‫في الحلقات السابقة...
‫علامتا "ين" و"يانغ" على رايتنا المنغولية.
‫يمكن أن يكون الظلام بداخلك يا "تيم"، ‫لكنك تحتاج إلى النور أيضاً.
‫التوازن الموجود بينهما هو ما يغير حياتنا.
‫اسمعي. يجب أن نتحدث.
‫لا.
‫يجب أن نتراجع إلى الخلف قليلاً.
‫هل تنهي علاقتك بي؟
‫هذا لصالح الجميع.
‫"تاي"؟
‫- "إيمي"، هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫كنت في الصحراء، ولم أجدك.
‫وكنت أبحث، ولم أعرف أين أنت!
‫مهلاً.
‫كان مجرد حلم يا "إيمي"، كان حلماً.
‫- وجدتني، هل تتذكرين؟ ‫- أجل. أعرف أنني وجدتك، لكن...
‫ماذا إن لم أجدك؟
‫ماذا إن كنت لا تزال هناك؟ ماذا إن...
‫ماذا إن كنت قد فقدتك؟
‫كنت سأجد طريقي إلى الديار.
‫ما كنت سأستسلم.
‫كنت سأقاتل حتى أعود إليكما أنت و"ليندي"، ‫مهما حدث.
‫أجل.
‫لا تتركني.
‫أنا معك.
‫- أنا معك. ‫- أحبك!
‫آسفة لمجيئي دون موعد.
‫لا تعتذري، مرحباً بك في أي وقت.
‫شكراً.
‫هل اتصل "تيم"؟
‫كيف حاله في "مونغوليا"؟
‫عاد قبل بضعة أيام، و...
‫لم يخبرك.
‫لا.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫اسمع، أكره إقحامك في الأمر.
‫أنهى "تيم" علاقته بي قبل سفره مباشرة.
‫قال الكثير، و... لم أفهم معظم كلامه.
‫أريد التحدث معه، ‫لكن من الواضح أنه يتهرب مني.
‫أجل، آسف لسماع ذلك يا "كايسي".
‫- هلا تخبره بأنني قد جئت؟ ‫- بالتأكيد.
‫يجب أن أذهب. أشكرك على القهوة.
‫أحسنت يا "جورجي".
‫- شكراً. ‫- لا، أنا جادة!
‫كانت من أفضل الجولات التي رأيتك تؤدينها.
‫لم أكن مستقيمة بما يكفي،
‫ولم أكن في منتصف الحاجز الأخير.
‫حسناً، أظن أن تحسين الأداء متاح دائماً،
‫لكنها كانت جولة رائعة يا "جورجي".
‫كان بوسعي تقديم أداء أفضل.
‫ما الأمر؟ لم تقسين على نفسك إلى هذا الحد؟
‫أهذا بسبب "فال"؟
‫انتابها غضب عارم حين اكتشفت ‫حصولي على المركز الثالث في العرض الأخير.
‫المركز الثالث ليس مدعاة للخجل.
‫- سأتحدث معها. ‫- لا! أرجوك ألا تفعلي!
‫ستزيدين الأمر سوءاً.
‫كما أنها ليست مخطئة تماماً.
‫لم أكن في كامل تركيزي، ‫وسمحت للتوتر بالسيطرة عليّ.
‫لكنني لن أسمح بحدوث ذلك هذه المرة.
‫يجب أن أستعد للعمل.
‫- أشكرك على التدريب. ‫- اسمعي يا "جورجي".
‫أرجو أن تجدي بين العمل والفروسية،
‫وقتاً للاسترخاء؟
‫سأسترخي بعدما أفوز بنهائيات الخريف.
‫مرحباً!
‫مرحباً يا حبيبتي!
‫كيف حالك؟
‫ليست ثرثارة كعادتها.
‫- لا؟ أيمكنك أن تقولي "دادا"؟ ‫- لا.
‫هل يريد أبوك سماع إعادة؟
‫أجل، "دادا".
‫"تاي"، الكلب!
‫"جاسبر"! لا! هل أنت جاد؟
‫إنها المرة الثانية اليوم.
‫بهذا المعدل لن يبقى لدينا أية وسائل
‫بحلول نهاية الأسبوع. ‫حين يطلب منك "كالب" و"كساندرا"
‫- رعاية الكلب في غيابهما، ارفض. ‫- أعرف، حسناً.
‫رائع.
‫ما الأمر؟
‫أعطيت أحد العملاء موعداً هذا المساء، ‫وبالطبع جاء مبكراً.
‫- لا بأس، اذهبي. ‫- حسناً.
‫كوني مطيعة، اتفقنا؟ أطيعي "دادا"!
‫- "دادا"! ‫- هيا يا "ليندي"!
‫- تابع المحاولة. ‫- هيا يا "ليندي"! هيا!
‫حسناً، إلى اللقاء يا "جاسبر"، كن مطيعاً.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫مرحباً يا "جورجي".
‫مرحباً.
‫اتصلت بك. هل وصلتك رسالتي؟
‫أجل.
‫أجل، اسمعي.
‫أعرف أنك غاضبة مني الآن،
‫لكن إن كان لهذا قيمة، فقد أنهيت العلاقة
‫مع تلك الفتاة في "كالغاري".
‫أعرف أنه كان عليّ فعل ذلك قبل الآن.
‫لقد أخطأت، آسف.
‫كلا، لا عليك.
‫لا عليك، لقد نسيت الأمر.
‫حقاً؟
‫هذا رائع!
‫إذن أيمكن أن تعود الأمور كما كانت؟
‫كلا، لا يمكن.
‫وداعاً يا "وايت".
‫ها قد وجدتك!
‫كنت أبحث عنك.
‫جاءت "كايسي" إلى المنزل صباح اليوم.
‫حقاً؟
‫لم تعرف حتى بأنك قد عدت.
‫ونحن لم نعد معاً.
‫أجل، هكذا قالت.
‫اسمع، لا شأن لي بعلاقتكما أنت و"كايسي".
‫لكنني... قلق عليك.
‫هل تسلمت نتيجة فحوصك من الطبيب بعد؟
‫أجل.
‫أتريد الخبار السار، أم السيئ؟
‫- لنبدأ بالخبر السار. ‫- الخبر السار...
‫أن ذلك الشيء الموجود في مخي لم يكبر.
‫حسناً... والخبر السيئ؟
‫أنه لا يزال موجوداً.
‫- إذن ما العمل الآن؟ ‫- لا أعرف.
‫ننتظر ونرى، على ما يبدو.
‫- وماذا عن "إيمي" و"لو"؟ ‫- ماذا عنهما؟
‫متى ستخبرهما؟
‫لن أخبرهما.
‫ولا أنت يا "جاك"!
‫إجباري على كتمان هذا السر ظلم!
‫- بربك! ‫- ظلم لي،
‫وظلم للفتاتين.
‫إنهما تستحقان معرفة ما يحدث.
‫إياك أن تحدثني عن العدل.
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫أحسنت يا "أوليفر".
‫كل شيء على ما يرام، حتى الآن.
‫يقول مالكك إنك تخشى النزهات البرية؟
‫لنر ما يقصده بذلك. هيا.
‫اهدأ.
‫ما الخطب يا "أوليفر"؟ كنت بخير في الحقل.
‫ما الذي يزعجك هنا؟
‫إنها تلك الأشجار، أليس كذلك؟
‫لن تؤذيك.
‫اتفقنا؟ حان وقت مواجهة مخاوفك.
‫اهدأ...
‫أحسنت، أنت بخير.
‫اهدأ. أحسنت!
‫ها أنت!
‫جيد!
‫أنت بخير.
‫الحياة هنا هادئة في غياب "كايتي".
‫أجل.
‫كيف حالها في "فنكوفر"؟
‫آخر ما سمعت، أنهم يقضون وقتاً ممتعاً.
‫حسناً، سأذهب إلى الاجتماع.
‫لا أصدق كيف تم استدراجي لتنظيم مناسبة
‫مع "فال ستانتون". لابد أنني مجنونة.
‫حظاً موفقاً.
‫أعرف أن غداً يوم فطام العجول،
‫وستكون منشغلاً جداً، لكن لو انتهيت مبكراً،
‫فأتمنى أن تأتي معي.
‫سأبذل جهدي، لكنني لن أعدك بشيء.
‫أنا متفهمة. حسناً، سأراكما لاحقاً.
‫إلى اللقاء.
‫ما هذا الكلام؟
‫تشارك "ليسا" في اللجنة المنظمة هذا العام
‫لنادي "هدسون" للصيد، وهو مثل...
‫مثل رحلة لصيد الثعالب،
‫لكن بلا ثعالب،
‫ولا كلاب، بل ولا يصيدون أي شيء.
‫ليس من الضروري أن نفطم العجول غداً، ‫يمكن تأجيل ذلك.
‫لا، أعرف.
‫وأنت تعرف ذلك، ‫لكنني أستغل ذلك كعذر لئلا أذنب.
‫ركوب الخيل في الريف،
‫وارتشاف البراندي من زجاجات الجيب، ‫ليس من هواياتي المفضلة.
‫من الواضح أنها مناسبة هامة بالنسبة لها.
‫إلام تلمح؟
‫لم لا تحاول إغاظتي الآن؟
‫لابد أنك تستطيع إلقاء عشرات الدعابات
‫حول راعي بقر عجوز يرتدي سروالاً ضيقاً!
‫ما الأمر؟
‫تخيلت المنظر. ليس جميلاً.
‫"جاك"، لا تفوت فرصة قضاء أي وقت مع زوجتك.
‫بربك، شعورك بالخوف
‫من تجربة شيء مختلف، ليس حياة سعيدة.
‫أجل... وأنت الشخص المناسب لإسداء النصح.
‫أجل، أنت على حق.
‫انس أنني قلت أي شيء.
‫فلتخيب أملها. لن تكون أول مرة.
‫"مطعم (ماغيز)، فروسية وطعام"
‫حسناً، كما تعرفين، قال آل "ويستفيلد"
‫إننا نستطيع إقامة أول تجمع للعام في أرضهم.
‫- أجل. ‫- "برايان" و"بولا"،
‫لن يكونا في المدينة بالمناسبة، ‫لكن "ديلان" ابن أخيهما قد وافق
‫- على تمثيلهما رسمياً. أجل. ‫- حسناً، هذا لطيف.
‫ضيعة "ويستفيلد" جميلة في هذا الموسم.
‫علينا اختيار مكان للراحة في منتصف الطريق.
‫وأعتقد أنه توجد بضعة بدائل.
‫كما أردت أن أخبرك...
‫لأن "برايان" غير قادر على قيادة المضمار،
‫فإن "دان" سيحل محله.
‫- "دان"؟ زوجي السابق "دان"؟ ‫- أجل.
‫- أهذه مشكلة؟ ‫- لا!
‫هل يوجد شيء لا أعرفه؟
‫لا. إنه خبر طريف فحسب.
‫حسناً، إذن...
‫مرحباً يا جدي، وصلتني رسالتك.
‫فيم أردت محادثتي؟
‫أتساءل إن كان لديك بعض الوقت
‫لتقضيه معي في وقت لاحق اليوم.
‫أجل، بالتأكيد، لماذا؟
‫أريدك أن تسدي لي صنيعاً،
‫لكن عليك كتمان الأمر.
‫حسناً،... صنيع من أي نوع؟
‫أنت تبلي بلاء حسناً يا جدي، لكن... ‫استرخ قليلاً!
‫كيف أسترخي؟ أنا جالس فوق مربع صغير!
‫أعرف أن التحول من السرج الغربي ‫إلى السرج الإنجليزي ليس سهلاً،
‫لكن مظهرك أنيق.
‫الآن عرفت لماذا جاء الإنجليز إلى هنا.
‫كان يبحثون عن سروج أكثر راحة.
‫مهلاً، اهدأ.
‫حسناً، أنت بخير.
‫- ما المشكلة؟ ‫- في الواقع...
‫إنه حصان سباقات خارج المضمار.
‫أحاول أن أجعله يعتاد النزهات البرية،
‫لكنني أعتقد أنه يخاف الأشجار.
‫بسبب طول بقائه في الإسطبلات.
‫بالضبط. يريد مالكه التنازل عنه،
‫لذا أفكر في إدخاله في مناسبات الفروسية.
‫أتظنين أنه يستطيع قفز الحواجز؟
‫لا يوجد سوى سبيل واحد لمعرفة ذلك.
‫يوجد جذع مناسب كبداية.
‫حسناً، ابدأ أولاً.
‫- أنا؟ لا أظن! ‫- لكن يا جدي،
‫ستكون الحواجز جزءاً كبيراً ‫من مسابقة الصيد غداً.
‫أظن أنني سأدور حولها.
‫حسناً، كما تريد.
‫حسناً...
‫لم يتردد.
‫مهلاً...
‫- بدا ذلك جيداً جداً! ‫- أحسنت! أجل!
‫أجل يا صديقي، أحسنت.
‫جدي، هل تظن
‫أنه لا يزال يوجد وقت كاف ‫لدخول مسابقة نادي الصيد؟
‫لا أعرف.
‫لماذا؟ هل تظنين أنه جاهز لذلك؟
‫سيكون ثمة الكثير من المشترين المحتملين،
‫وإن أدى بشكل جيد،
‫فقد أجد له بيتاً جديداً.
‫سأذكر الأمر لـ"ليسا".
‫حسناً. هيا...
‫تابع التدريب!
‫هيا.
‫مرحباً يا بنية العينين.
‫مرحباً!
‫ماذا تعرفين عن نادي "هدسون" للصيد؟
‫أعرف أن المسابقة غداً، ‫وبعض أفراد عائلتي سيذهبون.
‫ما رأيك لو ذهبت معي؟
‫لتنقذيني من أصدقاء عمي وعمتي المتعجرفين؟
‫آسفة، لا أستطيع، يجب أن أدرب "فلايم" غداً.
‫كما أن "فال" ستكون موجودة، و...
‫خذي استراحة ولو قصيرة، استمتعي بوقتك.
‫ولا تسمحي لـ"فال" بإفساد ذلك.
‫كما أستطيع أن أعيرك حصاناً جيداً ‫للركوب البري،
‫لو أنك تحتاجين إليه.
‫لديّ بالفعل حصان للركوب البري، "فينكس".
‫إذن سأراكما غداً، أنت و"فينكس".
‫حسناً.
‫أعتقد أن هذا كل شيء.
‫أجل.
‫لو تذكرت أي شيء، اتصلي بي.
‫سأفعل. هل نجحت في إقناع زوجك
‫- بالانضمام إلينا غداً؟ ‫- لا،
‫سيفطم العجول غداً، إنه منشغل جداً.
‫كالمعتاد. لست مندهشة على الإطلاق.
‫لطالما كان "جاك" أسير عاداته.
‫- أجل. ‫- "ليسا"؟
‫قبل أن ترحلي...
‫خطر لي للتو، إن لم أكن مخطئة،
‫أن آخر مسابقة صيد شارك فيها "دان"
‫كانت قبل طلاقكما مباشرة، أليس كذلك؟
‫أرجو ألا يكون هذا محرجاً لك.
‫لا يا "فال"، ليس محرجاً. وأيضاً،
‫ما الأكثر إحراجاً من العام الماضي، صحيح؟
‫لا، ماذا حدث؟
‫"فال"، ألا تتذكرين؟
‫أفرطت في الشراب فكدت تسقطين من فوق حصانك!
‫سأراك غداً.
‫- شكراً. ‫- "ديلان ويستفيلد".
‫تهانيّ على الفوز العظيم.
‫شكراً...
‫كان لي في "جورجي" و"فلايم" خصماً قوياً.
‫لا أظن.
‫لم يبهرني مستوى التزام "جورجي" مؤخراً.
‫لا أظن أنها مصرة على الاستمرار ‫في هذا المجال.
‫بل وقد يحتاج "فلايم" إلى فارس جديد قريباً.
‫على أية حال، أردت أيضاً أن أقول إنني آسفة.
‫علام؟
‫سمعت بأن حصانك "آرو" أعرج.
‫لاحظت أنه متألم في آخر جولة.
‫يجري طبيبي البيطري بعض الفحوص عليه.
‫لو اتضح أن "آرو" لم يعد قادراً ‫على المشاركة في المسابقات،
‫فيجب أن نتحدث. ربما وجدت لك الحصان الأمثل.
‫حبيي، سأذهب.
‫"جاك"؟
‫- أجل، سأخرج على الفور. ‫- حسناً.
‫هل سترافقني؟
‫يا إلهي.
‫ما رأيك؟
‫تبدو وسيماً جداً.
‫من أين أحضرت كل شيء؟
‫استعرت السروال،
‫- واشتريت الحذاء. ‫- حقاً؟
‫وجمعت البقية لتتناسب معاً.
‫"جاك"، أنت... أنا...
‫زيك مثالي!
‫شكراً!
‫مسابقة نادي الصيد نفسها
‫خارج إطار خبرتي، لكن...
‫أعرف أهميتها بالنسبة إليك.
‫لا أصدق!
‫كم أنا سعيدة بمجيئك معي، ‫كي نواجه "دان" معاً.
‫ماذا؟
‫أجل، سيأتي.
‫وأسوأ ما في الأمر أنه سيكون رئيس المضمار.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- أنه المسؤول.
‫"ليسا"!
‫أعرف، هذا مزعج جداً. آسفة.
‫لكنها ستكون مناسبة ممتعة،
‫ومظهرك مذهل!
‫سآخذ بضعة أشياء بسرعة، وأعود على الفور.
‫حسناً يا أبي، ستستيقظ "ليندي" في أية لحظة.
‫يوجد مهروس الفاصوليا الخضراء والجزر ‫في البراد لغدائها.
‫واحرص على غسل زجاجاتها، اتفقنا؟
‫توجد صدريات أطفال في كل مكان. ‫أين حلقة الأسنان؟
‫- ها هي. ‫- رائع.
‫وتأكد من إخراج "جاسبر" في نزهة سير ‫بعد بضع ساعات،
‫- لكن لا تتركه بلا رسن. ‫- أجل!
‫ولا تسمح له بالاقتراب من الوسائد، ‫فهو يحبها.
‫- ولا الأحذية. ‫- ولا هذه!
‫ولا "ليندي"، راقبه لئلا...
‫- لا تغفل عنه. ‫- حسناً.
‫فهمت.
‫- "تاي". ‫- حسناً.
‫- شكراً. ‫- أحبك.
‫- أنا أيضاً أحبك. ‫- طاب يومك.
‫- إلى اللقاء، أحبك. ‫- أحبك.
‫لم أرك في هذا الزي منذ فترة.
‫أجل، سأركب حصان أحد عملائي ‫في مسابقة الصيد اليوم،
‫فخطر لي أن أرتدي ما يليق.
‫أبي، أردت أن أشكرك.
‫حبيبتي، لا مانع لديّ في مجالسة ابنتك.
‫ليس فقط لمجالستها يا أبي.
‫أشكرك على ذهابك معي إلى "مونغوليا".
‫أشكرك على الركوب إلى قلب الصحراء
‫لمساعدتي في إيجاد "تاي".
‫أنت دائماً بجانبي حين أحتاج إليك.
‫بصراحة لا أعرف ماذا كنت سأفعل لولاك.
‫- أحبك. ‫- أنا أيضاً أحبك.
‫- استمتع بوقتك. ‫- مظهرك رائع.
‫- شكراً. ‫- وسنستمتع بوقتنا!
‫أليس كذلك يا "جاسبر"؟
‫مرحباً.
‫أعرف أنك تكرهينني حالياً،
‫لكن هلا تمنحينني فرصة لأشرح؟
‫الوقت غير مناسب.
‫ألديك عرض أو ما إلى ذلك؟
‫لا، سأذهب إلى مسابقة نادي الصيد.
‫التي تُقام في ضيعة "ويستفيلد"؟
‫أجل.
‫هل سيكون ذلك المدعو "ديلان" هناك؟
‫على الأرجح.
‫استمتعي بمخالطة الأثرياء هواة الخيول.
‫أرجو ألا تتصوري أن هؤلاء الناس أصدقاؤك.
‫ما معنى ذلك؟
‫رأيت تلك السيدة التي تمتلك "فلايم" ‫وهي تتحدث مع "ديلان".
‫وبعد؟
‫وكانت تشكو منك.
‫أجل، وما الجديد في ذلك؟
‫تريد أن يركب "ديلان" أحد خيولها.
‫هذا ليس منطقياً بالمرة.
‫يمتلك "ديلان" حصاناً مذهلاً بالفعل، "آرو".
‫أجل، لكن "آرو" مصاب.
‫- إنه أعرج. ‫- توقف.
‫إنما أخبرك بما سمعت.
‫لا، أنت تلمح إلى أن "ديلان" ‫يطمع في أخذ "فلايم".
‫أجل، يبدو هذا واضحاً لي.
‫"فال" لديها الكثير من الخيول.
‫تطلب من أمثال "ديلان" عرضها ‫لترفع من قيمتها.
‫ما سمعته هو جزء من صفقات "فال".
‫لا صلة له بـ"فلايم".
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫"جورجي"، علينا تحميل "فينكس" في المقطورة،
‫وإلا فاتتنا البداية. مرحباً.
‫مرحباً. حسناً، يجب أن أذهب.
‫"تقول البطة إنها النهاية!"
‫وأعتقد أنك تعرفين السبب.
‫النهاية. أنت تحبين القصص، أليس كذلك؟
‫لنر ما لدينا أيضاً.
‫تعالي، لنلق نظرة.
‫مرحباً!
‫أي كتاب يعجبك؟
‫دعيني أرى ما لديها هنا، ما هذا الكتاب؟
‫ربما... لا.
‫ما رأيك لو رويت لك قصة عن جدتك "ماريون"؟
‫فيما مضى، كانت توجد أميرة جميلة،
‫أجل، وكان اسمها "ماريون".
‫وكانت أجمل أميرة في البلاد.
‫وكانت تتمتع بموهبة.
‫كانت تجيد التحدث إلى الخيول، ‫وكانت الخيول تصغي إليها.
‫وكأنه سحر.
‫ذات يوم قابلت "ماريون" أميراً.
‫ظنت أنه أمير، لكن اتضح أنه محطم من الداخل.
‫لكنها مع الأمير،
‫أنجبا ابنتين جميلتين.
‫الأميرة "لو"، خالتك، والأميرة "إيمي".
‫أمك.
‫وكانت "إيمي" مثل "ماريون" من كل النواحي.
‫لأنها كانت جميلة أيضاً،
‫وكانت تتمتع بنفس الموهبة.
‫كانت تجيد محادثة الخيول،
‫وكانت الخيول تصغي.
‫كأنه سحر.
‫ليتك قابلت جدتك.
‫كانت ستحبك حباً جماً.
‫أجل.
‫"جاك"! أترى ما أراه؟
‫- ماذا؟ ‫- انظر!
‫"دان" و"فال" يتبادلان القبلات!
‫وما المشكلة؟
‫إنه لا يواعد أحداً فوق 35 عاماً!
‫- إنه يدبر شيئاً! ‫- ربما كان معجباً بها فحسب.
‫بربك!
‫أجل، إنه... أتعرف؟
‫- أعرف ما يسعى إليه! ‫- ها قد بدأنا...
‫لا، مهلاً! لقد اتصل بي الأسبوع الماضي
‫وطلب مني الاستثمار في مشروع مشبوه
‫تورط فيه.
‫وحين رفضت، بدا عليه اليأس نوعاً ما.
‫أتعرف ما يفعله؟ أراهن بأي شيء،
‫على أنه طامع في أملاك "فال"!
‫أو... ربما كانا مغرمين بجنون.
‫توقف، "دان" ليس مغرماً بأحد سوى نفسه.
‫في الواقع، كل منهما ملائم تماماً للآخر.
‫وها هما يقتربان.
‫- تصرف بشكل عادي. ‫- حسناً...
‫أحقاً هذا أنت يا "جاك بارتلت"؟
‫وفقاً لآخر معلوماتي.
‫يبدو أنه من الممكن ‫تعليم كلب عجوز حيلة قديمة؟
‫تسرني رؤيتك يا "جاك".
‫"ليسا"، حين شاركنا في مسابقة الصيد معاً ‫آخر مرة،
‫أعتقد أننا كنا لا نزال زوجين.
‫إذن كان ذلك قبل زمن بعيد.
‫أجل، كم يشرفني أنهم نصبوني رئيساً للمضمار.
‫"جاك"، هذا مثل منصب قائد القافلة ‫أثناء جمع الماشية.
‫أنا ممتن لأنك شرحت ذلك بمصطلحات
‫- أستطيع فهمها. ‫- ولمعلوماتك،
‫عقوبة تجاوز رئيس المضمار
‫عبوة من زجاجات الشمبانيا،
‫والقواعد تُطبق بصرامة.
‫تعرف يا "دان"، لو تجاوزتني
‫أثناء جمع الماشية، ‫فعلى الأرجح سأطلق النار عليك.
‫لكن حاوية من زجاجات الشمبانيا عقوبة جيدة.
‫- حسناً، سنراكما هناك. ‫- حسناً.
‫سلوكه مهذب جداً.
‫أرجو أن تجدي له بيتاً جيداً.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫أرجو أن يرى أحد هنا إمكاناته.
‫لكن هذا لو حافظت على هذا السلوك المهذب، ‫أليس كذلك يا "أوليفر"؟
‫- مرحباً يا "جورجي" ويا "إيمي". ‫- مرحباً يا "ديلان"، تسرني رؤيتك.
‫أراك عدت من خارج البلاد.
‫مرحباً يا "فال".
‫يجب أن نتحدث بجدية عن تدريب "جورجي".
‫أجل، هذا صحيح.
‫سأقابلك في نقطة المنتصف، اتفقنا؟
‫"ديلان"...
‫- رجاء أن تبدأ في جمع المشاركين. ‫- حسناً.
‫أتظنين أنها لاحظت حتى أنني واقفة هنا؟
‫دعك منها، ولنستمتع بوقتنا اليوم.
‫لعلنا نتجاوز بعض الحواجز معاً.
‫لو استطعت اللحاق بي.
‫مرحباً بكم جميعاً.
‫وأشكر آل "ويستفيلد"
‫الذين استضافونا هنا في ضيعتهم الرائعة.
‫بعض القواعد سريعاً قبل أن نبدأ.
‫ستركبون الخيل على مسؤوليتكم الخاصة.
‫المساعدون، ذوو المعاطف الحمراء، ‫مهمتهم مساعدتكم،
‫فخذوا الاتجاهات منهم.
‫لو أصبح حصانك خطراً على الآخرين،
‫فستُستبعد من المسابقة.
‫مهلاً! اهدأ!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. أنا بخير.
‫إن لم تكن مشاركاً في المسابقة، ‫فابق في الخلف.
‫وأخيراً... اقضوا وقتاً ممتعاً!
‫ورجاء، أبقوا أحصنتكم بينكم وبين الأرض.
‫بعبارة أخرى، لا تسقطوا.
‫حسناً، لنبدأ المسابقة!
‫مظهرك رائع يا جدي!
‫مرحباً يا "تيم".
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫أريد أن أعرف ‫لماذا أنهيت العلاقة بهذا الشكل.
‫أريد الحقيقة، ولن أرحل قبل أن أسمعها.
‫- أتريدين القهوة؟ ‫- لا.
‫هل أعد لك شطيرة؟
‫في البراد حبوب للأطفال الرضع، "ليندي"...
‫- "تيم". ‫- ماذا؟
‫توقف.
‫لم جئت إلى هنا؟
‫أتريدينني أن أنهي علاقتي بك ثانية؟ ‫ألهذا جئت؟
‫لا أعرف، ربما.
‫لكن هذه المرة، بلا أعذار واهية
‫عن التمهل في العلاقة، واحتياجك إلى مساحة.
‫أنت تخفي شيئاً، وأنا أريد معرفته.
‫لا!
‫"جاسبر"! انتظر! مهلاً!
‫لا... لقد أكل الشوكولاتة!
‫أكل الكثير من الشوكولاتة!
‫تعال يا صديقي!
‫هذا كالسم بالنسبة إلى الكلب!
‫يجب أن آخذه إلى الطبيب البيطري، إنه...
‫قد يكون هذا ضاراً له! ‫هلا تبقين مع "ليندي"؟
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫سنرافقك.
‫معذرة.
‫إن لم يعجبك الطقس، انتظر 5 دقائق.
‫أراه جميلاً.
‫بالمناسبة، هذا حيوان جميل.
‫- شكراً. ‫- إنه غير متمرس،
‫لكنه رشيق وسريع الحركة.
‫أجل، إنه يجيد القفز أيضاً.
‫- أهو أحد خيولك؟ ‫- يملكه أحد عملائي.
‫من المفترض أن أجد له بيتاً جديداً.
‫أعرف بعض الناس
‫الذين قد يرغبون في حصان كهذا.
‫سأعطيهم بيانات الاتصال بك.
‫شكراً.
‫بشأن "جورجي".
‫أعرف أنك ترين أنني أقسو عليها.
‫كل ما في الأمر أنني أرى لديها الكثير ‫من الإمكانات،
‫ولدى "فلايم" أيضاً.
‫أعرف أنها صنعت المعجزات في البداية،
‫أما الآن، مؤخراً،
‫فإنهما لا يحرزان أي تقدم.
‫لا أظن أنها تريد الاحتراف بشكل كاف.
‫بل تريده. صدقيني.
‫لا تتمنى "جورجي" شيئاً ‫أكثر من الفوز بنهائي الخريف.
‫يسرني سماع ذلك.
‫اسمعي، سأحضر التدريب.
‫أتوقع أن تثير إعجابي.
‫ستفعل.
‫"تاي"؟ مرحباً.
‫"تيم"، ماذا حدث؟
‫أكل من علبة شوكولاتة.
‫"ليندي" مع "كايسي"، أي أنها بخير.
‫هل تقيأ أو تعرض إلى نوبات تشنج؟
‫لا.
‫حسناً، هذا مؤشر جيد.
‫لابد أنه لم يتناول ما يكفي ‫لتصبح الجرعة سامة.
‫سأخضعه إلى غسيل معدي تحرياً للسلامة.
‫- أجل. ‫- انتظر هنا.
‫حسناً، تفضل.
‫كان يجب أن تبقي في المنزل مع "ليندي".
‫ما جدوى مجيئك إلى هنا؟
‫لأننا سنتحدث.
‫حسناً، أنت تريدين الحقيقة.
‫أجل، بالفعل!
‫لم أعد أحبك!
‫ها قد أخبرتك. هل أنت سعيدة الآن؟
‫يا لك من كاذب.
‫تعرفين أنه ليس سباقاً، أليس كذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫أشعر وكأنك تتنافسين معي.
‫إما هذا، أو أنك مهووسة بي.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫هل كنت تتحدث مع "فال" بالأمس؟
‫أجل، كيف عرفت؟
‫أصحيح ما حدث لـ"آرو"؟
‫أجل، صحيح.
‫أُصيب "آرو" بالعرج.
‫"ديلان"، أنا آسفة جداً.
‫لا بأس، قد يكون على ما يرام.
‫إن لم يتضح أنه بخير، ماذا ستفعل؟
‫لا أعرف.
‫تقول "فال" إن لديها الحصان الأمثل لي.
‫حقاً؟
‫لكنني لا أتوقع النجاح لهذا المشروع.
‫لماذا؟
‫أنا أتدرب مع "آرو" منذ مجيئي إلى "هدسون".
‫يجمعنا... رباط.
‫على الأرجح يبدو هذا سخيفاً، أليس كذلك؟
‫لا، ليس سخيفاً على الإطلاق.
‫إن لم يستطع "آرو" الركض باقي الموسم...
‫فلن أشارك كذلك.
‫هذه سخافة.
‫إلى أين تذهب؟
‫ما دمت ستبقين، سأرحل.
‫أخبري "تاي" بأنني أخذت "ليندي" في نزهة.
‫هل تمزح؟
‫هل سترحل بهذه البساطة؟
‫قلت بالفعل كل ما يجب أن أقوله يا "كايسي".
‫- وداعاً. ‫- أتعرف حقيقتك يا "تيم"؟
‫أنت جبان.
‫حين نفقد التوازن، تقع المتاعب.
‫تقع أشياء سيئة. أشياء ضارة.
‫مهمتي هي التعرف ‫على انعدام التوازن وإعادته.
‫وأنت يا "تيم"، لقد فقدت الاتزان.
‫أنت لا تعرفني. لا تعرف عني شيئاً.
‫أعرف أنك تعاني.
‫كل ذلك الظلام المحيط بك،
‫الموجود بداخلك،
‫إنه يحطمك.
‫والمحزن في الأمر، أنني أعتقد أنك رجل
‫اختار بناء حياته حول ذلك الظلام.
‫ربما لأنك تشعر بأنك لا تستحق النور؟
‫أنت تستحقه يا "تيم".
‫حان الوقت لتترك ظلالك.
‫إنه بعض الثلج فحسب،
‫وسيتوقف.
‫"فال"؟
‫لا أظن أنه توجد طريقة رقيقة لقول الآتي،
‫لكن عليّ أن أخبرك،
‫يستغلك "دان" من أجل مالك.
‫"ليسا"!
‫لست ساذجة!
‫بالطبع يستغلني "دان" من أجل مالي.
‫حاول إقناعي بالفعل بمشروعه السخيف.
‫من المستحيل أن أعطيه سنتاً.
‫إذن لم تقضين معه وقتك؟
‫لأنني أستمتع بوقتي.
‫صار هذا نادراً وقيماً في حياتي مؤخراً.
‫وإن كان كلانا يستمتع بوقته، فمن يبالي؟
‫وبمناسبة المتعة...
‫لا أظن أن "جاك" يستمتع بوقته اليوم.
‫"نادي (هدسون) للصيد"
‫لعلك تقللين من إهدار وقتك في التفكير
‫في حياتي العاطفية،
‫وتكرسين المزيد من الوقت لحياتك العاطفية؟
‫أنت على حق.
‫أنا جبان.
‫"تيم"، أنا...
‫دعيني أكمل.
‫زوجتي، "ماريون"،
‫لم أحدثك عنها من قبل،
‫لأنني لم أعرف كيف أفعل ذلك.
‫من أشد الأمور التي أندم عليها
‫هي عدم مصارحتي لـ"ماريون"
‫بشأن ما كنت أعانيه أثناء زواجنا.
‫كان هذا في حقبة مزاولتي لـ"الروديو"،
‫وكنت... مصاباً،
‫وأعاني من ألم مستمر،
‫وأغرق في بحر من الكحول،
‫والحبوب المسكنة.
‫وبذلت "ماريون" قصارى جهدها لتساعدني.
‫لكنني لم أسمح لها بالاقتراب.
‫فتركتني،
‫لتنقذ نفسها...
‫وابنتينا الصغيرتين.
‫ويجب أن تفعلي نفس الشيء.
‫هل تقول إنك عدت إلى معاقرة الشراب؟
‫إذن، ما الأمر؟
‫أجرى الأطباء أشعة بالرنين المغناطيسي،
‫ووجدوا ظلاً في المخ،
‫في مكان يجب ألا يكون به ظل.
‫قد يكون أي شيء.
‫وقد يقتلني.
‫لا نملك سوى الانتظار.
‫أنت خسرت زوجك وأخاك.
‫أنت في غنى أن أجعلهم 3.
‫لذا أعطيك مخرجاً.
‫وأريدك أن تأخذيه.
‫- "تيم"... ‫- لسنا متزوجين.
‫لا تجمعنا وعود،
‫ولا عهود "في السراء والضراء".
‫يجب أن تبتعدي عن هذا.
‫لأنك لا تستحقين خوض هذه المعاناة مرة أخرى.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫آسفة جداً.
‫آسفة! أنت لا تستمتع بوقتك!
‫أنا أستمتع بوقتي.
‫ليس من الضروري أن تتظاهر ‫وتقول ذلك، فأنت...
‫بذلت جهداً كبيراً اليوم،
‫وارتداؤك هذه الملابس من أجلي ‫والمجيء إلى هنا، و...
‫هل تسامحني؟
‫لا يوجد ما أسامحك عليه.
‫تصرفت بهوس تجاههما، "فال" و"دان"،
‫طوال اليوم بدلاً من مرافقتك،
‫وأنا آسفة.
‫حسناً، ما رأيك في أن نستغل الموقف،
‫ونجرب شيئاً جامحاً؟
‫حسناً، فيم تفكر؟
‫- أترين ذلك الحاجز؟ ‫- أجل؟
‫لن ندور من حوله.
‫"بارتلت"!
‫جعبتك ملأى بالمفاجآت اليوم.
‫رائع!
‫لا، هذا... أجل! ‫تعال إلى المزرعة غداً في أي وقت.
‫حسناً، شكراً. إلى اللقاء.
‫- هذا رائع! ‫- ماذا حدث؟
‫وجدت بيتاً جديداً لـ"أوليفر".
‫غير معقول! بهذه السرعة. من هو؟
‫بالفعل! إحدى صديقات "فال".
‫يبدو أنها تريد المشاركة في عروض،
‫ولم تكف "فال" عن ذكر محاسن "أوليفر".
‫لم يشارك "جاك" في رحلة صيد للثعالب فحسب، ‫بل وقامت "فال" بعمل خيّر.
‫أجل، كان يوماً غريباً.
‫كيف حال "جاسبر"؟
‫لقد تحسن.
‫لكنني لا أتطلع إلى إخبار "كالب" و"كاس" ‫بما حدث.
‫على الأقل، انظر إلى الجانب المشرق.
‫لن يطلبا منا رعايته في غيابهما ثانية.
‫ما هذا؟
‫"دادا".
‫- هل قلت "دادا"؟ ‫- أجل!
‫- هل قلت "دادا"؟ ‫- لكن عليك أن تقولي "ماما"!
‫مرحباً.
‫جئت مسالماً.
‫اسمعي.
‫أعرف أنني آخر شخص في العالم
‫تريدين رؤيته الآن، لكن...
‫قبل أن تصدري الحكم بإعدامي،
‫أود الدفاع عن نفسي.
‫حسناً، بالفعل، حبيبتي السابقة
‫كانت، ولا تزال حبيبتي السابقة.
‫كل ما في الأمر، ‫أنني كان يجب أن أنهي علاقتي بها
‫قبل أن أقبّلك.
‫كان هذا... ارتكبت خطأ.
‫صداقتي بك هي أروع شيء
‫حدث لي يوماً،
‫وأنا مستعد لفعل أي شيء من أجل استعادتها.
‫حتى ولو توسلت إليك لتسامحيني
‫جاثياً على يديّ وركبتيّ.
‫أرجوك، سامحيني يا "جورجي".
‫حسناً، سامحتك.
‫هيا.
‫لكن ليكون كل شيء واضحاً، أنا...
‫لا أعرض عليك سوى صداقتي، لا شيء آخر.
‫سأقبلها.
‫ويجب أن تبعد تركيزك عن "ديلان".
‫أخطأت بشأنه، فلم يكن طامعاً في "فلايم".
‫حسناً، سأفعل ما تطلبين،
‫بشرط أن تعود صداقتنا.
‫رائع.
‫هيا، لنذهب إلى مطعم "ماغيز"، ‫أنا أتضور جوعاً.
‫"(ماريون فليمنغ)، 1961 - 2007"
‫ترجم من قبل: مي محمد بدر