‫في الحلقات السابقة...
‫"ماكنزي"!
‫أحبك. سأتزوج بك أينما ووقتما تريد.
‫أعلنكما زوجاً وزوجة.
‫- إلى أين تذهبان؟ ‫- إلى بيتي.
‫أجل، لديه مجموعة أسطوانات رائعة حقاً.
‫فسندرس هناك فحسب.
‫ظننت أننا سنفعل شيئاً فيما بعد.
‫قاربت مناوبتي على الانتهاء.
‫أجل. أسنقضي الوقت بعدها؟
‫أجل. بالتأكيد.
‫مرحباً. أنا "وايت" ولم أفعل هذا من قبل قط،
‫ولكنني سأفعله من أجل شخص مميز هنا.
‫"أنت تروقين لي
‫بشكل عفوي تماماً
‫أجل، تلك هي الحقيقة
‫أنت تروقين لي"
‫لا!
‫حسناً... هل تريد لعبتك الإلكترونية؟
‫لا! عودي إلى البيت!
‫نحن هنا لفترة قصيرة، حسناً...
‫لا!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً! "ماكنزي".
‫يا إلهي. مرحباً. مضى وقت طويل.
‫أنت منزعجة جداً الآن. ‫يجب أن تذهبي إلى مكان هادئ.
‫أرجو ألا يكون هذا وقتاً سيئاً.
‫كلا، لا بأس. آسفة... أتتذكرين "أيان"؟
‫- مرحباً. أجل. ‫- مرحباً يا "إيمي".
‫وهذا... ابننا "غرايسون".
‫أردت أن أطمئن أن لديكم كل ما تحتاجون.
‫أجل... لا أصدق أنه من الجيد أن نعود.
‫لا أصدق أنه قد مضت 9 سنوات
‫منذ أن مشيت أنا و"أيان" لنعقد قراننا.
‫أعلم ذلك. ‫يسعدني جداً أنك قررت قضاء عطلتك هنا.
‫سنتناول العشاء في البيت هذه الليلة.
‫لا أعلم إن كانت لديكم خطط أم لا،
‫ولكن سيسرنا استضافتكم.
‫شكراً. هذا لطيف حقاً،
‫أظن أننا جميعاً مرهقون قليلاً هذه الليلة.
‫أجل، بالطبع. لا بأس. ‫ربما لاحقاً خلال الأسبوع.
‫حتماً. أجل. رجاء.
‫لا أطيق الانتظار ‫حتى أتبادل الأخبار معك. مع جميعكم...
‫- أجل. ‫- ينبغي...
‫أجل، أردت أن أطمئن أن لديك كل ما تحتاجين.
‫- أجل. شكراً. ‫- حسناً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاول إيجاد...
‫هل قال إنه أراد...
‫هذا متحف حقيقي إذاً؟
‫أجل، متحف "تورينغتون غوفر هول".
‫غريب جداً.
‫أجل، لا أفهمه.
‫ما الفكرة من إلباس غوفر محنط
‫ووضعه في مواقع شبيهة بالبشر؟
‫الهدف هو عدم وجود هدف.
‫انظر، بحقك، حسناً، انظر إلى هذا.
‫غوفر يصنع رجل الثلج، غوفر يسطو على مصرف،
‫لا يمكنك رؤية ذلك في أي مكان آخر. ‫يجب أن نذهب في وقت ما.
‫لا، شكراً.
‫- يا صاح... ‫- رؤيته على الإنترنت تكفيني.
‫يجب أن أنصرف. ‫وعدت "أوليفيا" بقضاء وقت معها.
‫أنت تقتلني يا "آدم"، بحقك.
‫تهدر حياتك.
‫وماذا عنك؟ ماذا ستفعلين غداً؟
‫لا شيء. لماذا؟
‫هل تودين الذهاب في نزهة بالسيارة؟
‫"متحف (تورينغتون غوفر)"
‫"يمكنك الاتصال بي وشكري في أي وقت ‫بعد استلامك لهذا.
‫مع خالص حبي، العمة (إيفلين)."
‫إنها ذات شأن.
‫إنها ذات شأن حقاً.
‫أجل، سمعت أننا سكنا معاً رسمياً
‫وأرادت أن تقدم لنا شيئاً مميزاً.
‫على ما يبدو رسمها فنان "ليسا" المفضل.
‫لا أعرف الكثير عن هذا النوع من الأشياء،
‫ولكنني أعرف أن زوجتي تتمتع بذوق رفيع.
‫إن كانت تحب هذا الفنان، ‫ربما علي أن أعلقها في مكان ما.
‫أبي، يجب أن تأخذني إلى درس الرقص.
‫أجل، أعلم ذلك يا عزيزتي. ‫جاهز عندما تكونين جاهزة.
‫- ولكن عليك تصفيف شعري أولاً. ‫- حسناً، سآتي حالاً.
‫- أيمكنك... ‫- أجل.
‫تصنع أمي جدائل فرنسية.
‫حسناً، والدك يفعل هذا.
‫أيمكنني أن أذهب مع "وايت" ‫في نزهة بالسيارة غداً؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت تفعله بشكل خاطئ تماماً.
‫- لا تتحركي رجاء يا عزيزتي. ‫- إلى "تورينغتون" فقط. ليس بعيداً.
‫- أمي تصففه بشكل أفضل بكثير. ‫- لا شك في ذلك.
‫هل أعرف "وايت"؟
‫لن أذهب إلى درس الرقص بهذا الشكل!
‫بلى يا عزيزتي. تبدين رائعة.
‫اتفقنا؟ هذا ممتاز.
‫سنتحدث عن ذلك لاحقاً. لا...
‫هذا هو الهدف الآن.
‫أمامنا مباشرة يا "سكامب". ‫ما هذا أيتها العصابة القديمة؟
‫مرحباً يا "غرايسون".
‫تعجبني طائرتك.
‫إنها نموذج "بي-47 ثاندربولت". ‫كانت أفضل طائرة لدى الحلفاء.
‫جيدة في القتال الجوي. ‫وأفضل حتى في الهجوم الأرضي.
‫هل جلب والداك هذه لك؟
‫مسلحة بمدافع رشاشة عيار 50.
‫يمكنها أن تحمل صواريخ 12 سم ‫أو قنبلة وزنها 1100 كغم.
‫حسناً، هذا لطيف جداً.
‫هذا "تشانس". هل تود الذهاب لرؤيته؟
‫إنه حصان لطيف جداً. ويحب الأولاد.
‫لا. خطر. هذا خطير.
‫- لا! ‫- هيا. آسفة.
‫لا بأس. إنه لطيف حقاً يا "ماكنزي".
‫أنا متأكدة أن الحصان بخير يا "إيمي"،
‫ولكنك لا تفهمين. ‫أنا آسفة. كان يوماً طويلاً.
‫- هيا، أمسكت بك. ‫- لا!
‫خذ نفساً.
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫يمكن أن ترسم "كايتي" لوحة أفضل.
‫ربما ستبدو أفضل في الممر.
‫أو غرفة نومك. مكان أقل ظهوراً.
‫- إنها تؤلم عينيّ. ‫- حسناً أنتما الاثنتان.
‫صُودف أن الفنان المفضل لدى زوجتي ‫هو الذي رسم تلك اللوحة،
‫عدا أنها هدية من عمتها.
‫لذلك سنمنحها فرصة جميعاً. هل هذا واضح؟
‫- أين "كايتي"؟ ‫- لا تريد مغادرة غرفتها.
‫على ما يبدو سخرت كل الفتيات من شعرها ‫في درس الرقص.
‫وطبعاً الذنب ذنبي كاملاً.
‫يبدو أنني أدمر حياتها في الوقت الراهن.
‫ولن تتناول العشاء ‫لأنها تكره الدجاج المقلي.
‫ليس ذلك من شيم "كايتي".
‫أجل. أخذتها أمها ‫لتناول السوشي في "نيويورك"
‫والآن هذا كل ما تريد تناوله.
‫هل سنحت لك الفرصة لتفكر في تلك النزهة؟
‫أجل. وأجل، يمكنك الذهاب. ‫لكني أريد أن أقابل "وايت" أولاً.
‫- أبي. ‫- ماذا؟ ما الخطب؟
‫إن كنت تخجلين من تعريفي عليه، ‫فلا يمكنك الذهاب. اتفقنا؟
‫ليس الموضوع قابلاً للمناقشة.
‫"جاك"، هل هذا مكانها؟
‫هذا ليس قابلاً للمناقشة أيضاً.
‫لن تصدق كم من الصعب ‫إيجاد طحين الأرز في "هدسون".
‫لحسن الحظ كان لدى "كايسي" ‫بعض منه في خزانتها، فتجنبنا الأزمة.
‫- أيمكنك أخذ هذا رجاء؟ ‫- طبعاً.
‫لم أصنع فطائر خالية من الغلوتين حتى ‫ولكنني أفكر،
‫أرجو أن أكون قد وجدت وصفة جيدة، ‫ولكن من يعلم.
‫قد تكون كارثة بأكملها.
‫في تلك الحالة، سأقدمها مع الميموزا فحسب.
‫لأن كل شيء يتحسن طعمه ‫عندما تكون ثملاً قليلاً، صحيح؟
‫أنا "جين"، مديرة "لو" الجديدة ‫في مزرعة "ديود" و"ماغيز".
‫وأنت "بيتر".
‫رأيت صور العائلة الجميلة.
‫وأشعر أنني أعرفك بالفعل.
‫أصبحت "كايتي" وابني "بريك" صديقين حميمين.
‫- صحيح. و"جورجي" و"وايت". ‫- أجل.
‫كيف تشعر بشأن موضوع النزهة بالسيارة؟
‫كنت في البداية غير متأكدة،
‫ولكنهما ولدان طيبان حقاً، فأظن أنه لا بأس.
‫أجل.
‫حسناً، رائع، سأترك هذه هنا
‫وسأعود في الصباح الباكر ‫لصنع طعام سحري خال من الغلوتين.
‫أو الكرتون. إلى اللقاء!
‫لم يعد يعجبني المكان هنا.
‫كلا، لا أريد أن أكون مع أبي.
‫لم لا أحضر إليك في "نيويورك"؟
‫أعلم ذلك. أحبك يا أمي، وداعاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫استيقظت باكراً رغم أنك في إجازة.
‫كان صباحاً جميلاً. ففكرت أن أذهب للمشي.
‫- هل هذه "ليندي"؟ ‫- أجل.
‫انظر إليها، أليست جميلة.
‫أتذكر عندما كان "غرايسون" بصغرها.
‫يبدو الأمر وكأنه البارحة. ‫يكبرون بسرعة حقاً.
‫- اسمعي. أعتذر بشأن البارحة. ‫- لا بأس.
‫يمكن أن يكون السفر ‫صعباً على الأولاد، أتفهم.
‫خصوصاً لأولاد مثل "غرايسون".
‫الروتين مهم جداً بالنسبة إليه.
‫أي تغيير صغير في برنامجه اليومي ‫يجعله يضطرب.
‫"أولاد مثل (غرايسون)"؟ ماذا تقصد؟
‫لم تخبرك "ماك".
‫عندما كان عمر "غرايسون" 3 سنوات،
‫تم تشخيص اضطراب طيف التوحد لديه.
‫كنا ندرك وجود خطب ما لديه قبل ذلك،
‫ولكن كان من الجيد أن نعرف اسم هذا الخطب.
‫- أنا آسفة يا "أيان"، فأنا... ‫- كلا. لا بأس.
‫لا أريد أن أجعل الأمر يبدو أسوأ مما هو.
‫عندما تم تشخيصه لم نكن نعلم ‫إن كان سيتمكن من التكلم يوماً ما
‫أو سيتدرب على دخول الحمام، ‫ولقد تعلم هذين الشيئين.
‫وهو... ذكي حقاً، ‫وخصوصاً فيما يتعلق بالطائرات.
‫ولكن يواجه صعوبة في التواصل مع الآخرين.
‫وعملنا جاهدين على الأمر مع أطبائه
‫وأخصائيي علاجه، ولكن الأمر صعب حقاً.
‫إن كان يوجد أي شيء يمكنني فعله، أخبرني.
‫في الواقع، يوجد شيء يمكنك فعله.
‫أود طلب معروف كبير منك.
‫- من هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫مرحباً! أنا "كايتي". وهذا "بريك".
‫حسناً...
‫هل تود رمي الحجارة في البركة معنا؟
‫ثابت.
‫هيا، لنذهب.
‫ماذا ستقول لـ"وايت"؟
‫لا أعلم. ‫فكرت بدعوته لشرب فنجان من الشاي فحسب،
‫وأريه بعض ألبومات العائلة القديمة.
‫أبي.
‫لا بأس إن صادقته على "فايسبوك"، صحيح؟
‫هل هذا لطيف؟ لأنني... استريحي. ‫أريد أن أتعرف عليه فحسب، هذا كل شيء.
‫- لم أكن أعلم أن آدم قادم. ‫- ولا أنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- "آدم"، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫تفضلي.
‫- لا بد أنك "وايت". ‫- أجل. مرحباً.
‫- أنا والد "جورجي". ‫- مرحباً. سررت بالتعرف عليك.
‫هذا جيد، لديك قبضة محكمة يا سيد "موريس".
‫- أعدها إلى البيت بحلول العاشرة، اتفقنا؟ ‫- حسناً. أجل، العاشرة.
‫قبل العاشرة. قبلها بكثير. لذا...
‫- يبدو جيداً. ‫- قبلها بساعات.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- إنها جميلة. ‫- أجل.
‫- وداعاً يا أبي. ‫- لا بأس.
‫- حسناً. ‫- وقتاً طيباً.
‫شكراً جزيلاً.
‫- سررت بالتعرف عليك. ‫- وأنا أيضاً.
‫ظننت أنك غير مهتم بمتحف "غوفر".
‫لست مهتماً. ‫ولكن جاء "وايت" إلى بيتي هذا الصباح
‫ولم يغادر إلى أن ركبت في السيارة.
‫أجل. أنا أسدي إليك صنيعاً.
‫قد يكون هذا أفضل يوم في حياتك.
‫- أشك في ذلك. ‫- هل فعلت ما قلته لك؟
‫أجل.
‫بحسب التعليمات، ‫حضرت قائمة أغاني مناسبة لنزهة بالسيارة.
‫فكرت بأذواقنا المتنوعة في الموسيقى،
‫كما ركزت على موضوع الصيف والشباب.
‫- حسناً. جيد. هل تود تشغيلها؟ ‫- أجل.
‫- إنها جميلة. هل يمكنني حملها؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫اشتركت في محادثة لطيفة ‫مع "أيان" هذا الصباح.
‫- ذكر دروساً لـ"غرايسون" في ركوب الأحصنة. ‫- بالطبع ذكر ذلك.
‫قال إنك قد لا توافقين عليها،
‫ولكنه كان يرجو أن أتمكن من تغيير رأيك.
‫أجل. لا أوافق على رأي "أيان"
‫بأن الأحصنة ستحل فوراً كل مشاكل ابننا.
‫لا، ولا أنا أظن بأنها ستحلها فوراً.
‫ولكنني رأيت أطفالاً ذوي حاجات خاصة ‫استفادوا من التعامل مع الأحصنة
‫بطرق يصعب فهمها.
‫ويقود ذلك أحياناً إلى التواصل مع الناس.
‫على الأقل، قد يستمتع "غرايسون".
‫مستعدة لفعل أي شيء لمساعدة ابني،
‫طالما لا يعرضه للخطر.
‫إذا أصيب بنوبة عصبية على ظهر الحصان، ‫يمكن أن يصاب بأذية بالغة.
‫- أنا آسفة. الجواب هو لا. ‫- أتفهم.
‫- وماذا عنك؟ ‫- ماذا عني؟
‫متى كانت آخر مرة ركبت حصاناً؟
‫أجل، أعني، مرت فترة... ليس...
‫على الأقل قبل ولادة "غرايسون".
‫أظن أنه قد حان الوقت لتركبي من جديد.
‫ولن أقبل بالرفض.
‫مرحباً، هل رأيت "كايتي"؟
‫أجل، إنها في المخزن مع "بريك".
‫طلبا أن يركبا حصانيهما ‫إلى مزرعة "ديود" لرؤية "ميتش".
‫فوافقت. أرجو ألا يكون خطأ.
‫أجل. لا بأس. ‫إنها تركب إلى هناك طوال الوقت.
‫تركت السوشي على الطاولة فوضعته في الثلاجة.
‫- لا، لم يفسد، صحيح؟ ‫- لا، لكنها لن تأكله فحسب.
‫عرفتها والدتها عل السوشي ‫عندما كانا في "نيويورك" معاً.
‫قالت إنها أحبته ولكنها ترفض تناوله.
‫لذا يبدو أنها شخص مختلف.
‫أجل. الأطفال والطعام، المعاناة الأبدية.
‫أجل.
‫لست متأكداً من كونها مسألة الطعام ‫أم مجرد اشتياقها لأمها.
‫- أتعلمين ما أقصد؟ ‫- أجل، أفهمك.
‫كان يحضر زوجي شطائر اللحم المقدد ‫كل يوم سبت.
‫كان "وايت" و"بريك" يحبانها فحسب.
‫عندما مرض "كريس" بحيث ‫لم يعد يتمكن من النهوض من السرير،
‫كان مصمماً على الاستمرار في ذلك التقليد...
‫لكن لم يعد الأمر ذاته بدونه حقاً.
‫على أية حال، بدأت بتقليد جديد.
‫كل أحد نحضر فطائر التوت البري معاً.
‫وليس ذلك لاستبدال ما كان يفعله مع الصبيين.
‫فهو والدهما. وهذا لا يمكن استبداله.
‫ولكن الصبيان يحبان فطائر التوت البري الآن.
‫وهذا فوز. فوز صغير، ولكنه فوز.
‫ستفوز في النهاية مع "كايتي" أيضاً. وسترى.
‫- سيكون هذا رائعاً. ‫- ولكن ليس باستخدام السوشي.
‫هذه شجرة واقعة.
‫هيا. لنرى إن كان بإمكاننا ‫إبعادها عن الطريق.
‫لنذهب حولها فحسب.
‫هيا!
‫انتظر! توقف!
‫"بريك"!
‫"بريك"؟
‫توقف!
‫"ليس"! لم أسمعك أثناء دخولك. ‫كيف كانت رحلتك؟
‫جيدة.
‫- هذه جديدة إذاً. ‫- لقد لاحظت.
‫إنها هدية من عمتك "إيفلين".
‫أجل، ذكرت أنك معجبة جداً بهذا الفنان،
‫لذلك فكرت بأن أعلقها.
‫المكان الآن يناسب شخصيتك وليس شخصيتي فحسب.
‫فهمت. لا أعرف ما أقول.
‫هذا مبالغ فيه.
‫- هذا كرم كبير منها. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫دعينا نفتح حقائبك. ‫أريد أن أعرف كل شيء عن رحلتك.
‫شكراً.
‫زجاجة بلاستيكية؟ يا إلهي.
‫"كايتي"؟
‫ها أنت.
‫هيا.
‫"كايتي"؟
‫"بريك"؟ أين أنت يا "بريك"؟
‫"محطة وقود (بيغ جونز) بجانب الطريق"
‫أنت هادئة جداً منذ غادرنا. ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل. لكن من الصعب قليلاً ‫الاستماع في المقعد الخلفي.
‫حسناً، يجب أن تجلسي هنا إلى نهاية الرحلة.
‫يمكنك استلام مهمات "آدم" في تشغيل الأغاني.
‫ولكن لا تضعي الكثير ‫من أغاني "ديث ميتال". اتفقنا؟
‫لأنني أعرف كم تحبينها.
‫ستجلس "جورجي" في المقعد الأمامي.
‫كلا، لا بأس يا "آدم". ‫يمكنك الجلوس في الأمام.
‫أتفهم ذلك، ولكن الأمر يتعلق بتأثيري.
‫لماذا تظنين أنني لا أعلم ‫ما هو الأفضل لابني؟
‫- لم أقل ذلك. ‫- إذاً لماذا تعارضين الأمر هكذا؟
‫لأنني أعرف "غرايسون". ‫لأنني أعلم أنه غير مستعد.
‫- أنت هو الشخص غير المستعد. ‫- ماذا؟
‫لست... هذا ليس...
‫- مرحباً. ‫- أي واحد هو حصاني؟
‫هذا هنا. "تشانس".
‫كان متروكاً في عيادة ‫علمت فيها العام الماضي.
‫- المسكين. ‫- أجل.
‫كان في حالة صعبة عندئذ،
‫ولكنه الآن ألطف حصان في مزرعتنا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫بروية عليّ يا "تشانس". مر وقت طويل.
‫حسناً. هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫هل أنت مستعدة؟ أجل.
‫"متحف (غوفر هول) ومتجر الهدايا ‫مفتوح يومياً - مغلق اليوم"
‫مغلق؟
‫ليست مشكلة. ‫سنجد نافذة أو باباً غير مقفل فحسب.
‫لن نقتحم المكان. هل فقدت عقلك؟
‫أجل، يبدو ذلك متطرفاً. لديّ فكرة أفضل.
‫لا نخطط لسرقة شيء.
‫سندخل بأنفسنا، ‫ونلتقط بعض الصور أو ما إلى ذلك، ثم ننصرف.
‫ما رأيك ألا نفعل أي من هذه الأشياء ‫ونذهب إلى البيت.
‫لديّ فكرة!
‫لم نقطع كل هذه المسافة ‫ثم لا نرى صور غوفر المضحكة، اتفقنا؟
‫لا أعلم ما ستفعلان، ولكنني سأدخل.
‫أرجو أن يعجبك السجن.
‫لن يذهب أحد إلى السجن. لا تهول الأمور.
‫حسناً، انتظر، أعطني المفاتيح. ‫يجب أن أحضر حقيبتي من السيارة.
‫شكراً.
‫كنت أعلم أنه عليّ البقاء في البيت.
‫سياستك في عدم المخاطرة هذه ‫هي بطاقة سفر باتجاه واحد إلى مدينة الضجر.
‫أفضل السكن في مدينة الضجر ‫عن طعني بفرشاة أسنان في السجن.
‫هذا غباء.
‫إلى أين هي ذاهبة؟
‫"بريك"!
‫- هل عاد الصغيران بعد؟ ‫- لا يزال الحصانان غائبين.
‫هل من خطب؟
‫لا، فهما في مزرعة "ديود".
‫ظننت أنهما قد عادا بحلول الآن.
‫حسناً، ربما يقضيان وقتاً مع "ميتش".
‫أجل.
‫سأتجه إلى هناك لأطمئن عليهما.
‫أتأكد من عدم بقائهما هناك أكثر مما يجب.
‫أتذكر عندما قلت ‫إن هذا سيكون أفضل يوم في حياتي؟
‫كنت مخطئاً.
‫لم لا تجيب؟
‫ربما تكون في منتصف طريق العودة ‫إلى "هدسون" الآن.
‫مرحباً. هل أنتما في حاجة إلى مساعدة؟
‫حسناً، فهمنا. تصرفنا بصبيانية.
‫تحدث عن نفسك.
‫حسناً. تصرفت بصبيانية.
‫- أيمكننا الذهاب إلى البيت الآن رجاء؟ ‫- اركبا.
‫حسناً.
‫بينما كنتما تهيمان كجروين ضائعين،
‫ذهبت إلى المطعم في الشارع.
‫هل أحضرت بقايا الطعام؟ لأنني جائع جداً.
‫لا، لم أذهب إلى هناك من أجل الطعام.
‫لو أصغيت قبلاً، لكنت شرحت لك كل شيء.
‫أنا أعمل في مطعم في بلدة صغيرة. ‫كل شخص يعرف كل شخص آخر.
‫الأمر لا يختلف هنا.
‫سألت النادلة إن كانت تعرف ‫كيف يمكننا أن ندخل إلى المتحف.
‫ويبدو أن زوجها هو مسؤول الصيانة.
‫فهو قادم لكي يدخلنا.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أهذا يعني أننا لن نذهب إلى البيت؟
‫"جورجي"، كانت هذه النزهة ميتة
‫وأنت أعدتها إلى الحياة.
‫أنت مذهلة، هل تدركين هذا؟
‫"حديقة الهدوء"
‫"مبيعات الباحة"
‫"دكان الحداد"
‫"وايت"!
‫حسناً!
‫إنها موضوع محادثة حقيقي، أليس كذلك؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫كان يوجد فيل
‫في حديقة حيوان "كالغاري" يرسم بخرطومه.
‫وهذه تذكرني به.
‫- ولكن الفيل كان أكثر موهبة. ‫- شكراً.
‫يا "ليس"، كيف حال "ليندي"؟
‫- إنها رائعة. في نوم عميق. ‫- هذا جيد.
‫لا أثر للطفلين في مزرعة "ديود".
‫و"ميتش" ليس في مقطورته.
‫هذا غريب. لقد غادرا منذ أكثر من ساعة.
‫- لا، سأتصل بـ"ميتش". ‫- شكراً.
‫أجل يا "ميتش". ألا يزال الطفلان عندك؟
‫حسناً، أين أنت؟ فهمت.
‫لا، ما من مشكلة. حسناً.
‫أمضى اليوم كله في "كالغاري".
‫لم لم يأتيا إن لم يكن هناك؟
‫أنا متأكدة أنهما يمرحان فحسب.
‫أجل، على الأرجح.
‫ولكن أيمكنني أن أسرج حصاناً وأذهب لأتأكد؟
‫- لمجرد الاطمئنان. ‫- سآتي معك.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫يجب أن أعترف أن هذه أول مرة أسترخي هكذا ‫منذ فترة لا أعرف طولها.
‫كنت على حق. "تشانس" حصان رائع.
‫سيكون ممتازاً لأجل "غرايسون".
‫إن أردت البدء بدروس الركوب.
‫هل هذا سبب محاولتك إقناعي ‫بالمجيء للركوب معك؟
‫ظننت إن تعرفت على "تشانس" فسأكون أكثر...
‫هذا جزء من السبب.
‫لا أعلم ما أخبرك "أيان" عن "غرايسون"، ‫ولكنه ولد طيب.
‫يقول كل معالجيه وأطبائه ‫إنه بحال جيدة حقاً.
‫وماذا عنك؟
‫أنا؟ بخير.
‫سمعتك أنت و"أيان" تتجادلان.
‫أعلم أنه ليس من شأني. ‫أنا آسفة. لا ينبغي لي...
‫كلا. لا بأس.
‫منذ ولادة "غرايسون"،
‫تذهب كل طاقتنا للتأكد من سد كل حاجاته.
‫إنه ليس أمراً واحداً في اليوم.
‫إنه كل يوم، وكل دقيقة، وكل ساعة.
‫وهذا لا يبقي وقتاً طويلاً للزواج.
‫أجل.
‫"إيمي"!
‫مرحباً يا "بريك".
‫ماذا تفعل هنا؟ هل كل شيء على ما يرام؟
‫أضعت "كايتي".
‫ماذا حدث لـ"بريك"؟
‫إنه مع "ماكنزي". وهما عائدان إلى المخزن.
‫هل من أثر لـ"كايتي"؟
‫لا. قال "بريك" إنه رآها هنا آخر مرة.
‫في هذا المكان جفل الحصانان.
‫هذه خوذة "كايتي".
‫- من الأفضل أن نفترق. ‫- أجل.
‫"كايتي"!
‫اذهب في ذلك الاتجاه.
‫سأعود حالاً.
‫- أكره أن أذكر ما هو واضح، ولكنها تعجبك. ‫- ماذا؟
‫أعلم أن الإعجاب بشخص مسألة فردية،
‫لكنك تظهر كل العلامات التقليدية.
‫- يا صاح، لا يجب أن نتحدث بهذا الموضوع. ‫- لماذا؟ لأنني كنت أواعد "جورجي"؟
‫- أجل. ‫- نعيش في بلدة صغيرة.
‫قمت بالحسابات.
‫إن إمكانية أن نواعد الفتاة ذاتها ‫في النهاية هي 1 من 5.
‫هذا لا يبدو شيئاً كبيراً،
‫ولكن إحصائياً ذو مغزى كبير.
‫حسناً. فلماذا تخبرني بذلك؟
‫لأنك إن لم تخرج من السيارة
‫وتتحدث معها، فأنت أغبى مما تبدو.
‫يا "جورجي".
‫أردت أن أخبرك أنني أمضي وقتاً رائعاً فحسب.
‫وأنا أيضاً.
‫رغم أن هذا لم يكن ما خططت له.
‫ماذا تقصدين؟
‫ظننت أننا سنكون وحدنا.
‫ولكن من الواضح أن هذا ليس ما كنت تفكر فيه.
‫لا، هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه.
‫فلماذا دعوت "آدم"؟
‫لا أعلم. لقد فزعت.
‫لم أود أن تشعري بوضع ضغط عليك ‫لتكون مواعدة.
‫فهل أردت أن تكون مواعدة، أم...
‫آسف. هذه أمي.
‫مرحباً.
‫لا أعلم، ربما نبعد ساعة.
‫ماذا؟
‫حسناً... سأخبرها. وداعاً.
‫- ما الأمر يا "وايت"؟ ‫- يجب أن نذهب إلى البيت.
‫"كايتي"!
‫أكره فكرة وجود "كايتي" هنا وحدها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أنا هنا للمساعدة.
‫انتظر هنا لحظة يا "غرايسون". ‫اتفقنا؟ سأعود حالاً.
‫أنا أحبك.
‫هل من خبر عن "كايتي"؟
‫لا. قالت "إيمي" إنها ستتصل.
‫من الغريب أن نفكر ‫أننا تزوجنا واقفين هنا بالضبط.
‫أجل. كنت أفكر بالأمر ذاته.
‫لن أنسى أبداً كيف ارتديت ذلك الدرع
‫وركبت إلى البيت لكي ترفعني عن الأرض.
‫وكأن شخصين مختلفين عاشا حياتنا عندئذ.
‫لقد اختفى هذان الشخصان.
‫وتم استبدالهما بوالدين متعبين منهكين
‫يسرعان من موعد طبيب إلى آخر.
‫ربما...
‫أثناء وجودنا هنا يمكننا أن نحاول تذكر ‫من كان هذان الشخصان.
‫وأننا نحب أحدنا الآخر.
‫أنا أحبك.
‫وأنا أيضاً أحبك.
‫أين "غرايسون"؟
‫- "غرايسون"؟ ‫- "غرايسون"؟
‫- انتظري... ‫- إنه على وشك...
‫لا بأس.
‫حصان طيب يا "تشانس".
‫"كايتي"!
‫أبي؟
‫- مرحباً. ‫- أبي!
‫يا إلهي.
‫حسناً يا "غرايسون، هل أنت مستعد أن تركب؟
‫هل تريد ركوب الحصان يا صاح؟
‫تعال إلى هنا... مستعد؟
‫- لا! ‫- حسناً.
‫- تعال هنا يا عزيزي. ‫- مهلاً.
‫انظر إلي.
‫هل تعلم عندما تكون في الطائرة،
‫فوق كل شيء، وتشعر بالهدوء والسعادة؟
‫هذا هو الشعور عندما تكون على حصان.
‫تشعر وكأنك تطير.
‫هل تود أن تجرب ذلك، نعم أم لا؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫حسناً. مستعد يا صاح؟ ها نحن أولاء.
‫هكذا.
‫حسناً. والآن ماذا؟
‫أريد منكما أن تذهبا إلى جانبيه.
‫ادعموه فيما يمشي فحسب.
‫هل أنت مستعد يا "غرايسون"؟
‫سنفعل هذا الأمر ببطء ونعومة.
‫هكذا. هل تريد أن نستمر؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫ستنزل اللوحة. الآن.
‫ماذا؟
‫لا تناسب أي شيء هنا.
‫ولا أحتملها.
‫ولكن عمتك قالت إنه فنانك المفضل.
‫لا يهمني ما قالت. ‫إنها مخطئة ومن الواضح أنها مشوشة.
‫ولم لم تقولي شيئاً؟
‫لأنني أرى بوضوح كم تحاول ‫أن تجعلني أشعر وكأنني في بيتي هنا.
‫حسناً، إنه بيتك كما هو بيتي.
‫أجل. أعلم ذلك، ‫ولا أحتاج إلى لوحة لإثبات ذلك.
‫وبالتأكيد لا أحتاج إلى لوحة عليها هراء.
‫أجل. أفضل النظر إلى شحم الخنزير ‫المبعثر أسفل الموقد بدلاً منها.
‫وأنا أيضاً.
‫حسناً، ما رأيك؟
‫لم لا نذهب إلى صالة فنون في البلدة
‫ونختار شيئاً نحبه.
‫أود ذلك كثيراً.
‫وبطريقنا سنأخذ هذه ‫إلى متجر الأشياء المستعملة.
‫لا. يجب أن تذهب للتخزين.
‫لماذا؟
‫لأنه عندما تأتي العمة "إيفلين" للزيارة،
‫ستعود إلى الجدار.
‫انظري من يا "ليندي".
‫مرحباً يا أبي.
‫مرحباً يا "ليندي". ‫هل أنت مستعدة لأول شواء لك؟
‫أجل. كما أنها حصلت على ثياب جديدة جميلة.
‫تبدين جميلة يا "ليندي".
‫بقيت ليلة واحدة قبل أن تعود إلى البيت.
‫أجل. ولا أطيق الانتظار.
‫- أحبكما. ‫- ونحن أيضاً نحبك.
‫وداعاً يا أبي.
‫والآن الهدف هناك.
‫أمامك مباشرة يا "سكامب".
‫ما هذا، أيتها العصابة القديمة؟
‫"جاك".
‫انظري إليك.
‫هل مرت 9 سنوات حقاً منذ سيرنا على الممر؟
‫أو على الجسر بالأحرى؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫- تغيرت أمور كثيرة منذ ذلك الحين. ‫- أجل، أظن ذلك.
‫لا يجب أن تسمحا بمرور 9 سنوات أخرى ‫قبل أن تعودا للزيارة.
‫- حسناً. ‫- سنبذل ما بوسعنا.
‫أجل. حتماً.
‫أيمكنني أن أحصل على نقانق أخرى رجاء؟
‫أجل، يمكنك ذلك.
‫يسرني جداً أن تحبي النقانق من جديد.
‫- شكراً يا أبي. ‫- أهلاً بك يا عزيزتي.
‫- وأنت أيضاً يا صاح. ‫- شكراً.
‫أرأيت، لقد أخبرتك.
‫لقد فزت يا صديقي.
‫أخبرني "جاك" أنك ذهبت مع "وايت" ‫في نزهة بالسيارة.
‫ليس "وايت" وحده. بل صحبنا "آدم" أيضاً.
‫حقاً؟
‫لكنك تقضين مع "وايت" بعض الوقت معاً؟
‫أظن ذلك.
‫إنه موجود عند الشواء. ‫ألا تودين أن تذهبي لتسلمي عليه؟
‫لا.
‫هل فعل شيئاً أزعجك؟
‫إنه مشوش فحسب.
‫في إحدى الدقائق يهدي أغنية لي
‫وبعد دقيقة يتصرف وكأنني غير موجودة.
‫يبدو أنه ربما يخاف منك.
‫ماذا؟
‫أنت شابة ذكية واثقة من نفسها ‫تعلمين ما تريدين.
‫وربما يحاول أن يصبح مثلك فحسب.
‫فماذا أفعل؟
‫لو كنت مكانك لأخذت هذه الشرائح ‫إلى مزرعة "ديود"
‫ولتوقفت عن تجنبه فحسب.
‫هل سيصبح الأمر أسهل يوماً ما؟
‫لا يا سيدتي. بالتأكيد لن يصبح.
‫مرحباً. آسف، فهذه...
‫"جورجي"!هل هذه هي الشرائح؟
‫دعينا نرى... تبدو جيدة جداً.
‫فتح باب القنبلة.
‫هل تود اللعب؟
‫- حسناً... ‫- أنت.
‫مستعد!
‫تعالي وأمسكي بي يا "كايتي".
‫إنها تغير حياتك فعلاً. هذا لا يُصدق.
‫- الأولاد يفعلون ذلك. ‫- "أيان".
‫أجل؟
‫تعال إلى هنا.
‫هيا يا "غرايسون" انتبه!
‫هذا مذهل.
‫هيا.
‫إلى أين تذهبين يا "كايتي"؟
‫لا تظن أن ذلك بسبب الحصان.
‫لا.
‫هذا بسبب سنوات من العلاج والأخصائيين.
‫أجل، بالطبع.
‫لا يمكنك أن تمسك بي.
‫تعال وامسك بي.
‫ولكن لا يمكن أن تكون مصادفة. صحيح؟
‫هل يهم حقاً؟
‫لا.
‫كنت أتساءل أين اختفيت.
‫"آدم" فتى لطيف حقاً.
‫هل أتيت إلى هنا لتخبرني ذلك؟
‫لا.
‫لا. نوعاً ما.
‫أتيت لأخبرك أنني أظن أن "آدم" فتى لطيف،
‫ولكنني أتمنى ‫لو أنني لم أدعه إلى النزهة معنا.
‫لماذا؟
‫لأنه جعل الوقت غير مناسب لفعل هذا.
‫ترجم من قبل: عماد نقار