‫في الحلقات السابقة...
‫هل هي "فال ستانتون"؟
‫سيكون الأمر مثيراً للتوتر أيضاً ‫لو كان علي القفز بحصانها.
‫هناك الكثير من الفرسان الموجودين ‫الذين يتمتعون بخبرة أكبر منك بكثير،
‫ممن سيغتنمون هذه الفرصة.
‫إن فشل علاقتك مع "لو"
‫لم يلزمك بالتخلي عن وظيفتك.
‫- الوقت قد حان للانتقال. ‫- مؤسف جداً.
‫أحب "جاك" وجودك هنا حقاً.
‫أردنا أن نطلب منكما شيئاً.
‫أنا و"إيمي" نعد وصية معاً في الوقت الحالي.
‫لذا كنا نأمل أن توافقا ‫على أن تصبحا الوصيين على "ليندي".
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- أجل. قطعاً.
‫سنحبها كما لو كانت ابنتنا.
‫أجل.
‫بدا رائعاً يا "جورجي"، ما كنت لأغير شيئاً.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫مرحباً. هذا سروالي الصغير المبتسم.
‫مرحباً يا "ليندي".
‫أجل، في الواقع، ربما علينا أن ننهيه.
‫ألا ينبغي أن تذهب إلى العيادة؟
‫أجل، يجب أن أغادر بعد بضع دقائق.
‫حسناً، ربما علينا ‫أن ننتهي اليوم يا "جورجي".
‫حسناً. هيا.
‫ما رأيك أن نذهب إلى بيت "ماجي" الليلة
‫- بعد العمل لتناول العشاء؟ ‫- أجل، سيكون رائعاً.
‫- حقاً؟ حسناً. ‫- حسناً. أتمنى لك يوماً جيداً.
‫- شكراً. ‫- وداعاً.
‫- إلى اللقاء يا "ليندي". ‫- وداعاً!
‫هيا!
‫هيا، تحرك.
‫هيا!
‫دقيقة يا جماعة.
‫مهلاً. ما شأن هؤلاء؟
‫- إنها عيادة ثيران. ‫- أجل، أعلم ذلك. أنا أسستها.
‫ظننت أننا سنبدأ بالثور الدمية في المربع.
‫لا. أفضل أن يبدأ طلابي
‫- بعمل حقيقي. ‫- تعني طلابنا.
‫لأنني سبب وجود هذا العدد من الشبان.
‫لماذا توصلت إلى هذا الاستنتاج؟
‫إنهم يعتبرونني بطل الحلبة؟
‫كنت أبلي حسناً قبل أن تأتي.
‫مزاجك معكر اليوم يا صاح.
‫هل "كايسي" خارج المدينة أو ما شابه؟
‫أجل، هذا هو الواقع يا "كالب".
‫حدثت وفاة في عائلتها.
‫يؤسفني سماع ذلك. لم أكن أدري.
‫أشعر طالما أنني موجود،
‫من واجبي أن أدفعك
‫لكي تجاري أحدث تقنيات التدريب.
‫مرحباً يا جماعة. هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل...
‫نحن نتحدث عن كيفية الانطلاق في العمل فحسب.
‫وقررنا أن نبدأ بالثور.
‫ثور حقيقي...
‫حسناً، أظن أننا سنبدأ ‫بالعمل الحقيقي يا جماعة.
‫- حسناً. ‫- لنبدأ.
‫التعامل مع الثيران
‫يتطلب الترقب، واستخدام غرائزكم الطبيعية
‫ومحاولة التكهن في أي اتجاه ‫سيذهب ذلك الثور.
‫دعونا نكتشف. هل تريدين أن تبدئي؟
‫حسناً.
‫هيا بنا!
‫- حسناً. ‫- هيا بنا.
‫هل انتهيت؟
‫كنت أود أن أشاهد بعض تمريناتك.
‫كانت جلسة قصيرة اليوم، ‫ولكننا أنجزنا الكثير.
‫أولويات أخرى؟
‫يجب أن أذكرك أن العرض في "أوكوتوكس" ‫سيكون في الأسبوع القادم،
‫وهنالك الكثير من المنافسة الشديدة.
‫أظن أننا في وضع جيد.
‫حسناً، لا أريد المجازفة.
‫لذلك سمحت لنفسي أن أضع جدولاً زمنياً
‫يمتد إلى نهائيات الخريف.
‫اللون الوردي هو التدريب، ‫والأزرق هو المسابقة.
‫هنالك الكثير من اللون الوردي.
‫والكثير من اللون الأزرق.
‫حسناً، لم أقل إنها ستكون سهلة.
‫إذا انتهى عملك اليوم، أظن أنني سأرحل.
‫ولكنني سأعود.
‫- ربما علينا أن نفعل المزيد. ‫- أجل، سأراك في الخارج.
‫حسناً.
‫حسناً، اسمعوا، بالنسبة للذين من بينكم ‫لم يفعلوا هذا من قبل،
‫سيكون "كالب" الموجه. مفهوم؟
‫عمل الموجه هو إبقاء الثور
‫متجهاً في خط مستقيم للمصارع.
‫في هذه الحالة، أنت يا "جايد". ‫أو نازعة الشريط.
‫على الفتيات أن ينزعن الشريط عن كتف الثور.
‫على الفتيان أن يقاتلوا الثور ‫ويرمونه أرضاً.
‫ولكن المطاردة هي ذاتها.
‫هل أنت مستعدة؟
‫حسناً، لنبدأ!
‫أحسنت يا فتاة!
‫أحسنت يا "جايد".
‫- هيا يا "جايد"! ‫- أحسنت يا فتاة!
‫بحقك، لم يكن هذا ذا شأن.
‫كان... جيداً جداً.
‫تستطيع أختي أن تفعل ذلك بسرعة مضاعفة ‫رغم أنها لم تشترك في روديو من قبل.
‫- أختك؟ ‫- أجل.
‫- "أفري". تعالي إلى هنا. ‫- انتظر دقيقة.
‫هيا، أريهم ما يمكنك فعله.
‫لا تجعليني أبدو كاذباً الآن.
‫انتظر حتى ترى هذا.
‫انظر إليها وهي تعمل!
‫أجل! أرأيت؟ ماذا قلت لك؟
‫كان جيداً حقاً.
‫جيد؟ كان مذهلاً!
‫لم أر فتاة تفعل ذلك من قبل.
‫أجل.
‫أجل. أحسنت.
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫- مرحباً... ‫- مرحباً.
‫- أنا "أفري". ‫- أعرف ذلك.
‫- أنت "جايد"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أبليت حسناً.
‫ماذا؟ حصلت على الشريط.
‫أجل، كما كان مفترضاً مني أن أفعل.
‫أفضل من التباهي أمام الفتيان.
‫كنت... حسناً، هكذا علمنا والدي...
‫- أستطيع أن أعلمك لو أردت. ‫- أنا بخير. شكراً.
‫مرحباً! هذه أميرتنا الصغيرة.
‫- مرحباً يا جماعة. ‫- انظروا إلى هذا الفستان الجميل.
‫كيف حال عزيزتنا؟
‫- مرحباً، نحن هنا أيضاً. ‫- مرحباً يا جماعة.
‫اسمعي، أعلم أنه منذ أن جعلناكما ‫وصيين على "ليندي" لم تعودا تكترثان لأمرنا.
‫ولكن يمكنكما الانضمام إلينا ‫للعشاء لو أردتما.
‫أجل. شكراً. سيكون رائعاً.
‫"وصية" كلمة رسمية جداً.
‫أنا عرابتك، اتفقنا؟
‫وهذا يجعلني عرابك.
‫أجل. أعطني مكاناً.
‫أجل. أنتما تريانها طوال اليوم.
‫- حسناً. ‫- مرحبا يا جميلة.
‫ما هذا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫آسفة، أرجو ألا يكون هذا محرجاً.
‫كوني هنا مع "آدم".
‫لا. على الإطلاق.
‫جيد، لأن الأمر لا يتعلق بصديقي.
‫- اسمعي. يجب أن نتحدث عن فريق "إكستريم". ‫- حسناً.
‫إذاً "سمانثا" مع الفتيات الأكبر الآن.
‫- أجل. سمعت ذلك. ‫- أتعرفين ما يعني ذلك؟
‫لا أريد منافسة كبيرة للحدث الرئيس
‫- مثل السنة الماضية. ‫- ولا أنا. اتفقنا؟
‫لهذا كنت أفكر أن نقوم بالأمر معاً.
‫كزوجي.
‫ربما في المضمار بحركة انقلاب.
‫أجل. سيكون لطيفاً...
‫حسناً، ولكن علينا أن نتمرن أولاً.
‫هل تعتقدين أن "إيمي" ستساعدنا في ذلك؟
‫- أجل. سأطلب منها. ‫- جميل. هل أمر غداً؟
‫لا يمكنني غداً. لدي تمرين قفز.
‫هنالك عرض كبير قريب في "أوكوتوكس".
‫حسناً، هنالك روديو كبير قريباً أيضاً.
‫اسمعي، يجب أن نتقن هذه الحركة، ‫وإلا "ناتالي"
‫ستختار شخصاً آخر للحدث الرئيس.
‫- حسناً. ما رأيك بالساعة التاسعة؟ ‫- ممتاز.
‫- سأراك عندئذ. ‫- وداعاً.
‫- "تاي" يغني لها؟ ‫- في الواقع ليس سيئاً.
‫ثم قرأت لها "لاف يو فوريفر" ‫فنامت بلا متاعب.
‫أنت ملاك صغير، أليس كذلك؟
‫يجب أن أعترف ‫أننا أبرعنا في وضع روتين "ليندي".
‫هذا رائع جداً.
‫أجل، كل مرة نخبر الناس ‫أننا نحاول الحصول على طفل،
‫يقولون إنه سيقلب حياتنا رأساً على عقب.
‫لا تصدقوهم. إنه أمر رائع.
‫تثاؤب كبير.
‫حان وقت نوم "ليندي".
‫كان ممتعاً. يجب أن نكرره في وقت ما.
‫أجل. سنفعل ذلك. ما رأيكم بيوم السبت؟
‫أجل، يمكننا أن نأتي لزيارتكم ‫في الدور العلوي.
‫- مع طعام جاهز. ‫- أجل. يبدو رائعاً.
‫أجل. بالطبع.
‫- جميل. ‫- ولكن...
‫بصراحة، تريدان رؤيتها هي، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫- قولي وداعاً. ‫- وداعاً.
‫- وداعاً يا "ليندي".
‫إنهم لطفاء جداً.
‫- أعلم ذلك. ‫- أجل.
‫نزول رائع.
‫أحسنت يا رجل، كان جيداً جداً.
‫عليك أن تمسك القرنين ‫أسرع قليلاً في المرة القادمة فحسب.
‫- أجل. هذا لطيف. ‫- هل تمازحني؟
‫استعمال اختراع الشريط اللاصق هذا ‫يخلق عادات سيئة فحسب...
‫لدي تمرين
‫يريك كيف تفعلين ذلك بالشكل الصحيح، اتفقنا؟
‫تعالي فحسب.
‫لا. علي أن أتقن تقنيتي.
‫إذا كانت هذه طريقة تعلم "كالب" ‫فأريد أن أفعلها بهذه الطريقة أيضاً.
‫رأيته يتعامل مع الثيران الأسبوع الماضي. ‫كان أداؤه مذهلاً.
‫حسناً إذاً.
‫"أفري"، دورك هو القادم.
‫انتبهوا يا رجال. تقنيتها مثالية.
‫يجب أن تفعلوا تماماً كما تفعل.
‫حسناً.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫- أرسلت رسالة نصية إليك. ‫- آسفة لأنني لم أستلمها.
‫كنا سنطلب منك أن تساعدينا
‫- بحيلة مزدوجة جديدة. ‫- "جورجي"، ظننت أننا سنقفز.
‫أعلم ذلك، ولكن لدينا روديو كبير قريباً،
‫ويمكننا أن نقوم بالحدث الرئيس فيه فعلاً.
‫أرجوك؟ أعلم أنني يجب أن أستعد للعرض،
‫ولكن حيلة الركوب مهمة أيضاً.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫حسناً، ولكن عليكما ‫البدء بالحيلة بشكل أسرع.
‫اقتربا أيتها الفتاتان!
‫حسناً. ما رأيك أن تترجلي ‫وتراقبيني يا "أوليفيا".
‫سأريك الجزء المتعلق بالمضمار فحسب.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل.
‫حسناً، يجب أن تقفي هنا تقريباً،
‫وهذا يسمح لـ"جورجي" ‫أن تتخذ مكانها بشكل أسرع.
‫ثم ستتوقفين لمدة 5 ثوان تقريباً
‫ثم تعودين إلى الأسفل ببطء ‫وستعود "جورجي" إلى الأعلى.
‫حسناً.
‫حسناً. أظن أنني فهمت.
‫هل يمكننا محاولة ذلك من جديد؟
‫حسناً، لا تنسي أن لديك ‫تمرين كامل على القفز.
‫في الواقع، يجب أن أنصرف.
‫سأراك غداً.
‫حسناً. إلى أي حد كان "كالب" مزعجاً اليوم؟
‫بالطريقة التي أصر فيها على أفكاره؟
‫أظن...
‫تصرفه وكأنه بطل مصارعة الثيران الكبير ‫بكل الأبازيم.
‫- حسناً، أظن... ‫- لا أفهم
‫كيف يمكن أن يعجب الفتيان بشخص مثل "كالب"،
‫ذي قدرات محدودة.
‫حسناً، لا أعلم، فأنا...
‫أجل، إنه يقلل من قدري.
‫بصراحة، لم ألحظ ذلك.
‫أنا أتكلم عن استمراره في تمجيد "أفري".
‫وكأنها عطية الرب للروديو أو ما شابه.
‫اسمعي... يجب أن تعترفي ‫بأن هذه الفتاة تستطيع المصارعة.
‫حسناً، وأنا أيضاً.
‫أعني أنني أظن أنني أستطيع، ‫ولكنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫أحتاج إلى دروس. فردية.
‫حسناً. بشرط واحد.
‫قله.
‫أن نقوم بها بالطريقة الصحيحة.
‫بطريقتي.
‫حسناً. أوافق.
‫دعني أساعدك يا "جاك".
‫لا تدع هذه الثياب الأنيقة تتسخ.
‫كيف حال الوظيفة المهمة؟
‫إنها...
‫أقضي وقتاً في غرف الاجتماعات ‫أكثر مما ظننت.
‫لكن الذين أعمل معهم لطفاء.
‫كانت رائعة حتى الآن.
‫هذا جيد.
‫إن كنت في الجوار، أرحب بك على العشاء.
‫بالطبع عليك أن تتحمل طهوي،
‫بسبب وجود "لو" في مدينة "نيويورك".
‫ألا تزال هناك؟
‫حسناً، لنقل مساء السبت؟
‫سأضع كرسياً إضافياً.
‫- تسرني رؤيتك يا "جاك". ‫- تسرني رؤيتك.
‫حسناً، يجب أن أنصرف. اجتماع آخر.
‫أتمنى لك النجاح.
‫"أحبك إلى الأبد"
‫"أمسكت أم بطفلها الجديد
‫وهزته ببطء شديد إلى الأمام والخلف،
‫إلى الأمام والخلف..."
‫هكذا.
‫نوماً هنيئاً يا حبيبتي.
‫فوجئت لأنك لا تزالين تقرئين من هذا الكتاب.
‫ألم تحفظيه غيباً حتى الآن؟
‫إنها تحب الصور. وأنا أيضاً.
‫أليس هذا مذهلاً؟
‫ماذا؟ حياتنا؟
‫أجل. كيف تنسجم الأمور معاً.
‫كنا قلقين جداً بشأن كل شيء
‫- في الأشهر القليلة الأولى. ‫- كنا قلقين؟
‫أظن أنك أنت كنت قلقاً.
‫أجل، ربما كنت قلقاً، قليلاً.
‫ولكن انظري إليها الآن.
‫إنها كالملاك الصغير.
‫أجل. إنها كذلك.
‫أحبك كثيراً.
‫وأنا أحبك أيضاً.
‫أنت بخير، لا بأس يا حبيبتي.
‫39. لديها حمى يا "تاي".
‫يقول إن هذا خطير لطفل دون الـ6 أشهر.
‫- لقد تجاوزت الـ6 أشهر. ‫- أجل، ولكن بالكاد يا "إيمي".
‫لا بأس.
‫ربما فقدان سوائل. هل تناولت سوائل كافية؟
‫أظن ذلك.
‫- هل يوافيخها غائرة؟ ‫- ماذا؟
‫المناطق الطرية على رأسها.
‫لا أعرف يا "تاي".
‫- يا إلهي. ‫- حسناً. ماذا؟
‫يقول إن الحمى قد تقود إلى نوبات تشنجية.
‫لا يا "تاي"، يجب أن نذهب إلى المستشفى.
‫- لنأخذها للفحص. ‫- أجل. هيا بنا.
‫حسناً. هيا. لا بأس عليك.
‫- أيمكنك إحضار كيس الحفاضات؟ ‫- أجل، أحضرته.
‫ومفاتيح الشاحنة... هل هي في الشاحنة؟
‫إنها في الشاحنة. أجل.
‫حسناً، جعلتها تنام في مقعد السيارة.
‫شكراً يا جدي.
‫ويمكنك أن تتركيها معي ‫لساعتين أخريين إن أردت.
‫قضيتما ليلة طويلة في غرفة الإسعاف.
‫"جاك"...
‫- هل كنتما في المستشفى؟ ‫- أجل. مع "ليندي".
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ارتفعت درجة حرارتها فأخذناها للفحص.
‫- وإذاً... ‫- بزوغ أسنانها.
‫أليس لديهم تطبيق لبزوغ الأسنان؟
‫بحقك يا أبي.
‫ذعرنا قليلاً، ولكنها كانت قلقة جداً.
‫لم نرها هكذا من قبل.
‫لذلك "ليندي" معي هذا الصباح،
‫فعليك أن تتفحص تلك الأسياج وحدك.
‫لا أستطيع. أنا منشغل بمدرسة الروديو.
‫سنجمع العجول بعد يومين.
‫نريد التأكد من حالة تلك الأسياج.
‫"جاك"، هل تعلم كيف تكون المدرسة ‫في هذا الوقت من السنة؟
‫- لديك "كالب". ‫- تماماً، لدي "كالب".
‫سأرى ما يمكنني فعله. ولكنني لا أعدك.
‫شكراً يا شريكي.
‫ربما علي أن أخرج وأساعد "جورجي".
‫مضى عليها زمن في حلبة القفز.
‫"جاك"، اهتم بأمر الأسياج، اتفقنا؟
‫لدي أعمال مكتبية كثيرة.
‫يمكنني أخذ "ليندي" إلى المكتب ‫للقيلولة هناك،
‫- بينما أعمل. ‫- شكراً.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، سأكون بخير.
‫شكراً.
‫هل أنت متأكد من هذا؟ ‫ألا ينبغي أن نبدأ بالدمية؟
‫لا. تلك طريقة "كالب"، اتفقنا؟
‫إن أردت مصارعة ثور، فصارعي ثوراً.
‫حسناً. والآن يجب أن تضعي ذراعك اليمنى
‫تحت قرنه وتدفعي إلى الأسفل بيسراك.
‫هكذا؟ حاولي فعل ذلك.
‫- ادخلي. ‫- حسناً.
‫أمسكي بهذا.
‫- هكذا. ‫- هكذا؟
‫أمسكي بإحكام. أجل، بقوة.
‫يجب أن تكوني قوية؟ كيف تشعرين؟
‫- جيدة. ‫- شعور جيد؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫جيد... الآن... ها هو يذهب.
‫- حسناً، ماذا أفعل الآن؟ ‫- هكذا!
‫يبدو جيداً. يجب عليك أن...
‫أجل، أمسكي بأنفه هناك.
‫هكذا!
‫أجل! حافظي على توازنك. ابقي معه.
‫كان... هذا... كله... حسناً...
‫حسناً... هيا.
‫حسناً، أظن أنه سيتطلب عملاً أكثر مما ظننت.
‫لست مستعدة لثور حقيقي.
‫هل يمكننا استخدام شيء آخر؟
‫هل تظنين أن "أفري" استسلمت بهذه السهولة؟
‫- حسناً. لنحاول من جديد. ‫- حسناً.
‫أظن أننا مستعدتان لفعل ذلك أثناء الوثبة.
‫لا أعلم يا "جورجي"، ‫ما زال توقيتك غير دقيق.
‫لكنه أصعب أثناء الهرولة. لنجربه فحسب.
‫ما رأيك يا "أوليفيا"؟
‫أنا مستعدة.
‫حسناً.
‫ولكن إن أحسست بعدم الارتياح، ‫لا تقومي بالحركة. اتفقنا؟
‫حسناً.
‫ما الخطب؟
‫حسناً يا "جورجي"، إلى الأعلى!
‫توقفي يا "أوليفيا"!
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟ "جورجي"؟
‫- لا بأس. ‫- هيا بنا!
‫- مرة أخرى. ‫- تكرر قول ذلك.
‫- كدت تتمكنين من ذلك. ‫- تكرر قول ذلك أيضاً.
‫أنا أعنيها هذه المرة. اتفقنا؟ هذا...
‫يجب أن تبقي هذا إلى الأسفل. هام جداً.
‫ماذا؟ السحب كالدمية؟
‫لا، ينبغي... أن تتعلمي التحكم بالانزلاق.
‫اسمعي، الأمر يتطلب الشكل ‫وليس القوة العمياء. مفهوم؟
‫تحتاجين إلى عتلة.
‫حسناً. ولكن هذه آخر مرة.
‫حسناً.
‫مثل الرقص.
‫مثل رقصة مع شريك وزنه 160 كيلوغراماً.
‫- حسناً. ‫- حسناً، هيا بنا.
‫- حسناً... ‫- جميل.
‫هكذا. أمسكي أنفه!
‫والآن أديريه وامسكي أنفه. سقوط.
‫هكذا، نجحت!
‫أجل.
‫نجحت! تمكنت من فعلها حقاً!
‫أحسنت! أرأيت، لقد أخبرتك، أمر سهل.
‫يا له من ثنائي جميل.
‫أجل، إنها رائعة، صحيح؟
‫أنت فتاة محظوظة لوجود جد رائع كهذا.
‫بحقك، لا داعي لتذكيري بأنني مسن هكذا.
‫لا يحب أن يداعبه أحد أيضاً، صحيح؟
‫كلا، لا يحب.
‫أين "إيمي" و"جورجي"؟ ‫كان عليهما أن يدربا "فلايم".
‫- في المستشفى في البلدة. ‫- ماذا؟
‫- حادث تدريب. ‫- أنت تمزح.
‫الأشياء تحدث يا "فال".
‫ها قد وصلا.
‫ماذا حدث؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، متألمة قليلاً ولكنني بخير. ‫مجرد شد عضلي.
‫الحمد لله... وماذا عن "فلايم"؟
‫إنه بخير. لم تكن تركبه.
‫جيد.
‫انتظري... من كنت تركبين؟
‫- "تشيكرز". ‫- من؟
‫حصانها للقيام بالحيل.
‫حصان حيل؟
‫لدي روديو كبير قريباً.
‫لا يهمني أمر روديو سخيف.
‫من المفترض أن تتدربي للعرض في "أوكوتوكس".
‫كانت الخطة أن أستعد للحدثين، ‫ولكنني لا أستطيع الركوب لبضعة أيام الآن.
‫وكيف ستستعدين في الوقت المناسب؟
‫- حسناً. لن يحدث هذا مجدداً. ‫- إنه ركوب حيل.
‫لا أعدك ألا أصاب قليلاً.
‫بالطيع لا يمكنك ذلك، ولهذا عليك التوقف.
‫التوقف؟
‫عندي مخططات كبيرة لهذا الحصان.
‫قد يصل حتى إلى الألعاب الأولمبية يوماً ما.
‫هل تريدين أن تشتركي في هذا؟
‫أم في عرض سخيف ‫ترتدين فيه سروالاً وردياً ضيقاً؟
‫الخيار لك.
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في الأمر.
‫كنت متعبة جداً، ‫ربما لم أكن أراقبها بشكل دقيق كاف.
‫"إيمي"...
‫كانت إصابة طفيفة، اتفقنا؟ لا تلومي نفسك.
‫أجل. هل أنجزت كل عملك؟
‫أحتاج إلى وقت طويل.
‫إن أردت يا "تاي"،
‫يمكنك النزول إلى المكتب. ‫يمكنني البقاء هنا معها.
‫كلا... لا بأس. سأنتهي هذه الليلة.
‫أود صنع كيس من الفشار ‫والذهاب إلى الفراش باكراً جداً.
‫يبدو هذا مثل سرعتي.
‫صحيح؟ جيد.
‫يا جماعة، العشاء جاهز.
‫تبدوان منهكين.
‫- حسناً... ‫- ماذا؟ هذا صحيح.
‫لم تكن "ليندي" على سجيتها ‫في الفترة الماضية لذا...
‫- أسنانها تبزغ الآن. ‫- المسكينة.
‫ولكنها تبدو بخير الآن.
‫لا بد أن السبب هو وجود عرابتها هنا، صحيح؟
‫أجل.
‫لا. ماذا فعلت يا "إيمي"؟ آسفة جداً.
‫لا بأس يا "ليندي".
‫مهلاً... تحتاج إلى أمها. ‫لا بأس عليك يا حبيبتي.
‫أعلم ذلك. تعالي إلى أمك.
‫- لا بأس. ‫- أجل، ستكون بخير.
‫- لنبدأ بالطعام يا جماعة. يبدو رائعاً. ‫- أجل.
‫لا بأس. أجل. هكذا.
‫كيف حال العمل مع والدي يا "كالب"؟
‫كان رائعاً حقاً.
‫أظن أنه معجب بما يمكنني فعله.
‫إنه يثير جنوني.
‫والأولاد يحبونني.
‫إنه يجعل الجميع يفقدون تركيزهم.
‫اليوم بالضبط، رسمت بعض الأفكار الصورية.
‫لا يمكنني قراءتها حتى.
‫وإن استمرت الأمور كما هي،
‫سيرقيني.
‫أعلم ما ينبغي أن أفعل.
‫سيجعلني شريكا بالنصف.
‫يجب أن أطرده.
‫لا بأس عليك.
‫هل تريدينني أن آخذها يا "إيمي"؟
‫أجل. سيكون رائعاً.
‫لا بأس.
‫أجل.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- حركيها قليلاً.
‫حقاً؟ حسناً. أترين، أنت بخير. أجل.
‫سأحضر منشفة.
‫أنا سآخذها يا "كاس". هيا.
‫على الأقل توقفت عن البكاء.
‫جميل أنكما جئتما لتناول الطعام معنا.
‫لا نراكما كثيراً.
‫أجل، السبب هو هذا العمل.
‫كان... متعة كبيرة.
‫تتسنى لي الفرصة لاستخدام دراستي في الهندسة
‫للاستشارة مع مدراء مشاريع ومدراء تنفيذيين،
‫ومدراء ماليين، ومدراء تشغيليين، و...
‫هذا ممل جداً، أليس كذلك يا جماعة؟
‫لا، إنه مثير للاهتمام حقاً.
‫لا تتقنين الكذب يا فتاة.
‫سأفتح الباب.
‫- مرحباً. هل "أوليفيا" هنا؟ ‫- لا.
‫سمعت عما حدث.
‫أجل، كل شيء على ما يرام. إنها "فال" فحسب.
‫ماذا تعنين؟
‫إنها غاضبة حقاً.
‫تريدني أن أنسحب من فريق "إكستريم".
‫هذا ليس قرارها.
‫أجل، أعلم ذلك، ولكنني إن لم أفعل، ‫فلن يتسنى لي أن أمتطي "فلايم" بعد الآن.
‫هذا طلب غبي.
‫لن تجد شخصاً بمثل براعتك.
‫شكراً.
‫ماذا؟
‫لا شيء... مجرد،
‫أنت مختلف ‫عندما لا تكون بالقرب من "أوليفيا".
‫وأنت أيضاً.
‫- أجل، فالأمر نوعاً ما... ‫- محرج.
‫أجل.
‫أجل. لنحاول ألا نكون هكذا بعد الآن.
‫ما الجديد لديك؟ عدا "أوليفيا".
‫يجب أن تري هذا الشاب الجديد الذي أعلمه.
‫شخص يصعب ضبطه.
‫كما كنت أنا؟
‫لا يمكن لأحد أن يكون كما كنت.
‫أعتذر كثيراً بشأن العشاء، وبشأن قميصك.
‫لا بأس. أنا متأكدة أنها ستزول.
‫أشعر بالسوء من أجل "ليندي" فحسب.
‫هذا أصعب شيء يتعلق بكوننا والدين،
‫رؤية طفلنا متضايق هكذا.
‫أجل، كنا نشعر بأننا مرتاحان جداً،
‫كل شيء يسير بنعومة، ثم...
‫هذا.
‫على الأقل مجرد بزوغ الأسنان. ‫أعني كم يمكن أن يطول هذا؟
‫بضعة أسابيع...
‫أو أشهر، حسب قول الطبيبة.
‫- أشهر؟ ‫- كما كانت هذه الليلة؟
‫نأمل ألا يكون كذلك.
‫ولكن سنرى.
‫ربما ينبغي أن ننصرف، ‫لتحصلا على قسط من الراحة.
‫- أجل. ‫- أجل. شكراً على العشاء.
‫لا، شكراً لكما، لأنكما جلبتماه.
‫- أجل، شكراً. ‫- أعتذر مجدداً.
‫- كلا، لا بأس. ‫- سنزوركم قريباً مجدداً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- لم نأكل حتى. ‫- ومن يكترث؟
‫شكراً.
‫أنت لا تمزح بشأن هدوء المكان هنا.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫لسنوات تذمرت بخصوص الفوضى والآن،
‫أفتقدها نوعاً ما.
‫فهمت.
‫ولكن المزرعة تشغلني بما يكفي.
‫كنت أرجو أن يكمل "تيم" العمل بعد...
‫عندما غادرت أنت...
‫ألم يحدث هذا بعد إذاً؟
‫على الإطلاق.
‫في هذا الصباح بالضبط تركني.
‫أحاول أن أحدد يوماً للقاح العجول و...
‫كلا، لا يأتي.
‫لم لا أحل مكانه؟
‫حقاً؟
‫أجل، أظن أنني ما زلت أتذكر عملي.
‫سيكون رائعاً. هل أنت جاد؟
‫ليس عملاً مجانياً.
‫أطالب بـ6 زجاجات من الجعة لقاءه.
‫اتفقنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫متخشبة قليلاً. ولكنني نمت بشكل جيد.
‫إلى أن استيقظت الساعة 5 تقريباً، ‫أسمع صوت "فال" داخل رأسي.
‫من تظن نفسها؟
‫بحيث تخبرني ما يجب وما لا يجب أن أفعل؟
‫أجل، أتفهم سبب غضبك،
‫ولكن علي أن أقول إنها على حق نوعاً ما.
‫ماذا؟ أنت تنحازين إليها؟
‫لا أنحاز إلى أحد يا "جورجي".
‫أنا أقول إنني أفهم وجهة نظرها فحسب.
‫فهي تعلق آمالاً كبيرة على هذا الحصان
‫وتحتاج إلى فارس ‫يكون على استعداد لبذل قصارى جهده.
‫لا أود التوقف عن التدريب على الحيل.
‫- لا تتوقفي إذاً. ‫- ولكنني أريد أن أستمر بالقفز مع "فلايم".
‫أعرف كم الوضع صعباً.
‫أنت تبرعين في الأمرين،
‫ولكن لا يمكنك ‫أن تحافظي على مستواك فيهما معاً.
‫يجب أن تختاري واحداً.
‫لم تكوني مضطرة لاختيار رياضة جياد واحدة.
‫لا، لم أضطر. ولكنني أيضاً لم أحصل على فرصة
‫للذهاب إلى الألعاب الأولمبية.
‫الجميع مستعدون.
‫أجل، اسمع،
‫هنالك شيء أود التحدث معك عنه.
‫يبدو أن...
‫حسناً، هل يمكننا فعل هذا الأمر؟
‫لنرم بأنفسنا على بعض الثيران يا جماعة!
‫حسناً، اسمع... سوف...
‫- سنتحدث لاحقاً، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫يسرني أنكم مستعدون أن تستخدموا تدريبكم.
‫ولكن اليوم سأعرض أمامكم شيئاً صغيراً.
‫سأريكم طريقة فعله بالسرعة الكاملة...
‫لا، لن يكون هذا ضرورياً.
‫حقاً؟ لا تظن أنها فكرة جيدة
‫- أن يروا محترفاً؟ ‫- لا، أوافق. فكرة جيدة.
‫ولهذا سأقوم بالعرض.
‫لا أعلم إن كانت فكرة جيدة.
‫هل فزت يوماً بإبزيم في "ستامبيد"؟
‫- لا، ولكن... ‫- اسكت.
‫أحسنت يا "تيم"!
‫يا إلهي!
‫"تيم"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أصبت بدوار بسيط فحسب.
‫حسناً.
‫عجوز مجنون.
‫مهلاً. ليس الأمر مضحكاً.
‫"تيم فليمنغ" أسطورة حية. ‫لقد قام بعرض ممتاز للتو.
‫يبدو أنك لم تكن قد وُلدت بعد ‫عندما كان "تيم" في القمة،
‫ولكنني ترعرعت بوجود صورته على جداري،
‫لأنه هو الأفضل.
‫وهذا هو الشخص الذي يدربكم.
‫فلا تعتبروا الأمر مسلماً به.
‫لقد تأثرت من حديثك يا "كالب".
‫كانت على جداري صورة "فرح فوسيت"، ولكن...
‫لكل شخص تفضيلاته.
‫حسناً، من التالي؟
‫دوري.
‫لا داعي للشريط.
‫هيا!
‫هكذا! ابقي مسيطرة يا "جايد"!
‫أمسكي بالقرنين! أديري راسه!
‫هكذا يا "جايد"!
‫أحسنت يا فتاة! حسناً!
‫أحسنت!
‫عرض جميل.
‫كان رائعاً. أحسنت.
‫- شكراً. ‫- أجل يا "جايد"، كنت ممتازة.
‫اسمعي، أعلم أنها لم تكن بجودة أدائك.
‫كانت محاولتك الأولى.
‫إذاً تعنين أنها كانت "ممتازة"
‫- نظراً لكوني مستجدة. ‫- لا. لم أقل ذلك.
‫أظن فعلاً أنك حاولت السيطرة على الثور.
‫ما نملك هي الرشاقة وحدس النساء.
‫اتبعي ذلك. ‫ولا تحاولي أن تقومي بالعمل كالرجال.
‫شكراً من أجل النصيحة التي لم أطلبها حقاً.
‫كنت متحمسة جداً عندما سمعت عنك.
‫فتاة تغلبت على راكب فرس الروديو.
‫أنت السبب لسماحي لأخي بأن يجرني إلى هنا.
‫ظننت أن ثقتك الكبيرة بنفسك
‫لن تسمح لك بأن تعتبريني تهديداً، ‫ولكنني كنت مخطئة.
‫لا تقلقي، لن أعود.
‫كانت قدماك خلفك.
‫ادفعي إلى الأسفل داخل القرن، سيصلح الوضع.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫انظروا من وجدت ابتسامتها.
‫أجل. عادت إلى سابق عهدها الآن.
‫أعتذر حقاً عن كارثة الليلة الماضية.
‫توقفي عن الاعتذار. لا بأس.
‫على الأقل رأيت الجانب السلبي ‫من الأطفال الآن.
‫- لم يتأخر الوقت على الانسحاب. ‫- مهما يكن.
‫لن يسمح "كالب" و"كاس" لليلة سيئة واحدة
‫- أن تخيفهما. ‫- أعلم ذلك.
‫لا...
‫لا، بالطبع، ليس... أعني...
‫لا يتعلق الأمر بليلة البارحة ولكن...
‫تحادثنا عندما وصلنا إلى البيت و...
‫بسبب وجود "كالب" في مدرسة الروديو،
‫ووجودي في العيادة، والجرو الصغير،
‫وكوننا عرابين...
‫وكما تعلمان فنحن متزوجان حديثاً...
‫قررنا أننا... سنؤجل الأمر قليلاً...
‫لا بأس بذلك.
‫أجل.
‫مرحباً، أنا مستعدة. لنذهب ونتحدث مع "فال".
‫- حسناً. ‫- سأتحدث معكما فيما بعد.
‫وداعاً يا صغيرتي.
‫وداعاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "فال".
‫سررت باتصالك.
‫شكراً لأنك اتخذت قرارك بهذه السرعة.
‫لم يكن سريعاً بالنسبة إلي.
‫لقد فكرت بالأمر منذ قلت إنه علي أن أختار.
‫"فال"، يجب أن تدركي ‫أن "جورجي" فكرت بالأمر طويلاً.
‫أنت تطلبين منها أن تختار
‫بين الأمرين الأعز على قلبها.
‫أجل، أتفهم الأمر كاملاً. لكن...
‫لا بأس. فهمت الأمر.
‫أكره أن أفعل هذا بك.
‫فهو صعب حقاً،
‫لكنني قررت أن أترك
‫فريق "إكستريم".
‫"جورجي"،
‫أدرك حقاً كم كان صعباً عليك،
‫ولكنني مسرورة جداً.
‫أريد أن أستمر بالقفز مع "فلايم".
‫وسنكون مستعدين لأجل "أوكوتوكس".
‫وأريد أن نبذل كل ما في وسعنا. ‫أريد الذهاب إلى الألعاب الأولمبية.
‫جيد.
‫حسناً.
‫أنت بخير.
‫أمسكنا بك.
‫أحسنت.
‫حسناً.
‫- هل أمسكت بها؟ ‫- أجل.
‫شكراً على المساعدة. أقدرها.
‫أجل. أنا من يجب أن يشكرك.
‫عدت إلى هذا الحقل، ‫وأتنشق هواء الريف من جديد.
‫يبدو أنك موجود في المكان المناسب لك.
‫كنت أود أن أسألك عن أمر.
‫لا يتعلق بي وبـ"لو"، صحيح؟
‫لا.
‫صدقني، لن أتدخل بهذا الأمر.
‫لا، إنه عن موضوع وظيفتك.
‫هل تشعر أنها تناسبك حقاً؟
‫أظن أن كلينا يعرف الجواب ‫عن هذا السؤال يا "جاك".
‫أظن أنني أتمنى أن أعتاد عليه فحسب.
‫لماذا تخوض ذلك؟
‫لأنه... هذا عملي.
‫ماذا لو طلبت منك أن تعود إلى "هارتلاند"
‫وتعمل لدي؟
‫اسمع... أعشق وجودي هنا... حقاً، ولكن...
‫العودة إلى هنا يجعلني أشعر أنني أتراجع، ‫أتفهم ما أعنيه؟
‫حسناً إذاً...
‫ماذا لو أنه عوضاً أن أطلب منك العمل لدي،
‫أطلب منك أن تعمل معي؟
‫ماذا تقصد؟
‫قسم من ماشيتنا.
‫لا أعلم ما ينبغي أن أقول.
‫اسمع، وماذا عن "تيم"؟
‫سيكره هذه الفكرة.
‫إنه منشغل بمدرسته هذه الأيام.
‫يمكنني تسوية ذلك الجانب.
‫ما رأيك؟
‫مهلاً...
‫لا يمكنك الانسحاب فحسب.
‫لولاك،
‫لما كنت سأجرب مصارعة الثيران أبداً.
‫هذه هي طريقتك في الاعتذار إذاً؟
‫فقط... أريدك أن تبقي.
‫- سأفكر في الأمر. ‫- جيد.
‫يتحدث "تيم" عن الربط بالحبال كفريق
‫وظننت أنه ربما يمكننا أن نكون شريكتين.
‫ربما.
‫- جميل. ‫- مرحباً يا "أفري". هيا بنا.
‫يسرني أن أراكما تتفاهمان.
‫- مهما يكن. ‫- يا "تيم"، هل أردت محادثتي؟
‫- أجل... ‫- أحسنتم يا رجال اليوم.
‫- عمل جيد. ‫- حسناً، شكراً يا رجال.
‫"كالب"، الأمر يتعلق بعملك.
‫أريد صنع تغيير.
‫- أتفهم الأمر كاملاً. ‫- حقاً؟
‫أجل. تريد مني أن أنهمك أكثر.
‫لا تقلق بشأن ذلك. سأنهمك كاملاً.
‫أنا أوظف أكبر عدد ممكن من الرجال
‫لعيادة ربط الحبال.
‫شكراً.
‫والأمور تسير بشكل جيد حقاً.
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- أجل.
‫من الرائع رؤيتكما تتفاهمان.
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟
‫كيف يمكنني أن أطرده بعد خطابه اليوم؟
‫كانت صورتي على جداره.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أفضل قليلاً.
‫أيمكننا أن نبدأ بالتدريب قريباً إذاً؟
‫في الواقع... هذا ما أردت التحدث معك بشأنه.
‫ظننت أنه يجب أن أخبرك ‫قبل أن أخبر كامل الفريق.
‫يجب أن أنسحب.
‫يجب أن أركز على القفز.
‫هذا سيئ.
‫أظن أنه عليّ إيجاد حيلة أخرى،
‫لأنني سأكون الوحيدة في الحدث الرئيس الآن.
‫لكنني سأشتاق إليك كثيراً حقاً في التدريب.
‫أنا حزينة جداً.
‫لا بد أنه كان قراراً صعباً.
‫هل تريدين التحدث عنه؟
‫شكراً، ولكن ليس الآن.
‫كما أنني أظن أن شخصاً ما يفقد صبره.
‫كان جدي مصراً جداً
‫على مجيء الجميع إلى العشاء هذه الليلة.
‫حسناً، أنا سعيد.
‫اشتقت إلى تناول العشاء مع كل العائلة.
‫أجل، وأنا أيضاً. بمناسبة الحديث عن...
‫كان الوضع مربكاً قليلاً ‫مع "كاساندرا" اليوم.
‫أجل. لقد حطمت معنويات عرابيك، أليس كذلك؟
‫ألم تفعلي ذلك يا "ليندي"؟
‫كانت هذه أول ضحكة لها.
‫على حساب مشاعر "كالب" و"كاس".
‫"ميتش"، شكراً لأنك اعتنيت ‫بأمور الرجل العجوز اليوم.
‫لم يكن ذا شأن.
‫حسناً، لا تتصرف بتواضع هكذا.
‫معاملتك للماشية رائعة. ‫كما أن أفكارك تعجبني.
‫أنت ستساعد حقاً في هذا العمل.
‫أي عمل؟
‫حسناً، لقد قررت أنه يجب علينا جعل "ميتش"
‫شريكاً في عمل ماشيتنا ولقد قبل بسرور.
‫حقاً؟ دون استشارتي؟
‫حسناً، سنتحدث عن الأمر نحن الثلاثة،
‫ولكن ليس الآن، على المائدة. هذه أول مرة
‫نتمكن من تناول العشاء معاً منذ فترة.
‫فدعونا نتمتع به.
‫كلوا جميعاً!
‫- حسناً. ‫- مرر الدجاج لي.
‫حسناً، لا أعلم إن سمعتم يا جماعة،
‫- لكن "تيم" قام بمصارعة ثور اليوم. ‫- ماذا فعل؟
‫ظننت أنه سيقتل نفسه.
‫أردت تعليم الطلاب فحسب الطريقة الصحيحة...
‫- قامت "جايد" بالمصارعة اليوم. ‫- حاولت أن تقومي بالمصارعة؟
‫أجل، وكانت في الواقع أول مرة لي.
‫بمناسبة التحدث عن المرات الأولى، ‫خمنوا من ضحك أول مرة اليوم؟
‫حقاً؟
‫أنت لطيفة جداً!
‫أجل، على حساب مشاعر "كالب"، أليس كذلك؟
‫ترجم من قبل: عماد نقار