحصل "كلير" على شيء ‫حتى تعيد التفكير في تصفيفة شعرها.
‫لذا، لا أعرف ماذا أفعل.
‫إذا كنت لا تمانعين أن أقترح عليك شيئاً
‫لِمَ لا تبقين وتنتقلين للإقامة معي؟
‫لكن هذه فرصة كبيرة.
‫"نيويورك". إنها فرصة هائلة.
‫بالتأكيد. التفاحة الهائلة.
‫لكن في الوقت ذاته، جعلت "جيز" ‫يقوم بطلاء المكتب المنزلي.
‫سأنقل مكتبي إلى هناك.
‫يمكنك أن تحصلي على كل هذا الجزء.
‫"هل ستصدق هذا؟ ‫ربما يجب أن أزيد العرض إثارة."
‫ليست "غرينتش فيليج" لكنها لك.
‫برأيي، لقد قمت بعمل جيد.
‫-آسف لأني شككت بقدراتك. ‫- لا مشكلة.
‫كنت لأشك بقدراتي أيضاً إذا...انتظر.
‫هل نظفت الطلاء عن مفتاح الكهرباء؟
‫- كلا يا "جيز"، لماذا أفعل ذلك؟ ‫- أجل، لقد فعلت.
‫هذا أفضل بكثير مما كان عندما تركته.
‫آسف. أردت أن يكون جميلاً ‫ومن الواضح أنك لست كفؤاً.
‫يا للهول! انظر. ذهب كل السحر ‫وكل لمساتي الصغيرة.
‫كأنك وضعت واقي فلوري ‫على لوحة "موناليزا".
‫إذاً...
‫تفكر "دوبي" في قبول الوظيفة في "نيويورك".
‫كلا.
‫"يا للهول!"
‫لكن لديّ خطة. سأدفع علاقتنا ‫إلى الأمام قليلاً.
‫- سأطلب من "دوبي" الزواج بي. ‫- "اللعنة!"
‫أعتقد أنه قد حان الوقت لتصريح كبير. ‫أريها مشاعري الحقيقية.
‫سأطلب منها الزواج مني في "كوانتوكس" ‫في عطلة الأسبوع.
‫ستذهب "دوبي" إلى هناك في السيارة. ‫ستتوقف في الطريق لتزور أخت "جيرارد"
‫في مصبغتها الكئيبة في "ريدينغ".
‫"كوانتوكس"؟ حيث طلبت الزواج ‫بـ"صوفي" بالخطأ.
‫أهناك يجب أن تطلب من النساء الزواج منك ‫حسب القانون؟
‫أتعتقد أنها خطة جيدة؟ اظهر لها مشاعري؟
‫بصراحة...
‫"هذه هي اللحظة. يجب أن أخبرها بالحقيقة. ‫يجب أن أخبره أني أحب (دوبي)."
‫"أمسك نبات القراص وتحمل لسعته
‫وواجه فرقة الاعدام وتعرض لاطلاق النار ‫حتى يتحول جسدك إلى قطع."
‫- أجل، خطة جيدة. ‫- شكراً يا "جيز".
‫يسرني التحدث في الأمر مع صديق.
‫"لم أمسك بنبات القراص بالتأكيد. ‫مَن يمسك بنبات القراص؟"
‫من اللطيف أنك تساعدني يا "جيز" ‫لكن نحن لسنا في عام 1830.
‫أعتقد أني سأنجو من تجربة القطار الفظيعة.
‫"يجب أن أخبره أني أحب (دوبي). ‫ذلك هو التصرف النبيل."
‫"أخبره ثم أخبر (دوبي). ‫ستقول (دوبي) إن عليها التفكير في الأمر
‫لكني سأعرف أنها تحبني بالفعل
‫على الأرجح، ونشتري كعكة لـ(مارك) ‫ونضحك جميعاً من الأمر؟"
‫أجل، شكراً. سأراك يوم الاثنين.
‫- آمل أن تسير الأمور بخير. ‫- شكراً يا صديقي.
‫"يجب أن أقول ذلك. يجب أن أقول شيئاً."
‫سيغادر القطار يا "جيريمي".
‫أجل. لذا، أعتذر لكن أعتقد ‫أنك يجب أن تعرف أني أحب "دوبي".
‫المعذرة، عم تتحدث؟
‫ظننت أنه من المنصف أن تعرف. وداعاً.
‫آسف. أيمكنني أن أمر؟
‫"قبل أن يقتلني صديقي المقرب بشطيرة تونا؟"
‫"يا للهول! يغادر هذا القطار في موعده.
‫"لم يحدث هذا قط."
‫"كلا. تباً!"
‫"سأعود إلى مسرح الجريمة. ‫لأواجه الموسيقى وأرقص
‫مثل قاتل موسيقي مجنون. ‫كيف سأتصرف حيال هذا؟"
‫"سأتجاهل الأمر. لم يحدث قط."
‫إذاً، لقد عدت.
‫انظر. مقابلة مع مدرب منتخب ‫"الولايات المتحدة" لكرة القدم الجديد
‫المدرب "يورغين كلينزمان".
‫ماذا يحدث؟
‫أنا آسف جداً لكن "دوبي"، ‫أنا أعني...إنها رائعة جداً.
‫أعرف أنها رائعة.
‫من المحزن أن ذلك الشيء الوحيد ‫الذي نتفق عليه.
‫ينتابني شعور سيئ. كنت أحمل هذا العبء ‫منذ أشهر.
‫إذاً، تعتقد أنه قد حان الوقت لتخبرني به.
‫أنت لا تفهم يا "مارك". أنا أحبها.
‫أريد أن أقضي بقية حياتي معها. ‫يتدفق الحب من الصنبور بقوة.
‫- اذاً، أغلقه. ‫- لا أستطيع. لقد حاولت.
‫حاول أكثر. ابذل جهداً أكبر في ذلك.
‫كيف يمكنني فعل ذلك وأنا لا أستطيع ‫بذل جهدي؟
‫اسمع يا "مارك"، كنت أعرف كم سيؤذيك ‫هذا وكم ستغضب.
‫لذلك قررت أن أخبرك وأترك القطار ‫بعد فعل ذلك.
‫كم هذا تصرف نبيل!
‫يا للهول! هذا موتر جداً. ينتابني شعور سيئ.
‫التذاكر رجاء.
‫لا أعتقد أنك ستقرضني المال لتناول الشراب؟ ‫القليل من الجعة؟
‫أنا آخر شخص على متن هذا القطار قد يقرضك ‫المال يا "جيريمي".
‫الشيء الذي قد يحل كل مشاكلي ‫هو موتك بسبب العطش.
‫التذاكر رجاء.
‫أجل، لم يكن من المفترض أن أكون هنا. ‫كنت أساعده في حمل أمتعته.
‫ليس بطلب مني.
‫ثم أغلقت الأبواب. صعدت إلى القطار بالخطأ.
‫تذكرة درجة عادية ثمنها 34،60 جنيهاً.
‫- "مارك"، أتمانع؟ ‫- أجل، أمانع.
‫بربك! إنها 30 جنيهاً. سأردها لك.
‫اسمعي، أنا آسف بشأن هذا ‫لكن هذا بينكما ولا دخل لي.
‫- أعني، نحن صديقان ونقيم معاً. ‫- كلا.
‫نحن في مشكلة غريبة. لديه المال. ‫اسأليه لماذا يرفض الدفع.
‫الوضع بسيط جداً.
‫هناك مسافر من دون تذكرة ويرفض الدفع.
‫يجب أن تطرديه من القطار.
‫لا يمكنها رميي من قطار يتحرك في مكان ناءٍ.
‫ماذا لو مشيت على سكة الحديد؟ قد أموت.
‫إليك نصيحة يا "جيريمي". ‫لا تسر على سكة الحديد.
‫سأطلب منك أن تغادر القطار ‫عند المحطة التالية.
‫لا مانع لدي. فنحن ذاهبان إلى هناك.
‫هل ذلك عقابك للمسافر بلا تذكرة؟ ‫سفر مجاني؟
‫"على الأرجح، ستعطيه كتاب تلوين مجاني ‫كهدية من مسؤول التذاكر."
‫لا أصدق أنك تفكر في المجيء.
‫يجب أن أخبر "دوبي". أخبرتك كرجل شريف.
‫الرجل الشريف يصبح ناسكاً أو يقطع خصيتيه
‫أو يذهب إلى "المغرب" ويصبح مشتهي أطفال ‫أو موظفاً في جمعية خيرية.
‫ذلك ممكن لكن حسب قوانين أخلاقي...
‫- أخلاق سيئة جداً. ‫- أعتقد أني فعلت الصواب.
‫لذا، ساتي معك الآن وأخبر "دوبي" بمشاعري.
‫يجب أن تعترف. أنا و"دوبي" ملائمان ‫لبعضنا أكثر.
‫- نحن نتفق. ‫- لم أر أي اتفاق.
‫الاتفاق مستمر لهذا لا تلاحظه.
‫أنا و"دوبي" نشكل فريقاً رائعاً.
‫- تتجاذب الأضداد. ‫- كلا، ليس بالفعل.
‫ذلك شيء يقوله العلماء
‫وبعض الأشخاص في علاقات سيئة.
‫أعني كن صادقاً. الأشياء التي تشكو ‫من "دوبي" بسببها
‫أعني الحانات التي فيها منسق موسيقي ‫وتدخين الماريجوانا
‫وعدم تنظيمها لأمورها المالية. ‫ألا تذكرك بأحدهم؟
‫أخبرتك بكل تلك المشاكل في فترة مختلفة.
‫لا يمكنك استخدامها ضدي الآن ‫في محكمة الحب.
‫- أنا و"دوبي" لا نتشاجر. ‫- لأنكما لا تقضيان الوقت معاً.
‫اسمع، أنا جاد جداً يا "مارك". ‫لا أرى مخرجاً لهذا.
‫أعتقد ربما يجب أن يقتل واحد منا نفسه.
‫يتحدث مدرب الحياة.
‫ربما سبب اعتقادك أنك تحب "دوبي" هو...
‫هو أنها المرأة التي تقضي الكثير من الوقت ‫معها مؤخراً.
‫لو قضيت كمية الوقت ذاتها مع...لا أعلم، ‫هذه
‫إذاً، قد تقع في حبها بدلاً من "دوبي".
‫أتعتقد أني مهووس جنس
‫يتبع أية امرأة لديها ثدي ومهبل؟
‫كلا.
‫أحب "دوبي" يا "مارك" ‫وأعرف أنه حب حقيقي
‫لأني مستعد للتضحية بصديقي المقرب لأجلها.
‫سأخبرها.
‫اسمع، أعتقد أننا نحتاج إلى فترة لنهدأ.
‫عُد إلى "لندن" واعرف ما تفعله "نانسي" ‫وشاهد بعض الأفلام الإباحية
‫واقم علاقة مع مثليين وثم بعد نهاية ‫أسبوعين
‫إذا كانت ما تزال مشاعرك ذاتها، ‫يمكنك أن تقول شيئاً.
‫بذلك الوقت ستكون قد تزوجتها وتتحكم بها.
‫إذا وافقت على الانتظار ربما يمكنني
‫أعد ألا أطلب من "دوبي" الزواج بي أسبوعين.
‫- حسناً، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫"أسبوعان لأجد أجمل خاتم ‫بأقل من 200 جنيهاً."
‫القطار التالي إلى "لندن" الساعة الـ 12:14، ‫سأراك لاحقاً.
‫أجل، في الواقع، بعد التفكير في الأمر. ‫لا أعرف إذا كنت سأعود.
‫مرحباً.
‫ما هذا؟ كان ذلك الاتفاق؟
‫أعلم. ينتابني شعور قوي أنك ستخرق الاتفاق ‫وتطلب الزواج بها.
‫- قلت إنني لن أفعل. ‫- أجل، أنا لا أثق بك.
‫ماذا لو قلت إنك لا تستطيع؟
‫إذا قلت ذلك فقد أجبر على قول شيء أيضاً.
‫- مرحباً يا "دوبز". ‫- مرحباً يا "جيز".
‫أجل، ظننت أنه سيكون من اللطيف لو انضم ‫إلينا "جيريمي" في عطلة الأسبوع.
‫- آمل ألا تمانعين. ‫- كلا، لا بأس بذلك.
‫لا تهتمي بي. سأبقى موجوداً ‫وأبقى بالقرب من صديقي.
‫لأننا نعتني ببعضنا. أنت تحميني وأنا أحميك.
‫أليس كذلك يا صديقي؟
‫ما الخطب يا "مارك"؟
‫آسف جداً لكني اضطررت إلى احضاره.
‫تبين أن علي اخبارك شيء عن "جيريمي".
‫كان يجب أن أخبرك عنه منذ مدة طويلة
‫لكن هناك سبب كونه أحمقاً.
‫- حقاً؟ ‫- ذلك مثير للسخرية مع تدريب الحياة
‫لكن تبين أنه مدمن مخدرات.
‫لن أطيل. سأكون سريعاً جداً.
‫حسناً، أجل.
‫كما لا يمكن أن ينتصب قضيبه إلا إذا فكر ‫في شيء مقرف.
‫لا أريد أن أقول ما هو.
‫كما أنه يعتقد أنه قد يكون مثلياً. ‫إنه متأكد بنسبة 80 بالمئة.
‫"80؟ جيد. لا داعي للمبالغة."
‫لذا، إنه يحاول التعامل مع ذلك ‫وأعتقد أنه رائع
‫وأنا أدعمه كثيراً.
‫ظننت دائماً أنه قد يكون مثلياً ‫لكن بنسبة 30 بالمئة بصراحة.
‫إنه غير مستقر على الاطلاق.
‫لذا، كان أما أحضره أو أخاطر بالعودة ‫إلى البيت وأجده...
‫- أجل. ‫- أجل لكن...
‫عطلتنا الأسبوعية المميزة؟
‫"غير الموضوع."
‫- تريد ملعقة سكر واحدة يا "جيز"؟ ‫- أجل، رجاء.
‫أعطيته كوباً من دون سكر في أحد الأيام ‫وأصبح غاضباً جداً
‫فحطم علبة أسطوانته وحاول أكل القطع.
‫"يستحسن ألا يكون قد قال شيئاً
‫وإلا ستكون هناك عواقب. ‫عواقب رومانسية كبيرة."
‫هل فوت شيئاً؟
‫- تناولت نصف بيضة باللحم. ‫- رائع.
‫"أريد التبول أيضاً لكن سأستمر في المقاومة."
‫"مثانتي ليست رئيستي أيها الجيداي الصغير."
‫أتريد قطعة فطيرة يا "مارك"؟
‫كلا، لا أريد، شكراً يا "دوبز" ‫لكن سأقطع لك شريحة.
‫"لا يريد قطعة فطيرة لذيذة. ‫عادة يحب الفطائر. هذا مريب."
‫"مريب جداً."
‫"قضى وقتاً في المطبخ يحضر للنزهة."
‫"بالطبع. خاتم."
‫"وضع خاتم الخطبة اللعين في الفطيرة."
‫آسف يا "دوبز". أريد أن أتأكد من شيء.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أفهم ألاعيبك يا صديقي.
‫"لقد فقد صوابه. علي الآن وصمه ‫بالاضطراب النفسي."
‫أعتذر. كل شيء جيد. نزهة رائعة يا "دوبز".
‫أجل، من المؤسف أن "جيريمي" ‫قد وضع الكثير من الزيتون في السلطة.
‫كلا، لم أفعل.
‫لا تحب "دوبي" الزيتون. لو كنت تعرفها ‫بشكل أفضل لكنت عرفت ذلك.
‫لا أمانع تناولها كثيراً هذه الأيام.
‫أجل، بلى، أنت تكرهينه.
‫تقول إن "دوبي" كاذبة. ذلك رائع.
‫كلا. أعني أنها تخبئ الحقيقة لتكن لطيفة.
‫- هناك فرق كبير. ‫- أنا لا أمانع الزيتون.
‫أترى؟ زيتون! زيتون رائع مليء بالزيت ومر.
‫قلت لك.
‫لقد كانت تسخر من الأمر. ألا تفهم؟
‫- مرحباً يا "سايمون". ‫- "(سايمون)".
‫أجل، 13 حبة زيتون تقريباً.
‫"أي جزء من حبيب سابق لا يفهم؟"
‫كلا، أنا في نزهة. سأبصق الزيتون. انتظر.
‫- هذا فظيع. ‫- إذاً، لماذا لا تعود إلى "لندن"؟
‫- لتطلب منها الزواج بك؟ ‫- ذلك ما اتفقنا عليه.
‫تباً للاتفاق!
‫رائع. ذلك مذهل. تباً للاتفاق!
‫تباً لميثاق "جنيف"! ‫تباً للديمقراطية البرلمانية!
‫تباً لكل شيء! ‫هل تلك فكرتك الجديدة الرائعة؟
‫تعرف كم السيطرة على نفسي ضعيفة. ‫عادة لا أستطيع أن أنتظر خمس دقائق
‫قبل أن أقوم بالاستمناء أو أدخن سيجارة ‫أو أتناول بسكويت الشوكولاتة.
‫منعت نفسي ثلاث ساعات تقريباً.
‫لا بد أن يعني ذلك شيئاً. أنا آسف
‫لكني سأخبر "دوبي" عن مشاعري تجاهها.
‫حسناً، في تلك الحالة، ‫سأطلب منها الزواج بي.
‫- كلا، لن تفعل. ‫- بلى.
‫- لا يمكنك أن تطلب الزواج بفتاة بلا خاتم. ‫- تباً! لقد نلت مني.
‫باستثناء، كلا لم تفعل أيها الأحمق.
‫- بالطبع تستطيع. ‫- لا يمكنك طلب الزواج فذلك ضد الاتفاق.
‫تم فض الاتفاق لأنك فضضته مسبقاً.
‫تباً لك! "دوبي"!
‫- كلا، "جيريمي". ‫- "دوبي".
‫ماذا تفعلان؟
‫ذلك السياج مكهرب.
‫كلا يا "جيريمي".
‫- ماذا؟ ‫- أعرف فيما تفكر.
‫- حقاً؟ ‫- هل يتعلق الأمر بالزيتون اللعين؟
‫كلا، يا "دوبي"، إنه عن أمر آخر.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لأن يا "دوبي"، هناك أمر أريد قوله...
‫هلا توقفتما عن صعق بعضكما بالكهرباء.
‫مرحباً يا "سايمون".
‫"ما هو أكبر من الصعق بالكهرباء؟ ‫عصا كبيرة رائعة."
‫يسمح لنا باستخدام العصي الآن. ‫وصل الأمر إلى العصي.
‫- هل ذلك ما وصل اليه؟ ‫- في الواقع، أجل.
‫ماذا عن الحجارة؟ هل الحجارة مقبولة؟
‫هيا، اضربني بحجر يا "أماديوس" ‫تعرف أنك تود ذلك.
‫أجل، سيعجبك ذلك، صحيح؟
‫"(دوبي)، رماني الرجل الشرير بحجر."
‫"مارك"، إذا لم ترم ذلك الحجر علي. ‫فسأضربك بالعصا.
‫هذان هما الخياران المتوفران.
‫يا للهول! لقد رحلت. أين ذهبت؟
‫أجل، محاولة جيدة. شتتني ثم حطم جمجمتي.
‫لن تخدعني بذلك يا صديقي القديم.
‫"دوبي"؟
‫"تباً!"
‫اللعنة!
‫أترى؟ لقد رحلت. لقد أبعدتها. ‫هل أنت سعيد الآن؟
‫أنت تستحق ذلك يا "جيز".
‫لا تقل إنك لا تستحق ذلك لأنك تستحقه.
‫"دوبي".
‫"أرجوك كوني من (دوبي)."
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫ستسافر إلى "نيويورك" الليلة ‫مع "سايمون"، إنها...
‫ستقبل الوظيفة.
‫"كنت آمل أن تكون عطلة الأسبوع ‫هذه فرصة للتصالح
‫بعد كل تلك الأشياء الغريبة."
‫تعني تجسسك عليها. لقد أفسدت الأمر ‫أيها الأحمق.
‫"كلا، لم أفعل."
‫"لكن حقيقة أنك أحضرت (جيه)" ‫أي "جيريمي"
‫"تعني أنك لا تتحمل الحميمية" ‫أنت أفسدت الأمر وليس أنا.
‫انتظر، لماذا مكتوب هنا أني مثلي ‫بنسبة 80 بالمئة؟
‫سأقتلك يا "جيريمي" لمحاولة سرقة "دوبي" ‫وصعقي بالكهرباء
‫- وافساد فطيرتي اللعينة. ‫- "دوبي".