‫في الحلقات السابقة...
‫خيول "جيفالسكي". سلالة منغولية قديمة.
‫الهدف من استيلاد هذه الخيول ‫هو إعادة أحد الذكور إلى "منغوليا" جواً.
‫"أتيلا" هو أول حصان يُنقل.
‫"أتيلا".
‫تشبه رائحة أسرتك، أليس كذلك؟
‫أعرف أنك لا تريد ترك أسرتك.
‫اقتربي. أحسنت.
‫أتيت لأخبرك أنني أظن أن "آدم" فتى لطيف،
‫ولكنني أتمنى ‫لو أنني لم أدعه إلى النزهة معنا.
‫لماذا؟
‫لأنه جعل الوقت غير مناسب لفعل هذا.
‫يتحدث "تيم" عن الربط بالحبال كفريق
‫وظننت أنه ربما يمكننا أن نكون شريكتين.
‫ربما.
‫جميل.
‫كان مريعاً.
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫أمسكت به من قرونه...
‫أحسنت يا "جايد".
‫كيف يُفترض أن تصل إلى قدميه ‫فيما أنت تسحبين الثور إلى اليسار؟
‫حسناً، حصاني...
‫ليس الحصان. لا تلومي الحصان.
‫أنت تفعلين هذا طوال النهار. ‫في الواقع حالك تسوء.
‫من يضحك؟
‫علام تبتسم؟
‫لم يتحسن أي منكم. ما الخطب اليوم؟
‫هل علي أن أريكم كيفية القيام بالعمل بنفسي؟
‫أظن ذلك.
‫"جاك". هيا.
‫أنت تطيرين يا "ليندي".
‫انظر إليها.
‫- مهلاُ. ‫- أشعر بالدوار.
‫انظري من يريد أن يلقي التحية.
‫- أجل. ‫- هل هذا "سبارتان"؟
‫- أجل. ‫- "سبارتان".
‫يمكنك لمسه.
‫- إنه ناعم. ‫- المسيه برقة. أجل.
‫يمكنك لمسه بقدميك أيضاً. انظري إلى ذلك.
‫أكره قول ذلك، ولكن علي العودة إلى العمل.
‫حسناً.
‫حقاً؟ هل توافق على وضع "ليندي" ‫في السرير لأجل قيلولتها؟
‫أجل. هذا جيد.
‫هكذا. ابحثي عن زاويتك.
‫جميل... حسناً.
‫والآن قومي بالدوران به.
‫هكذا.
‫أجل. جميل.
‫"إيمي فليمنغ"؟ أنا "باولا".
‫مرحباً.
‫"باولا ويستفيلد". صديقة "فال".
‫صحيح. أجل. ‫ستجلبين حصاناً بحلول الأسبوع القادم.
‫في الواقع، يجب أن أجلبه قبل ذلك. ‫حالة "هولواي" مأساوية.
‫"هولواي"؟
‫حصان ابنتي الجديد للقفز. ‫على الأقل يُفترض أن يكون هكذا.
‫كل مرة نحاول أن نسرجه، ‫يبدأ بالقفز كالمجنون.
‫قد تكون قروحاً، أو حتى ألم في الظهر...
‫لا، استبعد الطبيب البيطري ذلك.
‫علينا حل المشكلة بسرعة. الآن إن أمكن.
‫المسألة... أنني حجزت الأسبوع ‫لأمضيه مع زوجي.
‫لا أريد أن أفرض نفسي على إجازة عائلتك
‫ولكنني صرفت ثروة صغيرة على هذا الحصان.
‫سلالته رائعة.
‫إن لم تستطيعي الاهتمام به، ‫أظن أنه عليّ أخذه إلى مكان آخر. مجرد...
‫لدينا طفلة صغيرة، ‫فلن أبتعد كثيراً على أية حال.
‫يمكنني العمل على حصان واحد.
‫رائع. شكراً.
‫"ديلان". أجل. أريد منك إحضار "هولواي" ‫إلى "هارتلاند" بأسرع ما يمكن.
‫لا. مهما كنت تفعل، فهذا أهم. صدقني.
‫ثمة موضوع مختلف،
‫لديّ حفل شواء صغير في بيتي ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫أقوم بذلك مرة كل سنة، لمجتمع الفروسية.
‫قالت "فال" إنك أبليت حسناً ‫في "ساندستون كلاسيك" في "أوكوتوكس".
‫فيجب أن تأتي.
‫وأنت أيضاً.
‫أجل...
‫- أعني، إن أرادت "إيمي"... ‫- بالتأكيد.
‫رائع. سأضيف اسميكما إلى قائمة الضيوف.
‫هل أنت مستعد؟
‫أجل. مستعد. هل أنت مستعد؟
‫ما كان ذلك؟
‫ماذا؟ لم ترتبه بالشكل اللائق. ‫كيف يمكنني أن أصل إلى قوائمه؟
‫وضعت الثور في المكان المناسب لك تماماً.
‫أخفقت تماماً.
‫حسناً، انتهى كل شيء اليوم. ‫انصرفوا إلى البيت.
‫من تظنين أنها كلمت على الهاتف؟
‫هل سمعت الأسلوب الذي تحدثت به معه؟
‫ربما يكون عامل إسطبل مسكيناً.
‫إنها ملفتة للنظر. ولا أصدق أننا وافقنا ‫على الذهاب إلى حفل شوائها الصغير.
‫صدقيني، لا يوجد شيء "صغير" فيه.
‫تقيمه كل سنة. ‫وهو حفل كبير باذخ بشكل مبالغ.
‫مهلاً. عم تتحدثين؟
‫صديقة "فال" من المجتمع الإنكليزي.
‫إنها سيدة راقية.
‫إنها صديقة "فال".
‫أجل. وتصر أن أعمل على حصانها فوراً.
‫أنا آسفة يا "تاي"، أعلم...
‫لا بأس يا "إيمي". هذه الأشياء تحدث.
‫سأهتم بالأمر.
‫أنا سأهتم بالأمر. أريد قضاء وقت معها.
‫حسناً.
‫وإن أتى ذلك الحصان، ‫ضعيه في أحد الإسطبلات في الخلف فحسب.
‫بالتأكيد.
‫مهما يكن.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، إنه صديقي "وايت".
‫كان من المفترض أن نذهب للغداء، ‫وقال الآن إن لديه نصف ساعة فقط.
‫هل أمضيت وقتاً طويلاً مع "وايت"؟
‫لا، ليس في آخر فترة. منذ...
‫منذ متى؟
‫لا شيء. مجرد أن الفتيان حمقى.
‫مرحباً. اسمي "ديلان".
‫هل لديك اسم ‫يناسب هاتين العينين البنيتين الكبيرتين؟
‫اسمي "جورجي".
‫يسرني التعرف عليك.
‫ماذا تريدينني أن أفعل بهذا الحصان؟
‫الإسطبلات الخلفية.
‫من هنا.
‫انتبهي!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أنا بخير. مجنون، أليس كذلك؟
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫هل كان هذه طبيعياً مع "تيم"؟
‫يكون متطلباً كثيراً أحياناً،
‫ولكنه لا يفقد أعصابه بوجهنا هكذا عادة.
‫ولكنه على حق. أنا فشلت.
‫ليس صحيحاً.
‫ليس بشكل كامل على أية حال.
‫- أخبريني بصراحة. ‫- ينبغي أن تتحسني قليلاً.
‫في الواقع، كثيراً.
‫لا أعلم ما يجب فعله.
‫لا أستطيع أن أطلب من "تيم" دروساً خصوصية، ‫وخصوصاً بسبب تصرفه.
‫يمكنني أن أعطيك بعض النصائح. إن أردت.
‫حقاً؟ ألا تمانعين؟
‫أبداً. يمكننا أن نلتقي بعد الظهر مثلاً؟
‫حسناً. أظن أن هذا لا يؤذي.
‫- جميل. ‫- حسناً. إلى اللقاء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا صديقتي.
‫انظري إلى هذا.
‫الجميع معجبون بالصور التي التقطتها ‫في متحف "غوفر".
‫أجل. كان يوماً رائعاً.
‫أجل، صحيح. أليس كذلك؟
‫كانت صور قاعة البيليارد كلاسيكية.
‫صالون تصفيف الشعر، السطو على المصرف...
‫كان حفل الشواء لطيفاً أيضاً.
‫أجل. "جاك" يعرف حقاً ‫كيف يشوي الشرائح، صحيح؟
‫لم أكن أتحدث عن الشرائح.
‫مرحباً. ما أخبارك أيتها المروضة؟ ‫ماذا تفعلين؟
‫لا شيء. كنت سأتناول الطعام فحسب.
‫رائع. يجب أن تجلسي معنا.
‫لا أريد أن أكون متطفلة.
‫كلا، لا بأس. ‫يجب أن نريك صورنا من "تورينغتون".
‫حسناً.
‫حسناً، انتظري. انظري إلى هذه.
‫- يا إلهي! هذا جنوني. ‫- أجل. انظري إلى الصورة التالية.
‫هيا يا "هولواي".
‫هيا. اقفز. يمكنك فعل ذلك. هيا بنا.
‫أمضيت فترة في فعل ذلك.
‫أجل.
‫قالت "باولا" إنه يجفل حالما يمتطيه راكب،
‫ففكرت أن أرى أداءه على الأرض أولاً.
‫وماذا رأيت؟
‫ليس أفضل بكثير على ما يبدو.
‫أظن أنه عليّ امتطاؤه وركوبه.
‫هل تظنين أنه جاهز لذلك؟
‫سأعرف أكثر عندما أضع سرجاً عليه.
‫- سأجلبه. ‫- شكراً.
‫يجب أن أنصرف. ‫يجب أن أعود إلى موقع الروديو.
‫ماذا، هل حان الوقت؟ يجب أن أنصرف أيضاً.
‫سأراكما فيما بعد.
‫هل تود فعل شيء غداً؟ ركوب الحصان مثلاً؟
‫أجل، بالتأكيد. سأكتب إلى "آدم" و"أوليفيا". ‫لأرى إن أرادا المجيء.
‫أعني... ظننت... قصدت نحن الاثنان فقط.
‫أجل. حسناً. يبدو جيداً. غداً.
‫سلام.
‫كان الأمر مربكاً جداً. ما الذي يحدث؟
‫ليتني أعلم.
‫هل حدث شيء ما؟
‫حسناً، ليس أمراً ذا شأن...
‫ولكننا تبادلنا القبلات.
‫قبلة سريعة؟
‫حسناً، هذا أمر كبير.
‫أعلم ذلك ولكن لماذا يتجنبني منذ ذلك الحين؟
‫وكلما كنا معاً، ‫يتصرف وكأننا صديقين عاديين فحسب،
‫وكأن شيئاً لم يكن.
‫أجل، هذا غريب.
‫لا أعلم. أظن أنه عليك مفاتحته فحسب.
‫هل قام هذا الشاب...
‫هل كان...
‫مرحباً. "جورجي"، صحيح؟
‫أنا... "ديلان".
‫آسفة. هذه... صديقتي "جايد".
‫يسرني التعرف بك.
‫هل القهوة جيدة هنا؟
‫من هذا؟
‫ألم نكن نتحدث عن "وايت"؟
‫من هو "وايت"؟
‫حسناً، يجب أن أنصرف. ‫ولكننا سنتحدث عن "وايت" وذلك الشاب لاحقاً.
‫مهلاً! احذر يا "تاي"!
‫مهلاً.
‫يا إلهي. هل أنت واثقة من عدم وجود قروح؟
‫أجل. قالت "باولا" إن طبيبها البيطري فحصه.
‫حسناً، لن تركبيه. طالما هو هكذا.
‫أنت على حق.
‫عادة ما تكونين أصعب بكثير لتقتنعي.
‫لا أظن أنني سأحاول جعله يقفز.
‫تعنين ليس الآن ولا في المستقبل؟
‫لست متأكدة. مما رأيته، لا أظنها فكرة جيدة.
‫إذاً تعتقدين حقاً أنه لا يمكنك ‫العمل مع هذا الحصان؟
‫لم أقل ذلك.
‫أريد الاستمرار بالعمل معه، ‫ولكنني سأحاول شيئاً مختلفاً.
‫مهلاً. لا بأس عليك.
‫مرحباً يا أبي.
‫انتظري. أليس من المفترض ‫أن أتمرن على ربط القرنين؟
‫لا. أنت تتقنين ذلك. ‫المشكلة هي أنك تلتفتين قبل الأوان.
‫أجل، ولكنه حدث ذو وقت محدود.
‫أجل، ولكن إن استعجلت، ‫سيتجه حصانك إلى اليسار.
‫وبذلك يبتعد الثور عن مكان رابط القائمتين.
‫إن حاولت أن تسرعي ‫أكثر مما ينبغي ستخسرين الوقت.
‫فلا تفكري بالسرعة. فكري بالسلاسة.
‫حسناً.
‫سأطلق الثور إذاً...
‫"بطل فرصة الشباب لنهاية العام"
‫وعوضاً عن الذهاب يساراً، اتبعيه بخط مستقيم
‫وسأربط قائمتيه.
‫هذا هو كل شيء؟
‫في الوقت الحالي.
‫يجب أن تتدربي على الصبر.
‫نجحنا!
‫- بهذه البساطة؟ ‫- تماماً. لنكرر الأمر.
‫حسناً.
‫هكذا. أحسنت يا "هولواي".
‫- حسناً. ساعة الحقيقة. ‫- أجل.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً.
‫شكراً على مجيئك لتفحصه.
‫أجل. كنت آتياً على أية حال للعشاء لذا...
‫وأريد أن أرى الطفلة.
‫لننهي الأمر. لنرى ما لديه.
‫مهلاً، هكذا!
‫حسناً... انظري إليه يتحرك!
‫مهلاً... هناك...
‫ما رأيك إذاً؟
‫متفجر.
‫إمكانية كبيرة حقاً. حصان بري.
‫ولكنه يُفترض أن يكون قافزاً.
‫ليس قافزاً يا "إيمي".
‫أعلم ذلك. هذا ما ولد ليفعله.
‫يحب الأمر حقاً. ‫ولكن مالكته لا تريد سماع ذلك.
‫- سأهتم بها. ‫- حقاً؟
‫أجل. اذهبي وابقي مع القافز.
‫شكراً يا أبي.
‫أبليت حسناً.
‫سنلعب لعبة الحوامة ‫لأنني أعرف أنك تحبين الحوامة.
‫حسناً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. كنا نلعب لعبة الحوامة.
‫أظن... أنه قد حان الوقت. ‫يجب تغيير حفاضها، لذا...
‫أجل.
‫شكراً يا أبي. أنت بخير.
‫هل أنت متعبة؟ نعسانة؟
‫اضطررنا لتسلق منحدر صعب الوصول إليه.
‫من المذهل سرعة ركض الذئب
‫رغم وجود رصاصة في وركه.
‫هل أخرجتها في الوقت المناسب؟
‫أجل. لم تكن النتيجة أكيدة لفترة ما،
‫- ولكننا نجحنا... ‫- أعتذر للتأخير. جلسة تدريب طويلة.
‫تدريب؟ ماذا تقصدين؟
‫أنا و"إيفري".
‫وحدكما؟
‫بدأنا بتمرين ربطت فيه قرني الثور،
‫- ثم قمنا... ‫- ماذا؟
‫ربطنا قرني الثور بالحبل.
‫لا يمكنك فعل ذلك يا "جايد".
‫يجب عدم ربط قرني الثور ما لم تصيبي هدفك.
‫لا توجد طريقة مختصرة.
‫لم تكن طريقاً مختصرة. ‫كان تمريناً تدريبياً.
‫كان أحمق. وربما تراجعت أكثر.
‫لم لم تسأليني؟ أنا مدربك.
‫لا أفهم.
‫اليوم كنت تنتقدنا ‫لأننا لم نبذل قصارى جهدنا.
‫والآن منزعج لأننا قمنا بتدريب إضافي؟
‫لا يمكنني أن أكسب رضاك.
‫إنها محقة يا "تيم". ‫كنت قاسياً عليهم اليوم.
‫يجب أن تتذكر أنهم لا يزالون يتعلمون ‫يا عزيزتي.
‫أجل. يجب أن تسترخي.
‫ماذا؟ لقد سئمت من ذلك.
‫جميعكم تظنون أنه بإمكانكم ‫إدارة مدرستي للروديو أفضل مني.
‫أنت، وأنت، وأنت،
‫وحتى "كالب" الروديو غير المتمرس ‫الذي يحاول أن يبقى 3 ثوان.
‫جميعكم تظنون أنه بإمكانكم العمل ‫بشكل أفضل. صحيح؟
‫من يحتاج إليّ؟
‫- بحقك... ‫- لا. ماذا تحتاجون إليه مني؟
‫"تيم"...
‫حسناً. شكراً على إخباري.
‫أرجوك، اتصل كلما تحتاج إلى ذلك.
‫حسناً، وداعاً.
‫ما الأمر؟
‫"أتيلا". لديه مشاكل تنفسية.
‫يحدث ذلك بعد رحلات طويلة بالطائرة.
‫هل سيكون على ما يرام؟
‫لا أعلم. إنهم قلقون تماماً بشأنه.
‫عرضوا أخذي بالطائرة إلى هناك.
‫هل أنت جاد؟ ‫هذه زيارة مكلفة جداً لطبيب بيطري.
‫هذا ما قلته. ‫متأكد أنه يمكنني مساعدته من هنا، لذا...
‫لكنني أنزعج من التفكير أن "أتيلا" يعاني ‫من أي شيء. لقد عانى الكثير حتى الآن.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫مرحباً يا "جاك، هل أنت هنا؟
‫ادخلا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يجب أن نتحدث معك بشأن "تيم".
‫أجل، يتصرف بطريقة فظة جداً مؤخراً.
‫اسمحا لي بسكب القهوة لكما.
‫أول مرة لاحظت شيئاً كان على الطريق.
‫أجل، لطالما كان يكره القيادة الطويلة.
‫لا، أعلم ذلك. صدقني. ولكن هذا مختلف.
‫كان ينفجر في وجهي بلا سبب.
‫كنت على أطراف أصابعي طوال الوقت.
‫ورأيته في المدرسة. هكذا كان تماماً.
‫وماذا كان ذلك ليلة البارحة؟ بلا سبب.
‫أعني أنني لم أره هكذا من قبل.
‫ولا أنا.
‫أعرف أنه صعب المزاج أحياناً، ‫ولكن طريقة تصرفه في الفترة الماضية...
‫لا أعلم، تبدو شريرة.
‫أسأله عما يحدث فيتخذ موقفاً دفاعياً.
‫هل لديك أية فكرة عن سبب ذلك؟
‫حسناً.
‫يبدو مختلفاً قليلاً.
‫لقد فهمت الآن... أتمنى فقط ألا تعود
‫بعض العادات القديمة.
‫هل تمانع في التحدث معه؟
‫قد يفتح قلبه لك.
‫لن تصدق الحفل التي دعوني إليه.
‫لماذا؟ أي نوع من الحفلات؟
‫إنه حفل شواء وفيه أفضل القافزين.
‫يا للروعة. هذا ممتاز. تهانينا.
‫ليس كذلك.
‫تقيمه هذه السيدة الثرية في قصرها الفخم.
‫سيكون فيه نوافير من الشمبانيا ‫والكافيار المشوي.
‫لا أظن أنه يمكنك شواء الكافيار.
‫مهما يكن. سيكون مليئاً بالغطرسة.
‫ومضحكاً جداً.
‫يسرني أنك تعتقد ذلك. ‫لأنني أريدك أن تذهب معي.
‫أجل، بالطبع. يبدو مضحكاً جداً.
‫رائع. إنه موعد إذاً.
‫أجل... بالتأكيد.
‫حسناً. أود اختبار مهاراتي الجديدة ‫في الركوب.
‫سأسابقك عبر هذا الحقل.
‫في الواقع، كنت أرجو أن نتمكن،
‫من التحدث عما يحدث بيننا.
‫أنت خائفة.
‫تخافين أن أهزمك.
‫يجب أن تخافي. لأنني سأهزمك.
‫سعدت بتلقي مكالمتك.
‫أريد أن أريك ما يستطيع "هولواي" فعله.
‫يبدو واعداً.
‫ولكن لماذا ليس في حلبة القفز؟
‫لا أدري كيف أزف إليك الخبر، ‫لذلك سأكون صريحة.
‫لا أظن أن "هولواي" قافز.
‫على الأقل، ليس بالمستوى الذي ترغبين به.
‫ماذا تقولين؟ لقد تمت تربيته بهذا الهدف.
‫أعلم ذلك. ولكن أحياناً ‫بغض النظر عما تتم تربية الحصان لفعله،
‫يكون لديه رأيه الخاص.
‫وماذا يظن "هولواي" عن نفسه؟
‫حصان بري.
‫حيوان للروديو؟
‫أريد منك مشاهدة هذا فحسب.
‫كلا. لا أحتاج إلى رؤية شيء.
‫أخرجيه من هذه الحظيرة فوراً.
‫أتخيل الأذية التي سببتها حتى الآن.
‫إن حدث شيء لنظام التعليق، ‫فستدفع ثمنه يا عجوز.
‫يُفضل ألا تكون قد جلبتني إلى هنا ‫لمساعدتك في تشحيم ملف القش.
‫لا، لم أفعل ذلك.
‫ماذا إذاً، أتريد أن تكمل الحديث ‫عن العشاء ليلة البارحة؟
‫لا. في الواقع، أجل، جزئياً.
‫أنت حاد الطبع بشكل كبير مؤخراً ‫وقد لاحظ الجميع ذلك.
‫إذاً أنتم جميعاً تثرثرون عني في غيابي.
‫لقد تحدثت مع "جايد" و"كايسي" ‫هذا الصباح، أجل.
‫هكذا، تقلب الجميع ضدي.
‫- اقتربتا مني. ‫- واغتنمت أنت الفرصة وزدت الكيل.
‫مهلاً. لم ترياك بهذا الشكل من قبل، ‫أما أنا فرأيتك.
‫هل تتهمني بشيء؟
‫المزاج، التقلب، النظارات الشمسية.
‫أنا أقول أنه لا دخان بلا نار فحسب.
‫لم أشرب منذ 5 سنوات،
‫ولا حتى حبة أسبيرين للأطفال.
‫وصدقني أن التعامل مع هرائك كل يوم، ‫لا يجعل الأمور أسهل.
‫أنا نظيف يا "جاك".
‫فتجاهل المباحثة أو أي هراء آخر خططت له.
‫ما زلت لا أصدق هذه المرأة. ‫لقد رفضت نصيحتي بالكامل فحسب.
‫هذا من سوء حظها.
‫لا، "هولواي" هو الذي سيخسر في هذا كله.
‫ستستمر "باولا" في الضغط عليه ‫ليصبح شيئاً ليس مهيئاً له.
‫وعندما تدرك أخيراً أنه ليس بقافز، ماذا؟
‫ربما عليك العودة إليها. ‫حاولي أن تتكلمي بلغتها.
‫ماذا تقصد؟
‫أخبريها كم يمكن أن تكسب ‫من كونه حصاناً برياً.
‫يجب أن يعوض حصان ثمين كهذا ثمنه بطريقة ما.
‫هذه فكرة جيدة حقاً.
‫ربما عليّ الذهاب إلى حفل الشواء هذا.
‫يوجد خبر جديد عن "أتيلا".
‫حالته تسوء. ويريدون منك الذهاب؟
‫أجل. ولقد عرضوا أن يدفعوا مقابل مجيئك معي.
‫هل أنت جاد؟
‫لكم من الوقت؟
‫أسبوع تقريباً.
‫"مونغوليا".
‫لم لا؟
‫حقاً؟
‫أجل.
‫يجب أن نخبر جدي
‫و"ليسا" ونرى إن كان بإمكانهما ‫رعاية "ليندي".
‫سيكون من الصعب تركها أسبوعاً،
‫ولكن قضاء الوقت معهما سيكون مفيداً لها.
‫أجل، أنت محقة.
‫أظن أن "ليندي" ستكون بخير. ‫ولكن هل أنت متأكدة؟
‫"تاي"، عندما تسنح فرصة مدفوعة الأجر كهذه، ‫يجب علينا أن نغتنمها.
‫لن نذهب في مغامرة كهذه وحدنا.
‫كما ستسنح لي فرصة مشاهدة الدكتور "بوردن" ‫أثناء عمله.
‫حسناً.
‫- سنذهب إلى "مونغوليا" إذاً. ‫- أجل.
‫معاً.
‫"تيم".
‫أردت أن أقول إني آسف فحسب، اتفقنا؟
‫كان علي ألا أتوصل إلى استنتاجات خاطئة.
‫أصدقك. 100 بالمئة.
‫ولكن إن لم يكن المشروب، أو الحبوب...
‫أريد أن أعرف ما الذي يحدث فحسب. ‫قد أتمكن من المساعدة.
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫لا يمكنك الاحتفاظ بما يقلقك في داخلك.
‫هل أصبحت معالجاً نفسياً الآن؟
‫لا... أنا بخير.
‫لا أعلم ما حدث للتو، ‫ولكن يجب أن تخضع لفحص طبي.
‫لقد قمت بذلك فعلاً.
‫هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟
‫اسأل "فيراني".
‫سأعود لرؤيتها بعد ظهر اليوم.
‫لماذا ستراها بالضبط؟
‫إنه مجرد، لا شيء.
‫أعاني من صداع، ودوخة،
‫والنور يزعج عينيّ حقاً، ‫ويداي خدرتان طوال الوقت.
‫هذا يبدو شيئاً بالنسبة لي.
‫ماذا قالت بشأن ذلك؟
‫أرسلتني للفحص بالرنين المغنطيسي.
‫أنا متأكد أنه بسبب كل الارتجاجات ‫التي تعرضت لها في الروديو.
‫هل ستحصل على النتائج اليوم؟
‫لا أعلم.
‫سنرى.
‫أرجوك ألا تذكر هذا لأي شخص. ‫اتفقنا؟ ولا كلمة.
‫وخصوصاً "كايسي".
‫حسناً.
‫حقاً؟ حسناً. لا، أنا أتفهم.
‫حسناً. شكراً. وداعاً.
‫ما الخطب؟ ألا تستطيع "ليسا" فعل ذلك؟
‫لا، ليس هذا هو الأمر. ‫إنه جواز سفري. انتهت مدته.
‫ماذا؟
‫لم أستخدمه منذ مدة، ونسيت أن أتفحصه.
‫سيقومون بتجديده بشكل مستعجل، ‫ولكنه سيستغرق بضعة أيام.
‫حسناً. سنغادر حالما تحصلين عليه.
‫لا يا "تاي". يحتاج "أتيلا" إليك الآن.
‫سأنضم إليك، ولكن يجب أن تذهب.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أحتاج إلى وقت لتحضير "ليندي" على أية حال. ‫سيفلح الأمر من جميع النواحي.
‫أردت أن نسافر بالطائرة معاً.
‫"تاي"، سنفعل ذلك على أية حال.
‫سيكون مذهلاً. صحيح؟
‫صحيح.
‫"عيادة (هدسون) الطبية"
‫- مرحباً يا "كايتي". ‫- مرحباً يا "إيمي".
‫"جورجي"؟ هل أنت جاهزة؟
‫هل هذا مناسب؟
‫تبدين مذهلة.
‫تبدين جميلة جداً.
‫شكراً.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، لكنني غاضبة قليلاً من "وايت".
‫ظننت أنه سيأتي ليقلني كمواعدة حقيقية.
‫ولكنني سأراه هناك عوضاً عن ذلك.
‫كان بارداً جداً في الفترة الماضية.
‫لدي حدس بأن هذا الفستان سيجعله أشد دفئاً.
‫أجل.
‫هذا مبالغ فيه.
‫ربما من المناسب أن يستخدموا ‫ورق المئة دولار بدل المناديل.
‫هذا... فستان رائع.
‫شكراً.
‫مرحباً. هذه مفاجأة لطيفة.
‫مرحباً.
‫هذا... "وايت".
‫مرحباً. سررت بالتعرف عليك.
‫يجب أن تتعرفي بابنتي.
‫"بيتون". تعالي من فضلك.
‫هذه هي "إيمي فليمنغ".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫و"جورجي".
‫إنها تركب "فلايم"، حصان "فال ستانتون".
‫لم لا تعرفيها على الفتيات الأخريات؟
‫حسناً. تعالي.
‫لا تقلقي بشأني. حسناً... سأجول بين الحضور.
‫شكراً على دعوتي يا "باولا".
‫أردت فرصة في الواقع ‫لأتحدث معك عن "هولواي"...
‫آسفة، هلا تعذريني؟
‫"ليني". هذه "جورجي".
‫كنت في "أوكوتوكس"، أليس كذلك؟
‫أجل. كان عرضاً جميلاً.
‫حقاً؟ كان منخفض الميزانية جداً.
‫لم أزعج نفسي بالذهاب هذه السنة. ‫كنت في عرض في جنوب "فرنسا".
‫لا بد أن هذا كان لطيفاً.
‫عرض "بلجيكا" أفضل بكثير. والإسطبلات رائعة.
‫من أين تعرف إحداكما الأخرى؟
‫تقابلنا للتو.
‫مدربتها هي من تعمل على حصاني.
‫تعنين التي تظن أنه يجب أن يكون حصان روديو؟
‫بحقك. كوني لطيفة.
‫لطالما اعتبرت "هولواي" من نوع "تشاك واغن".
‫سررت بالتعرف عليكن. ولكن يجب أن أجد صديقي.
‫- من أين أتت؟ ‫- أمي...
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫مرحباً. هل تستمتعين؟
‫أجل، ولكنه... حفل فقير تماماً.
‫أجل، أليس كذلك؟
‫هيا. اجلسي. يمكننا الاختباء هنا فترة.
‫ليس كما ترغبين؟
‫لا، ليس كذلك.
‫لقد تعرفت للتو على ابنة "باولا" المتحفظة ‫"بيتون" وصديقاتها.
‫أجل. يصعب التعامل مع "بيتون".
‫دائماً لديها مشكلة كبيرة. ترهقني.
‫هل أنت و"بيتون" صديقان أو ما شابه؟
‫لا، إنها ابنة خالتي.
‫هذا يعني أن "باولا"...
‫أجل. إنها خالتي العزيزة.
‫انتقلت إلى هنا قبل سنة للعيش معهما.
‫احتجت إلى تغيير في محيطي.
‫كنت أظن...
‫أنني مجرد عامل إسطبل؟
‫لا، أنا...
‫لا بأس. سأعتبر هذا مدحاً.
‫ليست عندي تلك الهالة المتأنقة المترفعة ‫لعائلة "ويستفيلد".
‫ها أنتما.
‫"وايت". كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫حقاً؟ أجل. يبدو ذلك.
‫يجب أن أنصرف.
‫إلى أين أنت ذاهب يا "وايت"؟
‫ما معنى ذلك؟
‫- لا شيء. ‫- حقاً؟
‫هذا ابن أخت "باولا". ‫جاء إلى المزرعة مرتين.
‫أرى أنكما صرتما ودودين.
‫ولماذا يهمك الأمر حتى؟
‫أنت تتجنبني منذ أن تبادلنا القبلات.
‫أجل، تبادلنا القبلات.
‫أنت قبلتني.
‫ومنذ ذلك الوقت ‫تتظاهر بأن هذا لم يحدث أبداً.
‫لا، ليس كذلك...
‫أنا آسف. ‫أعلم أنني كنت أتصرف بأسلوب غريب مؤخراً.
‫لماذا؟ ما الذي يحدث؟
‫الحقيقة هي أنني أريد ‫أن تكوني صديقتي الحميمة.
‫- إذاً لماذا... ‫- لأن الوضع معقد. اتفقنا؟
‫ثمة فتاة في "كالغاري" ‫تظن أنها صديقتي الحميمة.
‫ولماذا تظن ذلك؟
‫لأنها كانت... وفنياً ما تزال.
‫لأنني لم أنه العلاقة معها بعد.
‫ماذا؟
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك فحسب. اتفقنا؟
‫أنا فاشل جداً في هذه الأمور.
‫أشعر بأنك تلاعبت بمشاعري بشكل كامل.
‫لا يا "جورجي"، ليس كذلك. اتفقنا؟ اسمعي...
‫لا، توقف! انصرف فحسب!
‫تلك القبلة عنت لي شيئاً أيضاً!
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- لم تعاود الاتصال بي ليلة البارحة.
‫كان يوماً طويلاً. نمت باكراً.
‫اعذريني.
‫"الدكتورة (فيراني)"
‫"جاك". سآخذ الحصان. ‫أيمكنك جلب هذه الأشياء؟
‫"كايسي".
‫هل تحدثت معه؟
‫- أجل. ‫- وماذا حدث؟
‫قال إنه لا يشرب. وأنا أصدقه.
‫حسناً، هذا خبر طيب.
‫إذاً ما سبب كل ذلك؟
‫كان منشغلاً في الفترة الماضية. ‫تعلمين كيف يتصرف. سيتغلب على الوضع.
‫حسناً، أرجو أن تكون على حق.
‫من أجله ومن أجل الجميع.
‫حسناً، دعينا نتقن الأمر ‫هذه المرة يا "جايد".
‫حافظي على السلاسة فحسب.
‫هل فهمت؟
‫هيا!
‫"جايد" و"إيفري"! أحسنتما!
‫أجل! هكذا. هذا أفضل. بكثير.
‫حسناً. لا يزال يوجد مجال صغير للتحسن.
‫ولكن أمامك مستقبل مشرق.
‫حسناً جميعاً، بداية جيدة. دعونا نتابع.
‫شكراً.
‫هل يمكننا الانصراف؟
‫أنا مستعدة للانصراف منذ وصلت إلى هنا.
‫ولكن لم تسنح لي الفرصة بعد ‫لأتكلم مع "باولا".
‫دعيني أحاول مرة أخيرة.
‫حسناً، سأجلس في السيارة.
‫سعدت جداً لمجيئكم مجدداً هذه السنة.
‫هل رأيتم أين وسعنا المكان؟
‫"باولا"؟
‫اعذروني. هل بإمكاني محادثتك لدقيقة؟
‫اعذراني لدقيقة واحدة. شكراً.
‫أود أن أعتذر.
‫ما كان علي أن أطرح عليك ‫فكرة كون "هولواي" حصاناً برياً.
‫يسعدني أنك رأيت كم كانت فكرة سخيفة.
‫لا، ما زلت أؤيدها. ‫إنه حتماً حصان مقاتل أكثر مما هو قافز.
‫- حسناً... ‫- أرجوك استمعي إلى النهاية.
‫أعلم أن هذا ليس ما تريدين سماعه.
‫أنا واثقة أن لديك ‫آمالاً كبيرة لأجل "هولواي".
‫ولكن هل تدرين كم من المال ‫يمكن أن يكسب كحصان بري؟
‫ماذا تقولين؟
‫مئات الآلاف، في كل موسم روديو.
‫لا تتوقعين مني أن أنقله ‫من مكان إلى آخر، صحيح؟
‫لا. لديّ أشخاص أعرفهم.
‫وإن أردت، يمكنك بيعه
‫لمقاول ماشية بسعر مربح جداً.
‫يجب أن أعود إلى ضيوفي.
‫دعيني أفكر بالأمر. اتفقنا؟
‫شكراً.
‫سأعود بعد وقت قصير. اتفقنا يا عزيزتي؟
‫تعالي إلى هنا.
‫سأشتاق إليك كما يحدث دائماً.
‫لا بأس.
‫ولكن لديّ حيلة هذه المرة يا "ليندي".
‫في كل صباح سأراقب شروق الشمس
‫وسأتخيلها تغيب هنا في "هارتلاند".
‫وسأتخيلك في سريرك، تغطين في النوم.
‫وعندما تغيب هذه الشمس في الليل،
‫سأتخيل وجهك المبتسم،
‫تستيقظين لتبدئي يوماً جديداً.
‫اتفقنا؟
‫أحبك يا عزيزتي.
‫لم تأت لموعدك.
‫أنا آسف. لم أنتبه لمرور الوقت.
‫حاولت الاتصال بك.
‫كما قلت. كنت منشغلاً.
‫هذا مهم بحيث يجب ألا تتجنبه يا "تيم".
‫أعرف ما ستقولين بالفعل يا "تريش".
‫قرأت بعض الأشياء عن أعراض تتبع الارتجاجات.
‫فهمت.
‫لا تستطيعين فعل شيء بشأنها.
‫علي أن أتعايش مع الأعراض فحسب.
‫هكذا هي الحال.
‫ظهر شيء في تخطيط الرنين المغنطيسي.
‫يبدو أنه ظل.
‫ظل؟ ماذا يعني؟
‫يعني أنه ورم.
‫ورم؟
‫لديّ سرطان؟
‫- لم أقل إنه سرطان. ‫- قلت ورماً.
‫وقد يكون حميداً تماماً.
‫وربما يوجد منذ وقت طويل
‫ولا علاقة له بأعراضك تماماً.
‫وماذا لو لم يكن حميداً؟ كيف تعرفين؟
‫أريد تخطيط رنين مغنطيسي آخر.
‫ولكنه ليس قاطعاً وحده.
‫حسناً. ثم ماذا؟
‫يجب أن نشق ونستأصله.
‫يجب أن أحذرك، توجد مخاطر كبيرة.
‫يمكن لجراحة كهذه أن تسبب قضايا أخرى.
‫قد تؤثر على البصر، الشم، التذوق،
‫قد تسبب أذية عصبية، شللاً جزئياً...
‫حسناً، فهمت!
‫ولكنه إن كان سرطاناً يا "تيم"، ‫يجب استئصاله بأسرع ما يمكن.
‫يمكنني أن أحيلك إلى مستشار لتتحدث معه.
‫ليساعدك على اتخاذ القرار بشأن الجراحة ‫إن اضطر الأمر لذلك حتى.
‫كلا، لا أحتاج إلى مستشار يا "تريش".
‫لن أعرض كامل أسلوب حياتي للخطر ‫بسبب احتمال إصابتي بالسرطان.
‫ولن أدع أحداً يقوم بالجراحة على دماغي.
‫لا. مستحيل.
‫حسناً، لنقم بالأمر خطوة فخطوة إذاً.
‫أثق بأنك لن تبوحي بهذا الأمر.
‫لا لـ"جايد" ولا "كايسي".
‫- بالطبع. ‫- أرجوك.
‫- "تريش"؟ ‫- أجل؟
‫أما زال بإمكاني القيادة؟
‫لا نعلم ما هو يا "تيم".
‫استعمل الحكمة العملية.
‫كن حذراً فحسب.
‫مرحباً. يجب أن نتحدث.
‫لا، غير صحيح.
‫هذه "باولا". لقد وافقت.
‫ستدرب "هولواي" ليكون حصاناً برياً.
‫أحسنت. علمت أنك تستطيعين فعل ذلك.
‫وأنت يا سيد، ستتأخر. يجب أن تلحق بطائرة.
‫أعلم ذلك.
‫أود فقط أن أمضي حتى آخر لحظة ممكنة ‫مع فتاتي الصغيرة.
‫وماذا عن هذه الفتاة؟
‫سأراك بعد يومين.
‫لا أصدق. أنا متحمسة جداً.
‫ستكون مغامرة مذهلة.
‫- مرحباً. ‫- مستعد للذهاب؟
‫أجل.
‫هيا.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫- وداعاً يا "ليندي". ‫- وداعاً يا أبي.
‫حسناً.
‫- وداعاً. ‫- حسناً.
‫- سأراك في "مونغوليا". ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫قولي "وداعاً يا أبي."
‫ترجم من قبل: عماد نقار