‫في الحلقات السابقة...
‫لدي مخططات هامة لذلك الحصان.
‫بل ومن الممكن أن يصل ‫إلى البطولات الأولمبية ذات يوم.
‫أتريدين المشاركة في ذلك؟
‫لا أظن أنك كنت صريحة معي تماماً.
‫أنا مفلسة.
‫لم يعد الناس يشترون الخيول باهظة الثمن ‫كسابق عهدهم.
‫لذا أجد صعوبة في الحفاظ على شركتي.
‫- قررت ترك فريق "إكستريم". ‫- جيد.
‫أريد أن نكمل حتى النهاية. ‫أريد المشاركة في البطولة الأولمبية.
‫فلنجرب.
‫حسناً يا صديقي! هيا بنا! هيا! تحرك! أحسنت!
‫أجل.
‫لم أعرف أن لديك مريضة جديدة. ‫متى وصلت الذئبة؟
‫أحضروها إلي بالأمس.
‫أخرجت الرصاصة بسهولة. ‫لحسن الحظ أنها لم تصب الأعضاء الحيوية.
‫- آسف لعدم وجودي هنا لأساعدك. ‫- أجل، لا عليك.
‫أراك منشغلاً بما يكفي.
‫حملة القتل الجائر الحالية خرجت عن السيطرة.
‫هذا ثالث ذئب أقطب جروحه في بضعة شهور.
‫يطلقون النار من مروحيات. حمقى محبون للقتل!
‫وهذا قانوني. يدفعني ذلك إلى الجنون.
‫أتتذكر "جونا"، صديقي من كلية الطب البيطري؟
‫- أجل. رجل صالح. ‫- إنه في "بريتيش كولومبيا" ينقذ الذئاب.
‫- يشهد نفس الفظائع. ‫- غير معقول.
‫أمهلني لحظة. مرحباً. أجل، أنا.
‫أجل. لا، أود مقابلتك. ‫متى يكون موعداً مناسباً؟
‫حسناً، سأراك في الموعد.
‫هذا "آلان شور"، من ملجأ "ريغان".
‫لديهم قطيع من الخيول المنغولية.
‫- لابد أنك تمزح. ‫- لا.
‫أليس هذا غريباً؟ ‫يريدون إعادة حصان إلى "منغوليا".
‫لماذا اتصلوا بك إذن؟
‫لا أعرف. ‫يبدو أنهم سمعوا عن خبرتي في "منغوليا"،
‫ويتصورون أنني أعرف أشخاصاً هناك.
‫أجل. إذن، اذهب. أنا أتولى أمرها.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل، لا تقلق. ‫لم يفدني والدك بشيء يا "ليندي".
‫- حسناً، اعتن بنفسك. ‫- سأراك لاحقاً.
‫ارفعي عينيك يا "جورجي"!
‫رائع!
‫عدي خطواتك!
‫أكره ذلك الحاجز المزدوج.
‫إن أسقطته في "أوكوتوكس"، ستتبرأ مني "فال".
‫لا، ما عليك سوى التدرب أكثر. ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أنت تتفقدين هاتفك منذ الصباح.
‫ربما لهذا السبب تسقطين الحواجز.
‫- آسفة. أنا متوترة. ‫- مم؟
‫- سيصل "وايات" اليوم. ‫- صحيح.
‫ماذا أقول له؟ لقد تُوفي والده. ‫لا أعرف كيف أتصرف.
‫ستعيش أسرته مع "كايسي". ‫سيكون الوضع محرجاً جداً.
‫لا بأس. ستعرفين ما يجب فعله.
‫- كيف حال أميرتي الصغيرة؟ ‫- إنها بخير.
‫افتقدتك. كيف وجدت الحيوانات؟
‫- أبهرتها صغار اللاما. ‫- أجل، كنت سأُبهر أيضاً.
‫جاءني اتصال مثير للاهتمام اليوم.
‫ما رأيك في الذهاب ‫لمشاهدة بعض الخيول المنغولية الأصيلة؟
‫- بكل سرور. ‫- حقاً؟
‫أجل، لكنني كنت سأبقى معها ‫طوال فترة ما بعد الظهيرة.
‫- يمكنني رعاية "ليندي". ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- أجل. "ليسا" هنا أيضاً. ستساعدني. ‫- ها أنت ذي.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫على الأرجح تحتاج إلى تغيير الحفاض.
‫كما قلت، "ليسا" موجودة.
‫- حسناً. هيا بنا. شكراً يا "جورجي". ‫- لا عليكما. تعالي.
‫خيول "جيفالسكي". سلالة منغولية قديمة.
‫الخيول الوحيدة في العالم البرية بحق.
‫- حقاً؟ ‫- لكنها سلالة منقرضة.
‫وهذا ما نحاول منعه.
‫هذا "أتيلا".
‫إنه الحصان الذي أصبح جاهزاً ‫للعودة إلى موطنه.
‫لكن الشركة التي كانت تنظم نقل "أتيلا" ‫اختارت وقتاً سيئاً جداً
‫لتفلس. وهكذا، تحدثت مع "سكوت كاردينال".
‫وحدثني عن عملك في "منغوليا".
‫وأعتقد أنك تستطيع أن تنصحني بأفضل طريقة ‫لنقل "أتيلا"
‫من "أولان باتور" ‫إلى وجهته في سهول "الإستبس".
‫لي بعض المعارف هناك يمكنهم تدبير ذلك.
‫أشخاص جديرون بالثقة.
‫- يناسبني هذا. ‫- حسناً.
‫مرحباً يا صديقي.
‫هناك مشكلة أخرى. وهي كبيرة.
‫الهدف من استيلاد هذه الخيول ‫هو إعادة أحد الذكور إلى "منغوليا" جواً.
‫لكننا نحاول إبقاءها حرة وبرية قدر المستطاع ‫أثناء وجودها هنا.
‫والنتيجة، أنها حساسة جداً لأي تدخل بشري.
‫سيفيده ذلك حين يعود إلى "منغوليا".
‫أجل، لكن نقله إلى هناك مسألة مختلفة.
‫"أتيلا" هو أول حصان يُنقل.
‫ونحن نحاول أن يعتاد هذا.
‫إنها نسخة مقلدة، لكنها من نفس نوع الحاوية ‫التي سيُنقل فيها على متن الطائرة.
‫لكن حتى الآن... ستريان... أدخلاه!
‫- هيا! أحسنت! ادخل يا "أتيلا"! ‫- أحسنت، أوصلته إلى هناك!
‫ادخل! هكذا، دعه يدخل! أحسنت! هيا! ادخل!
‫حسناً، نلت منه! ها نحن أولاء! أحسنت!
‫تمهل يا فتى، اهدأ! تمهل!
‫- توقف! أرجوك! فقط... ‫- هذا يكفي.
‫حسناً، دعه يخرج.
‫لن يثق فيكم أبداً ‫ما دمتم تواصلون إجباره على الدخول.
‫اسمع يا "آلان"، يمكنني عمل ترتيبات النقل،
‫لكن لا جدوى من ذلك ‫إن لم نستطع إبقاء الحصان داخل الحاوية.
‫عملت "إيمي" مع خيول برية من قبل.
‫وهي أقدر الناس على إتمام هذه المهمة.
‫قبل أن تتعاملي مع هذه السلالة ‫لا تعتبري ما رأيت برياً.
‫هذه فئة مختلفة تماماً من البرية.
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫- هل دخل حجيرة إسطبل من قبل؟ ‫- لا. أبداً.
‫إذن هل دخل مقطورة؟
‫مرة. حين تم إحضاره إلى هنا.
‫كره المقطورة، لكنه كره الحاوية أكثر.
‫على الأرجح لأن الحاوية أصغر وأكثر ضيقاً.
‫ربما، لكن، لا أعرف، بدأت أشعر
‫بأن الحل الوحيد هو تخديره بمزيج مناسب ‫من العقاقير.
‫لا أنصح بذلك. ‫الرحلة طويلة إلى "أولان باتور"،
‫وحين يزول أثر المخدر، قد يسبب لنفسه إصابة
‫أثناء محاولته الخروج من تلك الحاوية. ‫إنها مجازفة كبرى.
‫لو تمكنا من نقله بمقطورة، ‫وإحضاره إلى "هارتلاند"
‫فأقضي بعض الوقت في ترويضه.
‫لا أعدك بشيء، لكنني سأحاول
‫أن أجعله يدخل ويخرج من الحاوية.
‫إنها على الأرجح الوسيلة الوحيدة ‫دون المجازفة بالتخدير.
‫وكما قلت، "إيمي" لها أسلوب مميز.
‫حسناً. لكنني سأواصل الاطمئنان بالهاتف. ‫سأوصل المقطورة بالسيارة.
‫حسناً.
‫لا أريد تعطيلك.
‫لم أعرف أنك تستطيعين الركوب بهذه المهارة. ‫هذا رائع.
‫- مرحباً... ‫- مرحباً بك أيضاً.
‫إذن، أنت وهذا الحصان...
‫- أجل، لدينا عرض هام قريباً. ‫- يا للروعة! متى موعد العرض؟
‫أيمكنني الحضور؟
‫أجل. لو أردت.
‫"وايات"، آسفة جداً بشأن والدك. كيف حالك؟
‫أنا بأروع حال، أنا بخير. أنا بأفضل حال. ‫وصلت البلدة للتو.
‫وكنت أول من أردت رؤيتها من أهالي "هدسون". ‫وها أنا! وكيف حالك؟
‫بالطبع. أتفهم.
‫كل ما في الأمر... إنه مجرد غداء.
‫أنجزي أعمالك. أجل. حسناً، إلى اللقاء.
‫هل اعتذرت "ليسا" مرة أخرى. ‫كم مرة فعلتها هذا الأسبوع؟
‫إنها منشغلة جداً مؤخراً. ‫لا أراها كثيراً، هذا مؤكد.
‫على الأقل هي هنا. ‫"كايسي" في "كالغاري" منذ شهور.
‫تساعد زوجة أخيها. ‫بالكاد أستطيع التحدث معها.
‫خسرت "كايسي" أخاها. خسارة الأخ،
‫من أصعب الأمور في الدنيا. كيف حالها؟
‫إنها بخير. تعرف "كايسي"، إنها قوية.
‫أفتقدها.
‫تعال لتناول العشاء الليلة لو أردت.
‫هل بدأ العش الخاوي يزعجك يا "جاك"؟
‫إن كان يكره المقطورة إلى هذا الحد، ‫فلا عجب أنه لا يطيق الحاوية.
‫أتظنين أنك تستطيعين تهدئته قليلاً؟
‫أجل. أخبرت "آلان" بأنني أستطيع. ‫أشكرك على ذلك، بالمناسبة.
‫لا بأس. اهدأ.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لحسن الحظ أنك جئت. "ليسا" لديها موعد.
‫أجل. بعثت لي برسالة نصية. ‫مرحباً يا "وايات"، هذا زوجي "تاي".
‫- مرحباً. يسرني لقاؤك. ‫- وأنا أيضاً.
‫نقدم لك التعازي أنا و"إيمي" لوفاة والدك.
‫- أهذا أحد الخيول؟ ‫- أجل. يجب أن تشاهديه.
‫سأذهب لأرى ابنتنا.
‫لكن حافظا على مسافة كافية، اتفقنا؟
‫أجل، إنه غير متوقع.
‫إذن. انتهى وقت التدريب، أليس كذلك؟
‫- ماذا تريدين أن نفعل؟ ‫- نشاهد الحصان.
‫لا أستطيع خوض مباريات التحديق.
‫تلقيت رسالة نصية للتو من "كايسي". ‫من المفترض أن تقابلني هنا في أية لحظة.
‫لقد وصلوا. ها هم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫- افتقدتك. ‫- أجل، أنا أيضاً.
‫- مرحباً يا "جين". ‫- مرحباً.
‫"جاك". هذه زوجة أخي، "جين".
‫تسرني مقابلتك يا "جين". ‫تعازي الحارة لخسارتك.
‫شكراً.
‫"بريك"، حبيبي. ألن تخرج؟
‫هيا. لعلنا نذهب لشراء مخفوق الحليب.
‫مرحباً. اسمي "جاك بارتليت". ‫لكن أتعرف؟ يمكنك مناداتي "جاك".
‫اسمع، لم لا تأتون إلى المزرعة غداً ‫وسأعد لنا الغداء.
‫- كم يسرنا ذلك. ‫- يبدو هذا رائعاً. سنراك في الموعد.
‫ماذا عن الليلة؟ ‫أردت تناول العشاء معك الليلة.
‫أعرف، آسفة، لكنني...
‫لا أستطيع توصيلهما ‫وتركهما بمفردهما في أول ليلة.
‫- يجب أن يكون هناك من يهتم بهما. ‫- صحيح. حسناً.
‫ومن يهتم بك؟
‫سأفكر في ذلك لاحقاً.
‫- أنا سعيد بعودتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫"أتيلا". لا تخف.
‫لا تخف.
‫أجل، لكن هل اتصلت بـ"بوب"؟
‫إنه منشغل، أعرف، ‫لكنني رأيته اليوم. سيوافق.
‫حسناً، سنتحدث قريباً.
‫كنت أشاهدك مع الحصان. ‫نجوت بأعجوبة يا "إيمي".
‫أنت تقلق بشكل زائد. من كان على الهاتف؟
‫كان رجلا ً يُدعى "جونا". ‫إنه صديق "بوب" من كلية الطب البيطري.
‫هناك حملة قتل جائر في "بريتيش كولومبيا".
‫يُعثر على ذئاب جريحة، تُترك لتحتضر.
‫إنهم يعملون على مدار الساعة ‫في محاولة علاجها كلها.
‫- تمادوا كثيراً في حملة القتل الجائر هذه. ‫- أجل.
‫بل وطلب مني المجيء والمساعدة، ‫لكنني نصحته بالاتصال بـ"بوب".
‫سأذهب إلى المحمية غداً وسأخبره.
‫- أين "جورجي"؟ ‫- يبدو أنها مع "وايات".
‫ماذا عن "ليسا"؟ أين "ليسا"؟
‫قالت إن لديها موعداً. هلا نأكل فحسب؟
‫مهلاً.
‫أنت حقاً رجل وحيد يا "جاك".
‫- هل كل شيء على ما يرام مع "ليسا"؟ ‫- أجل، كل شيء بخير.
‫كف عن النبش في أموري.
‫أنا بخير بمفردي. بل، وفي أفضل حال وحدي.
‫- ها هي. ‫- مرحباً.
‫- دعيني أحضر لك طبقاً. ‫- لا يمكنني تناول العشاء.
‫إنما مررت لآخذ بعض الملفات. ‫لدي موعد مبكر جداً
‫في "فيرفيلد" غداً لهذا أستعد له.
‫حين أخبرتني "كايسي" بأن أخاها، والدك، ‫مريض جداً،
‫بعثت لك برسالة نصية، لكنك... ‫ألم تصلك أم...
‫بلى. نعم، وصلتني. آسف.
‫وصلتني، أجل. آسف. كنت منشغلاً جداً.
‫كلا، لا بأس، ليس من الضروري أن تعتذر.
‫صدقني، أنا أتفهم معاناتك.
‫- يمكنك التحدث معي. ‫- عم أتحدث معك؟
‫لا أعرف. أحياناً يفيد الكلام.
‫لماذا؟
‫يجب أن تعترف بأنك تتصرف بغرابة شديدة.
‫وكأن شيئاً لم يحدث أصلاً.
‫لا، لقد حدث.
‫حدث. أُقيمت جنازة. كنت موجوداً.
‫هل أخبرك بشيء؟
‫الجنازات مضحكة جداً.
‫حضرها الكثيرون
‫وأخذوا يقتربون مني راغبين في قول شيء لي ‫عن أبي.
‫لا يعرفونه عن قرب. ‫إنما يريدون التدخل فحسب. أتفهمين؟
‫كل شيء زائد. كله تمثيل.
‫أعتقد أن الجنازات مهمة. ‫تساعد الناس على الاعتراف بحزنهم.
‫أنا حزنت.
‫حزنت حين اكتشفت أن أبي مصاب بمرض مميت.
‫عندها حزنت. لكن الأمر قد انتهى، ‫لقد انتهى وأنا قد تجاوزته.
‫- "وايات"... ‫- لا بأس.
‫سأذهب.
‫"وايات"، انتظر!
‫- حسناً. سأراكما غداً. ‫- حسناً، سنتناول الغداء، أليس كذلك؟
‫صحيح. أجل.
‫- أجل، مع "جين". هل تتذكرين؟ ‫- أجل. أعرف. أتذكر.
‫"ليسا"!
‫- "ليسا"، لحظة واحدة. ‫- أجل.
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟ أنا بخير. ذهني منشغل بأمور كثيرة.
‫قبل بضعة أسابيع، صارحتني بالحقيقة
‫حول بعض مشكلاتك المالية.
‫أجل.
‫أخبرتك حينها بأنني معك. ‫بأنك تستطيعين مصارحتي بكل شيء.
‫لكنك ترفضين حتى الكلام عن الأمر ‫وتتهربين مني.
‫لا أتهرب منك. إنما لا أريد إزعاجك بشؤوني.
‫أنت لا تزعجينني.
‫حتى إن لم أستطع مساعدتك، ‫على الأقل أستطيع الاستماع.
‫أحتاج إلى فعل ذلك. أحتاج إليك. أنا أفتقدك.
‫حقاً؟ سمعتك تقول إنك على ما يرام بمفردك.
‫بل وفي أروع حال وحدك. ‫أليس هذا ما قلته لـ"تيم" للتو؟
‫آسفة، يجب أن...
‫- تبدو على ما يرام. أحسنت. ‫- أجل.
‫- هل اتصل بك "جونا" بعد؟ ‫- "جونا"؟
‫- أجل. ‫- لا. لماذا؟
‫- لأنني كنت أتحدث معه أمس... ‫- هل تحدثت مع "جونا"؟
‫- أجل. يحتاج إلى من يساعده. ‫- مهلا.ً هل اتصل بك حين احتاج إلى مساعدة؟
‫من الغريب أنك تتلقى كل الاتصالات ‫هذه الأيام.
‫بربك يا رجل.
‫أنت الأوسع شعبية لهذا الشهر، ألا تعرف ذلك؟
‫ومن أنا؟ الرجل الذي أُتيح له الذهاب ‫إلى "منغوليا" مع د."تاي بوردن".
‫كم أنت مضحك. طلبت منه الاتصال بك.
‫طلبت منه الاتصال بي. لم يفكر في ذلك بنفسه.
‫- "بوب"! اتصل به فحسب. ‫- لماذا أتصل به؟
‫لا أحب أن أكون الخيار الثاني لأحد. ‫فليتصل بي بنفسه.
‫"آلان".
‫- مرحباً، ها هي الحاوية. ‫- رائع، شكراً.
‫هل تحدثت مع خبراء النقل هناك؟
‫أجل. بدأ كل شيء يكتمل.
‫أنت بخير.
‫أعرف...
‫اسمع، هل من تقدم؟ ‫يجب أن نحدد موعداً لسفر "أتيلا".
‫بالتأكيد. لنتحدث مع "إيمي".
‫يبدو تركيز "أتيلا" منصباً ‫على فرسنا ومهرها.
‫على ما يبدو.
‫"آلان"، رأيت في حقلك فرساً ومهراً.
‫بدا عليهما التوتر الشديد ‫حين وُضع "أتيلا" في المقطورة.
‫- أهذا صغيره؟ ‫- أجل.
‫يبدو أنه منتبه جداً إليهما. خاصة الفرس.
‫إنه فحل. من الطبيعي أن يحب الإناث.
‫أجل، لكنني لا أظن أن الأمر يقتصر على ذلك.
‫هل يمكنك إحضارهما إلى هنا؟
‫ماذا؟ لماذا؟
‫إنه لا يريد تركهما.
‫إنه يفتقدهما. ولهذا يقاومنا بهذه القوة.
‫أعرف أنه احتمال مستبعد، ‫لكنني أرجوك أن تحضرهما إلى هنا.
‫أظن أنني قد عرفت ما يجب فعله.
‫كما تريدين. سأحضرهما. أو سأحاول.
‫لكنني لا أرى بم سيفيدنا ذلك.
‫شكراً يا "آلان".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا "بريك"! تفضل بالدخول!
‫- "جورجي"، هل ستأتين؟ ‫- كلا، لا أستطيع. آسفة. لدي تدريب.
‫تتدرب "جورجي". لديها عرض هام. هيا.
‫- يجب أن تأكلي أيضاً. ‫- هيا يا حبيبي.
‫يمكنني رعاية "بريك"، لو أردت.
‫أتريد المجيء ومشاهدتي أثناء قفز الحواجز؟ ‫أجل؟ تعال.
‫- شكراً. ‫- لا عليك.
‫أشكرك على إحضارهما.
‫وجدنا صعوبة شديدة في وضعهما داخل المقطورة، ‫لكن ها هما.
‫أرجو أن تكوني ملمة بما ستفعلين.
‫إنهما في موقع رائع هناك.
‫نقلت كل خيول "هارتلاند" بعيداً
‫لئلا يكون هناك أي مجال للغيرة.
‫إنهما ملك يديك. أياً تكن النتيجة.
‫"أتيلا". لا بأس.
‫لقد وصلا.
‫لست وحدك.
‫مرحباً.
‫رائع.
‫أتودين الذهاب إلى البلدة، ‫بعد الانتهاء من تدريبك؟
‫أخبرتك، لا أستطيع. ‫لدي عرض هام في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
‫إن لم أحسن الأداء، ‫فسأخسر فرصة ركوب هذا الحصان.
‫اعذريني لأنني أبعدك عن هذه المهمة السامية.
‫انتقلت إلى "هدسون" ‫والآن لا تعطينني أي اهتمام.
‫هذا لطيف جداً. لكنني أفهم.
‫كلا، لا أظن أنك تفهم. هلا نتحدث فحسب؟
‫مثل ليلة أمس؟ حديث من هذا النوع؟
‫مع احترامي، أنا في غنى عن ذلك.
‫لا أريد سوى مساعدتك. ‫كما ساعدتني في حالة "آدم".
‫- كيف؟ ‫- بسبب ما قلت.
‫نصحتني بعرض المساعدة عليه. وفعلت. ‫والآن أصبحنا صديقين.
‫ممتاز. هذا رائع. ‫أنا سعيد جداً لأنني استطعت مساعدتك.
‫اسمع، آسفة.
‫لا أحتاج إلى شفقتك. حسناً. لا أريد تعاطفك.
‫هلا تكف عن جذبي؟ اذهب، ابحث عن أمك.
‫"بريك"، سأراك في المنزل، اتفقنا؟
‫كيف حال الولدين؟
‫الجميع بخير.
‫"وايات" في حالة إنكار تام ‫و"بريك" ينزوي على نفسه. فترة ممتعة جداً.
‫- أنت تعالجين الأمور ببراعة شديدة. ‫- شكراً.
‫أنا معجب بك يا "جين". ‫من الواضح أنك تتحملين هذه المحنة.
‫أحاول الابتسام. من أجل الولدين.
‫لكن علينا أن نضحك وإلا سنبكي طوال الوقت.
‫أنا جادة، ‫من الغريب جداً كيف يكون الشيء غير المتوقع
‫متربصاً بنا هكذا.
‫نتصور أن كل شيء على ما يرام، ‫وفجأة، لا يكون أي شيء على ما يرام.
‫قد يحدث أي شيء.
‫حتى لرجل رائع في الـ39 من العمر
‫كان بكامل صحته ‫في نفس الوقت من العام الماضي.
‫سأحذركم بفكرة عميقة. لا تأخذوا أي شيء ‫كأمر مسلم به. تعلمنا الدرس.
‫وبهذا، ينتهي هذا الموضوع.
‫أحسنت يا "أتيلا".
‫لا يوجد ما يستدعي الخوف. ‫أنت تراهما. إنهما هناك.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫أحسنت.
‫مهلاً. اهدأ.
‫اهدأ.
‫لن أجبره.
‫"أتيلا" ذكي.
‫يعرف أن دخول الحاوية يعني ترك أسرته.
‫هذا يعني توديعهما.
‫هل من الممكن أن يذهبا معه؟
‫لا. هناك خطورة كبيرة في نقل المهر ‫كل هذه المسافة.
‫من الأفضل فصلهم فحسب.
‫مرحباً يا "جونا".
‫اسمع يا رجل. ‫تعرف أنني أود مساعدتك لكنني لا أستطيع.
‫هل اتصلت بـ"بوب"؟
‫ربما لم تصله الرسالة. يجب أن تحاول ثانية.
‫لا أحتاج إلى وقت للتفكير يا رجل. ‫لقد اتخذت قراري.
‫خيول غريبة الشكل.
‫إنها منغولية. الذكر،
‫ذلك الحصان ‫سيُنقل عائداً إلى موطنه ليتكاثر.
‫إنه يعاني من توتر شديد بسبب الانفصال ‫في الوقت الحالي.
‫أجل، أتفهم شعوره.
‫لو كان لكلامي قيمة يا "وايات"،
‫خسرت أمي حين كنت أصغر منك قليلاً.
‫الحزن شيء غريب.
‫يزول لكنه يعود، ‫وأحياناً حين لا تتوقعه بالمرة.
‫زاد افتقادي لأمي الآن بعدما رُزقت بابنة.
‫وأصبحت أفهم كنه ذلك الحب ‫الذي يجمع الأم بطفلها.
‫إنه شيء مخيف. ‫تجد نفسك مستعداً لفعل أي شيء من أجل ولدك.
‫كان أبي يفعل كل شيء من أجلي. مهما يكن.
‫وكذلك ستفعل أمك.
‫"جين" ليست أمي.
‫اختفت أمي حين كنت في الـ6 من العمر. ‫رحلت وتركتنا بكل بساطة. "جين" زوجة أبي.
‫"بريك"!
‫هل رأى أحدكما "بريك"؟
‫"بريك"!
‫دفعت الصبي بعيداً ‫بينما كان يحاول لفت انتباهي.
‫كان يطلب مني المساعدة بمعنى الكلمة.
‫لا أعرف ما خطبي.
‫أنت تعاني من فترة عصيبة جداً حالياً
‫ويجب أن تتقبل ذلك. لكن ليس فوراً.
‫"بريك"!
‫أنا قلقة عليه منذ شهور.
‫وكأنه منسحب تماماً.
‫لم ينطق بكلمة واحدة منذ وفاة "كيرتس".
‫أنا أم فظيعة. لماذا غفلت عنه؟
‫- سنجده. ‫- سنجده يا "جين".
‫"بريك"!
‫- حسناً، رأيت وجهك هناك. ‫- ماذا؟
‫ما الأمر؟ أنا جاد؟
‫حسناً. أحقاً تريد أن تعرف؟
‫أجل! أريد أن أعرف!
‫حسناً، منزلي في "فرنسا". أجرته لزوجين.
‫رحلا. دون أن يدفعا الإيجار.
‫والآن أبحث باستماتة عن مستأجر آخر.
‫من ناحية أخرى، فوق كل هذا، ‫أحاول بيع أنقى حصان عندي.
‫لكن الأمر غير موفق. فشلت الصفقة.
‫وبالتالي، إجمالاً، كان أسبوعاً عصيباً.
‫- ولا أريد التحدث عنه. ‫- ها قد عدت إلى نفس السلوك.
‫أجل، ها قد عدت. لأن الجميع في غنى ‫عن الاستماع إلى تلك المشكلات السخيفة.
‫حتى أنا لا أريد سماعها!
‫نحن متزوجان، أليس كذلك؟ ‫يسمع الزوجان مشكلات أحدهما الآخر.
‫- استمع. ‫- حسناً، يستمعان إلى مشكلات أحدهما الآخر.
‫لا. استمع.
‫"بريك"، هل أنت في الداخل؟ أنا "جاك".
‫أمك خائفة جداً الآن. وكذلك "وايات".
‫أتفهم سبب هروبك. وأعرف أنك متألم.
‫هذا أشد وقت تحتاج فيه إلى عائلتك.
‫حين لا تسير الأمور على ما يرام.
‫أرى أن نخبر والدتك وأخاك بأنك بخير، ‫ألا تتفق معي؟
‫أتظن أنها فكرة جيدة؟ ليكفا عن القلق عليك؟
‫لنعد إلى المنزل الآن. ما رأيك؟
‫تسرني رؤيتك.
‫- "بريك"! ‫- ها هي أمك.
‫"بريك"!
‫تعال. حبيبي. هل أنت بخير؟
‫"أتيلا"، انظر. أحضرت لك مكافأة شهية.
‫لكنها في الداخل.
‫يمكنك الدخول.
‫هيا يا صديقي.
‫يمكنك رؤية أسرتك. إنهما هناك.
‫خطرت إليّ فكرة.
‫"تاي"، هلا تناولني بطانية "ليندي"؟
‫أحسنت. يعجبك ذلك، صحيح؟
‫أترين أيتها الأم؟ هذا ليس مؤلماً. لا بأس.
‫هكذا.
‫"أتيلا"، ما هذه الرائحة؟
‫هل تشبه رائحة أسرتك؟
‫هيا.
‫أحسنت.
‫حصان مطيع.
‫أرأيت؟ أنت بخير.
‫أثرت إعجابي!
‫خطوة إلى الأمام!
‫سأتصل بـ"آلان" وأبلغه بالخبر السار.
‫أجل، أظن أنه خبر سار.
‫فكرة تركه لفرسه ومهره قاسية جداً.
‫لا أتخيل انفصالي عن طفلتنا.
‫مجرد إتمام الأعمال اليومية صعب بما يكفي.
‫أجل. أعرف.
‫أشعر بذلك كلما ذهبت إلى العيادة. ‫أو إلى مزرعة "بوب".
‫يجب أن نتعلم كيفية موازنة كل شيء.
‫أتعرف تلك الوظيفة في "بريتيش كولومبيا"؟ ‫يجب أن تقبلها.
‫"ليندي" في حالة منتظمة الآن.
‫ومن الواضح أنك تريد مساعدة "جونا".
‫سنكون بخير.
‫اقتربي.
‫لا أستطيع!
‫أحتك بالحاجز في كل مرة. لست جاهزة.
‫لا بأس يا "جورجي". ‫لا يشعر أحد بأنه جاهز أبداً.
‫الخبر السار الوحيد أن "فال" بعثت لي رسالة.
‫تعتقد أنها ستكون مسافرة أثناء العرض.
‫على الأقل لن تكون موجودة لترى إخفاقي.
‫لأنني سأفشل فشلاً ذريعاً ‫لو وجدت في مساري حاجزاً مزدوجاً.
‫عقبات الحواجز المزدوجة. ‫إنها آخر عقبات المسار.
‫لا أصدق! وهو موضوع بزاوية صعبة جداً!
‫لا بأس يا "جورجي". ‫لقد تدربنا عليه. ستنجحين.
‫احرصي على الانعطاف بزاوية حادة
‫حين تقتربين منه وستكونين في أمان.
‫- لنتفقد المسار. ‫- ما الجدوى؟
‫"جورجي".
‫شاهدتم الآن "غريس آلينبي" على صهوة "سلوث" ‫في مدة دقيقة و10 ثوان.
‫بلا أخطاء. وهذه هي المدة القياسية للبطولة.
‫- "فال" هنا. ‫- أجل. أراها.
‫- سأتقيأ. ‫- ستكونين على ما يرام.
‫تذكري أن تتنفسي فحسب.
‫والتالية هي "جورجي فليمنغ موريس" ‫على صهوة "فلايم".
‫- حصان مطيع. ‫- رائع!
‫كنتم مع "جورجي فليمنغ موريس" ‫على صهوة "فلايم"
‫في مدة دقيقة و25 ثانية، بلا أخطاء!
‫هذا يؤهلها للمركز الثاني.
‫- مرحباً يا "بوب". ‫- مرحباً.
‫- سأقصد "بريتيش كولومبيا" لأساعد "جونا". ‫- رائع. هنيئاً لك.
‫- قال إنه حاول الاتصال بك. ‫- بالفعل. تجاهلت اتصالاته.
‫- لماذا؟ ‫- لا أستطيع. أرعاها على مدار الساعة.
‫اسمع يا "بوب"، تحدثت مع "سكوت". ‫قال إنه يستطيع رعاية الذئبة.
‫نحن فريق يا "بوب". نحن فريق جيد. ‫أريدك أن ترافقني.
‫حسناً. اتفقنا.
‫لكن لا تمرض مرة أخرى. ‫أنت ممل جداً حين تكون مريضاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫توصلت إلى قرار.
‫- أحمل الكثير من الأعباء مؤخراً. ‫- أعرف.
‫وقد أبعدتك عني وأنا آسفة. ‫لأنني أحتاج إليك.
‫أحتاج إلى أحاديثنا وأحتاج إلى عناقك.
‫وأحتاج إلى الشعور بالأمان ‫لأنك بجانبي ليلاً.
‫لذا أتساءل إن كان بوسعي ‫الانتقال للعيش معك.
‫- فكرة رائعة. ‫- حقاً؟
‫جيد. كنت أرجو أن تقول ذلك.
‫"أتيلا". تشبه رائحة أسرتك، أليس كذلك؟
‫ستكون البطانية معك. أعدك بذلك.
‫لا بأس.
‫أنت بخير.
‫أعرف أنك لا تريد ترك أسرتك. أنا متفهمة.
‫لكن الأمور ستكون على ما يرام.
‫وسيكونان بخير. أعدك.
‫أعدك، سأطمئن عليهما.
‫لا بأس.
‫يجب أن تكون تلك البطانية معه ‫حين تضعونه في المقطورة.
‫وحين تنقلونه في الحاوية.
‫بها رائحة الفرس والمهر وستبقيه هادئاً.
‫إنه الشكل الطبيعي من المهدئات.
‫مذهل. أحسنت.
‫أريد أن أشكركما على صبركما واجتهادكما.
‫بكل سرور. نشكرك لأنك وثقت بنا.
‫سأخبركما كيف يسير الأمر.
‫اقتربي. أحسنت.
‫وداعاً يا "أتيلا".
‫أبي...
‫قد رحل حقاً.
‫ترجم من قبل: مي محمد بدر