‫في الحلقات السابقة...
‫"لو"، قبل أن تذهبي ‫عليك إعطائي تفاصيل هذا الزواج.
‫كان يُفترض أن يسافر "بيتر" الليلة،
‫لكن علينا العمل على هذه الصفقة.
‫لذلك سيأتي إلى الزفاف.
‫- ماذا عن الزفاف؟ ‫- انس أمره.
‫من يبالي بالزفاف الآن؟
‫أتتذكر ذلك العمل في "بريتيش كولومبيا"؟ ‫عليك أن تقبل به.
‫تخضع "ليندي" لبرنامج الآن. سنكون بخير.
‫"جاك". هذه زوجة أخي، "جين".
‫سُررت بلقائك يا "جين". تعازي الحارة.
‫شكراً.
‫أحتاج إلى أحاديثنا، وأحتاج إلى عناقك.
‫وأحتاج إلى معرفة بأنك ستكون بجانبي ليلاً.
‫هل أستطيع الانتقال للعيش معك؟
‫يبدو هذا رائعاً.
‫هيا يا أمي، لنذهب!
‫"جي جي"!
‫انظروا من جاء!
‫رباه!
‫كم اشتقت إليك.
‫انظروا من هنا!
‫أنت بخير يا "ليندي".
‫أنا هنا، نعم!
‫لا بأس. لم يتسن لأمك أن تغسل شعرها، ‫لكن لا بأس.
‫مرحباً؟
‫نعم، هنا "إيمي".
‫لا، ليس أنت.
‫في الواقع، هل أستطيع معاودة الاتصال بك؟
‫سيكون هذا رائعاً، شكراً. وداعاً.
‫أنت بخير.
‫- حسناً، وجبتان خاصتان. ‫- شكراً.
‫- وشطيرة برغر واحدة.
‫هل هذا جيد؟ من دون بصل.
‫اشكره.
‫- حسناً يا شباب. ‫- طاب يومك.
‫مرحباً.
‫شكراً على مساعدتي.
‫لا داع للشكر.
‫هذا يسمح لي بقضاء مزيد من الوقت معك.
‫نعم، كيف تجري الأمور في منزل "كايسي"؟
‫هل الإثارة شديدة؟
‫المكان مكتظ قليلاً، لكننا نتدبر أمرنا.
‫يمكنك الإقامة في "بيغ ريفر" متى شئت.
‫- شكراً. ‫- شكراً لك.
‫لكننا بخير.
‫لكنني أود أن يأتي الجميع ‫إلى "هارتلاند" لتناول العشاء.
‫حسناً.
‫أظن أنهم قد سئموا قليلاً من الطبخ.
‫حسناً، سأسأل "جاك" و"لو".
‫"لو"؟
‫هل "لو" في المنزل؟
‫- لماذا تقولينها بهذه الطريقة؟ ‫- المسألة...
‫مع مطعم "ماغيز" ومزرعة "ديود"، ‫ومدرسة الروديو،
‫لديك الكثير مما يشغلك حالياً، بسببها.
‫أليس لديّ وقت للأمور المهمة؟
‫انتظري لحظة.
‫إنه "كالب"، عليّ تلقي الاتصال.
‫- رجاء؟ ‫- نعم.
‫ماذا؟
‫ما كل هذا؟
‫بعض أغراض "ليسا".
‫أغراض "ليسا"؟
‫نعم. ألم أذكر الأمر. قررنا أن نعيش معاً.
‫هل ستنتقل "ليسا" للعيش هنا؟
‫بعد كل هذا الوقت؟
‫نعم.
‫لم لم تخبرني؟
‫حدث الأمر بسرعة.
‫بسرعة لدرجة أنك لم تذكره ‫في آخر اتصال بيننا.
‫- مرحباً! لقد عدت. ‫- "جورجي"!
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫وأحضرت لك هدية من "نيويورك".
‫لم لا تخرجينها من حقيبة ظهرك.
‫رائع، يطيب لي أن أبقى للدردشة عما فاتنا،
‫لكن لدي مناوبة في المطعم. ‫يريدني "تيم" أن أساعده.
‫لم لا أوصلك إلى هناك، وأستطيع إخبارك
‫كل شيء عن مخططاتنا للصيف في الطريق؟
‫سيكون من الأسهل أن أقود بنفسي.
‫حصلت على رخصة القيادة الآن، هل نسيت؟
‫صحيح.
‫الشاحنة؟
‫- المفاتيح فيها. ‫- شكراً.
‫أعيديها قطعة واحدة فحسب.
‫ما الأمر المهم الذي طلبت مني لأجله ‫أن أترك كل شيء وآتي إلى هنا؟
‫وجدت أحصنة "برونك" جديدة لمدرسة الروديو.
‫لا عليك، حصلت على صفقة رائعة.
‫اشتريت أحصنة "برونك" لمدرسة الروديو ‫من دون استشارتي؟
‫نعم.
‫آخذ هذا العمل على محمل الجد.
‫علمت أنك تسعى إلى شرائها، ‫فأخذت زمام المبادرة.
‫أتحرق شوقاً لرؤيتها.
‫كانوا يبيعونها بثلث السعر ‫إن اشتريت 6 منها.
‫6؟
‫هيا! تحركي!
‫نعم، سيضربك. تعال إلى هنا!
‫أرى لماذا اشتريت بثلث السعر.
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫- لا يمكننا الاحتفاظ بها. ‫- ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
‫لم أكن أعلم أنها أحصنة قزمة حين طلبتها.
‫أعدها. استرجع نقودك.
‫لا أبالي! أصلح الوضع!
‫لا أظن أن الأمر سيكون بهذه السهولة.
‫جد حلاً!
‫إنها ظريفة في الواقع.
‫لا مجال لـ"ظريف" في مدرستي للروديو!
‫إذن، انتقلتما للعيش معاً؟
‫أعلم، إنها خطوة كبيرة.
‫حدثي ولا حرج.
‫لطالما كنتما صارمين بشأن استقلالكما.
‫لم أعتقد أن مسألة العيش معاً كانت مطروحة.
‫بدا الوقت مناسباً.
‫ها هو ذا.
‫ما الذي تعملين عليه الآن؟
‫- لقد وصلت للتو. ‫- أعلم.
‫سأوظف شخصاً لإدارة مطعم "ماغيز"
‫ومزرعة "ديود" أثناء عملي في "نيويورك".
‫هذه فكرة جيدة.
‫هل يعني هذا أنك ستغيبين أكثر؟
‫أعلم أن "جورجي" تجيد إخفاء الأمر، ‫لكنها تشتاق حقاً إلى وجودك هنا.
‫لا عليك يا جدي، لدي خطة لهذا أيضاً.
‫- "لو"، لقد عدت! ‫- ها هي ابنة أختي!
‫ممتاز، لأنني أحتاج إلى حمام!
‫مرحباً بك أيضاً.
‫"تاي" خارج البلدة، لذا...
‫الحقيقة أنه يصعب التعامل مع "لو" قليلاً.
‫تأتي فجأة من "نيويورك"
‫وكأن شيئاً لم يتغير، ‫مع كل تلك المخططات الكبيرة،
‫ماذا ستكون مخططاتها هذه المرة؟
‫إنها تنسى أن لديّ حياة الآن،
‫مع العمل و"فلايم" والأصدقاء.
‫نعم، أفهمك تماماً.
‫يشبه الأمر زوجة أبي.
‫إنها تخنقني.
‫حين مرض أبي،
‫كانت تعتني به على مدار الساعة،
‫والآن بعد وفاته،
‫لم تعد تعرف ماذا ستفعل بحياتها،
‫لذلك هي مهووسة بحياتي.
‫عليها أن تحظى حقاً بحياة خاصة بها.
‫لو كنت مكانك لاحترست مما أتمناه.
‫كنت أظن أن "لو" ‫بحاجة إلى أن تعيش حياتها الخاصة،
‫والآن بعد أن حصلت عليها، لم أعد أراها.
‫- آسف لتأخري. ‫- لا بأس.
‫كانت "جورجي" تساعدني.
‫ماذا كانت الحالة الطارئة؟
‫اشترى "كالب" أحصنة "برونك" لمدرسة الروديو.
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫إنها بارتفاع متر.
‫ما الذي ارتفاعه متر؟
‫اشترى "كالب" أحصنة "برونك" لمدرسة الروديو.
‫أحصنة قزمة؟ إنها ظريفة جداً!
‫إنها ليست ظريفة، وهي قصيرة، ‫وقذرة وعديمة الفائدة،
‫ويُستحسن أنه يعيدها في هذه اللحظات.
‫لم تعد "لو" إلى المنزل بعد، صحيح؟
‫بلى، عادت قبل فترة.
‫ظننت أن لدي بضع ساعات.
‫يجب أن أصل إلى مزرعة "ديود" قبل أن تراها.
‫مرحباً!
‫ها هي فتاتي!
‫- أبي! ‫- أهلاً بك...
‫ظننت أنك تعتني بالمكان.
‫فتحت الأكواخ للضيوف،
‫الذين حجزتهم، قبل بضعة أسابيع،
‫لكنني لم أعد كثيراً منذ ذلك الحين.
‫ألم يأت أي ضيوف منذ ذلك الحين؟
‫لا. كنت منشغلاً.
‫ليس تماماً.
‫كنت سأعين مديراً بدوام كامل، ‫لكن لا يوجد ما يديره.
‫هذه مدينة أشباح تطغى عليها الأعشاب!
‫لقد عدت الآن.
‫ستعيدين المكان إلى مجده بوقت قصير.
‫وأظن أنك سمعت بشأن "ميتش".
‫ليست فكرتي. أراد "جاك" أن يعيده.
‫مقطورته هناك.
‫لكنني حرصت على أن يخبئوها، لذا...
‫أدعمك في ذلك.
‫ماذا؟
‫نعم، الأرجح أنه كان علي أن أذكر
‫أن "ميتش" قد عاد للعمل هنا ثانية.
‫لماذا؟
‫جعلته شريكاً في تجارة الماشية لدينا.
‫شريكاً؟
‫جدي، كيف أمكنك ذلك؟
‫ومن دون استشارتي أولاً؟
‫حسناً، من وجهة نظري،
‫لن تتواجدي هنا لفترة طويلة بعد الآن.
‫أليس هذا ما كنت تقولينه؟
‫- بلى، لكن... ‫- حسناً إذن،
‫أظن أن هذا القرار ‫لن يؤثر عليك كثيراً، صحيح؟
‫إذن، سافر "تاي"، وانتقلت "ليسا" للعيش هنا،
‫وأنت وظفت حبيبي السابق.
‫هل يوجد شيء آخر نسيت ذكره؟
‫لا، هذا كل شيء تقريباً.
‫عجباً، إنها تبدو أكبر.
‫"تاي"، لا يزال حجمها كما كان تماماً ‫منذ أن رحلت قبل يومين.
‫كيف تجري الأمور عندك؟
‫عملت أنا و"بوب" على 5 ذئاب بالأمس،
‫كلها أُصيبت بطلق من السماء، وتُركت لتعاني.
‫لقد...
‫لقد خسرنا 2 منها.
‫على الأقل أنت تقدم المساعدة، صحيح؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫- أنا فخورة بك. ‫- شكراً يا "إيمي".
‫"إيمي"، علي إنهاء المكالمة، وصل "بوب".
‫سأتكلم معك عما قريب، اتفقنا؟
‫حسناً، اتصل بي لاحقاً.
‫سأفعل. وداعاً يا حبيبتي.
‫وداعاً. قولي وداعاً يا أبي.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً يا "ليندي".
‫ظننت أنني طلبت منك ‫أن تتخلص من هذه المخلوقات.
‫- لا أستطيع. ‫- لماذا؟
‫الحقيقة أنني اشتريتها على الإنترنت.
‫اتصلت بالبائع، وهو رجل منطقي...
‫نعم، لكنك عملياً في ورطة.
‫نعم.
‫هل أستطيع مداعبة أحد أحصنتك يا "كالب"؟
‫لا يا "كايتي".
‫عزيزتي، لن نحتفظ بهذه الأحصنة.
‫ليس لدينا خيار كما أرى.
‫سيكون عليك بيعها.
‫ولنرجو أن تجد شخصاً أغبى منك لشرائها.
‫"كايتي"!
‫كان هذا ممتعاً!
‫هذه ليست كمهرك. إنها "باك" ليست مروضة.
‫أعلم.
‫أتعلم؟ من حسن حظك أنها تحمل مورثاتي.
‫كان يمكن أن تُصاب بأذى.
‫"تيم"؟
‫لديّ فكرة.
‫احتفظ بها لنفسك.
‫هيا يا "تيم"، أنصت إليّ فحسب!
‫ما علينا سوى تأجيل جلسة أحصنة "برونك" ‫مع الفتية الأكبر سناً.
‫سأدفع بعض إخوتهم وأخواتهم ‫الأصغر سناً إلى المجيء،
‫وسننظم جلسة مع الأحصنة القزمة.
‫لا! مستحيل.
‫سبق أن عملت مع الأطفال في "ليتل بريتشز".
‫لن أكرر الأمر.
‫نعم، لكن هؤلاء الأطفال سيكونون بعمر ‫9 أو 10 سنوات، تمكن إدارتهم أكثر.
‫"كايتي"، غطي أذنيك.
‫العمل مع الأطفال كالكابوس!
‫حتى الأكبر سناً!
‫أضف إلى ذلك أحصنة "برونك" قزمة،
‫وستكون لديك وصفة لكارثة!
‫بربك يا "تيم"، دعني أدير الجلسة.
‫وإن لم ينجح الأمر، سأتحمل المسؤولية.
‫ولا بأس بذلك.
‫اسمع، إنه مصدر دخل جديد.
‫لا بأس.
‫جلسة واحدة، لكن عليك تدبير الأمر بأكمله.
‫نعم!
‫لن أتدخل.
‫أحبك. اذهبي إلى المنزل.
‫- لن تندم على هذا. ‫- ندمت بالفعل.
‫ثمة أمر أخير.
‫هل أستطيع أن أستدين 200 دولار؟
‫يجب أن أنقل الأحصنة القزمة ‫إلى مضمار الروديو.
‫أبقها هنا!
‫حسناً.
‫- سأكون راكبة فرس روديو. ‫- حقاً؟ منذ متى؟
‫منذ أن قابلت "كالب". ‫سمح لي بركوب أحدها اليوم.
‫لا أدري إن كان سيتسنى لك الوقت لذلك،
‫إذ عليك مساعدة أمك في إيجاد مدير جديد.
‫"ميتش"!
‫هل تمزحين؟ لا، شكراً!
‫مرحباً أيتها الصغيرة!
‫كيف حالك؟
‫مرحباً.
‫سأكون في الداخل يا أمي.
‫وداعاً يا "ميتش".
‫مرحباً؟
‫اتصلت بك، راسلتك نصياً، ‫راسلتك على "فيس بوك"!
‫لم تجب، وهذا ما لديك لتقوله لي؟
‫مرحباً؟
‫اسمعي يا "لو"، لا أدري ماذا أقول.
‫هذا موقف محرج حقاً.
‫ليس محرجاً كأن تعتقد أنك على علاقة بأحدهم،
‫ثم تذهب إلى مقطورته لتجده قد اختفى،
‫من دون أي تفسير!
‫لا...
‫لا تفسير؟
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟
‫ما رأيك أنني ذهبت إلى الزفاف ‫الذي دعوتني إليه،
‫لأراك تهربين مع حبيبك السابق!
‫- لم أهرب مع حبيبي السابق! ‫- رأيتك بأم عيني!
‫أمسكت بيده، وركبت شاحنته، وقدتما مبتعدين!
‫كانت "إيمي" في مخاض!
‫كيف كان يُفترض بي أن أعرف ذلك؟
‫لو أنك بقيت، لاكتشفت ذلك.
‫هل يمكننا نسيان هذا الأمر؟
‫أرجوك؟
‫أنا أعمل مع "جاك" مجدداً.
‫نعم، شكراً على تنبيهي بالمناسبة.
‫وهل تعلم؟ مجرد عودتك،
‫لا تعني أن علاقتنا ستعود كما كانت.
‫لقد مضيت في حياتي.
‫قد يصعب عليك استيعاب الأمر،
‫لكن لا شأن لهذا بك.
‫"مطعم (ماغيز) يوظف!"
‫لم أكن أعلم أن مطعم "ماغيز" يطلب موظفين.
‫- أمي. ‫- آسفة، ماذا؟
‫ما كل هذا؟
‫إنها متطلبات المهنة فحسب.
‫إنها مطالب كبيرة.
‫ليس تماماً. كان عليّ أن أفعل هذا من قبل.
‫لا أصدق الطريقة التي أهمل بها أبي ‫مزرعة "ديود".
‫لقد ارتكب خطأ كبيراً.
‫لا تلوميه. إنه يبذل قصارى جهده.
‫جميعنا نفعل ذلك. لكن الأمر
‫كان صعباً نظراً إلى رحيلك المستمر.
‫أعلم، وكان الأمر صعباً عليّ أيضاً.
‫لكن لهذا السبب وضعت الخطة المثالية.
‫- خطة؟ ‫- نعم.
‫كان وجود "كايتي" معي في "نيويورك" ‫ناجحاً جداً.
‫لذلك خطر لنا أن تنضمي إلينا، ‫خلال الصيف فحسب.
‫نعم، تعالي إلى "نيويورك" يا "جورجي".
‫أنا أتدرب مع حصان "فال" طوال الصيف.
‫ربما يمكننا النظر في نقل "فلايم".
‫بربك، هذا سخيف. ‫لن يوافق "فال" على ذلك أبداً.
‫سأتكلم مع "فال".
‫لن يتأثر برنامج تمارينك إطلاقاً.
‫أنا أتدرب مع "إيمي".
‫يمكننا نقلها إلى هناك أيضاً.
‫أنا أمزح.
‫فكري في الأمر فحسب، اتفقنا؟
‫"(هارتلاند)"
‫هل أنت بخير يا جدي؟
‫لم أنم جيداً ليلة أمس.
‫انضم إلى النادي.
‫أحضرت "ليسا" ‫إحدى وسائد الذاكرة المتطورة تلك.
‫ماذا حدث للريش؟
‫مرحباً بك في التعايش.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫مرحباً يا أبي.
‫إذن، هل وجدت "لو" بديلي؟
‫بديل؟ لماذا؟
‫ألم تخبرك أختك بأنها طردتني؟
‫ماذا؟
‫يبدو أنني لا أدير مطعم "ماغيز" ‫أو مزرعة "ديود" بحسب مقاييسها.
‫أنا لا أطردك. وإنما أوظف من يساعدك فحسب.
‫أخيراً.
‫نعم، جهزت لبعض لقاءات التوظيف ‫في مطعم "ماغيز" في وقت لاحق اليوم.
‫هل يعني ذلك ‫أنك ستمضين وقتاً أقل هنا بعد الآن؟
‫لا تقلقي، وجدت الحل.
‫ستنضم إليّ الفتاتان في "نيويورك" ‫خلال فصل الصيف.
‫صحيح؟
‫مرحباً.
‫تلقيت رسالتك النصية.
‫"نيويورك"؟ عجباً، هذا رائع!
‫لا، هذا جنون.
‫لا أستطيع الرحيل لشهرين ببساطة.
‫وماذا سأفعل في "نيويورك"؟
‫عم تتكلمين؟ ‫ما الذي لا يمكنك فعله في "نيويورك"؟
‫فيها كل شيء. إنها "نيويورك"!
‫إنها قبلة الموسيقى.
‫يوجد هناك ملعب "ستروبيري"، ‫استوديوهات "إلكتريك لايدي" وفندق "تشيلسي".
‫يبدو أنك أنت من يجب أن يرافق "لو" ‫إلى "نيويورك".
‫نعم.
‫كنت قد خططت لرحلة إلى هناك مع أبي، ‫لكن الوقت داهمنا، لذا...
‫- لا. آسفة، لم أكن... ‫- لا.
‫ما أقصده أنه لو أُتيحت لك الفرصة،
‫فعليك الذهاب.
‫تريدني "لو" أن أذهب،
‫وهذا سيسهل حياة الجميع.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أرجو ألا تمانعي في عملي هنا.
‫صناديق "ليسا" تحتل المطبخ بأكمله.
‫- نعم، لا بأس. ‫- أين "ليندي"؟
‫إنها تأخذ قيلولة أخيراً.
‫أتعلمين يا "إيمي"، ‫أول قاعدة في تربية الطفل
‫هي أن تنامي حين ينام طفلك.
‫نعم، لا أستطيع ذلك يا "لو".
‫أحاول أن أعيد بناء قاعدة زبائني.
‫لن أفعل ذلك إن كنت أنام طوال اليوم.
‫لا يمكنك القيام بكل شيء. ستنهكين نفسك.
‫نعم، لكن ليس لدي خيار، صحيح؟
‫"إيمي"، الحصول على كل شيء هو أسطورة.
‫لا أريد كل شيء يا "لو".
‫- هذا من اختصاصك أنت. ‫- ماذا؟
‫لماذا تطلبين من "جورجي" ‫الانتقال إلى "نيويورك"
‫وأنت تعرفين أنها في خضم التمارين؟
‫سأتكلم مع "فال". سنأخذ "فلايم" معنا.
‫لا! لن يوافق "فال" على ذلك.
‫تعافى "فلايم" من صدمة ضخمة مؤخراً.
‫لا يمكنك نقله 3200 كيلومتر ببساطة!
‫- لم أكن أعلم. ‫- نعم، بالطبع لم تكوني تعلمين.
‫أنا أبذل جهدي، مفهوم؟ ‫أحاول أن أكون أماً صالحة.
‫لا يمكنك إنجاز مهام 3 أشهر من التربية ‫في 3 أيام.
‫هذا ليس عدلاً!
‫لن أقف هنا وأملي عليك كيفية تربية عائلتك،
‫لكن لا يمكنك أن تتوقعي من "جورجي" ‫أن تختار ما بين رياضة القفز بالأحصنة
‫وأمها. هذا ليس عدلاً.
‫لم لا تقلقين بشأن تربية ابنتك،
‫- وسأقلق أنا بشأن ابنتي؟ ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫مرحباً يا أبي.
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً.
‫يُفترض أن أتذكر سؤالك
‫إن كان بوسع "كايسي" وأخت زوجها والصبيين
‫المجيء على العشاء ليلة الغد في المزرعة.
‫ألم تخسر زوجها مؤخراً؟
‫نعم.
‫إنها بخير.
‫نعم، بالطبع.
‫- لا أرى مانعاً. ‫- جيد.
‫ما الذي تبحثين عنه في الشخص؟
‫يوجد الكثير من الأشخاص المؤهلين،
‫لكن إن علمني العمل في "نيويورك" شيئاً،
‫فهو أن عليّ إيجاد شخص ‫يستطيع التفكير خارج إطار المألوف.
‫سأطرح عليك عدداً من الأسئلة.
‫لا توجد إجابة صحيحة.
‫حسناً.
‫إن كان بوسعك تناول العشاء مع 3 أشخاص،
‫أحياء كانوا أم أمواتاً، فمن هم؟
‫الأرجح "هيثكليف"...
‫"فرودو"، و...
‫"ميتنز".
‫إنها قططي.
‫أعلم أنها ليس بشراً تحديداً،
‫لكنني لا أرغب في تناول العشاء ‫مع أي شخص آخر.
‫إن كان يوجد لون يصف
‫أسلوب إدارتك، فما هو؟
‫- الأحمر. ‫- رائع.
‫لا، انتظري، الوردي.
‫الأصفر؟
‫حسناً، جيد.
‫الأخضر اللامع. إنه اللون الوحيد ‫الذي ينطبق على مشروب أيضاً.
‫إن كانت توجد شجرة تجسد أسلوب إدارتك...
‫سؤال رائع.
‫شجيرة صغيرة.
‫سأختار "باينوس بانكسيانا".
‫يعرفها عامة الناس باسم شجرة الصنوبر.
‫ولماذا اخترتها؟
‫أظن أن ذلك واضح.
‫المعذرة، هل أستطيع العودة ‫إلى السؤال حول الألوان؟
‫لأنني أشعر بأنك تحكمين عليّ ‫لاختياري اللون الأصفر،
‫وأسلوب إدارتي يميل إلى البرتقالي،
‫أو أقرب إلى الأقحوان الأصفر؟
‫لا أقصد أنني لا أجيد التواصل. ‫أنا بارع في التواصل.
‫- جيد. ‫- اسألي قططي فحسب!
‫لقد تأخرت، أليس كذلك؟
‫"جينيفر".
‫أعلم أن مقابلتي كانت قبل ساعة،
‫لكنني حديثة العهد في البلدة، ‫وكان يجب أن أجد شخصاً
‫- لرعاية ابني الأصغر. ‫- آسفة،
‫لكن الوصول في الموعد أمر مهم جداً في نظري.
‫نعم، لست شخصاً لا يُعتمد عليه عادة.
‫كونك شخصاً لا يُعتمد عليه ‫ليس نقطة إيجابية لهذا المنصب.
‫هل ستبقين في الداخل لوقت طويل؟
‫15 دقيقة؟
‫حسناً. كل ما أريده ‫هو تنظيف أسناني والخلود إلى النوم.
‫حسناً، أنا أقوم بشيء ما.
‫هل أنت بخير؟
‫سأستخدم المطبخ.
‫حسناً. أحبك.
‫"إيمي".
‫- لم أرك منذ مدة. ‫- "كالب".
‫لماذا أنت مستيقظ حتى هذا الوقت؟
‫كنت أتفقد أحصنتي الـ"برونك" القزمة.
‫رأيت تلك الأحصنة الصغيرة.
‫سمعت أنه حدث اختلاط.
‫متأكدة من أن أبي أحب ذلك.
‫لا فكرة لديك.
‫ثم تطوعت بغباء للتعليم في العيادة.
‫سأتولى أمر الفتية الأكبر سناً.
‫بعضهم ينظرون إلي كقدوتهم.
‫لكن الصغار...
‫لا أجيد التعامل معهم إطلاقاً.
‫الأمر يفوق قدرتي.
‫انتظري لحظة، لديك خبرة كبيرة ‫في العمل مع الأحصنة الصغيرة،
‫وأعلم أنك ساعدت "تيم" في عملية الخراف.
‫"كالب"، لم أنم منذ 24 ساعة.
‫توقفت "ليندي" عن البكاء أخيراً ‫لأول مرة طوال اليوم.
‫أنا على كف عفريت.
‫حسناً، لكنني ارتكبت خطأ جسيماً.
‫أريد حقاً أن أثبت لـ"تيم" ‫بأنه يمكن لهذا المشروع أن ينجح.
‫أرجوك، يجب أن تساعدينني!
‫لا أستطيع. لدي وقت محدود حالياً.
‫سأدعوك أنت و"تاي" على العشاء
‫مرة أسبوعياً لمدة شهر.
‫وسأجالس طفلتك.
‫أرجوك؟
‫مستقبلي بين يديك.
‫"ليسا"؟
‫نعم.
‫لا أبالي بالمدة التي أمضيتماها معاً،
‫لكن العيش في بيت واحد أمر مختلف.
‫إذن...
‫كيف جرت المقابلات؟
‫لا تسأل.
‫جميع المرشحين غير مناسبين للعمل.
‫سيكون الأمر أصعب مما ظننت.
‫وكيف حال "جورجي"؟ ‫هل تكلمت معها بشأن "نيويورك"؟
‫لم نذلل كل العقبات بعد،
‫لكنني كنت منشغلة جداً منذ عودتي،
‫لم يتسن لي أن أقضي وقتاً ‫مع "جورجي" و"كايتي".
‫لاحظت ذلك.
‫أظن أنك نسيت ما هو مهم يا "لو".
‫جدي...
‫مشروعك التجاري هذا ‫بدأ كمشروع لمدة أسبوعين،
‫والآن هو يستنزف حياتك بأكملها.
‫الفرص كهذه لا تأتي كثيراً يا جدي.
‫إن توسع مطعم "ماغيز" وازدهر،
‫ستحصل ابنتاي ‫على كل شيء تحتاجان إليه وأكثر.
‫أظن أن كل ما تحتاج إليه ابنتاك ‫هو والدتهما.
‫مرحباً. "كالب".
‫ستمضين وقتاً رائعاً اليوم.
‫"كايتي". مرحباً يا "تيم".
‫"كايتي".
‫"كايتي"، عزيزتي، أود أن أعرفك على "بريك".
‫"بريك" هو ابن أخ "كايسي".
‫مرحباً، هل تريد ركوب حصان "برونك"؟
‫لا بأس إن لم تفعل. تعال، سأريك.
‫هل أنت متردد؟
‫يمكنك الاستسلام متى شئت.
‫لا، ستكون أفضل جلسة على الإطلاق.
‫مرحباً، ألديك دقيقة؟
‫- دعيني أساعدك. ‫- لا، شكراً.
‫اسمعي يا "لو"، قدم لي "جاك" عرضاً جيداً،
‫وأحب العمل معه.
‫لا بأس، نسيت الأمر.
‫ولم أجب على أي من اتصالاتك ‫أو رسائلك النصية لأنني...
‫حسناً، لأنني كنت قد سئمت ‫من عدم معرفة طبيعة علاقتنا.
‫"ميتش"، متأكدة من أننا كنا نعلم تماماً ‫طبيعة علاقتنا.
‫حقاً؟ وما هو موقع "بيتر" في كل ذلك؟
‫سبق وأخبرتك.
‫لم أرد أن أفقد كل ما عملت من أجله،
‫وعرض "بيتر" للاستثمار كان الحل السهل.
‫يجب أن تعلم أنني رفضته.
‫نعم، ربما ذكر والدك ذلك.
‫وجدت أنا و"نيكول" مستثمراً آخر.
‫لو أنت بقيت هنا، لكنت أخبرتك بهذا.
‫سعيد من أجلك يا "لو".
‫يبدو مشروع "ماغيز" فرصة من العمر.
‫إنها كذلك.
‫ليت الناس يفهمون ذلك.
‫حظاً طيباً.
‫مهلاً، ضع هذه أرضاً!
‫تمهلوا!
‫"كالب"!
‫يجب أن تستجمع رباطة جأشك، ‫وإلا سيُصاب أحد هؤلاء الأطفال.
‫حسناً، توقفوا، تمهلوا!
‫هذه ليست لعبة!
‫"إيمي"، أين أنت؟
‫لا!
‫- أمسكها! ‫- لا!
‫ليس عليك أن تفعل ذلك.
‫كانت موضوعة هنا.
‫لو كنت تنوين تنظيفها، لفعلت ذلك بالتأكيد.
‫التهيت عنها. ‫كان عليّ مساعدة "كايتي" على الاستعداد.
‫لم أدرك أنها مسألة مهمة.
‫إن لم تغسليها على الأقل،
‫فستعلق البقايا هناك وستستحيل إزالتها.
‫حسناً، لن يتكرر ذلك ثانية.
‫تبدو مسألة بسيطة بالمقارنة مع كومة المناشف ‫المبللة التي تتركها على السرير كل صباح...
‫كنت لأضع المناشف المبللة في الحمام ‫لو أُتيح لي الدخول إليه.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫وضعت حفاضات إضافية في حال...
‫ألا تزالان موافقين على مراقبة "ليندي"؟
‫بالتأكيد.
‫ألم تقولي لـ"كالب" ‫إنك ستذهبين في الساعة 10 صباحاً؟
‫- نعم، لماذا؟ كم الساعة الآن؟ ‫- تجاوزت ذلك الوقت بكثير.
‫سيقتلني.
‫حسناً، هل تحتاجان إلى أي شيء؟ شكراً!
‫حسناً يا شباب، ‫بعد أن قمنا بتمارين الإحماء قليلاً،
‫حان الوقت للبدء.
‫الخطوة الأولى لتصبح راكب فرس الروديو
‫هي الاعتياد على هذه الآلة.
‫هذه للأطفال الصغار. ‫متى سنركب على الأحصنة الحقيقية؟
‫لا، لستم مستعدين للأحصنة الحقيقية بعد.
‫سنركب أحصنة الـ"برونك" القزمة!
‫أحصنة الـ"برونك" القزمة!
‫حسناً! لا بأس، نعم.
‫سنبدأ بأحصنة الـ"برونك" القزمة.
‫تقدم!
‫تقدم! شد ركبتيك...
‫أين كنت؟
‫أين الجميع؟
‫- هل فاتني الأمر؟ ‫- فاتك شيء ما.
‫"كالب".
‫متأكدة أن الأمر لم يكن سيئاً جداً.
‫كان عليّ إيقاف الأمر قبل أن يزداد سوءاً.
‫آسفة لأنني لم أستطع المجيء من قبل.
‫وأنا فشلت فشلاً ذريعاً.
‫كانت الجلسة فكرة غبية.
‫كيف أستطيع المساعدة؟
‫أعتقد أن علينا التراجع قليلاً.
‫كان الأمر سيئاً.
‫لست متأكداً حتى من أن كلمة "سيئ" ‫تفي الأمر حقه.
‫لكن "كالب" أعطاني الآن 5 أسباب لطرده.
‫ما عليّ سوى أن أختار أحدها.
‫بربك يا أبي. ألا يمكنك حتى أن تدعم "كالب"؟
‫إنه يبذل جهده في الواقع.
‫لن أعطيه مكافأة على المشاركة.
‫"إيمي"، هذه تجارتي.
‫نعم، لكن ما ينفع "كالب" ‫هو مفيد للتجارة، صحيح؟
‫لكن "لو" ستوظف أحدهم لمطعم "ماغيز"
‫ومزرعة "ديود"، لذلك أستطيع قضاء وقت أكثر
‫مع طلابي في مدرسة الروديو.
‫لم أعد بحاجة إلى "كالب".
‫لا تتسرع بطرده.
‫لم أجد أي شخص بعد.
‫- مرحباً، تفضلا! أهلا بكما. ‫- مرحباً!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "لو".
‫هذان ابنا أخي. هذان "وايت" و"بريك".
‫مرحباً.
‫وهذه زوجة أخي، "جين".
‫"جين"، هذه "لو".
‫في الواقع، سبق أن التقينا.
‫حسناً، لدي سؤال لـ"جاك" و"ليسا".
‫كيف تجدان العيش معاً لأول مرة حتى الآن؟
‫حسناً...
‫- جيد لهذه الدرجة؟ ‫- نعم.
‫ماذا عنك؟
‫هل وجدت أحداً ‫لإدارة مطعم "ماغيز" ومزرعة "ديود"؟
‫أشك في أن "لو" ستتمكن ‫من إيجاد أي شيء يناسب مواصفاتها.
‫والأسئلة التي تطرحها في المقابلات...
‫ما اللون الذي ينسجم مع أسلوبك في الإدارة؟
‫أو سم شجرة تجسد شخصيتك.
‫نعم، لا أفهم علاقة الألوان أو الأشجار
‫في إدارة تجارة ما.
‫لست متأكدة يا "جاك".
‫أظن أن ذلك يكشف الكثير عن شخصية المرء.
‫مثلاً، أية شجرة تفضل أن تكون؟
‫قد يقول أحدهم البلوط، ‫إن كان يحاول أن يبدو قوياً،
‫أو الصنوبر أو البيسية ‫إن أراد أن يبدو كمن يحب الحياة في العراء.
‫أنا شخصياً، قد أختار شجرة النخيل، ‫لأنني أستطيع التمايل مع التيار،
‫والصمود في أية ظروف كانت.
‫أحد الأسئلة الرائعة الأخرى ‫التي يمكنك طرحها،
‫إن كنت بطلاً خارقاً، ‫ما القوة الخارقة التي تتمنى أن تحصل عليها؟
‫كنت أطرح هذا السؤال كثيراً
‫حين كنت أوظف في النزل ‫الذي كنت أديره بعد الجامعة.
‫ما رأيك؟
‫ألن تكون "جين" مثالية ‫لإدارة مطعم "ماغيز" ومزرعة "ديود"؟
‫"لو"، تعرفين بالفعل شعوري ‫تجاه المسألة كلها.
‫أعلم يا جدي، وأفهمك.
‫لكن فكر في الأمر!
‫كنت تغيب في الروديو طوال الوقت،
‫ونشأت أمي بطريقة جيدة.
‫كان أبي يغيب طوال الوقت، ‫وتربينا تربية جيدة.
‫ستغيبين طوال الوقت؟
‫ظننت أنه بعد افتتاح مطعم "ماغيز" الجديد، ‫ستعودين إلى المنزل نهائياً.
‫"جورجي"، يجب أن تفهمي، هذه سلسلة مطاعم.
‫نعم، إنها سلسلة.
‫ستفتتحين مطعماً آخر، ثم آخر!
‫تم طرح هذه الفكرة.
‫ثمة إمكانية لهذا.
‫والنجاح يوّلد النجاح.
‫هل أنت جادة؟
‫إذن عملياً، لن تعودي إلى المنزل أبداً.
‫الأجدر بك توظيف أم جديدة، ‫طالما أنك توظفين!
‫بربك يا "جورجي".
‫سنمضي الكثير من الوقت معاً هذا الصيف ‫في "نيويورك".
‫لا!
‫لا، لن نفعل، لأنني لن أذهب!
‫حسناً.
‫لم تجر الأمور كما هو مخطط لها بالأمس.
‫لكن لدي مفاجأة لكم اليوم.
‫- مرحباً يا شباب. ‫- مرحباً!
‫- هذه صديقتي "إيمي". ‫- مرحباً...
‫إذن، أخبرني "كالب" بأنكم جربتم ‫الأحصنة الحقيقية بالأمس.
‫كيف جرت الأمور؟
‫ليس على أفضل وجه؟
‫لا بأس.
‫ربما لستم مستعدين للمهور البرية بعد،
‫لكننا سنتمكن منها في النهاية.
‫أولاً، خطر لي أن نتدرب على هذه الفرس.
‫إنها هادئة. ما رأيكم بذلك؟
‫حسناً، رائع.
‫"كايتي"، لم لا تأتين إلى هنا؟
‫هذه ابنة أختي "كايتي"،
‫ورأيت أن بوسعها أن تبين لكم
‫كيفية الجلوس على السرج،
‫وسننتقل بعد قليل إلى حركة الاندفاع.
‫أحسنت صنعاً.
‫"ملكية إسطبلات (فيرفيلد)"
‫نعم، مرحباً.
‫صنعت منطقة صغيرة لأعمل فيها.
‫نعم، وهذا مكتبي لذباب صيد السمك.
‫أربط الذباب هنا.
‫أين أغراض صيد السمك؟
‫إنها هنا. وضعتها في هذا الصندوق.
‫لا يمكنك حشرها في صندوق بهذا الشكل.
‫يجب أن تفصليها.
‫حسناً.
‫أترين؟
‫لن أتمكن من فك تشابك هذه الفوضى.
‫قلت إنني آسفة.
‫رباه، لا أستطيع القيام بأي شيء ‫كما ينبغي هنا.
‫لا أصدق
‫أنك نقلت أغراض صيد السمك ‫من دون أن تسأليني.
‫"جاك"، فهمت. قلت إنني آسفة. أتعلم؟
‫أشعر بأننا استعجلنا قليلاً ‫بالانتقال للعيش معاً،
‫وإن كنت تريد التراجع عن ذلك، ‫ما عليك إلا أن تطلب.
‫من قال أي شيء عن التراجع عن الأمر؟
‫من الواضح أنك لست سعيداً.
‫وكل ما تقوم به هو انتقادي.
‫"ليسا"، آسف.
‫آسف إن اعتقدت أنني أشتكي،
‫أو إن كنت أجعلك تشعرين ‫بأنك لست موضع ترحاب هنا.
‫لست معتاداً على مشاركة منزلي ‫مع أي شخص غير الفتيات، وهذا...
‫إنه يتطلب بعض التأقلم.
‫نعم، هذا صحيح.
‫لكننا سنجعل الأمر ينجح.
‫متأكدة من ذلك.
‫يبدو هذا جيداً! هل ترون أين تضع ركبتيها؟
‫هذا ممتاز.
‫لكن يجب أن تحسني وضع قدميك.
‫هذا صحيح. ارفعي ذراعك.
‫اتكئي إلى الخلف. أخفضي ذقنك.
‫يجب أن تقتربي من مؤخرة الفرس.
‫هذا جزء من ركوب أحصنة الروديو.
‫هذا جيد. إنها تقنية جيدة.
‫- هل ترى هذا؟ ‫- ماذا؟
‫كنت أعلم أن "كالب" سيكون بارعاً في هذا.
‫إنه عملياً طفل كبير هو الآخر.
‫جيد، لكن ارفعي صدرك.
‫جيد.
‫أحسنت صنعاً يا "بريك"!
‫اركل إلى الأمام، للتقدم إلى الأمام. مستعد؟
‫اركل إلى الأمام، ارجع إلى الخلف.
‫آسفة بشأن ما حدث ذلك اليوم ‫أمام مطعم "ماغيز".
‫لقد مررت بالكثير، وأنا...
‫كان هذا كل ما كنت بحاجة إليه، صحيح؟
‫شكراً، أقدر لك ذلك.
‫علي متابعة التقدم إلى الأمام. خطوة بخطوة.
‫لم لم تخبريني بأنك زوجة أخ "كايسي"؟
‫الأرجح أنه كان يجدر بي ذلك،
‫لكنني أردت تفادي أية محاباة للأقرباء.
‫كان يجب ألا أرفضك لمجرد أنك تأخرت.
‫لم يكن هذا عدلاً.
‫لا، كان هذا من حقك تماماً.
‫التأخر يبدو بمظهر سيئ.
‫لا أكنّ لك أية ضغينة.
‫حسناً، جيد،
‫لأنني أريدك أن تأتي ‫إلى مطعم "ماغيز" صباح الغد.
‫- ربما نجرب من جديد؟ ‫- حقاً؟
‫نعم، أظن أنك ستكونين مناسبة تماماً ‫لمنصب الإدارة.
‫- يطيب لي ذلك. ‫- جيد.
‫- هذا صحيح، أحسنت! ‫- لا تسقط!
‫احرص الآن على الميل إلى الخلف، ‫اركل قدميك إلى الأمام.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف يجري الأمر؟ ‫- بخير.
‫يقوم "بريك" بعمل مذهل بركوب الخيل.
‫هيا يا "بريك"!
‫يبدو أنه ليس عليك أن تقلق بعد الآن ‫بشأن خنق زوجة أبيك لك.
‫أظن أن "لو" تعرض عليها عملاً.
‫حقاً؟ هذا رائع.
‫هذا جيد حقاً.
‫إنها بحاجة إلى شيء إيجابي حالياً.
‫هل اتخذت قرارك بشأن الذهاب إلى "نيويورك"؟
‫نعم، قررت ألا أذهب.
‫أريد مواصلة تدريب "فلايم".
‫هل هذا كل شيء؟
‫نعم، سأشتاق إلى الديار، والجميع هنا.
‫هل ستشتاقين إلى أحد بعينه؟
‫"ريمي"، كلبي.
‫حسناً، تبقت لدينا ساعة.
‫من يريد ركوب أحصنة الـ"برونك" القزمة؟
‫- أنا! ‫- رائع، لنركبها!
‫آسف بشأن ذراعك.
‫جيد. أحسنت!
‫جيد! شد ركبتيك!
‫مل إلى الخلف!
‫مرحباً.
‫أجل يا صديقي، ارتفع للأعلى!
‫أحسنت!
‫جميل.
‫مرحباً يا "إيمي".
‫اسمعي، لا أريد الشجار معك، مفهوم؟
‫عمل الأم العازبة صعب،
‫وبصراحة، كنت أرجو أن تقدمي لي دعمك.
‫"لو"، من تخالينني الآن، ‫إن لم أكن أماً عازبة؟
‫أنت لست الوحيدة.
‫أنت محقة. هل نستطيع البدء من جديد؟
‫أعدك بأن أحاول التقليل من انتقادي.
‫أنت؟ انتقاد؟ أتخيل الأمر.
‫حسناً.
‫التربية صعبة.
‫إنها الأصعب.
‫مرحباً.
‫إنه "تاي".
‫يجدر بك الرد على الأرجح.
‫مرحباً.
‫نعم، كان أبي جيداً جداً في الواقع.
‫نعم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل يمكنني الجلوس؟ ‫- بالطبع.
‫آسفة بشأن ليلة أمس.
‫وأنا أيضاً.
‫أريدك أن تعرفي بأنه كان قراراً صعباً،
‫ألا أذهب إلى "نيويورك".
‫أشتاق إليك، ‫وأريد قضاء الوقت معك خلال الصيف،
‫لكنني لا أستطيع الرحيل من هنا الآن.
‫حياتي كلها هنا.
‫"جورجي"،
‫كان يجب ألا أطلب منك الاختيار ‫في المقام الأول.
‫أريد أن أعرف بأنك ستكونين بخير فحسب.
‫وأنك لن تمضي الصيف كله حاقدة عليّ.
‫وأن هذا لن يغير أي شيء بيننا.
‫لن يغير شيئاً، أعدك.
‫سبب قضائي كل هذا الوقت في "نيويورك" ‫هذا الصيف،
‫هو أن سلسلة مطاعم "ماغيز" هذه ‫هي فرصة العمر.
‫والقفز على حصان "فال" ‫هو فرصة العمر بالنسبة إلي.
‫"(هارتلاند)"
‫هل كل شيء يجري على ما يرام؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، في الغالب.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫"ميتش"؟ انتظر.
‫لقد كذبت، حين كنا خارج مطعم "ماغيز".
‫لم أتابع حياتي.
‫لم أنسك، و...
‫كنت أرجو أنك لم تنسني أيضاً.
‫ترجم من قبل: باسل بشور