‫في الحلقات السابقة...
‫لدي حصان أريدكما أن تلقيا نظرة عليه.
‫اسمه "فلايم".
‫- أنا منبهرة. ‫- شكراً.
‫أود منك أن تواصلي التدريب معه، ومن يدري؟
‫ربما ستكونين من تركبه في عرض "أوكوتوكس".
‫سررت برؤيتك.
‫- أراك في الجوار. ‫- اتفقنا. لا بأس، إلى اللقاء.
‫هل تصدق ذلك؟
‫يتصرف على ذلك النحو ‫بعد المعاناة التي تسبب فيها لـ"لو".
‫ما رأيك؟ هل أنت موافقة؟
‫أنا موافقة.
‫هيا!
‫هيا يا "ريمي".
‫أنا جد آسفة لأنني تأخرت. مرحباً يا عزيزتي.
‫- كل شيء على ما يرام. ‫- ليس كل شيء على ما يرام.
‫- إنه اليوم الأول بعد عودتك إلى العمل. ‫- إن غادرت الآن، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫على الرغم من أنني أفضل أن أبقى هنا معكما.
‫كيف سأجتاز يوماً كاملاً
‫دون رؤية هذا الوجه الجميل، صحيح؟
‫أو هذا الوجه؟
‫- اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء. اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫هناك عصيدة بنجر وتوت بري في البراد ‫من أجل غدائها.
‫حسناً.
‫وإن نفد منك، هناك المزيد في المجمد.
‫- فهمت. ‫- لكن لا تذيبيه في الميكروويف.
‫- "تاي"... ‫- حسناً.
‫أرسلي إليّ صوراً ‫إن قمت بأي تصرف ظريف جداً.
‫- أو شبه ظريف. أو... ‫- سأفعل.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫كلا يا "لو"، كما قلت، ‫نحن مستعدون للانطلاق.
‫المزرعة ستكون على... أجل.
‫حسناً، لا تقلق. جيد. أحبك. إلى اللقاء.
‫كلا.
‫دعني أخمن. ‫لم تبدأ في تنظيف مزرعة ديود بعد.
‫كلا. حصلت "لو" على حجز ‫من 3 ضيوف الأسبوع المقبل.
‫أعتقد أن أمامك يوماً حافلاً.
‫- ما هذه الزهور؟ ‫- تم توصيلها إلى هنا من أجل "ليسا".
‫- ممن؟ ‫- لا أعرف.
‫إنه ليس عيد ميلادها. ولا توجد مناسبة خاصة.
‫هل تشعر بالفضول؟
‫كلا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأعيدها.
‫باللغة الفرنسية.
‫موقعة من... "فيرناند".
‫"فيرناند".
‫- هل يعني ذلك الاسم لك أي شيء؟ ‫- كلا.
‫أعطني ذلك.
‫أليس لديك عمل لتقوم به في مزرعة ديود؟
‫- أجل. ‫- إذن، أشير عليك بأن تذهب لتقوم به.
‫- مرحباً يا "جورجي". ‫- مرحباً.
‫إذن، أين تريدين الذهاب اليوم؟
‫تغيير في الخطط. لا أشعر حقاً ‫بالرغبة في الخروج لركوب الخيل اليوم.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. بالي مشغول فحسب.
‫هل هي "فال ستانتون"؟
‫سيكون الأمر مثيراً للتوتر أيضاً ‫لو كان علي القفز بحصانها.
‫- إنها متحمسة بشدة. ‫- كلا، الأمر لا يتعلق بـ"فال".
‫حسناً، ماذا يدور في خلدك إذن؟
‫أرسل أخي إليّ هذا قبل بضعة أيام.
‫"سائق ثمل تورط في حادث مميت ‫لن يقضي سوى عامين في السجن"
‫كنت أظنه سيقضي عقوبة طويلة في السجن.
‫كان ينتظر حتى أكبر كفاية لأقرأه.
‫ذلك الشخص في الصورة...
‫إنه السائق الثمل الذي قتل والديّ ‫قبل 14 سنة.
‫اسمه "تشارلز ثاكري".
‫"جورجي"، لا أدري حتى ماذا يجب أن أقول.
‫بحثت عنه على الإنترنت بالأمس، ‫ووجدت بعض الأمور.
‫- ماذا؟ ‫- عنوانه.
‫يعيش خارج "هدسون" مباشرة. سأذهب لمقابلته.
‫لا أظنها فكرة صائبة.
‫كلا، حسمت أمري بالفعل.
‫سأذهب لمقابلته في وقت لاحق اليوم. ‫أحتاج إلى رؤيته بنفسي.
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫مرحباً يا "جاك".
‫"إسطبلات (فيرفيلد)"
‫إذن سيحضر السيد "ديفيدسون" ‫لاصطحاب "ميد نايت" غداً.
‫لننته من تنظيفه ‫وتجهيز جميع الأوراق اللازمة.
‫- شكراً. ‫- صباح الخير.
‫توصيل من أجل "ليسا ستيلمان".
‫هذه مفاجأة جميلة. ‫لم تكن مضطراً لشراء الزهور من أجلي.
‫حسناً، لم أفعل. إنها ليست مني.
‫- ممن هي إذن؟ ‫- لا أعرف.
‫لنر.
‫إنه "فيرناند". إنه شخص محلي من "تولون".
‫تحدثنا عن الاستثمارات في المرة الأخيرة ‫التي كنت فيها هناك. هذا رقيق جداً منه.
‫دماثة شديدة من أي ما قلت إنه اسمه.
‫- "فيرناند". ‫- أجل، هو.
‫إذن هذا كل ما جئت من أجله، ‫وسنراك في المزرعة على العشاء.
‫أتعرف؟ لا أظن أنني قادرة على الحضور.
‫إنه...
‫موسم ولادة المهور، وكل شيء جنوني جداً هنا.
‫- ألا يجب أن أساعدك في الأمر؟ ‫- كلا.
‫كلا. اسمع، لدينا... ‫كلا، كل شيء على ما يرام.
‫ويجب أن أذهب. المعذرة.
‫- "بيت"! ‫- أجل يا سيد "ستيلمان"؟
‫"عائلة (ثاكري)"
‫لا أعرف. لا يبدو هذا صائباً.
‫لم يكن عليك أن تأتي معنا.
‫كما لو أنني سأتركك تفعلين ذلك بمفردك.
‫أريد أن أراه فحسب، هذا كل ما في الأمر.
‫يجب أن تقولي شيئاً عندما يفتح الباب.
‫ولا أظن، ‫"مرحباً، ألست الشخص الذي قتل والديّ؟"
‫ستكون مناسبة على الإطلاق.
‫سأخبره فحسب ‫أنني قصدت المنزل الخاطئ أو ما شابه.
‫اتفقنا.
‫سأعود فوراً.
‫مرحباً بك.
‫هل يمكنني أن أقدم لك شيئاً؟
‫- من الطارق يا "تشارلز"؟ ‫- لا أعرف.
‫آسفة. خاطئ... منزل خاطئ.
‫ماذا حدث؟
‫"جورجي"؟
‫"جورجي"، تمهلي!
‫- "جورجي"! ‫- مهلاً!
‫ماذا تفعلين؟
‫مهلاً! توقفي!
‫"عيادة (هدسون) البيطرية"
‫- من هذا الصاحب؟ ‫- إنه ضال.
‫أحضره أحدهم قبل بضعة أيام.
‫وفكرت أنني يجب أن ألعب معه
‫لأنه أمر مهم لتنموه لمرحلة البلوغ.
‫صحيح. هذا مريح، لأنني لبرهة فكرت
‫أنك كنت تلعبين مه لأنه ظريف تماماً.
‫بالكاد. أشاهد الكثير ‫مما تُسمى حيوانات ظريفة هنا.
‫ثق بي، أنا محصنة ضد الوقوع في الغرام.
‫تعال هنا.
‫كما تعلمين يا "كاس"، ‫يظل بمقدورك دوماً أن تتبنيه.
‫أظنك و"كالب" ستحسنان ‫رعاية الحيوانات الأليفة.
‫لا أعرف.
‫ربما يوماً ما. ‫لكن الآن ليس بالوقت المناسب على الإطلاق.
‫فهمت. الجراء تمثل التزاماً ضخماً.
‫إنه بمثابة إنجاب طفل. ‫إنه ليس بالأمر الذي تريدين استعجاله.
‫صحيح. بالضبط.
‫- مرحباً يا "آمي"؟ هل أنت في المنزل؟ ‫- "كالب". إنها نائمة.
‫آسف. جئت لأترك شيئاً فحسب.
‫ما كان عليك أن تفعل ذلك.
‫اختارتها "كاس". آمل أن تعجبها.
‫- ستعشقها. شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫- يجب أن أذهب. ‫- في الواقع، أكره أن أطلب ذلك،
‫لكنني وعدت "جورجي" ‫أنني سأقوم بجلسة تعليمية معها هذا الصباح.
‫وكان أبي سيعتني بـ"ليندي"، ‫لكنه علق في مزرعة ديود.
‫- وكنت أفكر... ‫- أجل، بالتأكيد.
‫سيكون ذلك لمدة نصف ساعة تقريباً.
‫لا يوجد شيء أود فعله
‫أكثر من البقاء ‫مع راعية أبقاري المصغرة المفضلة.
‫وضعتها في الفراش لتنام القيلولة، ‫حتى لا تستيقظ.
‫لكن، إن استيقظت، ابعث لي رسالة نصية. ‫سأكون في الخارج.
‫حسناً. سأتولى هذا. استرخي.
‫"آمي"؟
‫لقد حضرت. ما هو هذا الأمر الطارئ الكبير؟
‫هناك ظربان في تلك القمرة.
‫ظربان؟
‫قطعت كل تلك المسافة من "كالغاري" ‫من أجل ظربان؟
‫هل تدرك أنني لم أعد أعمل هنا؟
‫وأنت تدرك أننا دفعنا لك ‫لكي تجهز مزرعة ديود للشتاء.
‫وصرفت الشيك. ‫لكن لو كنت أحسنت القيام بمهمتك،
‫ما كان الظربان سيتمكن قط من الدخول.
‫لذا فكرت أن أقل ما يمكنك فعله ‫هو أن تأتي إلى هنا وتساعدني.
‫كان بوسع "جاك" أن يساعدك.
‫ليس ذلك ما طلبتني من أجله. ‫لذا أخبرني عن سبب وجودي هنا.
‫اسمح لي أن أكرر ما سبق أن قلته. ‫دفعنا لك كي تقوم بمهمة لم تقم بها.
‫اتصل بشركة لإبادة الحشرات.
‫لن أدفع لشخص آخر 300 دولار ليصلح أخطاءك.
‫والآن لنقم بهذا. ليس لدي اليوم بطوله. ‫أغلق ذلك.
‫كان ذلك فظيعاً.
‫لا تبدين في كامل تركيزك اليوم. ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، بالطبع.
‫القفزات أعلى مما اعتدت عليه. ‫هل تريدينني أن أخفضها؟
‫كلا، سبق وقفزت ‫من فوق تلك الموانع العالية من قبل.
‫حسناً. إذن ماذا يمنعك؟
‫لست أنا السبب، بل "فلايم". ‫يحتاج إلى بعض الوقت ليتأقلم فحسب.
‫لم يقل أحد إن ذلك سيكون سهلاً، صحيح؟
‫يجب أن أذهب للتخفيف عن "كالب" على أي حال. ‫لم لا نجرب ثانية غداً؟
‫شكراً يا "آمي".
‫إذن ما هو هدفك؟ ‫ماذا تريدين أن تصبحي عندما تكبرين؟
‫أراهن أنه بما أن "آمي" هي أمك،
‫على الأرجح لن تنخرطي ‫في مسألة ملكة الروديو برمتها.
‫كلا، ليس مناسباً لك. ‫متسابقة في بطولات سباق البراميل؟
‫لا أتوقع ذلك. "جايد فيراني" التالية؟
‫إنها مثل أعلى كبير تحتذين به، ‫لكنني سأراهن عليك دوماً يا فتاة.
‫- حلوى الخطمي؟ هل سبق وفعلت ذلك من قبل؟ ‫- ماذا؟ إنها تحبها.
‫إن لم يكن لديك شيء طيب لتقوله، ‫فلا تقل أي شيء على الإطلاق.
‫اسمع، لم أكن مضطراً للمجيء ‫إلى هنا اليوم. صحيح؟
‫أنا أدرك ذلك تماماً. وكذلك وظيفتك الجديدة ‫المرموقة في "كالغاري".
‫كيف يعاملك عالم الشركات؟
‫على نحو جيد. جيد جداً في الواقع.
‫لا يمكن أن يكون الحال أفضل من ذلك.
‫هل هو يوم الملابس غير الرسمية؟
‫تبلي "لو" بلاء حسناً بالمناسبة.
‫امتياز "ماغيز" خاصتها على وشك الانطلاق ‫بفضل مستثمر جديد.
‫أجل، أعرف. "بيتر".
‫كلا، ليس "بيتر". رفضت "بيتر".
‫لا يبدو أن الأمر يعنيك، ‫لا سيما في ضوء اختفائك الغامض.
‫أظن أن كل شيء معد هنا.
‫سنعود غداً فحسب لنرى إن كان قد أفلح.
‫تسعدني العودة غداً، ‫لكن أظن أن لديّ خطط بالفعل.
‫أجل، لديك خطط بالفعل. ستصطاد ظرباناً.
‫ارتد ملابس لائقة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت قلقة عليك.
‫"جايد"، رجاء لا تضخمي الأمر.
‫أنا واثقة أن تتبع أثر السائق الثمل
‫الذي قتل والديك البيولوجيين ‫هو أمر ضخم بالتأكيد.
‫انتهى الأمر. لماذا يجب أن نواصل مناقشته؟
‫وشاحنة "لو" بخير. لم تُصب بخدش واحد.
‫لذا الأمر كما لو أنه لم يحدث قط.
‫"جورجي"، هذه ليست من نوعية الأمور ‫التي يمكنك التظاهر بأنها لم تحدث فحسب.
‫أظنك يجب أن تتحدثي عنها مع أحدهم.
‫والداك أو "جاك".
‫كلا. وأنت وعدتني بأنك لن تقولي أي شيء.
‫- أعرف، أنا فحسب... ‫- الوعد وعد.
‫لن تقتل ذلك الظربان، صحيح؟
‫إنها بالأساس عملية إعادة توطين.
‫في وسط العشاء بالضبط.
‫يجدر بك أن تخزن عصير الطماطم.
‫في الواقع، هذه خرافات عجائز.
‫نتلقى اتصالات في العيادة طوال الوقت ‫حين تتعرض الحيوانات الأليفة لرش الظربان.
‫نوصي فحسب بتحميمها في بيروكسيد مخفف.
‫نصيحة جيدة.
‫تتذكرون جميعاً رجل الأمن "جونز".
‫آسف لمقاطعتي عشاءكم يا قوم،
‫لكن ثمة موقف بسيط.
‫أي نوع من المواقف؟
‫ثمة شكوى من مالك عقار خارج "هدسون" مباشرة.
‫يقول إن سيارة رياضية متعددة الأغراض ‫ألحقت بعض الأضرار بأرضه.
‫والآن قمنا بمراجعة اللوحات المعدنية وتبين ‫أن المركبة مسجلة باسم "لو فليمنغ موريس".
‫لم أقصد فعل ذلك.
‫قمت بانعطاف خاطئ عن غير قصد ‫وانتهى الأمر عند منزل هذا الشخص.
‫لا بد أنني صدمت شيئاً ما ‫في طريقي للمغادرة. كان حادثاً.
‫لماذا لم تقولي أي شيء؟
‫- لا أعرف. لم أكن أفكر. ‫- أنا واثق أنك لم تكوني تفعلين.
‫الشخص الذي تقدم بالشكوى قال ‫إنه كانت هناك فتاتان في السيارة الرياضية.
‫وكلتاهما ذات شعر بني اللون.
‫- كنت حاضرة. ‫- لا علاقة لـ"جايد" بالأمر مع ذلك.
‫"جورجي"...
‫كانت غلطتي. أنا كنت أقود.
‫آسفة. سأدفع ثمن التلفيات التي تسببت فيها.
‫لا بأس إذن. سأشرح الموقف
‫لمالك العقار وسأرى ماذا سيقول.
‫سنتحدث في الصباح؟
‫أجل. شكراً.
‫آسفة حيال ذلك. سأرافقك إلى باب الخروج.
‫لم يكن ذلك يبعث على السرور.
‫هل أنت واثقة أنك أخبرته بكل شيء؟
‫ليس كل شيء.
‫"جايد"، لا تفعلي.
‫"جورجي"، هل هناك شيء ما تخفينه عنا؟
‫مالك العقار،
‫اسمه "تشارلز ثاكري".
‫- كيف تعرفينه؟ ‫- لا أعرفه.
‫أريهم المقال.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫أرسله إلي أخي.
‫ماذا يقول يا "جاك"؟
‫يبدو أن السيد "ثاكري" هو السائق الثمل
‫الذي قتل والديّ "جورجي".
‫ادخل.
‫سآوي إلى الفراش.
‫"جاك"، أنا...
‫لا أستطيع أن أعبر عن مدى أسفي.
‫لا بأس.
‫لا أتخيل مدى تأثير قراءة المقال عليك.
‫أعدك أنني لن أحاول أبداً ‫الاتصال بـ"تشارلز" ثانية. أقسم.
‫احصلي على قسط من الراحة فحسب.
‫سيسافر أبوك من "فنكوفر" في الصباح الباكر.
‫- هل اتصلت به؟ ‫- إنه أبوك يا "جورجي".
‫بالطبع اتصلت به. إنه قلق عليك.
‫- وهكذا أمك. ‫- لا ينبغي أن يشعرا بالقلق.
‫كانت مجرد غلطة حمقاء. ‫أريد أن أنسى أنها حدثت بالأساس.
‫أفهم لماذا قد تشعرين بذلك.
‫لكن لا يمكنك إعادة الجني إلى القمقم الآن.
‫سيتعين عليك التعامل مع تداعيات الموقف.
‫هل أنت بخير؟
‫لا بأس. تصبحين على خير.
‫قبل أن تأتي إلى "هارتلاند"، ‫كانت "جورجي" في نظام الرعاية.
‫لم يكن ذلك بالتأكيد ‫هو ما أراده لها والداها.
‫على الأرجح لا يملك والداها وصية قانونية.
‫ولا نحن أيضاً.
‫أجل، لكن لدينا عائلة كبيرة. ‫إن أصابنا أي شيء على الإطلاق،
‫سيكون لدى "ليندي" أناس كثيرين يرعونها.
‫أنا واثقة أن ذلك ما ظنه والداها أيضاً.
‫أنت محقة.
‫سنحدد موعداً مع محام عما قريب.
‫في الغد.
‫ومن إذن سنعينه وصياً قانونياً عليها؟
‫لا أعرف. ربما "جاك" و"ليسا"؟
‫الجد لم يعد شاباً كسابق عهده.
‫سيكون هناك دوماً "تيم" و"كايسي". أو أختك.
‫أجل، لكنها كانت مشتتة في الآونة الأخيرة.
‫ماذا عن "كالب" و"كساندرا"؟
‫- جدياً؟ ‫- أجل.
‫كان "كالب" هنا اليوم.
‫ساعدني في العناية بـ"ليندي" ‫عندما كنت في الخارج أدرب "جورجي".
‫كان رائعاً حقاً مع "تاي". ‫كان الأمر رقيقاً جداً.
‫هناك فارق كبير بين مجالسة طفل وتربيته.
‫اليوم فقط كانت "كاس" تقول ‫إنهما ليسا مستعدين لتبني جرواً،
‫لذا أفكر أن تبني طفل سيكون أمراً مستبعداً.
‫أجل، أفهم مقصدك.
‫لسنا مضطرين لأن نقرر الليلة. ‫بوسعنا تدبر الأمر بعدما نصحو من النوم.
‫اتفقنا.
‫- إن كان النوم خياراً متاحاً أصلاً. ‫- سأتولى ذلك.
‫- مرحباً بك. ‫- كيف الحال.
‫- لا بد أنك "تشارلز ثاكري"؟ ‫- أجل.
‫- اسمي "جاك بارليت". ‫- سررت بلقائك يا "جاك".
‫يبدو أن حفيدتي الكبرى زارتك بالأمس.
‫اسمع، أفضل أن أترك للشرطة ‫التعامل مع هذه المسألة.
‫وهذا حقك كما أفترض. ‫لكنني آمل أن تغير رأيك.
‫- لا أظن ذلك. ‫- دعني أشرح لك الأمر إذن.
‫تبنت عائلتنا "جورجي" قبل 5 سنوات.
‫والداها بالميلاد هما "مات" و"ماري كراولي".
‫أظن أنك يجب أن ترحل.
‫كلا، أنا...
‫رجاء.
‫خمني من الطارق.
‫أبي.
‫تحدثت إلى رجل الأمن "جونز" هذا الصباح.
‫من الواضح أن "تشارلز" سيتنازل ‫عن شكواه إزاء تلفيات عقاره.
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- لا أعرف. لم يفصح.
‫هذا جيد. ‫أعرف أنك ما زلت ستمنعني من الخروج،
‫لكن على الأقل ‫لم تعد الشرطة ضالعة في الأمر.
‫لم آت إلى هنا لأعاقبك. تدركين ذلك، صحيح؟
‫جئت إلى هنا لأطمئن عليك يا عزيزتي.
‫أنا بخير.
‫لم تكن مضطراً إلى قطع كل تلك المسافة ‫من "فنكوفر" لتطمئن عليّ فحسب.
‫أعرف أنك لم تكوني تعرفين والديك بالميلاد،
‫لكن لا بد أن قراءة ذلك المقال ‫شكلت صدمة بالنسبة إليك، صحيح؟
‫تأخرت على نوبتي. ‫لذا، إن لم أكن ممنوعة من الخروج، إذن...
‫- كلا، لست ممنوعة من الخروج. ‫- لا بأس.
‫- سأقوم بتوصيلك. ‫- يمكنني القيادة بنفسي.
‫- انتظري... صحيح، نسيت. ‫- إلى اللقاء.
‫تبدو البوابة في حال جيدة.
‫أجل. شكراً جزيلاً على مساعدتك اليوم.
‫كان الوضع جنوني هنا. ‫أحتاج كل المساعدة التي يسعني الحصول عليها.
‫تعرفين أنه يسعدني بشدة تقديم يد المساعدة.
‫كما أنني أردت أن أمنح "بيتر" و"جورجي" ‫مساحة من الوقت بمفردهما.
‫أجل، كيف حال "جورجي"؟
‫أظن أنها ستكون بخير. ‫على الأقل بعدما حضر "بيتر".
‫- بالتأكيد. ‫- "ليسا"...
‫تباً.
‫- من ذاك؟ ‫- سيد "ديفيدسون". سيختار حصاناً،
‫لكنه حضر مبكراً عن موعده بساعتين.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"(فيرناند ليفورت)"
‫أفلح الأمر... أعني، بالتأكيد لقد أفلح.
‫أجل، عظيم. أفلح. والآن ماذا سنفعل؟
‫إن اقتربنا من ذلك الشيء، سيرشنا فحسب.
‫تغطي القفص ببطانية فحسب.
‫هذا بغيض.
‫أجل، حسناً. إنه على البطانية، وليس علينا.
‫لذا كف عن التصرف كطفل، ‫ادخل إلى هناك، وأحضر القفص.
‫لا بأس، أين سنضع هذا الشيء؟
‫لن نضعه في أي مكان.
‫ستأخذه إلى محمية الحياة البرية
‫وستطلق سراحه.
‫مهلاً. ألن تأتي معي؟
‫لدي خطط. لدي موعد مع حفيدتي الصغرى.
‫أعد القفص حين تفرغ من مهمتك.
‫"تيم"...
‫مرحباً يا "جاك".
‫- "بيتر"، آسف... تسعدني رؤيتك. ‫- أجل، وأنت أيضاً.
‫- كيف سار الأمر مع "جورجي"؟ ‫- ليس على نحو طيب، صدقاً.
‫أخبرتني أنه كان يجدر بي ‫أن أبقى في "فنكوفر".
‫أنا واثق أنها ستتجاوز الأمر.
‫عموماً. لطيف منك أن تأتي ‫وتتعامل مع أزمة ابنتك.
‫لست في حالة مزاجية تسمح ‫بهذا الكلام يا "تيم". صدقاً.
‫رائحتك نتنة.
‫- ليست بذلك السوء. ‫- لكنها ليست طيبة.
‫عزيزتي، أين "ليندي"؟ ‫كنت أظن أنني سأعتني بها،
‫بينما كنت تدربين "جورجي".
‫إنها نائمة فحسب. ‫ولم تعد "جورجي" بعد على أي حال.
‫رائحتك أسوأ من كيس من الحفاضات المتسخة.
‫أخرجت ظرباناً من قمرة في مزرعة ديود ‫ووفرت 300 دولار. اتفقنا؟
‫هل صادفت أي حظ ‫في معرفة أي شيء عن "فيرناند"؟
‫"فيرناند"؟
‫"فيرناند" هو رجل فرنسي. ‫أرسل زهوراً إلى "ليسا".
‫تجعل الأمر أسوأ كثيراً مما هو عليه.
‫الزهور كانت تعبيراً عن الشكر فحسب.
‫علام؟
‫لا أعرف. إنه ليس من شأني. ‫وليس من شأنك أيضاً.
‫يا "جاك"، يمكنك أن تبحث عن الناس ‫على الإنترنت هذه الأيام
‫وتعرف كل شيء عنهم.
‫ويمتلك "بيتر" حاسوباً لوحياً. ‫يجب أن تبحث عن "فيرناند".
‫- كلا، لا أظن ذلك. ‫- ابحث عن "فيرناند". افعل فحسب.
‫كلا. كما أنك تحتاج إلى أكثر من الاسم الأول ‫للشخص لتقوم بعملية بحث.
‫لا يمكنك أن تبحث عن "فيرناند" فحسب.
‫"لافورت". "فيرناند لافورت" بحرف "إي".
‫في "تولون"، "فرنسا". ‫هل هذا يكفي للمضي قدماً؟
‫أجل... كلا، أجل بالتأكيد، ‫يمكننا... هذا كاف تماماً.
‫- "لافورت". بحرف "إي" في نهايته. ‫- أجل، فهمت يا "تيم". شكراً.
‫أجل، ها نحن أولاء.
‫يبدو أن "فيرناند" وكيل عقارات.
‫أجل، أكثير وكلاء العقارات وسامة في العالم.
‫ماذا؟
‫- سأقوم بذلك، سأعتني بـ... ‫- أجل، أنا سأنضم إليك.
‫مهلاً.
‫أود التحدث إلى "جورجي".
‫انتظر الآن فحسب.
‫لا أثق أنك يجب أن تكون هنا بالأساس.
‫اسمع، آسف لما بدر عني سلفاً.
‫أريد فرصة لأتصالح مع "جورجي" فحسب.
‫أو على الأقل أحاول.
‫حسناً، اسمع.
‫هذه هي وسيلة الاتصال بي.
‫لن أقدم أي وعود.
‫أجل.
‫سأعد المزيد من القهوة يا "جاك". ‫هل تريد بعضاً منها؟
‫يجب أن ترى هذا.
‫من أين حصلت على ذلك؟
‫من "تشارلز"، حضر إلى بابنا فحسب.
‫- ماذا أراد؟ ‫- أراد مقابلة "جورجي".
‫قال إنه يريد أن يتصالح.
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- مرحباً.
‫كانت "كاس" تتحدث كثيراً عن ذلك الصغير.
‫قررت أن آتي وأرى فيما كانت كل تلك الجلبة.
‫إن لم يكن الوقت قد فات، ‫فإننا نريد حقاً أن نتبناه.
‫رجاء أخبرني أن الوقت لم يفت.
‫- لم يفت الأوان. ‫- يا إلهي، هذا رائع جداً. أجل.
‫ستأتي معنا يا "جاسبر". أجل، ستفعل.
‫أسميناه "جاسبر".
‫- هذا اسم جيد. يناسبه. ‫- شكراً.
‫حسناً، يجب أن أذهب. ‫لديّ استدعاء لطبيب بيطري، لكنني لن أتأخر.
‫لا بأس، خذي وقتك.
‫سنبقى هنا لنتعرف على بعضنا البعض.
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء يا أماه. ‫- إلى اللقاء.
‫مهلاً، على رسلك.
‫- حسناً يا "جورجي". أحضريه. ‫- أريد المحاولة ثانية.
‫لم نحرز الكثير من التقدم منذ الأمس.
‫ربما يجب أن ننتظر حتى تصفي ذهنك قليلاً.
‫أتمنى لو يتوقف الجميع ‫عن الافتراض أنني محطمة.
‫يمكنني أداء القفزات، ‫علينا فحسب الإمعان في تدريب "فلايم".
‫"جورجي"، يستطيع "فلايم" أداء تلك القفزات. ‫وكذلك أنت.
‫لكن شيئاً ما يكبحك.
‫لست المشكلة. بل "فلايم". ‫بوسع أي أحد أن يرى ذلك.
‫لديّ بعض الفروض المنزلية للقيام بها. ‫سأعود إلى المنزل.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "تيم"، تخلصت من ذلك الظربان ‫في محمية الحياة البرية.
‫وضعت القفص عند شاحنتك.
‫اللحاف موجود هناك أيضاً، لكن صدقاً، ‫سترغب في التخلص من ذلك الشيء.
‫- رائحته فائقة النتانة. ‫- أحسنت.
‫اسمع، ربما يمكنك أن تسدي لي معروفاً أيضاً ‫ولا تخبر "لو" أنني كنت هنا.
‫أفضل أن يبقى الوضع على ما هو عليه.
‫إن فشل علاقتك مع "لو"
‫لم يلزمك بالتخلي عن وظيفتك.
‫كان الأمر فحسب... الوقت قد حان للانتقال.
‫لذا انتقلت.
‫مؤسف جداً.
‫أحب "جاك" وجودك هنا حقاً.
‫شكراً على مساعدتك أيها الفارس.
‫هل تبحثين عن هذه؟
‫- مهلاً. ماذا يوقظك حتى الآن؟ ‫- لا أستطيع النوم.
‫انضمي إلي.
‫أخبريني شيئاً. ‫متى كانت آخر مرة نعمت براحة ليلية جيدة.
‫لا أعرف.
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫كيف كانت الأمور ستختلف
‫لو لم يقرر أن يحتسي الخمر ‫ويقود في ذلك اليوم.
‫في الواقع جاء "تشارلز" إلى المزرعة ‫في وقت سابق.
‫وكنت أفكر فيما لو كان يجب عليّ ‫أن أخبرك حتى بالأمر أم لا
‫لكنه يريد أن يعرف ‫إن كنت ستمنحينه فرصة للتصالح.
‫بالتأكيد لست مضطرة للقيام بذلك.
‫حتى أنني لست متأكداً من رأيي ‫إزاء قيامك به.
‫لكنني أعرف بالتأكيد ‫أنه أحياناً لكي تتجاوزي أمراً ما،
‫أفضل شيء تفعلينه هو مواجهته مباشرة.
‫لكن القرار يعود إليك يا عزيزتي.
‫اتفقنا؟ مهما تريدين فعله فلا بأس به.
‫- لن يكون "تيم" بالتأكيد. ‫- أوافقك الرأي.
‫إنه جد رائع، ‫لكنه ليس الخيار المناسب للوصي القانوني.
‫إذن استبعدنا "جاك" و"تيم" الآن.
‫- أظن أن ذلك لا يترك سوى "لو". ‫- أجل.
‫- على الرغم من... ‫- ماذا؟
‫حدث شيء ما في العمل بالأمس
‫جعلني أبدأ في الميل إلى اتجاه مختلف.
‫تبدو هادئاً جداً اليوم.
‫أجل، حسناً...
‫ثمة أمر أحتاج إلى إزاحته عن صدري، ‫على ما أظن.
‫حسناً.
‫كنت أحاول بجد بالغ ألا أدع حقيقة أن
‫رجلاً آخر اشترى زهوراً لزوجتي ‫تثير انزعاجي،
‫لكنني أفشل فشلاً ذريعاً في ذلك.
‫أعرف أن ذلك ربما يبدو ‫تافهاً وينم عن الغيرة،
‫لكنني آمل أن تتساهلي معي
‫بما أنني أظنك لم تكوني صادقة تماماً معي.
‫- أنا مفلسة. ‫- ماذا؟
‫ليس تماماً، لكن على وشك ذلك.
‫وأواجه صعوبة بالغة ‫في الحفاظ على بقاء أعمالي.
‫لم يعد الناس يشترون خيولاً غالية ‫كما كانوا يفعلون في السابق.
‫لذا اقترح محاسبي
‫أن أسرح بعضاً من المدربين والمساعدين ‫في إسطبلي.
‫ولم أرد ذلك. لم أستطع.
‫لديهم رهون عقارية وعائلات. وأنا، لذا...
‫تبيعين منزلك في "فرنسا" وهو وكيل عقاراتك.
‫أرسل إلي زهوراً لأنه كان يأمل ‫في عمولة كبيرة ومجزية.
‫- رباه... ‫- هذا كل ما في الأمر.
‫لماذا لم تخبريني بذلك من البداية؟
‫حسناً... أنا... إن...
‫التحدث معك حول المال أمر صعب.
‫أشعر بأنها مشكلة قائمة بشدة ‫لا يريد أحد التحدث عنها.
‫كما أن ذلك ليس مهماً حتى ‫لأنني لن أبيع المنزل.
‫سأقوم بتأجيره عوضاً عن ذلك.
‫وسأستخدم مال الإيجار ‫لأحافظ على استمرار المشروع هنا،
‫ولذا لن يتغير أي شيء حقاً.
‫هذا ليس صحيحاً. ‫لا يمكنك العيش في منزل مستأجر.
‫وأعرف مقدار ما يعنيه لك الوقت ‫الذي تقضينه في "فرنسا".
‫لا أتوقع الكثير من التعاطف
‫من الناس لأنني مضطرة ‫لتأجير منزلي في "فرنسا". يا لي من مرفهة.
‫استدعاء للشفقة، صحيح؟
‫الأوقات صعبة على أناس كثيرين الآن.
‫حقيقة أنك قادرة على الحفاظ على بقاء أعمالك
‫والاحتفاظ بموظفيك جميعاً ‫لا يجعلني أشعر بالشفقة عليك،
‫وإنما يجعلني أشعر بالفخر.
‫شكراً.
‫أجل، سأفعل يا "لو". أعدك.
‫حسناً، أحبك أيضاً. إلى اللقاء.
‫حسناً. هل أنت جاهزة؟
‫أصغي، لست مضطرة للنزول إلى الطابق الأسفل ‫إن لم تكوني راغبة في ذلك.
‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫- كلا، أنا... جاهزة. ‫- حسناً.
‫مرحباً يا "جورجي".
‫لست... أعرف حقاً من أين أبدأ.
‫لست هنا لأقدم أعذاراً.
‫كان عمري 19 سنة عندما قدت سيارتي وأنا ثمل.
‫كبير كفاية لأكون أكثر حكمة.
‫و...
‫أنا متأكد أن العامين ‫الذين قضيتهما في السجن
‫لا يبدوان كافيين بالنسبة إليك.
‫وأنت محقة.
‫استحققت عقاباً أشد.
‫لكنني لست نفس الشخص ‫الذي كنت عليه قبل 14 سنة.
‫وأعرف،
‫ما سلبتك وسلبت أخاك إياه لا يمكن غفرانه،
‫لكنني أريد أن أعرفك مدى أسفي.
‫هل كان طفلك هو الذي رأيته ‫عندما حضرت إلى منزلك؟
‫أجل.
‫هذه ابنتي.
‫عمرها 14 شهراً. واسمها "جيليان".
‫هذا اسم جميل.
‫شكراً.
‫كنت أكبر قليلاً من "جيليان" عندما...
‫عندما فقدت والديّ.
‫لا أتذكر حياتي في وجودهما.
‫أتذكر فحسب حياتي من دونهما، وقد كانت...
‫كنت سيئة جداً قبل حضوري إلى هنا.
‫لا أستطيع مسامحتك على شيء لا أتذكره،
‫لكن يمكنك أن تقطع لي وعداً عوضاً عن ذلك.
‫أجل، لا بأس.
‫عدني أنك ستخبر "جيليان" أنك تحبها، كل يوم.
‫حتى عندما تلطخ السجادة بعصير عنبها
‫أو تصنع فتحة في حائط الجبس ‫لأنها قامت بـ3 لفات على التوالي.
‫وعندما تصبح مراهقة،
‫كن من الآباء الذين سيسافرون من أي مكان
‫ليكونوا إلى جوارها فحسب، ‫حتى عندما تتظاهر أنها لا تريد وجوده.
‫لأن الحقيقة هي،
‫إنها تحتاج إليه، وهي تحبه،
‫رغم أنها لا تفصح عن ذلك بشكل كاف.
‫أعدك.
‫ربما تتساءلان فيما كل هذا.
‫أردنا أن نطلب منكما شيئاً.
‫أنا و"آمي" نعد وصية معاً في الوقت الحالي.
‫ونحتاج إلى تعيين وصي قانوني من أجل ابنتنا
‫في حال أصابنا أي مكروه.
‫لذا كنا نأمل أن توافقا ‫على أن تصبحا الوصيين على "ليندي".
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- أجل. قطعاً.
‫لا نتمنى أن يصيبكما أي مكروه يا شباب.
‫بالطبع. لكن في حال حدث أي شيء،
‫سنحبها كما لو كانت ابنتنا.
‫أجل.
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- شكراً يا "كالب".
‫هل سمعت ذلك؟
‫أجل، هذا صحيح يا "لو"،
‫وفرت لنا 300 دولار ‫بالتخلص من الظربان بنفسي.
‫كلا، لا تفوح رائحة الظربان من المكان هنا.
‫غطيته ببطانية فوق القفص قبل أن يرش رائحته.
‫تلك الواحدة على السرير.
‫لحاف، بطانية، أياً يكن ما تريدين تسميته.
‫كلا، يمكنني استبداله.
‫600؟ كلا، لن أستبدل السرير كله.
‫600 هو ثمن اللحاف؟
‫ترجم من قبل: ماجد فايز