‫في الحلقات السابقة...
‫واجهي الأمر. لا يمكنك حمل نفسك ‫على الذهاب إلى حفل زفاف برفقتي،
‫- إن كان "بيتر" سيتواجد فيه. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫"كالب"، أين "إيمي"؟ وأين "تاي"؟
‫- "إيمي" ستضع طفلها. ‫- ماذا؟
‫- هيا! ‫- حسناً، أنا قادم!
‫- ماذا عن الزفاف؟ ‫- انس أمر الزفاف!
‫حسناً، سنذهب!
‫- إنها فتاة يا "إيمي". ‫- إنها جميلة.
‫- أجل، إنها كذلك. ‫- مرحبا...
‫إنها رائعة.
‫على رسلك...
‫"فلايم"!
‫مذاقها جيد، أليس كذلك؟ أجل.
‫جيد جداً.
‫انظري إلى نفسك وأنت تتناولينها كلها! ‫أحسنت صنعاً!
‫- كيف كانت جولتك؟ ‫- ممتازة. أزالت كل ما لدي من قلق.
‫- أشعر أنني بكامل يقظتي حقاً. ‫- جيد.
‫وردني اتصال من أمك ليلة أمس.
‫تباً.
‫أجل، إنها تحاول الاتصال بكما.
‫أجل، كان يُفترض بي أن أعاود الاتصال بها.
‫- تعاودين الاتصال بها بشأن ماذا؟ ‫- كانت تبعث لي برسائل نصية.
‫- لماذا؟ ‫- تعرف السبب يا "تاي".
‫تريد أن تأتي لرؤية حفيدتها ‫ولا يسعني مواصلة اختلاق الأعذار لمنعها.
‫وقد بدأت تفقد صبرها.
‫لا يروقني حقاً أن أكون الوسيطة بينكما.
‫هلا قمنا بدعوتها فحسب؟ ‫بالطبع تود رؤية "ليندي".
‫"إيمي"، الوقت ليس مناسباً الآن.
‫نحن في خضم تدريبها على النوم، ‫وبدأنا لتونا نقدم لها الأطعمة المهروسة...
‫ولم يتبق لديّ سوى أسبوع قبل أن أضطر ‫إلى العودة للعمل في العيادة.
‫حان الوقت لعودتك إلى العمل.
‫أنت محظوظ أن "سكوت" ‫احتفظ لك بمكانك طيلة هذا الوقت.
‫مرحباً!
‫مرحباً. هل ذهبت إلى وكالة السيارة ‫للتحدث مع الرجل هناك بشأن تلك الشاحنة؟
‫كلا، كنت مشغولاً بعض الشيء.
‫"تاي"، لا يمكنك تثبيت مقعد أطفال ‫في شاحنتك القديمة تلك.
‫وتحتاج "إيمي" إلى سيارة يمكنها ‫الاعتماد عليها عندما تعود أنت إلى العمل.
‫أجل، إنه محق. تحتاج إلى شاحنة جديدة.
‫كنت أستخدم سيارة "لو" رباعية الدفع ‫أثناء وجودها هي و"كايتي" في "نيويورك".
‫كما أن بوسعي استخدام شاحنتك يا أبي ‫إن كنت في مأزق.
‫كلا، هذا تدبير مؤقت تماماً وليس ملائماً.
‫- حسناً، سنشتري شاحنة جديدة. ‫- في نهاية المطاف!
‫ماذا يطعمانك؟ ما هذا؟
‫إنه سبانخ، وبروكلي، وموز.
‫- أتريد بعضه؟ ‫- كلا! إنه يبدو مريعاً.
‫صباح الخير! مرحباً يا "ليندي"!
‫مريع...
‫أنتوقع قدوم أي زائر؟
‫"إيمي"! سأعاود الاتصال بك.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً يا "فال"!
‫لديّ جواد أريدك أن تلقي نظرة عليه.
‫على رسلك...
‫اسمه "فلايم".
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫إنه جميل.
‫والأهم أنه جواد قفز حواجز عالي المهارة.
‫وباهظ الثمن جداً.
‫وللأسف،
‫تعرض الحيوان إلى صدمة ‫بسبب حادثة مع شاحنة حبوب.
‫هل عرضته على أحد ليفحصه؟
‫ذهبت به إلى كل مكان طلباً للمساعدة، ‫ولكن لم يفلح شيء.
‫أحتاج إلى شخص يعيده إلى طبيعته.
‫وطبيعة "فلايم" هي الفوز بكل سباق يدخله.
‫بوسعي العمل على تقليل حساسيته بالتأكيد.
‫قام المدربون لديّ بهذا بالفعل.
‫لم يعد يخشى الأصوات المرتفعة، ‫واعتاد حتى على ركوب المقطورات.
‫كلا، ليست هذه هي المشكلة.
‫المشكلة هي أنه يأبى القفز.
‫أمر رائع، صحيح؟ ‫جواد بطل في القفز يأبى القفز!
‫"إيمي"، أنت آخر خيار لديّ.
‫أيمكنك القيام بالأمر؟
‫أجل، إن توفر لديّ الوقت الكافي، سأقوم...
‫عرض مقاطعة "أوكوتوكس" ‫سيُقام بعد بضعة أسابيع
‫- وأريده أن يكون جاهزاً بحلول ذلك الوقت. ‫- "فال"!
‫- أن يعود كما كان. ‫- بضعة أسابيع؟
‫لست واثقة أن هذه المدة ستكفي.
‫حسناً. إن كنت تشعرين أنه ليس بوسعك ‫القيام بالأمر، سأقوم فحسب...
‫كلا... يمكنني إيجاد حل ما.
‫جيد.
‫سأتحقق من مدى تقدمك.
‫أجل. حسناً، انتظر لحظة.
‫"تاي"، معي على الهاتف ‫البائع من وكالة السيارات.
‫لديه الشاحنة هناك. هل سنذهب؟
‫سأعتني بـ"ليندي".
‫حسناً.
‫هلا تحرص على أن تحظى بقيلولتها فحسب؟
‫- أعتقد أن بوسعي تولي أمرها. ‫- حسناً.
‫حسناً، نحن في طريقنا إليك. أجل، شكراً.
‫سأراك قريباً، اتفقنا؟
‫حسناً!
‫تبقت على قيلولتها 20 دقيقة، ‫حسناً يا "جاك"؟
‫ماذا هذا؟
‫إنه تطبيقي الخاص بطفلتي.
‫إنه يخبرني متى يتعين على "ليندي" ‫أن تخلد إلى النوم.
‫تطبيق. هذا جنون.
‫عندما يبكي الأطفال، فهم إما جائعون،
‫أو يريدون النوم، أو يجب تغيير حفاضاتهم.
‫أو الأمور الثلاثة معاً!
‫20 دقيقة. لا تتأخر عن ذلك، اتفقنا؟
‫تطبيق...
‫حسناً...
‫سنجعل هذه 21 دقيقة، أنا وأنت، أليس كذلك؟
‫أجل...
‫مهلاً! على رسلك...
‫أنت على ما يرام.
‫هرول فحسب.
‫هاك، هنا. ها هي شاحنة جميلة.
‫"كال"، لديّ اتصال على الخط الثاني...
‫- لا يمكنني تحمل كلفتها يا "تيم"! مستحيل. ‫- لا تلق بالاً للسعر.
‫سيمنحك صديقي سعراً رائعاً. صدقني.
‫مرحباً!
‫- "ميتش"! كيف الحال؟ ‫- مرحباً يا "تاي"!
‫بخير. تهانينا على الطفل!
‫أهو صبي؟ أم فتاة؟
‫شكراً لك، أجل. إنها فتاة.
‫أنت تعمل في "كالغاري" الآن، صحيح؟
‫أجل. كنت في البلدة فحسب، لزيارة صديق.
‫وفكرت في المرور على الوكالة.
‫إنها شاحنة أبي، ويريدني أن أبيعها.
‫"كال"؟ لديك اتصال على الخط الثاني.
‫إذن، كيف حال وظيفتك الجديدة؟
‫إنها جيدة. أجل، إنها تغيير جميل.
‫- سُررت برؤيتك. سأراك في الأرجاء. ‫- حسناً. إلى اللقاء.
‫اسمع يا "تيم"، بشأن هذه الشاحنة...
‫سواء كان السعر جيداً أم لا، ‫فأنا لست مستعداً لدفع نصف السعر المعروض،
‫- لذا سأقوم... ‫- أتصدق ذلك الشخص؟
‫أتصدق ما فعله؟
‫يتصرف هكذا بعد ما فعله مع "لو".
‫هذا كان في الماضي يا "تيم". ‫عليك نسيان الأمر.
‫أنت على ما يرام...
‫- أتريدين مني تثبيته؟ ‫- بالطبع.
‫- أجل. ‫- أنت على ما يرام.
‫كلا.
‫على رسلك...
‫هذا سيستغرق أكثر بكثير مما ظننت.
‫- آسفة. أنا متعبة جداً فحسب. ‫- ألا تنام "ليندي" خلال الليل؟
‫بلى، لكنها الآن تستيقظ كل بضع ساعات.
‫يُسميه طبيب الأطفال انحسار النوم.
‫آخر بضعة أسابيع كانت قاسية.
‫ألم تقولي إن والدة "تاي" تريد المجيء؟ ‫يمكنها المساعدة.
‫هذا ما كنت آمله، إن سمح لها "تاي" بذلك.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- إنه أمر لطيف.
‫أعني، إنه يحبها جداً،
‫ولكنه يعتقد أنه الوحيد ‫الذي يمكنه الاعتناء بها بشكل صحيح.
‫ماذا؟ "تاي" ليس مهووساً بالسيطرة.
‫كلا، ليس في العادة. ‫لكن عندما يتعلق الأمر بابنته، فعليك الحذر.
‫دعيني أحاول.
‫حقاً؟
‫حسناً.
‫جواد مطيع...
‫جواد مطيع.
‫على رسلك...
‫جواد مطيع.
‫جواد مطيع...
‫جيد.
‫جيد، لم نفوت العشاء.
‫وهل سبق أن فوته؟
‫هاك. أجل...
‫تضعين الكثير من الطعام على ملعقتها.
‫ستختنق هكذا. ضعي كميات صغيرة، اتفقنا؟
‫هكذا. ها أنت!
‫إذن، هل رأيت الشاحنة؟
‫أجل، ولكن لا يمكننا تحمل كلفتها.
‫خمنوا من صادفناه. "ميتش".
‫- حقاً؟ ‫- أقال أي شيء عن...
‫عن "لو"؟ لا.
‫تحدث فحسب عن وظيفته في "كالغاري" ‫ومدى ملاءمتها له.
‫أياً كان ما حدث بين "ميتش" و"لو" ‫فهو شأنهما.
‫وليس شأننا.
‫"تاي"، أعلم أنك لا تود سماع هذا، ‫لكن والدتك اتصلت مجدداً.
‫في الواقع، إنها قادمة في الصباح.
‫"إيمي"، أخبرتك أن الوقت ليس مناسباً.
‫لا يمكنني منعها من المجيء إلى الأبد ‫يا "تاي". سيكون الأمر على ما يرام.
‫ستأتي لبضعة أيام فحسب.
‫يجدر بنا الرحيل. إنه موعد نوم "ليندي".
‫هيا. علينا الالتزام بالجدول، لذا...
‫هيا يا "ليندي"!
‫حسناً!
‫استمتعوا بعشائكم.
‫لا بأس. سأتولى الأمر. سأتولاه.
‫أعلم أنك جائعة يا "ليندي".
‫- سيطعمك والدك، اتفقنا؟ ‫- لا يمكن أن تكون جائعة، لقد أطعمتها للتو.
‫- متى أطعمتها؟ ‫- لا أدري. كنت شبه نائمة.
‫عليك تتبع أوقات إطعامها يا "إيمي". ‫عليك تدوينها.
‫هل ضخخت بعض الحليب؟ ‫أهناك زجاجة حليب في البراد؟
‫أجل. هناك واحدة.
‫حسناً، سأقوم بإطعامها، ‫ولتنالي أنت قسطاً آخر من النوم، اتفقنا؟
‫حسناً...
‫سأحضر لك حليبك، اتفقنا؟
‫تحتاج والدتك إلى النوم الآن.
‫تحتاج والدتك إلى النوم، اتفقنا؟ ‫لا نريد إيقاظها.
‫جزر، وأفوكادو، وكمثري! جيد! أجل!
‫أعتقد أنها أحبت مزيج الموز، والسبانخ، ‫والبروكلي بالأمس أكثر.
‫نحن في دورة جديدة الآن. ‫الجزر، والأفوكادو، والكمثري.
‫لذا سنجرب هذا المزيج لـ3 أيام،
‫ونتأكد من أنها لن تعاني ‫من أية ردات فعل حساسية، اتفقنا؟
‫كنت سأقول إن تلك ردة فعل.
‫مرحباً!
‫يا للروعة! يا لهذا المكان! ‫انظرا إلى ما فعلتما به!
‫وأنتما... الأبوان الجديدان!
‫مرحباً يا أمي. كيف حالك؟
‫أنا بأتم حال.
‫لكن لا يسعني الانتظار لحمل الطفلة!
‫ها هي ذي!
‫انتبهي لرأسها فحسب، حسناً.
‫مرحباً!
‫مرحباً أيتها الجميلة!
‫أعتقد أن والدتك متعبة.
‫لم لا تذهبين للاستحمام؟
‫سأعتني بـ"ليندي".
‫سأسعد بذلك. شكراً يا "ليلي".
‫أنا موجود يا أمي. يمكنني الاعتناء بها.
‫لا...
‫هذا المنبه الخاص بقيلولتها الآن، لذا...
‫لا، بربك، لقد وصلت للتو.
‫لا تحتاج إلى قيلولة. إنها ليست متعبة.
‫أعرف كيف تبدو الطفلة المتعبة.
‫كانت مستيقظة منذ 90 دقيقة الآن،
‫وهذا عندما نبدأ عادة ‫في إخلادها للنوم، لذا...
‫- هيا يا "ليندي". ‫- 90 دقيقة.
‫أتلك حقيقة علمية ما؟
‫أجل، إنها كذلك في الواقع.
‫أنا و"إيمي" قرأنا هذا الكتاب ‫عن أنماط نوم الأطفال ولديّ هذا التطبيق...
‫لديك تطبيقات، ولديك كتب.
‫ليست هناك قواعد ملزمة وأخرى ‫يمكن التغاضي عنها. كل طفل مختلف.
‫أعرف ذلك يا أمي،
‫لكنهم برهنوا أن الأطفال ‫لديهم دورات نوم طبيعية و...
‫هذا صحيح! إنهم ينامون عندما يشعرون بالتعب.
‫وليس عندما يخبرك تطبيق ما أنهم متعبون.
‫لقد برهنوا الأمر يا أمي.
‫انظر إلى حالك؟ صرت خبيراً الآن.
‫سأطلب منك أن تذهب إلى متجر البقالة ‫وتحضر لي بعض الطعام.
‫ماذا لديكما هنا؟
‫- أين خزانة المؤن؟ ‫- بجوار الموقد مباشرة.
‫لا تتركيها بمفردها مع الطفلة، اتفقنا؟
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنها عديمة الخبرة يا "إيمي".
‫ستكون "ليندي" بخير. سأكون هنا.
‫أعتقد أن كل ما لديكما في هذا المنزل ‫هو فاكهة وخضروات الأطفال.
‫أمي، لم لا تذهبين أنت إلى المتجر؟
‫سأبقى هنا وأعتني بـ"ليندي" ‫بينما تستحم "إيمي".
‫لأنني لا أعرف أماكن متاجر البقالة ‫في "هدسون".
‫سأعد للجميع عشاء شهياً، ‫لذا أحتاج إلى كل ما هو في هذه اللائحة.
‫وأثناء وجودك بالخارج، ‫سأحرص على أن تحظى "إيمي" بقيلولة.
‫فهذه المسكينة تبدو وكأنها ستسقط من التعب.
‫انتهت دقائقها الـ90 قطعاً.
‫"إيمي" بخير يا أمي، اتفقنا؟ ‫عليها مراقبة الطفلة.
‫سأراقب أنا الطفلة. ‫لا يمكنني تحويل عينيّ عنها.
‫أنت تقلق أكثر من اللازم.
‫كنت أماً فيما مضى، هل نسيت؟
‫كلا، لم أنس.
‫اسمع.
‫أنا فخورة بك جداً.
‫شكراً يا أمي.
‫أنت بارع في هذا.
‫لديك الكثير على الأرجح ‫كي تعلمني إياه، حسناً؟
‫حسناً...
‫تعال هنا، وقف.
‫جيد.
‫أسرع من اللازم؟
‫حسناً. سنأخذ الأمور بروية. لا بأس بهذا.
‫مرحباً، أنا "ليلي"، والدة "تاي".
‫- لا بد أنك "جورجيا". ‫- أجل. يسرني لقاؤك.
‫أردت فحسب أن أحييك سريعاً.
‫- سمعت الكثير عنك؟ ‫- أجل، وأنا أيضاً...
‫أعني، سمعت عنك.
‫- من هذا؟ ‫- إنه "فلايم".
‫إنه بطل في قفز الحواجز، ‫لكنه يتعافى من صدمة ما.
‫حقاً؟
‫أجل، أنا و"إيمي" ‫نحاول حمله على القفز مجدداً،
‫لكنه حالياً يأبى فعل ذلك.
‫أحياناً يكون السبيل الوحيد ‫للعودة إلى العمل
‫هو بخوض غماره مباشرة.
‫صحيح، لكن أحياناً إن خضنا غماره مبكراً،
‫سيكون من السهل التراجع.
‫صدقيني، أعرف عن هذا الأمر أيضاً.
‫انظروا من هنا!
‫"جاك"!
‫تسرني رؤيتك بشدة.
‫وأنت أيضاً! إنك تبدين رائعة.
‫شكراً لك. أشعر أني بأتم حال.
‫يجدر بي العودة. ‫لا يسعني البقاء بعيداً عن تلك الطفلة.
‫ألا تشعر بالرغبة في ضمها بشدة؟
‫"للبيع"
‫أيها السيدان. كيف حالكما؟
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫"دايف تشالمرز".
‫"تاي بوردن". يسرني لقاؤك.
‫أجل، إنها سيارة زوجتي، ‫ولكنها تريد شراء شاحنة مغلقة.
‫فلتقتلني الآن، صحيح؟ ‫لم أعتقد قط أنني سأشهد هذا اليوم.
‫إذن... عمرها 7 سنوات، ‫وبالكاد قطعت أية كيلومترات.
‫استعملتها بالأساس لاصطحاب ابنينا ‫إلى المدرسة فحسب
‫وإلى تمارين الهوكي.
‫أنا وزوجتي رُزقنا بطفلة، لذا...
‫تريد شاحنة حقيقية،
‫وليس شاحنة كلاسيكية، لأن شاحنتك كذلك.
‫بالضبط. كانت شاحنة رائعة، لكن...
‫أتقوم بصيانتها بنفسك؟
‫أجل. أحافظ على إبقائها تعمل بسلاسة.
‫- هنيئاً لك. ‫- شكراً.
‫من الجيد أن تحظى بمهارات كهذه.
‫إذن، كم تريد ثمناً لها؟
‫لا أدري، أنا مستعد لتلقي العروض.
‫خذها في جولة. سترى بنفسك.
‫إنها شاحنة رائعة.
‫أكره بيعها، ولكن كما قلت، ‫تريد زوجتي شاحنة مغلقة.
‫جواد مطيع!
‫أترى، بدأت تعتاد عليها الآن.
‫مرحباً! يبدو ذلك جيداً.
‫شكراً. إنه أكثر راحة بكثير على الأرض الآن،
‫ولكنني لا أعرف إن كان مستعداً للقفز بعد.
‫لم لا نجرب، أتعرفين؟
‫لنر كيف سيسير الأمر وإن لم يعجبه ذلك،
‫فسنعود إلى الأساسيات عندها.
‫حسناً.
‫حسناً يا فتى. هل أنت مستعد لهذا؟
‫جميل!
‫- تبدين رائعة! ‫- شكراً!
‫مرحباً!
‫"إيمي"، هذا "تشاد هيل"،
‫- مدرب "فلايم". ‫- مرحباً يا "تشاد".
‫- يسرني لقاؤك. ‫- وأنت أيضاً.
‫فكرت في المرور ورؤية كيف يسير الأمر فحسب.
‫الوقت مبكر جداً لمعرفة ذلك.
‫لم تمتطيه "جورجي"؟ لقد استأجرتك أنت.
‫"جورجي" تعمل معي دوماً.
‫لنر إن كان هناك أي تحسن.
‫- "تشاد"؟ ‫- أجل.
‫- لا أعتقد أننا تعارفنا. ‫- آسفة، هذه "ليلي"، والدة "تاي".
‫- "ليلي"، هذه "فال ستانتون". ‫- مرحباً.
‫يسرني لقاؤك أخيراً.
‫لم تحضري حفل الزفاف، أليس كذلك؟
‫كلا. لم أحضره. كنت مريضة.
‫هذا مؤسف. لقد كان جميلاً.
‫رباه!
‫على رسلك...
‫لم يتحسن.
‫- بل لقد ساءت حالته في الواقع. ‫- "إيمي"!
‫لحظة! كانت "جورجي" تعمل معه
‫وقد أوصلته أخيراً إلى مرحلة
‫يقفز فيها الحواجز بارتياح.
‫حقاً؟
‫يُستحسن بك أن تريني ذلك.
‫لنجرب الأمر مجدداً.
‫يمكنك فعل هذا.
‫- جواد مطيع... ‫- كان ذلك جيداً جداً.
‫- أثرت إعجابي. ‫- شكراً.
‫أود منك أن تتابعي تدريبه،
‫وإن رأيت أنك أحرزت معه تقدماً أكبر، ‫فمن يدري؟
‫ربما ستكونين أنت من ستمتطينه ‫في عرض "أوكوتوكس".
‫هل تمازحينني؟
‫ستسمحين لهذه الطفلة بامتطاء جوادي؟
‫إنه جوادي يا "تشاد".
‫عظيم، حسناً، سأرحل عن هنا.
‫سيدة "ستانتون"، أشعر بالإطراء، ولكنني...
‫"فلايم" ليس جاهزاً للعرض بعد.
‫ما زال أمامي أنا و"جورجي" ‫الكثير من العمل للقيام به معه.
‫فلتقوما به إذن.
‫هناك الكثير من الفرسان الموجودين ‫الذين يتمتعون بخبرة أكبر منك بكثير،
‫ممن سيغتنمون هذه الفرصة.
‫لذا فكري في الأمر.
‫ما رأيكم؟ أتعجبكم؟
‫- حصلت عليها بسعر رائع يا رفاق. ‫- ابتعت شاحنة جديدة؟
‫- كنت أريد مساعدتك في الاختيار. ‫- أعرف يا "إيمي"،
‫لكن كان عليّ اتخاذ قرار سريع.
‫مهلاً، أين شاحنتك القديمة؟ ‫لم تبادلها، أليس كذلك؟
‫- كلا، يستحيل أن أفعل ذلك. ‫- تبدو جيدة!
‫أجل. ليست سيئة. وهي في حال جيدة جداً.
‫أجل، أظن أنها جميلة نوعاً ما.
‫- أجل، أتروقك؟ ‫- أجل.
‫- أتريدين قيادتها؟ ‫- بالطبع.
‫حسناً. "تيم"؟
‫أيمكنك إحضار شاحنتي القديمة؟ ‫سأراسلك بالعنوان.
‫جدياً؟
‫أجل، بالطبع.
‫ماذا؟ أهناك وقود بها؟
‫أجل، لقد ملأتها.
‫- ما خطبها؟ ‫- لا أدري!
‫يمكنني إصلاح تلك الشاحنة، اتفقنا؟ ‫لا مشكلة.
‫لا يجب عليك أن تصلحها، ‫بل يجب أن تستعيد نقودك.
‫انظر ما الذي يمكنك فعله أولاً.
‫إن تمكنت من تشغيلها، ‫فعندها يكون "تيم" محقاً،
‫وعليك إعادتها إلى ذلك الشخص.
‫كان يجدر بك اصطحابي معك.
‫أنا قادر تماماً على شراء شاحنة ‫من دون مساعدتك.
‫كلا على ما يبدو.
‫أعددت وجبة رائعة يا "ليلي". شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫لا بد أنه شعور جيد أن تستعيدي عافيتك.
‫اختبرت ما مررت به ‫خلال السنوات القليلة الماضية.
‫من يود بعض التحلية؟
‫أعددت سلطة فواكه رائعة...
‫شكراً يا أمي، لكن في الواقع ‫حان وقت الخلود للنوم الآن لذا...
‫سأخلدها للنوم. لم لا تتناولان بعض التحلية؟
‫- ابقيا واستريحا. ‫- كلا، إنهما على ما يرام.
‫أنت ضيفة، والضيوف لا يعملون.
‫إنها معتادة علينا يا أمي، ولكن شكراً.
‫وشكراً على العشاء. طابت ليلتكم.
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.
‫- أيمكنني المساعدة؟ ‫- لنأمل ألا تضطرين لذلك.
‫أتتذكر اليام يام خاصتك؟
‫اليام يام خاصتي؟
‫اليام يام خاصتك. ‫لم تكن تستطيع النوم من دونها.
‫اليام يام خاصته؟
‫أجل، كان بطانيته المفضلة وقد أحبها،
‫وقد حلت جميع مشاكل نومه.
‫لذا جلبت لكما شيئين لتجربتهما.
‫أمي، أعتقد أن هذا قد يشكل خطراً بعض الشيء.
‫في حال التفت حول وجهها.
‫كلا، لن يحدث ذلك.
‫قرأت كل المحادثات في غرف دردشة الآباء ‫وقالوا إن الأطفال يحبونها.
‫والآباء الجدد يحبونها أكثر حتى.
‫شكراً لك يا "ليلي"...
‫لكن علينا إيجاد طريقتنا الخاصة ‫لحمل "ليندي" على النوم، لذا
‫على الأرجح لن نستخدمهما.
‫لكن شكراً لك.
‫لم لا ترتاحين فحسب.
‫أو إن كنت تريدين العودة للمنزل...
‫أعني، أنا واثق أن المكان أكثر هدوءاً هناك.
‫حسناً.
‫حسناً، سأقوم بذلك.
‫أتعرف ما الذي يُعد خطراً أيضاً؟
‫يجدر بك على الأرجح ‫تثبيت بوابة أعلى هذا الدرج
‫كي لا تسقط الطفلة.
‫لا أدري، يبدو لي ذلك أكثر خطراً بكثير
‫من بطانيتي الصغيرة.
‫لكن ربما تطبيقك يخالفني الرأي.
‫سنثبت بوابات للأطفال.
‫لكنها لم تمش بعد.
‫حسناً.
‫هل لي أن أنضم إليك؟
‫حسناً.
‫إذن...
‫لنقل هذا بوضوح فحسب.
‫أنت لا تثق بي لرعاية حفيدتك.
‫- حفيدتنا. ‫- حسناً.
‫أتعلم، إن كان هناك ما تعلمته ‫في مصحة إعادة التأهيل
‫فهو أن تكون صادقاً مع نفسك ومع الآخرين.
‫كنت أعاني من مشكلة مع الكحول،
‫ومع تعاطي الحبوب.
‫أنا على دراية بذلك.
‫أجل، إنها حالة أعتقد...
‫أنك ذكرت على المائدة أنك على دراية بها.
‫إنها مشكلة لدى كلينا.
‫لدى كلينا أيضاً ‫هذه الحفيدة الجميلة الصغيرة.
‫أجل.
‫لم إذن لا تساعدينهما في روتين موعد النوم؟
‫خلت أنك لا تطيقين صبراً.
‫لأنهما طرداني.
‫"إيمي" و"تاي" لا يريدان أي مساعدة مني
‫ويرفضان العمل بنصيحتي.
‫أعرف ذلك.
‫عرضت مساعدة "تاي" في شراء شاحنة.
‫وانتهى به المطاف إلى شراء شاحنة سيئة ‫من شخص ما غير معروف.
‫يعتقد أنه خبير بكل شيء.
‫أعتقد أن الآباء الجدد ‫يعتقدون أنهم يعرفون كل شيء
‫- حتى وإن لم يكونوا كذلك. ‫- لكننا لم نكن كذلك، صحيح؟
‫تلمسنا طريقنا لإنجاز الأمر.
‫أجل، لكنك تعتقد أنهما كانا ‫ليصغيان إلى الخبرة على الأقل.
‫محال!
‫لا يريد "تاي" سوى الإصغاء لذلك التطبيق!
‫يا إلهي، أرجوك، ‫لا تجعلني أبدأ في الحديث عن هذا.
‫سيسأل "سيري" عما يجب أن يفعله ‫مع الطفلة قبل أن يفكر في سؤالي.
‫أعني، معظم الأمر ‫يعتمد على الحس السليم، صحيح؟
‫أتعرف ما الذي سيُعد حساً سليماً حقاً؟
‫إن ثبتا بوابة أعلى ذلك الدرج.
‫- لقد أخبرتهما! ‫- صحيح؟ يمكن لـ"ليندي" أن تسقط.
‫سنفعل شيئاً حيال هذا الأمر.
‫اتفقنا.
‫لقد جربت كل شيء. ‫لا يمكنني تشغيل هذه الشاحنة.
‫اذهب واستعد أموالك. سآتي معك.
‫شكراً يا "تيم"، لكنني لا أريدك أن ترافقني.
‫- يمكنني القيام بالأمر بنفسي. ‫- أما زالت لا تعمل؟
‫ماذا قررت أن تفعل؟
‫سيكون عليّ استعادة نقودي.
‫أجل، واحرص على أن يدفع لك صاحبها ‫أجرة قطرها
‫إلى منزله.
‫- "إيمي"، أين الطفلة؟ ‫- مع أمك.
‫- ماذا؟ كلا يا "إيمي". ‫- "تاي"، إنها رائعة في التعامل مع "ليندي"!
‫عليك أن تثق بها.
‫لا أثق بها.
‫عليّ العمل مع "جورجي"، اتفقنا؟
‫تركت الطفلة مع أمك من قبل.
‫- ماذا؟ ‫- سأقوم بالأمر.
‫سأقوم بالأمر.
‫أنتما مجنونان! كلاكما.
‫مرحباً، ما الخطب؟
‫"تاي" يثير جنوني.
‫كيف حال "فلايم"؟
‫إنه أكثر استرخاء بكثير. ‫أعتقد أنه متحمس للقيام بهذا.
‫جميل. لنرى.
‫جواد مطيع!
‫يبدو جيداً!
‫لقد استعاد طبيعته. أتودين تجربته؟
‫أعتقد أن علينا الحفاظ على الرابطة بينكما.
‫هيا، أعرف أنك تتحرقين شوقاً لفعل ذلك.
‫انظري إلى "سبارتان" هناك. ‫يبدو أنه يشعر بالغيرة.
‫وقد أحضرت خوذتك حتى.
‫- إذن، أيرفض إعادة نقودك لك؟ ‫- كلا، لقد رفض بشكل مطلق.
‫ما هذا؟
‫لقد ثبتها للتو.
‫ستبدأ الطفلة في الزحف قريباً.
‫ولا تريدانها أن تسقط من أعلى ذلك الدرج.
‫إنها لا تفتح، لذا...
‫إنها تعمل بشكل جيد. هاك.
‫إذن كيف سار الأمر مع الرجل؟
‫- مرحباً! ‫- مرحباً يا "ليندي".
‫هل اشتقت إلينا؟
‫أعتقد أنه سيكون علينا الذهاب ‫والتحدث مع ذلك الرجل.
‫وأن نعلمه أنه لا يتعامل ‫مع أشخاص يسهل خداعهم.
‫أجل، أوافقك الرأي، ‫أن نتحدث معه رجلاً لرجل.
‫حسناً، اسمعا، شكراً لكما، ‫لكنني سأحل الأمر بنفسي. إنها مشكلتي.
‫لقد فعلت ذلك بالفعل، ولم يفلح الأمر، ‫لذا سنتدخل نحن الآن.
‫سأعود إليه الآن وسأتحدث معه بشأن الأمر.
‫ها هو تنبيه مضي الـ90 دقيقة.
‫- حسناً يا "ليندي". ‫- حسناً، وداعاً يا عزيزتي.
‫حان وقت قيلولتك. حسناً...
‫أجل...
‫- لقد وافقتني الرأي. ‫- أجل، وإن يكن؟
‫لنذهب.
‫آسف يا رفيقيّ! ليس هناك استرداد للنقود. ‫لقد اختبر الشاحنة.
‫وقد اشتراها على حالتها! تلك نهاية الأمر!
‫تلك نهاية الأمر؟
‫جميعنا سادة مهذبون هنا، صحيح؟ ‫يمكننا إيجاد حل للأمر.
‫ليس هناك ما يستدعي الحل!
‫حسناً. هلا نظرت إلى هذين الثورين.
‫إنهما ثوران قويان.
‫- كانا لدينا منذ سنوات. ‫- حقاً؟
‫لدي بعض منها أنا الآخر.
‫من الواضح أنك رجل ‫يقدر الأشياء الراقية في الحياة.
‫ثيراني أعطاني إياها صديق قديم.
‫ويؤسفني القول إنه تُوفي.
‫أخبرني من أين حصلت على هذين.
‫أراهنك أن هناك قصة خلف هذا الأمر.
‫أتعرفين ما تحتاجان إليه؟
‫أنتما بحاجة إلى قضاء بعض الوقت وحدكما.
‫سأخبرك بأمر. سأجالس الطفلة ويجدر بكما
‫- الخروج هذا المساء. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫- لا بأس. لكن شكراً يا أمي. ‫- كلا يا "تاي"، أرجوك!
‫قم بشيء لطيف لزوجتك.
‫حسناً، لنذهب.
‫حسناً.
‫"(هارتلاند)"
‫ماذا؟
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- ماذا؟
‫- "إيمي"، أمي غير متزنة... ‫- "تاي"!
‫ونحن نترك ابنتنا معها.
‫ستكون أمك على ما يرام! ‫لقد كانت على ما يرام.
‫تركنا "ليندي" معها من قبل، أتذكر؟
‫كلا. لا يمكنني فعل هذا! لا أستطيع.
‫ماذا، هل عدتما؟ هل نسيتما شيئاً؟
‫أمي، الطفلة منزعجة. لقد تركتها في مهدها.
‫أجل، لقد أعطيتها البطانية الصغيرة.
‫- أمي! ‫- كلا، إنها تحبها.
‫إنها تتعلم تهدئة نفسها. هذا مهم جداً.
‫كلا، لقد أخبرتك، هذا خطير.
‫توقف يا "تاي". إنها بخير.
‫لا أعرف كيف يمكنك المجيء متخبطة إلى هنا،
‫- والتصرف وكأن تنشئة طفل... ‫- متخبطة؟
‫...هي أسهل شيء في العالم. ‫وكأنك خبيرة بكل شيء.
‫أنت من تدعي معرفتك بكل شيء،
‫بكتبك، وتطبيقاتك، ‫ونظرياتك عن فترة الـ90 دقيقة.
‫أنا أم، وأعرف ما أفعله.
‫أكنت أماً؟ أهذا ما كنت عليه؟
‫إذن هذا هو ما يدور عنه الأمر.
‫تعتقد أنني أم سيئة.
‫- لا بأس. ‫- أمي!
‫أتعلم أمراً؟ كلا، سأدعكما وشأنكما.
‫بوابة الأطفال اللعينة!
‫أصغ.
‫وردتني رسالتك النصية.
‫ما الخطب؟
‫أعدت إليّ نقودي؟ كيف؟
‫الرجال الراشدون يتوصلون إلى قرارات راشدة.
‫"جاك"، قلت إنني سأحل هذا الأمر، ‫ولكن شكراً لك!
‫هذا مذهل.
‫انتظر يا "تاي".
‫تفضل بالجلوس.
‫أجل.
‫لست واثقاً كيف أخبرك بهذا، ولكن...
‫مشاهدة كيفية تعاملك مع طفلتك الصغيرة ‫أمر مثير للاهتمام،
‫ومدى جدية تعاملك مع الأمر.
‫شكراً يا "جاك". أقدر لك ذلك.
‫في المستشفى، عندما أُصبت بالالتهاب الرئوي
‫بعدما عدت من "منغوليا"،
‫أتتذكر ذلك الحلم الذي استمر يراودك؟
‫حلم...
‫كنت مشوشاً جداً، ولا تنفك تفقد الوعي.
‫انتظر لحظة، أجل.
‫- أتذكر منزلاً. ‫- هذا صحيح.
‫قلت إن والدك كان موجوداً في منزلكم القديم.
‫أجل، كان كذلك.
‫كان المنزل الذي نشأت فيه. ‫عشنا فيه إلى أن تركنا.
‫حسناً.
‫أتذكر أنه أخبرني أنني مثله.
‫أتتذكر أي شيء آخر؟
‫قال إنني لن أكون أباً صالحاً.
‫حقاً؟
‫أهذا ما قاله في الحلم؟
‫أجل، أعتقد ذلك. لا...
‫لا أدري. ربما. أمر جنوني، صحيح؟
‫جنوني ربما...
‫لكنني أعتقد أن ذلك الحلم ما زال يؤرقك،
‫سواء كنت على دراية بذلك أم لا.
‫وبسببه، ربما تفرط في التعويض عن الأمر.
‫بربك يا "جاك". كان حلماً، مجرد هلوسة.
‫قلت إن والدك أخبرك ‫أنك لن تكون أباً صالحاً،
‫لكنني أعتقد أن تلك الفكرة ‫كانت تراودك بالفعل من قبل.
‫والآن أنت تحاول بجد زائد
‫كي تكون أفضل أب في العالم، مهما كان الأمر.
‫وأنا معجب حقاً بك بسبب ذلك يا "تاي".
‫لكن عليك الاسترخاء كثيراً،
‫وتقدير هذه الفترة بشكل أكبر.
‫لأنها ستمر سريعاً، صدقني.
‫وهي فترة ثمينة. ‫لا تود تمضيتها كلها في القلق.
‫هذا أمر جميل. استمتع به.
‫أنت تضيع وقتك يا "تيم".
‫لقد استعدت نقودي.
‫وما زلت غير مهتم بشراء شاحنة من رجلك.
‫الخط الثاني. ‫هناك من يطلب قطع غيار على الخط الثاني.
‫"ميتش".
‫مرحباً. لديّ عرض لك.
‫لم أبع شاحنة والدي،
‫وقد أقنعني "تيم" هنا ‫أن بوسعي تقديم عرض جيد لك.
‫لذا إن كنت تريدها،
‫سأبيعها لك...
‫لقاء كم؟
‫لقاء سعر معقول جداً.
‫- شكراً لك على استضافتي. ‫- بالطبع.
‫اسمعي يا أمي...
‫قبل أن ترحلي، ‫عليّ الاعتذار عن كيفية تصرفي معك.
‫- كنت... ‫- كنت قلقاً.
‫كان لديك كل الحق في ذلك.
‫كلا. لم يكن لديّ الحق.
‫أقدر لك مساعدتك، وأنا أحترمك.
‫وأعرف الآن كأب، ما عانيته لتنشئة طفل،
‫وكم أحببت ذلك الطفل.
‫أكثر من أي شيء في العالم!
‫لذا استمتعوا بهذا الوقت معاً.
‫وصدقني، إن كان هناك ما سيبقيني
‫متزنة وواعية، فهي تلك الطفلة.
‫أكره توديعك.
‫سأفتقد هذه العزيزة الصغيرة كثيراً.
‫وأنتما بالطبع.
‫- رجاء، التقطا الكثير من الصور! ‫- سنفعل.
‫وشكراً جزيلاً لك ‫على المساعدة في تدريب النوم.
‫لقد أنقذت البطانية الصغيرة حياتنا.
‫أنا سعيدة فحسب أنها راقت لـ"ليندي".
‫- وداعاً. ‫- إلى اللقاء.
‫- وداعاً يا أمي. ‫- أحبك.
‫هاك، سأفتح الباب لك.
‫تعالي لزيارتنا مجدداً قريباً، ‫اتفقنا؟ حسناً.
‫لوحي لها مودعة!
‫وداعاً!
‫أتودان الذهاب في جولة؟
‫سيسعدنا ذلك.
‫انتظري لحظة.
‫لم يكن يوجد سوى ثورين هنا من قبل.
‫كان لونهما بني.
‫ألا يبدو ذلك الثور الأسود والأبيض ‫كثور "جاك"؟
‫كلا! لم قد يكون كذلك؟
‫لم يكن يُفترض بي قول أي شيء. ‫لقد قطعت وعداً.
‫لكن السبيل الوحيد ‫كي يتمكن جدي من استعادة نقودك
‫كان بمنح "دايف" أحد ثيرانه.
‫سأعيد ذلك الحيوان لـ"جاك".
‫"طفلة على المتن"
‫أنت تثق بي الآن، صحيح؟
‫أجل، جواد مطيع.
‫حسناً يا صديقي. سنجرب شيئاً.
‫أجل.
‫حسناً.
‫جواد مطيع...
‫لا نحتاج إلى سرج، أليس كذلك؟
‫جواد مطيع.
‫إذن؟ ما رأيك؟ هل ستشاركين؟
‫أنا موافقة.
‫جواد مطيع!
‫هل ماطل؟
‫اسمعي يا "إيمي"، عليّ أن أعتذر.
‫آسف أنني كنت مهووساً جداً بالسيطرة،
‫وآسف أنني أفسدت ليلة خروجنا.
‫لا عليك.
‫انقضت 20 دقيقة.
‫علينا إعادتها إلى المنزل.
‫يمكن للأمر أن ينتظر.
‫ما الذي نفعله؟
‫أتذكرين كيف رقصنا ‫عندما فوتنا حفلة مدرستك الثانوية؟
‫أجل، أتذكر.
‫حدث الكثير منذ ذلك الحين،
‫ولدينا المستقبل بأسره في انتظارنا،
‫وعلينا الاستمتاع بكل دقيقة منه.
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني