‫في الحلقات السابقة...
‫المشكلة فيك يا "فال". أنت سبب عدم نجاحي.
‫أتلومينني على كل هذا؟
‫ابحثي عن مدرب جديد وفارس جديد.
‫لأنني اكتفيت. أنا منسحبة.
‫قررت أن نضم "ميتش"
‫كشريك لنا في مشروع الماشية ‫وقد تكرم بالقبول.
‫حقاً؟
‫كنت أشاهدك مع "فينكس" أثناء نزهة الأمس.
‫لا يزال بينكما تواصل.
‫ألن يكون من الرائع ‫أن تفوزي بنهائيات الخريف معه؟
‫- هل تقبلين تدريبنا؟ ‫- أعتقد أنه لا مفر لك مني.
‫وجدوا شيئاً، لكنه قد يكون حميداً.
‫وقد يكون خبيثاً.
‫مرحباً يا "جاك".
‫أردت التحدث معك في موضوع ما.
‫- أجل. ‫- اسمع، مرت...
‫مرت فترة طويلة منذ أن أعطيتكما عرضي ‫لشراء حصة في الماشية
‫ولم أتلق رداً من "تيم".
‫لذا كنت أرجو أن نجلس معاً، ونتوصل إلى سعر.
‫لنجعل الاتفاق رسمياً، أتفهمني؟
‫أجل.
‫اسمع، إن لم يرغب "تيم" في إتمام الصفقة،
‫فأريد رداً بأسرع وقت.
‫لا يقول ذلك أحد. كل ما في الأمر،
‫أن "تيم"... إنه منشغل ببعض الأمور.
‫أجل، أنا متفهم. كلنا منشغلون.
‫لكنني أعتقد أن الوقت قد حان ‫لتفعيل هذه الشراكة
‫وليس فقط بالمصافحة.
‫لطالما كانت المصافحة تكفيني، لكنني متفهم.
‫سأرى ما بوسعي فعله.
‫حسناً.
‫"مطعم (ماغيز)"
‫""مارني"، كم تسرني مقابلتك بعد طول غياب.
‫بالفعل.
‫- وهل العائلة بخير؟ ‫- أجل، الجميع بخير.
‫ما أجملك. أنت متألقة!
‫"لو"، أنت رقيقة. أشعر بأنني ضخمة جداً.
‫لا تسأليني لماذا وافقت على تنظيم ‫تجمع لم الشمل هذا. الهرمونات هي السبب.
‫بالمناسبة، أي زملاء من المدرسة الثانوية
‫سيحضرون هذا التجمع فعلياً؟
‫أكد على الحضور قلة.
‫هل تمانعين في إجراء بعض الاتصالات؟
‫يا إلهي، هذه الأسماء. كأنها آلة الزمن.
‫هل اعتذر "سكوت كاردينال"؟
‫على الأقل، أستطيع تغيير رأيه.
‫- "ماري جاين سوتكا"؟ ‫- أجل. لم تؤكد حضورها بعد.
‫لكنها لن تأتي فعلياً.
‫من الأفضل أن تأتي. إنها أكثر خريجي دفعتنا ‫نجاحاً. بل كل الدفعات.
‫بربك. ماذا عنا؟
‫"لو"، أصبحت "إم جاي" مشهورة.
‫بفضل كتب الطهو التي ألفتها، وطعام الأطفال،
‫ومنتجات العناية بالبشرة؟ ‫إنها تصنع المعجزات، بالمناسبة.
‫هذا غريب. أصابتني بطفح جلدي.
‫حضورها لتجمع لم شمل دفعتنا سيضمن له النجاح
‫وقد يضمن نجاحي أيضاً، ‫لو كتبت على موقعها عن شركتي لتعهد الطعام.
‫أتقصدين مدونتها التافهة؟
‫لها 4 ملايين متابع يا "لو".
‫لها 4 ملايين ماذا؟
‫"عش حياة رائعة بطريقة (إم جاي)"؟
‫أجل، أحدث ما كتبته "إم جاي". ‫إنها تقوم بجولة أدبية للترويج له.
‫وهكذا، أقنعت وكيل أعمالها ‫بأن تجعل "هدسون" أول محطة بجولتها.
‫"عودة (إم جاي) إلى الديار!" ‫عودة إلى الجذور.
‫سيفيد هذا علامتها التجارية.
‫علامتها التجارية؟ فكرة ممتازة. لنبدأ.
‫- "إيمي"؟ هل أنت هنا؟ ‫- أجل.
‫المدونة السخيفة توجه ضربة أخرى...
‫"المركز الثالث لا يكفي (فال ستانتون)،
‫التي فصلت (جورجي فليمنغ موريس)." فصلتني؟
‫هذا ما سيصدقه هؤلاء الناس ‫حين يقرؤون هذه الأكاذيب.
‫ربما يجب أن تكفي عن قراءتها.
‫اسمعي، يجب أن نبدأ تدريب "فينكس".
‫فوراً. كلما أسرعنا بإثبات خطأ هؤلاء الناس، ‫كان أفضل.
‫وسنفعل، حين يقوم "سكوت" ‫بفحص "فينكس" بيطرياً.
‫"فينكس" في أفضل حال. إنه جاهز.
‫"ميتش" على حق.
‫كان يجب إتمام هذه الشراكة قبل شهور.
‫حسناً، ما الذي يمنع ذلك؟
‫مرحباً. ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫ها قد وصلت.
‫مرحباً.
‫- كيف حالك يا أبي؟ ‫- أشعر بتحسن نفسي كل يوم.
‫أخفف من وطأة تراكم الأغراض. ‫أحاول التخلص من الأشياء الزائدة.
‫خردة كنت أخزنها في العلية.
‫هذا رائع. كؤوس البطولات...
‫هذا رائع جداً.
‫هل أنت واثق من أنك لا تريد هذا؟
‫انظروا، أهذه أمي؟
‫إنها ظريفة جداً.
‫- ما هذا؟ ‫- أحد أسباب عذابي طوال 20 عاماً.
‫"عش حياة رائعة."
‫هذا ما أتمناه.
‫تفضل، خذه.
‫لا ينقصني في هذا المنزل ‫وجود شيء يحمل اسمها.
‫صدقوني، لو سمعت اسم "ماري جاين سوتكا" ‫مرة أخرى اليوم...
‫ماذا؟
‫"ماري جاين سوتكا" ستحضر تجمع لم الشمل.
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫لا أصدق. كيف تفعل بي هذا؟
‫وفق ما أتذكره، كانت تلك الفتاة ‫تنجح في إخراج العنف من داخلك.
‫أجل. هل تتذكر معارض المشروعات العلمية؟ ‫أو انتخابات مجلس الطلاب؟
‫كنتما في منافسة دائمة.
‫أجل. هذا يعني التناحر الدائم.
‫- بطريقة "إم جاي". ‫- أهي شخصية شهيرة أو ما إلى ذلك؟
‫لا. كان لديها مدونة تافهة
‫ثم حولتها إلى علامة تجارية متوسطة الانتشار ‫حول تحسين أسلوب الحياة.
‫ليست شخصية هامة.
‫أعتقد أنها شخصية هامة.
‫"(لولو)! سمعنا عن تجمع لم الشمل.
‫سأقوم برحلة العودة إلى (هدسون) المملة.
‫ما زلت تعيشين هناك، أليس كذلك؟
‫سمعت عن مشروعات عملك.
‫يبدو أنها إمبراطورية صغيرة ظريفة!" ‫حقاً؟ إنها...
‫- يجب أن نقوم بالتسوق. ‫- أجل. بالتأكيد.
‫لم أنته من إخراج كل الصناديق. ‫سأراك لاحقاً يا "لولو".
‫ووصل "سكوت"، لذا...
‫أجل، سألحق بكما بعد لحظات. ‫سأطعم "ليندي" أولاً.
‫- أجل، أخبري "سكوت" بأنني أريد محادثته. ‫- أجل، حسناً.
‫لا أصدق يا "إيمي".
‫يبدو أن "ماري جاين" تنتج طعاماً للأطفال
‫فاز بجوائز تربوية سخيفة أيضاً.
‫"(إم جاي)، مربى التفاح"
‫لا. أتشترين منتج "إم جاي بيبي"؟
‫- أيتها الخائنة! ‫- تحبه "ليندي".
‫"إيمي"، كيف أنافسها؟ إنها في بيتي.
‫لم نعد في المدرسة الثانوية يا "لو". ‫انتهت المنافسة.
‫- مرحباً. ‫- هل هدأت أختك؟
‫كلا. لا تزال غاضبة.
‫أبي، هل تتذكر هذا؟
‫أجل. إنها محاولتي الأولى والوحيدة ‫بحفر الخشب.
‫ما زلت أحبه.
‫أنا سعيد لأنك استعدته.
‫هل جاءتك أخبار؟
‫خضعت إلى أشعة بالرنين المغناطيسي. ‫ماذا بعد؟ أيريدون مزيداً من الفحوص؟
‫إنني أنتظر. إنها لعبة الانتظار.
‫- لكن هل تشعر بأنك على ما يرام؟ ‫- أشعر بأنني في أفضل حال. بالتأكيد.
‫أبي. أنا...
‫أود أن أعرف المزيد.
‫أجل. وأنا أيضاً يا فتاة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. قالت "جورجي" إنك تريدين محادثتي.
‫لم أعرف حتى أنك في البلدة.
‫أجل. عدت لحضور تجمع لم الشمل.
‫التجمع الذي اعتذرت عن حضوره.
‫أجل، لا أهوى تجمعات لم الشمل.
‫بربك. سيكون ممتعاً.
‫خاصة وأنني أساعد في تنظيمه الآن.
‫هذا بديهي. ‫أنا واثق من أنها ستكون أمسية رائعة.
‫أخبريني بما حدث فيه بعد انتهائه.
‫لماذا؟ لم ترفض الحضور؟
‫أعتقد أنك نسيت أن خبرتي بالمدرسة الثانوية
‫كانت مختلفة عن خبرتك.
‫كنت عضوة ناشطة في مجلس الطلاب، ‫بينما كنت أُعاقب طوال الوقت.
‫أرجو ألا تقصد أنها كانت كلها سيئة.
‫خاصة وأننا تواعدنا معظم تلك الفترة.
‫مواعدتك هي الشيء الوحيد ‫الذي أختار تذكره من المدرسة الثانوية.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫يقول "سكوت" إن "فينكس" على ما يرام ‫وإننا مستعدون للبدء.
‫حسناً. لكن هذه الحواجز زائدة الارتفاع.
‫بربك. رأيت "فينكس" في نادي الصيد.
‫يستطيع القفز بهذا الارتفاع وعينيه مغمضتان. ‫شاهدي فحسب.
‫"جورجي".
‫اسمعي، لقد أخبرتك. ‫هذه الحواجز زائدة الارتفاع.
‫سنخفضها. يجب أن نمهل "فينكس" فترة ‫حتى يستعيد مهاراته.
‫حسناً، استسلمت. لم أردت أن نلتقي هنا؟
‫لأننا سنقيم تجمع لم الشمل هنا.
‫لكن تجمع لم الشمل في المدرسة الثانوية.
‫أحقاً تريدين الاحتفال في صالة ألعاب رياضية ‫قديمة كريهة الرائحة؟ لا.
‫زملاء دفعتنا يتوقعون ما هو أفضل من ذلك. ‫"ماري جاين" تتوقع ما هو أفضل.
‫"ماري جاين"؟ هل ستحضر؟
‫- كيف؟ ‫- إنها ترد على اتصالاتي.
‫لذا يجب أن نجعلها أمسية ساحرة يا "مارني".
‫وهل يوجد ما هو أكثر سحراً ‫من الأضواء المتلألئة
‫وأوراق الخريف المتساقطة في مزرعتي "ديود"؟
‫حسناً، لكن تلك هي المشكلة. إنها مزرعتك.
‫ما علاقتها بمدرسة "هدسون" الثانوية؟
‫لكن، ليس هذا لب الأمر.
‫لب الأمر هو ماذا تريد "ماري جاين"؟
‫صالة الرياضة كريهة الرائحة، أم الفخامة؟
‫أجل. أنت محقة على الأرجح.
‫أهم شيء هو إرضاء "إم جاي".
‫بالضبط. هذا هو تجمع لم الشمل الذي تتمناه.
‫سأثير إعجابها كثيراً بمدى تقدمي...
‫بمدى تقدمنا.
‫لا أفهم. هل تظنين أنه يعاني من شيء ما؟
‫لا أعرف. ربما يريد "فينكس" استراحة فحسب.
‫كلا. لا يمكننا الاستسلام الآن.
‫"جورجي"، من الواضح أن مزاجه ‫لا يسمح بقفز الحواجز. ويجب أن نطيعه.
‫لكن ماذا إن لم يطعنا؟ ماذا إن لم ننجح؟
‫سننجح. اتفقنا؟
‫سنصلح الأمر. نحن فريق. سنجعله ينجح.
‫"ماري جاين". مرحباً!
‫أجل، أنا أيضاً سعيدة بسماع صوتك.
‫أجل، وصلتني رسالتك الإلكترونية. ‫لكنني منشغلة جداً، آسفة.
‫عشاء؟ أجل، يبدو هذا...
‫أتريدين دعوة الأزواج أيضاً؟
‫لا، ليست مشكلة. كل ما في الأمر...
‫ظننت أنك تعرفين أنني وزوجي...
‫سنسعد بالحضور. أجل.
‫رائع. حسناً... إلى اللقاء.
‫مرحباً. "بيتر"؟ كيف حالك؟
‫بخير. كيف حال "كايتي"؟
‫رائع.
‫سؤال عابر... ألا يزال خاتما زواجنا معك؟
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- أجل يا "ميتش". ادخل.
‫"جاك"، آسف لمجيئي المفاجئ. ‫لكنني سمحت لنفسي بتحرير بعض الأوراق.
‫- لا يلزمنا سوى توقيع "تيم". ‫- أجل...
‫لم أتمكن من التحدث معه عن الموضوع بعد. ‫لكنني سأفعل.
‫سأفعل.
‫حسناً، أتعرف؟ أرى أن نحدد موعداً نهائياً.
‫هذا كفيل بجذب انتباهه.
‫- أعرف أسلوبه. ‫- لا...
‫الأمر ليس كما تتصور. في الواقع،
‫"تيم" منشغل بأمور كثيرة حالياً...
‫يقل انشغالي كثيراً مع التخلص من الصناديق. ‫ما الأمر؟
‫يريد "ميتش" رداً على عرضه ‫وأرى أن نعطيه الرد.
‫يجب أن نعطيه إياه، أليس كذلك؟
‫اسمع يا "تيم"، أريد شراء حصة. ‫لقد وافق "جاك".
‫لكننا نحتاج إلى موافقتك. ‫إذن، ما الذي سيقنعك ببيع حصة لي؟
‫لا شيء.
‫لا. يجب أن نتمم الاتفاق. كلنا نعرف ذلك.
‫- حسناً. ‫- إنما أريد تعديل بضعة بنود.
‫لأنني أريدكما أن تقتسما حصتي أيضاً.
‫لأنني منسحب بشكل رسمي.
‫"لو"، أنا قلقة جداً على أبي.
‫قال جدي إنه يريد الانسحاب ‫من مشروع الماشية.
‫ربما يعرف شيئاً لا نعرفه.
‫لا. حسناً، توقفي.
‫كما قلت، يجب ألا نقلق على أبي ‫حتى يوجد ما يستدعي القلق.
‫وإن كانت ثمة مشكلة خطيرة، فسيخبرنا.
‫أليس هذا واضحاً بالفعل؟
‫تأملي هذه الأغراض. لم يتخلص منها؟
‫لا أعرف يا "إيمي".
‫لكنني لو أفرطت في التفكير في الأمر، ‫فسأفقد صوابي،
‫لذا أفضل عدم التفكير.
‫شهادتي الدراسية القديمة.
‫كنا دائماً نقارن درجاتنا أنا و"ماري جاين".
‫كنا في منافسة دائمة يا "إيمي".
‫متى تخلفت في السباق إلى هذا الحد؟
‫ربما أنتما الآن في سباقين مختلفين.
‫لقد حققت إنجازات مذهلة أيضاً يا "لو".
‫- أجل. مثل كذبي بشأن زواجي؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫- لا يهم... ‫- أجل، أنت على حق. لا يهم.
‫- يجب أن تكفي عن هذا الهوس. ‫- وأنت أيضاً. بشأن أبي.
‫أجل، لكنها مشكلة حقيقية يا "لو".
‫لا نعرف ذلك يقيناً. ليس بعد.
‫ظننت أننا قد اتفقنا على التمهل معه.
‫لا وقت لدينا. ‫يجب أن نتابع التدريب لو أننا نريد الفوز.
‫لا يمكنك تدريب "فينكس" ‫كما كنت تفعلين مع "فلايم". هل تفهمين؟
‫يجب أن تعامليه بمزيد من الصبر.
‫لنأخذ استراحة. سنعاود التدريب بعد فترة.
‫- ضعي عوارض التريض على الأرض. ‫- عوارض التريض؟ حتماً أنت تمزحين.
‫أنا جادة.
‫ما كل هذا؟
‫لنكتف بالقول إنني أقوم بتحسين... ‫"إمبراطوريتي الصغيرة".
‫تباً.
‫- دعيني أساعدك. ‫- لا أحتاج مساعدة. شكراً، سأتولى الأمر.
‫"لو"... دعيني أساعدك.
‫شكراً.
‫سمعتك بأنك أتممت مع جدي صفقة الشراكة.
‫- تهانيّ. ‫- شكراً.
‫ذهبت إليه مستعداً لمعركة.
‫لم أتوقع انسحاب "تيم" الكامل.
‫صُدمت نوعاً ما.
‫أجل. جعبة أبي مليئة بالمفاجآت هذه الأيام.
‫هل تصدق أن صديقتي كانت ستقيم ‫تجمع لم الشمل هذا في صالة رياضية قديمة؟
‫سيكون هذا أكثر إبهاراً.
‫واحترافية. ورسمية.
‫أجل، يبدو... ممتعاً.
‫حسناً. تلقيت اتصالك. ما الأمر الهام؟
‫في الواقع. كنت... ‫أريد أن أسألك للمرة الأخيرة.
‫هل أنت واثق من قرارك بشأن الماشية؟
‫بالتأكيد. واثق تماماً.
‫لأن التبرع بمشابك الأحزمة القديمة ‫أمر بسيط،
‫أما الأبقار، الشركة... ‫كيف تتركها بهذه البساطة؟
‫بم ستشغل حياتك بحق السماء؟
‫لا أعرف. إنما أريد أن "أعيش حياة رائعة".
‫قد أسافر.
‫أنت تكره السفر بقدر ما أكرهه.
‫أجل. لكن فتحت "مونغوليا" عينيّ على الحياة.
‫العالم كبير يا "جاك". ولم أر منه الكثير.
‫أجل. وحين تنتهي العطلة؟
‫بربك، لنكن صريحين. نحن لا نعرف
‫إن كنت سأعيش حتى أشهد نهاية عطلة أخرى.
‫ما معنى ذلك؟
‫معناه أنني لا أعرف كم بقي لي من الوقت. ‫إنني أحاول تقبل ذلك.
‫- هل قال د. "فيراني" شيئاً؟ ‫- لا.
‫لكنني لا أستطيع الانتظار إلى الأبد. ‫يجب أن آخذ بزمام الأمور.
‫يجب أن أستغل الوقت الباقي لي.
‫ماذا عن قضاء الوقت مع عائلتك؟
‫لا أعرف. في هذه الأحوال نعيش يوماً بيوم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫من المفترض أن أدرب "جورجي".
‫أيمكنك رعاية "ليندي"؟
‫بالطبع. تعالي إلى جدك.
‫شكراً.
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫- تضاعفت ميزانية تجمع لم الشمل يا "لو". ‫- أعرف.
‫تكلفة تركيب مطبخ هنا فقط...
‫كان علينا البقاء في المدرسة. ‫أو إقامة التجمع في مطعم "ماغيز".
‫مطعم؟ بربك. هذا متواضع جداً.
‫حسناً. سنقيم منصة توقيع الكتاب هناك.
‫لكنني سأكلفك بعملية تنفيذ المنصة
‫لأنك قمت بتوقيع كتاب من قبل، أليس كذلك؟
‫في الواقع، قمت بتوقيع عدة كتب من قبل ‫في جولة أدبية عبر البلاد.
‫صحيح. هذا صحيح. نسيت تماماً.
‫يا إلهي، مؤلفتان ناجحتان في نفس الدفعة.
‫لكن أين كتابك؟ كيف كانت مبيعاته؟
‫- كان على ما يرام. نجحت. ‫- أجل.
‫خطبة الترحيب. كنت أرجو أن ألقي كلمة أيضاً.
‫لكنني رئيسة لجنة تجمع لم الشمل، ‫وبالتالي، أنا المضيفة.
‫- هذا مكتوب في الدعوات. ‫- صحيح.
‫لكن تقول الدعوات أيضاً ‫إن التجمع في المدرسة. ثم تغير المكان.
‫أي أن الأمور تتغير.
‫لا أعرف يا "لو". دعيني أفكر.
‫- حسناً. ‫- يجب أن أذهب.
‫فكري في الأمر.
‫مرحباً يا "بيتر". متى تصلان أنت و"كايتي"؟
‫أفتقدها بجنون.
‫ماذا؟ كلا. لا يمكننا الإلغاء.
‫أتطلع إلى رؤيتكما ‫وقضاء عطلة نهاية الأسبوع معاً.
‫اسمع، إن كان هذا بسبب طلبي للخاتمين...
‫أنا متفهمة. بسبب العمل.
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫انتهينا من عوارض التريض. أداؤه مثالي.
‫"إيمي".
‫انتهيت من تدريب عوارض التريض.
‫جيد. أجل، تدربي عليها مرة أخرى. ‫أو يمكنك القفز من فوق الحاجز.
‫تدربي على كليهما.
‫حسناً.
‫هيا يا صديقي. يجب أن تقفز!
‫مهلاً يا "جورجي"، أحضريه إلى هنا.
‫اخلعي سرجه.
‫- لماذا؟ ‫- افعلي ذلك فحسب.
‫حسناً يا صديقي. لا توجد ضغوط.
‫لنفعل هذا، اتفقنا؟
‫أرأيت؟ يستطيع القفز من فوق الحواجز.
‫أجل، يستطيع.
‫لكن ليس معي.
‫لم تقفزي مع "فينكس" في عرض حواجز منذ فترة.
‫يجب أن نعيد بناء تلك الصلة.
‫تجمعنا صلة مذهلة.
‫أجل، لكنها لم تبق متصلة.
‫انشغلت بالمدرسة،
‫ومع "فلايم" وعروض الفروسية.
‫لا يعرف "فينكس" كيف يتعامل ‫مع كل هذا الضغط المفاجئ. ولا المتطلبات.
‫قفزنا بشكل مثالي أثناء رحلة الصيد.
‫أجل، لكن الأمر مختلف يا "جورجي".
‫لطالما كان "فينكس" حصان قفز حر.
‫هذا ما يحب القيام به.
‫حين تخرجين معه إلى العراء لقضاء وقت ممتع، ‫يقفز بشكل رائع.
‫لكن بمجرد دخوله إلى المضمار؟
‫يشعر بالضغط الذي تضعينه ‫على نفسك وفجأة عليه.
‫ماذا أفعل؟
‫افعلي معه أشياء حتى تكتسبين ثقته.
‫مثل تمشيطه أو الخروج معه في رحلات برية.
‫رحلات برية؟ وقتنا لا يسمح يا "إيمي".
‫كنت بحاجة إلى اكتساب ثقة "فلايم" ‫قبل أن تشاركا في مسابقات.
‫عليك فعل نفس الشيء مع "فينكس".
‫يحتاج فقط إلى بعض الوقت ليتسامح ويغفر.
‫يغفر؟ أتقصدين، ليغفر لي؟
‫لأن هذا ذنبي. لأنني أهملته.
‫لا، لم تهمليه يا "جورجي"، ‫حسناً، أنت تحسنين رعاية "فينكس".
‫لكن توجد مشكلة،
‫ولو أردت متابعة التدريب، فعلينا أن نحلها.
‫هل تريدين العودة إلى التدريب أصلاً؟ ‫أنت مشتتة تماماً.
‫يبدو أن التدريب هو آخر شيء تريدين فعله.
‫- هذا آخر مصباح. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل. لنجرب.
‫إنها رائعة.
‫أشكرك لأنك ساعدتني في هذا.
‫ولأنك وافقت على مرافقتي إلى حفل الغد.
‫لا عليك.
‫اسمع، ثمة صنيع كبير أخير ‫أريد أن أطلبه منك.
‫إنه طلب غريب بعض الشيء، لكن...
‫هلا تتظاهر بأننا حبيبان؟ ‫أثناء تجمع لم الشمل فحسب.
‫مهلاً. ماذا؟
‫- أعرف. ‫- أتمزحين؟
‫أعرف، يبدو جنونياً. ‫كل ما في الأمر أن امرأة ستحضر التجمع
‫وتجمعنا دائماً علاقة شديدة التنافسية.
‫ولا تعرف بأنني مطلقة.
‫ليس من الضروري أن تتظاهر بأنك "بيتر".
‫يبدو أنك تتوقعين أن يرضيني ذلك. ‫لعلك تطلبين ذلك من "بيتر".
‫لقد طلبته من "بيتر".
‫"ميتش"، دعني أشرح.
‫لا، أتعرفين يا "لو"؟ ‫كل شيء بداخلي كان يحثني على رفض طلبك.
‫كان يجب أن أتبع حدسي.
‫"ميتش"...
‫"تجمع مدرسة (هدسون) الثانوية"
‫رائع.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "إيمي". كيف حالك؟
‫هل أنت بخير؟
‫"إيمي"، ما الأمر؟
‫ما الخطب؟ هل والدك بخير؟
‫لا أعرف. يرفض أن يخبرني.
‫لكنني أسمعه يتحدث،
‫وأشعر بأنه يستسلم.
‫"لو" في حالة إنكار تام للواقع ‫وأنا أحاول التحلي بالتفاؤل، لكنني...
‫لا أستطيع التركيز.
‫وأشعر... بأنني أخذل "جورجي".
‫وهي لا تستحق ذلك.
‫بربك يا حبيبتي. سيكون كل شيء على ما يرام.
‫إنها النهاية أيتها السيدات.
‫لكنها كانت رحلة ممتعة.
‫د. "فيراني"؟ أنا "تيم فليمنغ".
‫أنا هنا مع أبقاري ولا أشعر بخدر في يديّ.
‫لاحظت عدم وجود خدر في يديّ.
‫لا أشعر بنفس الدوار منذ أيام. ‫وهذا شيء جيد. على ما أظن.
‫أهذا جيد؟ هلا تخبرني؟ شكراً.
‫"مارني"، الآن سيُقام تجمع لم الشمل هنا.
‫هل أنت مجنونة؟ ‫أرسلت للتو بريداً إلكترونياً جماعياً
‫بإرشادات الطريق لمزرعتك.
‫- أعرف. لكن احترق المولد... ‫- إذن، استأجري مولداً جديداً.
‫ألا تظنين أنني حاولت؟ ‫لا يوجد شيء متاح في هذه المدة القصيرة.
‫حسناً، مهلاً، ظننت أنك تعتبرين إقامة الحفل ‫في مطعم أمراً عادياً جداً.
‫- اسمعي، لنعد إلى صالة الرياضة و... ‫- لن نعود إلى صالة الرياضة!
‫آسفة. كل شيء على ما يرام.
‫سنضع منصتيّ توقيع الكتب هنا...
‫مهلاً، هل قلت "منصتيّ"؟
‫أجل. خطر لي أن أوقع بعضاً من كتبي أيضاً.
‫كما قلت، من النادر أن توجد مؤلفتان ‫تحققان أعلى المبيعات في دفعة واحدة.
‫حسناً يا "لو". توقفي!
‫هذا يكفي. ‫اسمعي، أنا حامل في شهوري الأخيرة.
‫أنا متعبة ومحبطة،
‫ولم أعد أريد المشاركة ‫في منافسة "لو" و"إم جاي".
‫- هذا ليس... ‫- اكتفيت تماماً.
‫- لا يمكنك أن تكتفي. أنت المضيفة. ‫- الآن أنا المضيفة؟
‫ومتعهدة الطعام. ماذا سنفعل بلا طعام وندل؟
‫- أنت تملكين مطعماً. ابحثي عن حل. ‫- "مارني"، انتظري. "مارني"...
‫أجل أيها الطبيب.
‫ماذا؟
‫أجل؟ التفاؤل الحذر. هذا جيد. أتقبل ذلك.
‫المزيد من الفحوص؟ لا، سآتي على الفور...
‫جيد.
‫التفاؤل الحذر.
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫ظننت أنك قد تركتنا.
‫"ميتش"، لقد فكرت في عرضك.
‫هل أنت جاد؟
‫أجل. ما خطبه؟
‫الكثير. يجب أن تعرض سعراً أعلى ‫لو أنك تريد حصتي أيضاً.
‫أسعار لحوم البقر ترتفع. تزداد بسرعة.
‫لا تكن سخيفاً يا "تيم". اتفقنا على هذا.
‫لم نوقع شيئاً. ‫أرجوك، هذه ليست مسألة شخصية.
‫هذا عمل. أتفهم؟
‫يجب أن ترفع السعر لو أردت شراء أبقاري.
‫رفعت السعر بالفعل. ‫قدمت لك عرضاً، وأنت قبلته.
‫لا يمكنك التراجع وكأن...
‫يمكنني أن أفعل ما أريد.
‫حسناً. لنتمهل قليلاً.
‫ما رأيكما لو التقينا لاحقاً في المزرعة
‫لنناقش المسألة بطريقة عقلانية، ‫بعيداً عن الأبقار؟
‫- بعيداً عن الأبقار. ‫- حسناً.
‫مرحباً، كيف يسير الحفل؟
‫أعتقد أن طعام المطعم جيد، في الواقع. ‫أعتقد أنه...
‫إنه أفضل، بطريقة ما. لأنه تكريم لطيف ‫لأيام المدرسة الثانوية. صحيح؟
‫وبالمناسبة، شكراً جزيلاً على مساعدتي.
‫ما كنت سأتمكن من دفع أجر إضافي ‫للندل من أجل هذا.
‫لكنني لا أصدق. أين "إم جاي"؟ ‫كان من المفترض أن تأتي.
‫حسناً. لم أعد أحتمل. تمنيا لي التوفيق.
‫مرحباً. تبدون رائعين.
‫"مرحباً بالخريجين"
‫مرحباً بكم جميعاً. ‫شكراً جزيلاً على حضوركم.
‫كم تسرني رؤيتكم. مرحباً.
‫آسفة جداً على تغيير الأماكن ‫في اللحظة الأخيرة...
‫"لو"، أين "إم جاي"؟
‫هذا سؤال وجيه جداً.
‫"إم جاي"...
‫ستأتي. لا تقلقوا.
‫"مارني غوردون" يا رفاق، ‫رئيسة تجمع لم الشمل. وهي على حق.
‫ستأتي "إم جاي"، بالتأكيد.
‫في هذه الأثناء، خطر لي أن نقوم
‫بإلقاء التحية وفقاً لتقاليد ‫مدرسة "هدسون" الثانوية. هل تتذكرون؟
‫يحيا فريق "هورنيتس"!
‫هيا، دعيني أصلحها.
‫لا أصدق أنك جئت. ‫ظننت أنك تكره هؤلاء الناس.
‫لا أحب العودة إلى تلك الأيام،
‫لكنني رأيت أن آتي مرة أخرى ‫من أجل الأيام الخوالي.
‫ومن أجل صديقتي.
‫حضورك يعني لي الكثير.
‫"تيم". أرجو أن تكون قد وجدت بعض الوقت ‫للتفكير في الأمر.
‫لا أحتاج إلى التفكير. ‫إنما أحتاج إلى سعر منصف.
‫ووفقاً لما يعرضه، ‫يحق له امتلاك ما يقرب من 10 بالمئة.
‫- ماذا؟ هذا جنون. ‫- إذن...
‫لا، يبدو أنني باق في الشركة. اتفقنا؟
‫حتى تستجمع رجولتك وتدفع سعراً يليق برجل.
‫"لو"، يسأل الناس بإلحاح عن "ماري جاين".
‫"عطلة الأسبوع في منتجع مع زوجي قبل بدء ‫جولة الكتاب!" هذا ما نشرته "إم جاي" للتو.
‫إنها في "بانف" الآن يا "مارني".
‫لم تبعث لنا حتى برسالة إلكترونية. ‫هل بعثت لك برسالة إلكترونية؟
‫تخلت عنا "ماري جاين سوتكا" للتو!
‫بعد كل ما بذلت...
‫بعد كل ما بذلنا من جهد.
‫إنها لا تحترم أي اتفاق! لا أستطيع حتى...
‫- "لو"، أتريدين النبيذ؟ ‫- شكراً.
‫- "جورجي"، يجب أن نتحدث. ‫- ألا ترين أنني منشغلة؟
‫لم أنت غاضبة مني إلى هذا الحد؟
‫لأنه من المفترض أننا فريق
‫وأنت تلومينني على مشكلة "فينكس".
‫لا، ليس هذا ما كنت أقصده.
‫ألا يمكنك تحمل اللوم على جزء مما يحدث؟ ‫أقصد، أنت المدربة.
‫- لم تلقين عليّ بكل اللوم؟ ‫- غير صحيح.
‫بمعدل التدريب الذي تريدينه مع "فينكس"، ‫لن نشارك في البطولة.
‫وعندها ماذا سيُكتب في المدونة؟
‫على الأقل، كانت لديّ فرصة الفوز ‫بينما كنت فارسة "فلايم".
‫الفوز ليس كل شيء. هل تفهمين؟
‫أحياناً توجد أمور أهم يجب التركيز عليها.
‫كلام رائع حين يصدر من مدربة.
‫كانت مشاركتي في البطولة مع "فينكس" فكرتك. ‫والآن لم تعودي معي.
‫- ظننت أن هدفنا واحد. ‫- هدفنا واحد فعلاً،
‫لكن أحياناً تطرأ ظروف.
‫يا له من عذر سهل.
‫سهل! أتظنين أن حياتي سهلة حالياً؟
‫أبي مريض يا "جورجي". ربما كان يحتضر!
‫حسناً، أتعرفان؟ هذا لا يجدي. ‫لا فائدة من هذا. آسف يا "جاك".
‫- الآن... ‫- لكنني سأنسحب.
‫مهلاً. لنتابع النقاش.
‫- ما الجدوى؟ ‫- إنه على حق.
‫حسناً، كفى!
‫"ميتش"، اجلس!
‫- الـ... ‫- "ميتش"، اجلس!
‫"تيم"، لا أستطيع إدارة هذه الشركة وحدي.
‫أحتاج إلى "ميتش" كشريك لو أنك سترحل.
‫- عم تتحدث؟ ‫- ماذا عن مخططاتك الهائلة للسفر؟
‫- كانت افتراضية. ‫- أهكذا تصورها الآن؟
‫منذ متى تصدق أي شيء أقوله؟
‫بصراحة، لا أستطيع مجاراتك.
‫بالأمس قررت الرحيل. واليوم قررت البقاء.
‫- ماذا ستقرر غداً؟ ‫- لا أعرف!
‫تلك هي المشكلة.
‫ما همك إن بقيت أو رحلت؟
‫لأنه ليس من المفترض أن ترحل قبلي.
‫ما معنى ذلك؟
‫- هل أنت مريض؟ ‫- لا!
‫ربما.
‫أشعر بتحسن.
‫"جاك"، لن أذهب إلى أي مكان، هل فهمت؟
‫ولا أنا.
‫حسناً.
‫إذن لن يرحل أي منا. كلنا نريد أن نكون هنا.
‫إذن، لنتفق بطريقة عادلة.
‫ليس من الضروري أن تنصرفوا لأن "إم جاي"...
‫حسناً... آسفة...
‫أتريدون نسخة من كتاب "الأم هي الأهم"؟
‫أجل، ألفت كتاباً.
‫- بشرط أن يحمل توقيعك. ‫- "مارني"...
‫آسفة جداً على كل ما حدث اليوم.
‫- أنا... ‫- لا عليك.
‫لا تطيلي الغياب.
‫- سأراك قريباً. ‫- أجل.
‫"جولة توقيع (أمريكا الشمالية) ‫عش حياة رائعة بطريقة (إم جاي)"
‫ستأتي "ليسا" لتقلني.
‫أحقاً أنت بخير يا "جورجي"؟
‫آسفة لأنك اكتشفت الأمر بهذه الطريقة.
‫أردت أن أخبرك حين عرفت. لكنني،
‫خشيت أن يصيبك القلق ‫ثم يتضح أنه لا توجد مشكلة.
‫- لا بأس. أنا متفهمة. ‫- حسناً.
‫- لا بأس. ‫- شكراً يا حبيبتي.
‫- حسناً. إلى اللقاء. ‫- طابت ليلتك.
‫يجب أن أنصرف أيضاً.
‫- ليتك تركتني أخبرها بنفسي يا "إيمي". ‫- أعرف.
‫آسفة لأنني أفسدت الأمر.
‫- سيكون كل شيء على ما يرام. عودي سالمة. ‫- شكراً.
‫"ليس من المفترض أن ترحل قبلي."
‫- سأذكر نفسي بذلك. ‫- أجل، لا تلزمني بهذا الكلام.
‫ماذا حدث للتو؟
‫يبدو أنها كانت ليلة عصيبة
‫والآن عرفت "جورجي"، بما يحدث معك.
‫- حسناً، سأتحدث معها. ‫- أجل، أرجوك أن تفعل.
‫"مدرسة (هدسون) الثانوية، (هورنيتس)"
‫"عش حياة رائعة."
‫حسناً يا "إم جاي"، سأبدأ فوراً.
‫لا أصدق أنني تصورت أنها ستأتي.
‫الأمر بأكمله أكذوبة.
‫الفوضى تعم حياتي. فماذا أفعل؟
‫ألهي نفسي بمشروعات جانبية سخيفة ‫لأتجنب مواجهة الواقع.
‫أي واقع يا "لو"؟
‫أبي، إنه... قد يكون مريضاً.
‫وأنا... لا أتحمل.
‫لا أتحمل فكرة خسارة أبي بعد رحيل أمي.
‫أردت أن ينجح تجمع لم الشمل.
‫أتفهم؟ أردت أن أنجح في شيء واحد بسيط
‫لأثبت لكل مثيلات "إم جاي" ‫أنني أستطيع إتقان شيء. أنني أستطيع...
‫"لو"، كفى.
‫أنت أقوى وأقدر امرأة أعرفها.
‫شكراً.
‫أتفهم؟ هذا ما يحيرني.
‫أستطيع دائماً التحدث معك.
‫لطالما كانت علاقتنا سهلة، ‫حتى في أصعب الأوقات.
‫لكنني أعرف أنك تعرفني منذ زمن أطول ‫من أي شخص آخر.
‫أعرفك قبل أن أعرف "ميتش" أو "بيتر".
‫كنت موجوداً، قبل كل الآخرين.
‫أتذكرين حين قلت ‫إنني لا أحب العودة إلى تلك الأيام؟
‫- هذا بسبب علاقتنا. ‫- ماذا؟
‫لماذا؟
‫حين أتذكر كيف كنا آنذاك... ‫يشق هذا على نفسي.
‫تلك كانت ذكريات جميلة يا "لو".
‫استغرقت وقتاً طويلاً حتى أتجاوزها.
‫- وأتجاوزك. ‫- "سكوت"، لم أكن أعرف.
‫- سأقلك إلى المنزل. ‫- حسناً.
‫هلا تذكرني باسم تلك الأغنية؟
‫تلك الليلة حين دعوتني إلى الخارج ‫وأنشدت لك تلك الأغنية
‫حين عدت إلى الديار؟ هل كانت "توقيت سيئ"؟
‫- أجل، تلك هي الأغنية. ‫- تلك هي، أليس كذلك؟
‫إنها مثالية. وكأنها اللحن المصاحب لحياتنا.
‫- توقيت سيئ. ‫- أجل.
‫- يبدو أننا سنجتمع في حياة أخرى. ‫- أجل. في حياة أخرى.
‫لا تقلق. سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أجل.
‫لم أنس ما بيننا، هل تسمعني؟
‫كيف كنا فيما مضى.
‫أتذكر حين جئنا إلى هنا أول مرة؟
‫لم يكن يوجد سوانا.
‫سنستعيد تلك العلاقة، اتفقنا؟
‫أعدك.
‫آسفة.
‫مرحباً.
‫مرحباً. بدأت معه نظاماً يومياً جديداً.
‫مشطته للتو وكنا سنخرج في نزهة برية.
‫"جورجي"، أريد أن أعتذر عن ليلة أمس.
‫ما كان يجب أن تعرفي بأمر أبي مني.
‫و"فينكس"؟ هذا ليس ذنبك وحدك.
‫أنت على حق. كنت مشتتة مؤخراً. ‫وهذا ليس عدلاً.
‫لا! أنا آسفة. لم أعرف بما تعانينه.
‫وما يعانيه "تيم".
‫ماذا سيحدث له؟
‫بصراحة، لا أعرف.
‫- بشأن ليلة أمس... ‫- لا، اسمعي.
‫كنت على حق. أنا... ‫لم تحسن أي منا التعامل مع الأمور.
‫والدليل الأول: الفشل الذريع ليلة أمس.
‫لذا، أنا آسفة... على سلوكي مؤخراً.
‫وأنا آسفة أيضاً.
‫دعي ابنتي تأكل طعام "إم جاي" المهروس ‫في سلام، وسنكون بخير.
‫اتفقنا.
‫كيف كانت بقية الأمسية؟
‫لنكتف بالقول إنني شعرت في نهايتها ‫وكأنني عدت إلى المدرسة الثانوية.
‫خرج الرجلان للقيام بالرعي الأخير للماشية
‫وخطر لي أن نلحق بهما أنا وأنت.
‫ستستيقظ "ليندي" بعد قليل وسأتولى رعايتها
‫ويمكنكما الخروج لقضاء وقت ممتع معاً.
‫حصان مطيع.
‫ما رأيك في القيام بنزهة برية؟
‫هلا نقفز من فوق بعض الجذوع، أنا وأنت؟ ‫أعرف أنك تحب ذلك.
‫أتريد القفز يا صديقي؟
‫سنتمهل في كل شيء، اتفقنا؟ ‫لنتقدم بالسرعة التي تريدها.
‫القرار لك.
‫حصان مطيع!
‫هيا.
‫أجل! هيا!
‫- هيا! ‫- هيا أيتها البقرة!
‫تقدمي!
‫"جاك".
‫- أجل. ‫- انظر من جاءتا.
‫يا لها من مفاجأة لطيفة.
‫كيف حالكما أيتها الفتاتان؟
‫- نحن بخير يا أبي. ‫- كيف حالكما بحق؟
‫- نحن خائفتان. ‫- قلقتان عليك.
‫حسناً. اسمعا، توقفا. لنتحدث قليلاً.
‫أيتها الفتاتان، ‫لا أجيد التحدث عن أمور معينة.
‫خاصة الأمور التي تخيفني.
‫لكنني أخطأت.
‫كان يجب أن أخبركما بما يحدث معي.
‫وأعدكما بأن أفعل من الآن فصاعداً.
‫حين أكتشف أي شيء، سأخبركما به. اتفقنا؟
‫حسناً يا أبي.
‫لن أخفي شيئاً بعد الآن.
‫لكنني أشعر بتحسن.
‫لذا، أستطيع أن أكون متفائلاً بحذر.
‫هكذا قال لي د. "فيراني".
‫وهذا أمر جيد.
‫كلنا نحتاج إلى التفاؤل الآن.
‫- نحبك. ‫- أحبكما.
‫أحبكما حباً جماً.
‫حسناً. لنتابع العمل.
‫تأملا "جاك".
‫ترجم من قبل: مي محمد بدر