‫في الحلقات السابقة...
‫بشأن "جورجي".
‫لا أظن أنها تريد هذا بالقدر الكافي.
‫لا تريد "جورجي" شيئاً ‫أكثر من الفوز بنهائيات الخريف.
‫سأحضر التدريب.
‫أتوقع أن تثير إعجابي.
‫رأيت السيدة التي تملك "فلايم" ‫تتحدث مع "ديلان".
‫وبعد؟
‫تريد أن يركب "ديلان" أحد خيولها.
‫هذا ليس منطقياً بالمرة.
‫إنما أخبرك بما سمعت.
‫لا، كنت تحاول أن تظهر ‫أن "ديلان" طامع في "فلايم".
‫أجل، يبدو هذا واضحاً لي.
‫أتلقيت رسالتي عن "جايد فيراني"؟
‫أود أن تشارك في برنامجك يا "بيلي".
‫لديكم تدريب أفضل لـ"الروديو"،
‫لديكم تمويل للمنح الدراسية.
‫هذا الطائر... ما هو؟
‫إنه الصقر المشرقي.
‫رأيت واحداً صباح اليوم.
‫الطائر محارب. رمز للشجاعة.
‫احتفظ بها لتوازن الظلام.
‫"روحها باقية"
‫وذكر نفسك بأن تكون شجاعاً بما يكفي ‫لتسمح بدخول النور.
‫أحسنت يا "جايد"! تابعي اللكز!
‫رائع! أحسنت!
‫أحسنت!
‫رائع.
‫كان هذا تدريباً ممتازاً.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫أردت أن أخبرك بشيء، ‫لكنني خشيت أن أشتت تركيزك هناك،
‫لكنني أحمل خبراً.
‫- حسناً. ‫- لديّ خبر رائع.
‫أتذكرين حين كنت أحدثك ‫عن الدراسة في الجنوب؟
‫- أجل. ‫- حسناً، اتصلت بمدرب،
‫صديق لي في كلية "تكساس".
‫انسحب أحد طلابه من البرنامج.
‫أصبحت المنحة الدراسية شاغرة. ‫وخمنوا من يريدون؟
‫- أنا؟ ‫- هذا صحيح.
‫منحة كاملة. كل النفقات مدفوعة.
‫لكن تبدأ الدراسة الأسبوع القادم.
‫أجل. هذا صحيح. من الأفضل أن تحزمي أغراضك.
‫لكنني سأضطر إلى... ‫يجب أن أترك جامعة "كالغاري". وأنا أحبها.
‫أنت لا تفكرين في رفض هذه المنحة، ‫أليس كذلك؟
‫هذه فرصة العمر.
‫- في الواقع... ‫- أنا متفهم.
‫معلومات كثيرة، بسرعة كبيرة. أعرف.
‫حسناً، اسمعي، فلتستوعبي الأمر.
‫سأجمع معلومات عن المدرسة.
‫فكري في الأمر الليلة، وسنتحدث غداً. ‫لكنها فرصة رائعة.
‫أنا فخور جداً بك.
‫حسناً.
‫تهانيّ!
‫مهلاً.
‫يبدو عليكما التوتر.
‫استخدمي أسلوباً أكثر هدوءاً بعد ذلك.
‫أجل. هكذا!
‫حسناً، اسمعي...
‫آسفة، لم أقدر المسافة.
‫لا بأس.
‫لا، هذا غير مقبول.
‫تزداد الحواجز ارتفاعاً مع تقدم الموسم.
‫أجل، لكن لا عيب في إسقاط بضعة حواجز ‫أثناء التدريب.
‫- هذا جزء من العملية التعليمية. ‫- صحيح.
‫لكنني أشعر بأنها تكرر
‫كل المشكلات التي كانت تواجهها ‫في سباق حواجز "ديفيلز ليك".
‫أجل، لكنها اجتازته في المسابقة.
‫في زمن طويل، لو أنك تتذكرين.
‫تذكرت، لم تكوني موجودة.
‫أرجو ألا يستمر جدولك المشحون
‫في عرقلة استعداداتنا لنهائيات الخريف.
‫"جورجي"،
‫يجب أن يتحسن مستواك.
‫الوصول إلى المركز الثالث لا يكفي.
‫حين تكونين في فريقي، ‫إما أن تحتلي المركز الأول أو لا شيء.
‫هذه هي الخلاصة.
‫مرحباً.
‫"جورجي"، هل هاتفك معك؟
‫لأن "تيم" يريد أن تشاركنا والدتك اللحظة.
‫أجل، حسناً.
‫حسناً يا جدي، ‫ما موضوع هذا الاجتماع العائلي؟
‫لا أعرف. هذا طلب والدك.
‫- حقاً؟ ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا رفاق.
‫أين "جورجي"؟
‫مرحباً، أنا هنا.
‫حسناً. هلا تتصلين بأمك؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫أين "تاي"؟ نحتاج إلى "تاي".
‫- إنه في "فنكوفر". ‫- ماذا؟
‫أبي، إنه في منزل والدته. أخبرتك.
‫إنهم يحتفلون بمرور عامين ‫على إقلاعها عن الشراب.
‫صحيح.
‫مرحباً يا أمي.
‫مرحباً يا "جورجي".
‫مرحباً يا "لو".
‫مرحباً يا حبيبتي. أنا والدك.
‫اضطررت إلى إلغاء اجتماع. ‫ما الأمر الهام إلى هذا الحد؟
‫أريد أن أخبر الجميع بشيء.
‫كنت جالساً على شرفتي صباح اليوم،
‫أتناول قدحاً من القهوة، ‫متأملاً ألوان الخريف،
‫مفكراً في العائلة، في الحياة،
‫في أهمية عدم إهدار الفرص.
‫أعرف، عادة لا أتحدث بهذه الطريقة.
‫بالفعل. إلام ترمي يا أبي؟
‫تجلت لي رؤيا.
‫عن والدتكما. عن "ماريون".
‫مرت 10 أعوام على رحيل أمكما.
‫أجل، يبدو أن 10 أعوام قد مرت.
‫أود القيام بشيء مميز.
‫أرى أن نقوم برحلة تذكارية أخرى ‫على ظهور الخيل.
‫كما فعلنا قبل أعوام.
‫ما رأيكم؟ لنفعل ذلك.
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫رحلة تذكارية. أعتقد أنها فكرة رائعة! ‫ألا تتفق معي يا جدي؟
‫بلى... أتفق معك.
‫يوم السبت المقبل.
‫- أجل، أنا متفرغة. ‫- أجل، بكل سرور.
‫السبت المقبل؟
‫لا أستطيع ترك كل شيء دون إنذار مسبق.
‫خذي عطلة فحسب يا حبيبتي.
‫سيجدد هذا نشاطك.
‫اسمعوا، أرى ألا يمر عام آخر
‫لا نفعل فيه شيئاً لإحياء ذكرى أمكما.
‫ننشغل في حياتنا اليومية
‫ونفقد تركيزنا على الأشياء المهمة.
‫في الواقع... إنها فكرة رائعة.
‫وكنت سأعود لحضور لم شمل مدرستي الثانوية ‫الأسبوع القادم على أية حال،
‫لذا... حسناً، سأعود مبكراً.
‫رائع. هذا ممتاز.
‫حسناً، أتحرق شوقاً لرؤية "جورجي" والجميع.
‫رائع، سأعود إلى الديار!
‫حسناً، أحبك يا أمي.
‫- حسناً. رحلة آمنة. ‫- سأراك لاحقاً يا "لو".
‫حسناً، يجب أن أذهب. إلى اللقاء.
‫هذا رائع. حسناً.
‫رائع. كم أنا سعيدة لأنها عائدة.
‫يجب أن أذهب إلى مطعم "ماغيز". ‫سأقابل "وايت".
‫- حسناً، أتريدين من يقلك؟ ‫- أجل، رائع.
‫حسناً، انتظر. مهلاً.
‫إلى أين سنذهب في هذه الرحلة؟
‫المكان جميل جداً. سيعجبك.
‫لا أريد الإلحاح على نفس الموضوع.
‫إذن لا تلح.
‫اسمع.
‫يجب أن تتحدث مع "إيمي" و"لو".
‫إذن ربما كانت عطلة نهاية هذا الأسبوع ‫هي الفرصة المثلى...
‫"جاك". إنها من أجل "ماريون".
‫"علف، مطعم (ماغيز)، متجر"
‫مرحباً.
‫مرحباً. آسفة. كنت مشتتة.
‫كلا، لا عليك. هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، لا عليك.
‫لو سألت "تيم"، كل شيء على ما يرام.
‫بل عُرضت عليّ منحة لـ"الروديو".
‫- غير معقول! هذا رائع. ‫- أجل.
‫لكنني لو قبلتها، سأضطر إلى الرحيل.
‫أجل، إلى مكان بعيد جداً. إلى "تكساس".
‫ماذا ستفعلين؟
‫لا أعرف.
‫- سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟ ‫- أجل، حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫انظري. تنشر "أوليفيا" أخباراً منذ الصباح.
‫عم؟
‫الحفل الراقص في عطلة الأسبوع.
‫يا إلهي. مسكين "آدم".
‫أجل، أنت على حق. ‫يجب أن تسترخي قليلاً. إنه مجرد حفل راقص.
‫أجل. هذا آخر شيء أتمنى القيام به.
‫حقاً؟
‫أجل، أقصد، إنها مسابقة لاستعراض أجمل ثوب.
‫إنها مناسبة مصطنعة وسخيفة.
‫أجل، سخيفة جداً. لا أريدها، شكراً.
‫مرحباً.
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫أوصلت "جورجي" للتو.
‫إذن، هل تحدثت معها عن ذلك الحفل؟
‫- لا. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لأنني لم أجد الفرصة.
‫لكنك كنت معها للتو.
‫طرحت موضوع الحفل الراقص ‫لكنها تعتبره مناسبة سخيفة.
‫- إذن... ‫- هذا مؤسف.
‫حتى فتاة متواضعة مثل "جورجي"
‫تحب أن تتأنق أيضاً من آن إلى آخر.
‫كيف تعرف ما تريده إن لم تسألها؟
‫سأراك لاحقاً. اتفقنا؟
‫أحبك.
‫- اسألها. ‫- أمي، توقفي.
‫ما هذا؟
‫- سنفعل شيئاً مختلفاً. ‫- حسناً.
‫سنتدرب على مضمار أصغر. ‫مثلاً، حواجز أكثر انخفاضاً،
‫ولن تتجاوزي عقبات متباينة، ولا حبال. ‫لا أريدك أن تفكري في عد خطواتك...
‫هذا ليس منطقياً بالمرة.
‫"جورجي"، ستكملين هذا المسار بأسرع ما يمكن.
‫انعطفي في كل منحنى بدقة. ‫وأعتقد أن هذا يبدو ممتعاً.
‫أجل، بالفعل يبدو ممتعاً.
‫حسناً. نحن نضغط على أنفسنا ‫بشكل زائد مؤخراً.
‫وأعتقد أن هذا يؤثر علينا. ‫صحيح، هذا عمل يتطلب جهداً.
‫لكن علينا الاستمتاع به أيضاً، أليس كذلك؟
‫- بلى، يعجبني كلامك. ‫- حسناً. هيا!
‫أحسنت. أريد أن أراكما ‫تستمتعان بوقتكما. استرخيا.
‫حسناً، لا تفكري في الأمر. ‫تقدمي فحسب. أحسنت.
‫رائع، هذا جيد يا "جورجي".
‫مرحباً يا "فال".
‫ماذا يحدث هنا؟ ما هذا المضمار المصغر؟
‫عدنا إلى الأساسيات.
‫الأساسيات؟
‫توجد حواجز حقيقية في نهائيات الخريف. ‫هل تتذكرين؟
‫أجل. ونحن نتدرب على ذلك تدريجياً.
‫يسرني سماع ذلك.
‫- خذا وقتكما. ‫- "فال"...
‫هذه سخافة.
‫لا عجب أن مستواها يتدهور يا "إيمي".
‫أنا أفعل ما يلزم لإعدادهما.
‫هلا تثقين بي في أداء عملي؟
‫دعيني أخمن. هل حان وقت استراحة أخرى؟
‫كنت مشتتة بعض الشيء اليوم.
‫أجل، بالطبع. ‫أفكر في تلك المنحة الدراسية السخيفة.
‫سخيفة؟
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫حسناً.
‫"جايد"، أيمكنني أن أروي لك قصة؟
‫حسناً.
‫حين كنت في عمرك تقريباً، ‫كانت توجد شركة حافلات كبيرة في الجنوب
‫وأقامت الشركة سلسلة جولات لـ"الروديو".
‫كانوا يبحثون عن راعي بقر يمولونه،
‫ليصبح الممثل الرسمي للحملة.
‫وكانت صفقة مربحة.
‫لكنه كان يعني الابتعاد عن دياري ‫لمدة موسم كامل.
‫دعني أخمن. رفضت العرض.
‫- كان أكبر خطأ في حياتك. ‫- لا. رفضه صديقي.
‫وأنا قبلت العرض.
‫وكان مذهلاً.
‫لكنني ابتعدت عن الديار عاماً كاملاً.
‫وكان هذا شاقاً.
‫لكنني حققت نجاحاً مهنياً بعد ذلك.
‫وأعتقد أن كل مشبك فزت به يوماً
‫كان بفضل تلك التجربة.
‫ماذا حدث لصديقك؟
‫حصل على وظيفة جيدة، في رافعة حبوب.
‫أعتقد أنه لا يزال هناك.
‫لكنه لم يعان من الحنين إلى الديار، صحيح؟
‫اسمعي يا "فال"، ‫أعرف أن ما نفعله يبدو عبثياً،
‫لكنني كنت بحاجة إلى ذلك. ‫لم أعد أستمتع بقفز الحواجز مؤخراً.
‫في هذا المستوى يا "جورجي"،
‫تكمن المتعة في تحقيق كل الأهداف ‫التي تحددينها لنفسك.
‫في الفوز.
‫هذا هو الهدف من كل هذا.
‫وبحصان مثل "فلايم"، أنا أعطيك كل فرصة.
‫لكنني أعتقد أنني ارتكبت خطأ.
‫لا، أنا لا ألومك. هذا خطئي.
‫كان يجب أن أبحث عن لك عن مدرب حقيقي ‫منذ البداية.
‫مدرب حقيقي؟
‫"إيمي" مذهلة في عملها.
‫لكنه اختصاص دقيق. ومن الواضح أنها مشتتة.
‫أجل، لديها طفلة.
‫بالضبط، يقع على الأم الجديدة عبء كبير. ‫أنا متفهمة.
‫ليتني لم أضطر إلى ذلك، ‫لكنني أعتقد أنني سأستغني عن "إيمي".
‫لا. "إيمي" مدربتي.
‫كنت أعرف أن هذا سيزعجك،
‫لكن عليك الفصل
‫بين مشاعرك الشخصية وعملك في قفز الحواجز.
‫ليس من المفترض أن تكون وظيفة.
‫اسمعي،
‫أشعر بأن علي إجراء تغيير.
‫إن لم تستطيعي تقبله، ‫فلعلي أبحث عن فارس جديد أيضاً.
‫مرحباً. لم أدخلته إلى الإسطبل؟
‫لا أشعر برغبة في الركوب.
‫لا تسمحي لـ"فال" بمضايقتك يا "جورجي".
‫هذا ليس سهلاً.
‫أعرف أنه من الصعب تحملها أحياناً.
‫لكنها لن تتغير.
‫لذا لو أردت متابعة ركوب "فلايم"،
‫فعليك أحياناً تلبية توقعات "فال".
‫بدأت أتساءل إن كان الأمر يستحق العناء.
‫يمكننا التعامل معها.
‫أخذت تتحدث بعدما رحلت.
‫عم؟
‫لا أعرف، نفس الكلام. لكنه أصبح منهكاً.
‫حسناً، خذي استراحة.
‫لكننا سنتابع التدريب هذا المساء. "جورجي".
‫هل تصدق أنها تريد التخلص من "إيمي"؟
‫لا، هذه قسوة شديدة.
‫أعرف. لم أخبرها بعد. لا أعرف ماذا سأقول.
‫ربما ليس من الضروري أن تقولي أي شيء.
‫لعلك تحسنين أداءك في التدريب.
‫ويمكنك أن تثبتي لـ"فال" ‫أن "إيمي" هي المدربة المناسبة لك
‫بإتقان كل القفزات.
‫تتكلم وكأن الأمر سهل جداً.
‫لا. أعرف أنه ليس سهلاً. ‫لكنني أعرف أيضاً أنك تستطيعين.
‫ليتني متفائلة مثلك.
‫إنها "أوليفيا". مرة أخرى.
‫تكتب عن الحفل الراقص؟
‫أجل، لم تتوقف. لكن دعك منها.
‫في الواقع، أعتقد أنه سيكون حفلاً ممتعاً.
‫وكنت أفكر في الذهاب.
‫وأتساءل إن كنت تريدين مرافقتي؟
‫بصراحة، لا أحب تلك الأجواء.
‫أجل.
‫لكنني أرجو ألا يكون ذلك حفظاً لماء وجهك.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫ليس من الضروري أن تكوني فتاة متعجرفة ‫مثل "أوليفيا" لتستمتعي بالحفل.
‫أقصد، لا تشعري بالحرج ‫لو أنك تريدين الحضور.
‫لا أعارض حضور الحفل.
‫لا صلة للأمر بـ"أوليفيا".
‫الحقيقة أنني أخشى إعطاءك فكرة خاطئة.
‫نحن مجرد صديقين.
‫أعرف. أنا متفهم.
‫إذن أتريدين الذهاب كصديقين؟
‫حسناً. ما دام هذا واضحاً.
‫واضح تماماً.
‫"إيمي"، تأملي من وجدت.
‫مرحباً. لقد سقطت.
‫مرحباً يا "لو".
‫كم تسرني عودتي. وأنت...
‫أنت تزدادين جمالاً كلما رأيتك.
‫أجل، هذا صحيح.
‫حسناً، أنا سعيدة ‫لأن أبي قد طالبني بالعودة.
‫إنه مصر على القيام بهذه الرحلة، أليس كذلك؟
‫بلى، أبي ليس على طبيعته مؤخراً.
‫أجل، لاحظت ذلك أيضاً.
‫لماذا اتخذ الأمر هذه الأهمية عنده ‫في تصوركما؟
‫يئست من فهم والدكما منذ فترة طويلة.
‫سآخذ حقائبك إلى المنزل.
‫حسناً.
‫اصطحبت "لو" من المطار.
‫جيد.
‫أنا سعيد لأن العائلة بأكملها ستكون معاً.
‫كيف حالها؟
‫تعتقد أنك تخفي شيئاً.
‫وكذلك "إيمي".
‫السر الذي تكتمه،
‫يجب أن تواجهه يا "تيم".
‫يجب أن نواجهه جميعاً، معاً.
‫وإلا ماذا؟
‫هل ستخبرهما؟
‫لا، لم أقل ذلك.
‫لكنني بدأت أشعر بأنني أكذب على عائلتي.
‫على أية حال، خطر لي أن أخبرك فحسب.
‫- أمي! مرحباً. ‫- مرحباً!
‫كم أنا سعيدة بعودتك.
‫وأنا أيضاً يا حبيبتي. افتقدتك.
‫- ستكون هذه الرحلة ممتعة جداً. ‫- أجل.
‫أخطط لعشائنا العائلي بعد ذلك.
‫رائع، يبدو شهياً.
‫لكنني لن أكون هنا.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لا تضخمي المسألة، ‫لكن طلب مني "وايت" حضور حفل راقص.
‫يبدو هذا ممتعاً.
‫- هل يعني ذلك أنكما... ‫- لا. نحن مجرد صديقين.
‫حسناً.
‫لكنك لا تزالين بحاجة إلى ثوب.
‫لا، لديّ ثوب بالفعل. ‫الذي ارتديته في حفل الشواء مع "إيمي".
‫كان ثوباً صيفياً يا "جورجي".
‫تحتاجين إلى ثوب جديد، ثوب مبهر.
‫يمكننا الخروج للتسوق مساء اليوم.
‫كلا، لا أستطيع. ‫لديّ تدريب لا يمكنني التغيب عنه.
‫تلح عليّ "فال" مؤخراً.
‫إنها جلسة تدريب واحدة.
‫لا، إنها تضغط عليّ بشدة يا أمي.
‫هذا ليس جيداً. أتريدين التحدث عن الأمر؟
‫لا بأس. لاحقاً.
‫حسناً. لكنك ما زلت تحتاجين إلى ثوب.
‫"كايتي" في "فنكوفر" للأسف، ‫كانت ستود مساعدتي في ذلك.
‫أيمكنني شراء ثوب لك وحدي، من فضلك؟
‫- حسناً. كما تريدين. ‫- حسناً.
‫- حسناً. يجب أن أذهب. أجل. ‫- سأراك بعد قليل.
‫وصلتني رسالتك. ها أنا.
‫ما الأمر؟
‫أعتقد أنك كنت على حق.
‫كنت أحتاج فعلاً للعودة إلى الأساسيات.
‫أردت أن أثبت لـ"فال" كم أفادني ذلك.
‫حسناً، لنر.
‫حسناً يا صديقي.
‫أحسنت. ممتاز.
‫هيا.
‫استرخي.
‫يبدو أن استقطاع جزء من تدريبك ‫من أجل المتعة،
‫لم يكن الحل، أليس كذلك؟
‫بربك يا "فال". هذا ظلم.
‫لا يا "إيمي". لا تتكبدي المشقة.
‫لم تعد توجد متعة في أي شيء.
‫كلما قفزت من فوق حاجز، لا أتخيل
‫سوى غضبك مني إن لم أتقن القفزة. ‫أو أتخيلك تفصلين "إيمي" على الفور.
‫- حسناً، لا داع... ‫- لا. إنها تريد البحث عن مدرب جديد.
‫وأنا لا أوافق على ذلك.
‫المشكلة ليست "إيمي"، ولا "فلايم"،
‫ولا أنا كذلك.
‫المشكلة أنت يا "فال". ‫أنت السبب في عدم نجاحنا.
‫حقاً؟ أتريدين لومي على كل هذا؟
‫لا. ما أقصده هو،
‫أنني لم أعد أستطيع.
‫فابحثي عن مدرب جديد وفارس جديد.
‫لأنني قد اكتفيت. أنا منسحبة.
‫ادخل.
‫كيف حالك؟
‫لم أنم بعمق ليلة أمس.
‫سأفتقد قفز الحواجز مع "فلايم".
‫هل تفكرين في العودة إلى "فال"؟
‫كلا. لا أطيقها.
‫أعتقد أنني فعلت الصواب، ‫لكنني ما زلت مستاءة.
‫عادة لا أؤيد الانسحاب من أي شيء،
‫لكنني في هذه الحالة، فخورة جداً بك.
‫شكراً. أهذا هو الثوب؟
‫- أتريدين رؤيته؟ ‫- أجل.
‫أرجو أن يعجبك.
‫ما أجمله. كم دفعت فيه؟
‫لا تقلقي، أمك بارعة في إيجاد صفقات جيدة.
‫فلتجربي قياسه.
‫أجل. سأنزل بعد قليل.
‫حسناً. الفطائر المحلاة جاهزة.
‫ما كل هذا؟
‫رأيتها مناسبة. كنت أعدها لأمك.
‫لم أعد شيئاً سواها.
‫على أية حال، يجب أن نتناول إفطاراً مغذياً ‫قبل هذه الرحلة.
‫حبيبتي، تبدين ناضجة جداً.
‫- تبدين جميلة. ‫- شكراً.
‫لم لا تصعدين وتغيرين ثوبك؟
‫- حين تنزلين، تناولي الفطائر. ‫- حسناً.
‫"جاك"، هلا تكمل بدلاً مني؟
‫سأذهب لإعداد الخيول.
‫لنبدأ الرحلة.
‫- مرحباً يا "جين". ‫- مرحباً.
‫شكراً جزيلاً على رعايتك لـ"ليندي".
‫جدولها وكل شيء في المطبخ.
‫أجل، لا تقلقي. سنكون بخير.
‫وسأكون موجوداً أيضاً.
‫تحسباً لاحتياجنا إلى ربط هذه الطفلة ‫بحفاضها أو ما إلى ذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف كان المطعم صباح اليوم؟
‫- بخير. مزدحم. ‫- جيد.
‫مرحباً.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫أحضرت "فينوس" من مزرعة "ديود".
‫لم تكن مضطراً.
‫أعرف، لكنها فرسك المفضلة للركوب، لذا...
‫شكراً.
‫هيا.
‫لا توجد رحلات مماثلة في مدينة "نيويورك".
‫لا... أنا أفتقد ذلك.
‫الركوب؟
‫كل شيء.
‫كما قلت أنت. لن تمكثي هناك إلى الأبد.
‫أجل. أعرف.
‫رباه، كم كانت ستفخر بك أمك.
‫لا أعرف. لم تكن سعيدة جداً ‫حين ذهبت إلى "نيويورك" أول مرة.
‫لا يريد أحد أن يرحل أبناؤه.
‫هذا لا ينفي أنها كانت فخورة بكل إنجازاتك.
‫كانت فخورة. صدقيني.
‫تقدم وسر إلى جانب أبي.
‫يجب أن تقودا هذه المسيرة معاً.
‫حسناً.
‫كيف كانت أمك؟
‫كنت ستحبينها كثيراً. كانت قوية جداً.
‫وتحب الخيول بشغف.
‫أجل، لكنها كانت تساندنا دائماً.
‫لو احتجنا إلى رفع المعنويات...
‫ولو احتجنا إلى بعض الشدة والحزم، ‫كانت توفر ذلك أيضاً.
‫لم تخش التعبير عن رأيها.
‫لكنها كانت تؤيدنا دائماً.
‫في الواقع، كانت تشبهك كثيراً.
‫مثلما فعلت في ذلك اليوم.
‫ترك "فال" لتحميني.
‫هذا يعني الكثير، ‫لكنني لم أنسحب لهذا السبب،
‫ليس السبب الوحيد.
‫أنا ممتنة لمحاولتك حمايتي.
‫وأحب تدريبك يا "جورجي"،
‫لكن ربما كانت "فال" على حق.
‫ربما يستطيع شخص آخر رفع مستواك أكثر.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫أنت مدربة رائعة. ‫لكنني لم أنسحب من أجلك، بل من أجل نفسي.
‫كم أشعر بالسعادة لركوب الخيل... مرة أخرى، ‫هنا مع "فينكس"،
‫إذ أقوم بما أحب.
‫"تيم"، أشكرك على هذا. كانت... فكرة رائعة.
‫رباه، كلما جئت إلى هنا،
‫أتذكر حين كانت "ماريون" طفلة.
‫كنت أجدها دائماً على صهوة حصان ‫في أحد الدروب.
‫ذات مرة فقدنا أثرها أنا و"ليندي" ‫طوال يوم كامل.
‫رباه، بحثنا في كل مكان.
‫وأخيراً وجدتها هنا،
‫تحدق فيما حولها.
‫قالت إنها قضت هنا ساعات بالفعل، ‫في حالة ذهول.
‫قالت إن هذه أجمل بقاع الأرض.
‫هذا مكان "ماريون".
‫وحين أقف هنا الآن، أتأمل
‫هذه الجبال و...
‫أكاد أشعر بها هنا معي.
‫أريد أن أقول شيئاً.
‫لأن تواجدي هنا يعيد إليّ
‫مشاعر مختلفة.
‫مشاعر...
‫الألم والذنب.
‫أنا واثق من أن "ماريون" ‫قضت هنا ساعات لا حصر لها
‫تحاول أن تفهم ما علة زوجها.
‫تفكر في كيفية الحفاظ على أسرتنا الصغيرة.
‫لقد جرحتها.
‫ولم تكن تستحق ذلك.
‫أعرف ما عرّضتك إليه يا "ماريون".
‫ما عرّضت إليه عائلتنا.
‫وليس الهدف من اليوم هو تذكر الماضي.
‫إنما المضي قدماً.
‫لكنني أريدك أن تعرفي أنني اجتهدت لأتعافى.
‫وبقي في برنامج العلاج جزء واحد
‫منعني الخوف من إتمامه.
‫لم أستطع أن أقول إنني آسف.
‫لم أقلها لك.
‫لذا أريد أن أقولها اليوم.
‫أريد أن أقولها أمام عائلتنا.
‫"ماريون"...
‫أنا آسف.
‫آسف جداً... على كل شيء.
‫مرحباً.
‫يا إلهي، كم الساعة؟
‫إنها الساعة التي قلت إنني سأقلك فيها.
‫آسفة، يبدو أن الرحلة قد طالت عما توقعت.
‫حلة أنيقة. تبدو وسيماً. سأبدل ثيابي.
‫حسناً، مهلاً.
‫بقدر ما أود رؤية ثوبك،
‫لكن ربما الأفضل أن أبدل ثيابي.
‫- معي سروال جينز وقميص قطني في السيارة. ‫- لماذا؟
‫نصف حياتي في صندوق السيارة.
‫لا، أقصد، لم تبدل ثيابك؟
‫أراك مستمتعة بوقتك مع "فينكس".
‫فأعدي سرجه، وأحضري لي حصاناً، ‫وسنخرج في نزهة.
‫- حقاً؟ ‫- أيهما أكثر متعة،
‫مقارنة ثوبك بثوب "أوليفيا" في الحفل الراقص
‫أم مشاهدة غروب الشمس مع حصانينا؟
‫لم تجلس هنا وحدك؟
‫يؤثر بعض الأشخاص مكاناً معيناً،
‫يذهبونا إليه للتأمل.
‫وأظن أن هذا مكاني.
‫الـ"روديو"،
‫منحني أروع وأتعس لحظات حياتي.
‫مجرد وجودي هنا
‫يشعرني بأنني حي.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫أعرف أنك تعانين مع هذه القرار
‫بشأن قبول المنحة أو رفضها
‫وأنا متفهم.
‫أخبريني بقرارك في الحالتين.
‫لن يخيب أملي إن رفضت.
‫لقد اتخذت قراري.
‫سأقبلها.
‫حقاً؟
‫كل ما تعلمته هنا،
‫كل ما تعلمته منك،
‫يجب ألا يذهب سدى.
‫وأنت على حق،
‫هذه تجربة يجب أن أخوضها.
‫لن تندمي.
‫سأسافر غداً. لذا يجب أن أحزم أغراضي.
‫"جايد"، مري عليّ هنا. اتفقنا؟ ‫غداً. قبل موعد سفرك؟
‫حسناً.
‫هل تكتم عني شيئاً؟
‫عم؟ الجامعة؟
‫لا. عنك.
‫جلوسك هنا وحدك. هذا غريب جداً.
‫أشعر بأنك في الفترة الأخيرة،
‫لست على طبيعتك.
‫أنا بخير.
‫حسناً.
‫- ولا أنا. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً.
‫أردت الاطمئنان عليكما فحسب.
‫نحن أفضل الآن.
‫كان يوماً مشحوناً بالعواطف يا أبي. ‫ما قلته هناك...
‫أجل. كنت أعني كل كلمة.
‫كان جميلاً يا أبي.
‫كنت أحاول أن أعرف
‫ما يقصده الكاهن المنغولي.
‫ماذا؟ "أتلان"؟ ماذا قال لك؟
‫حين قال إنه يوجد ظل معلق فوقي.
‫أعتقد أن للأمر صلة بأمك.
‫متى رأيتما كاهناً؟
‫أدركت
‫أنني لا أستطيع دفن الأشياء، لم أعد أستطيع.
‫هذا لا يفيدني. لا يفيد أحداً.
‫يجب أن أخبركما بشيء.
‫ولا أريدكما أن تجزعا.
‫أبي، ما الأمر؟
‫خضعت إلى فحص طبي.
‫وطلب مني د. "فيراني" الخضوع إلى أشعة ‫بالرنين المغناطيسي على المخ.
‫- لماذا؟ ‫- ماذا؟ هل خضعت للرنين المغناطيسي؟
‫فقط... لحظة واحدة...
‫وجدوا شيئاً، لكنه قد لا يكون شيئاً.
‫وقد يكون سيئاً.
‫سيئ إلى أي حد؟
‫لا نعرف بعد.
‫سنبقى متفائلين.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لم أستطع النوم ليلة أمس.
‫كيف حالك؟
‫سمعت ما قاله أبي. على الأرجح لا يوجد شيء.
‫أجل، لكننا لا نعرف يقيناً. ماذا لو أنه...
‫ليس كذلك.
‫"إيمي"، لكن ماذا لو أنه مرض؟ ‫أقصد، ماذا ستكون التبعات؟
‫"لو"، لن نبالغ في القلق على افتراضات.
‫اتفقنا؟ لقد سمعت ما قال أبي. سيكون بخير.
‫يجب أن أذهب.
‫حسناً، اذهبي.
‫طاب صباحك يا "لو".
‫ما الخطب؟
‫أتعرف بموضوع أبي؟
‫- هل أخبركما؟ ‫- أجل.
‫وأنا غائبة.
‫لم أكن بجانبه.
‫أنا واثق من أنه سيقوم...
‫لا أريدك أن تقول إنه سيكون بخير يا جدي.
‫إنما أريد...
‫لا أعرف ماذا أريد.
‫أنا خائفة يا جدي، لا أستطيع...
‫أنا خائفة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أخبرني "تيم" بأنك راحلة.
‫أجل. اسمعي، أنا... آسفة لأنني لم أتصل.
‫أنت واحدة من أعز أصدقائي،
‫وشعرت بأننا لو تكلمنا ‫فقد لا أرغب في الذهاب.
‫لست مضطرة للتبرير. جئت لأفعل هذا فحسب.
‫ليجلب لك حسن الحظ.
‫اقتربي يا فتاة.
‫- سأراك قريباً. ‫- أجل.
‫حسناً، لقد جئت.
‫لكن الوقت ليس متسعاً، ‫لأن أمي ستوصلني إلى المطار...
‫حسناً. أشكرك على مجيئك.
‫فزت بهذه في بطولة "كالغاري ستامبيد" ‫للثبات على الخيول البرية.
‫أتزين بها في كل "روديو" منذ ذلك الحين.
‫أصبحت لك الآن.
‫أشكرك. على كل شيء.
‫أنت تستحقينها بجدارة.
‫سأفتقدك.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫وأنا... فخور بك.
‫حسناً، ليس من الضروري أن تعانقني ‫بهذه القوة. سأعود في عطلة عيد الميلاد.
‫حسناً، صحيح.
‫لكن من الأفضل أن تتصلي بي قبل ذلك.
‫حسناً.
‫أريد أن أعرف ما يحدث هناك.
‫سأتصل. إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫مرحباً يا "جورجي". ‫أتعرفين سبب مجيء إحدى مقطورات "ويستفيلد"؟
‫مرحباً. جاءت مقطورتك إلى "هارتلاند" ‫لتأخذ "فلايم". لماذا؟
‫حسناً، أستطيع الشرح.
‫ستركبه الآن. أليس كذلك؟
‫غير معقول، كان "وايت" محقاً بشأنك.
‫حقاً؟
‫أجل. قال إنك طامع في هذا منذ البداية.
‫لا أصدق أنني وثقت بك.
‫أجل، أعطاني طبيبي البيطري الرد.
‫سيوقف "آرو" عن الركض حتى نهاية الموسم.
‫لم أكن طامعاً في شيء.
‫لكن يحتاج "فلايم" إلى فارس ‫لنهائيات الخريف.
‫أنت من انسحبت.
‫حصلت على مرادك بالتحديد.
‫لا، ليس بعد. أريد الفوز بهذه البطولة.
‫"ديلان" سيركب "فلايم". ‫لهذا جاءت مقطورته إلى هنا.
‫لم تهدر "فال" أي وقت، أليس كذلك؟
‫بلى، كم أنا غاضبة منهما. ‫لا أعرف ماذا سأفعل.
‫أعتقد أن لديّ فكرة.
‫كنت أشاهدك مع "فينكس" في رحلة الأمس.
‫لا يزال بينكما ارتباط قوي.
‫أجل، بالطبع.
‫جئنا إلى هنا معاً.
‫ألن يكون رائعاً أن تفوزي ‫بنهائيات الخريف معه؟
‫ماذا؟
‫"جورجي"، ليس من الضروري أن تتخلي عن حلمك.
‫عليك فقط إيجاد الحصان المناسب.
‫هل تقبلين تدريبنا؟
‫أعتقد أنه لا مفر لك مني.
‫حسناً. أجل، لنفعل ذلك. ‫لنهزم "فال" و"ديلان".
‫رائع. سنبدأ غداً.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- الفتاتان اللتان أبحث عنهما. ‫- حقاً؟
‫استعادة ذكريات أمك
‫أعادت إلي ذكرى
‫شيء فعلناه حين كنت طفلة.
‫ثمة شيء أعتقد أن علينا فعله معاً.
‫يا إلهي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنت محقاً بشأن "ديلان".
‫سيكون الآن فارساً لـ"فلايم".
‫آسف. لكنني لم أُفاجأ بأن...
‫لا بأس.
‫لا بأس، لننس أمره.
‫سأركب "فينكس" في بطولة نهائيات الخريف.
‫هذا رائع.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ألهذا السبب أردت مقابلتي؟ ‫هل أردت أن تخبريني بتلك الأشياء؟
‫لا، أردت أن أقول ‫إنني قضيت وقتاً رائعاً أمس.
‫كانت الرحلة مذهلة. وأنا سعيدة لأنك تفهمني.
‫أجل. أنا أيضاً قضيت وقتاً ممتعاً.
‫هذا ما يحدث دائماً حين نلتقي.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫كما جئت لأفعل هذا.
‫أعتقد أنك كنت في نفس عمرها ‫حين فعلنا معك هذا أنا و"ماريون".
‫أجل.
‫ما رأيك يا "ليندي"؟
‫أول مرة تركبين فيها حصاناً. أحسنت.
‫إنها بارعة جداً.
‫ترجم من قبل: مي محمد بدر