‫في الحلقات السابقة...
‫أعرف أنك تجدين صعوبة ‫في اتخاذ هذا القرار بشأن
‫قبول المنحة الدراسية أم لا
‫- وأنا أتفهم. ‫- حسناً، لقد قررت.
‫- سأذهب. ‫- سأفتقدك.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫عليك مقابلة ابنتي. "بايتون".
‫"لايني". أعرفك بـ"جورجي".
‫كيف عرفتما بعضكما؟
‫التقينا للتو.
‫مدربها هو من يعمل مع حصاني.
‫تقصدين الذي يرى أنه يجب أن يكون ‫حصان روديو؟
‫أشعر بتحسن.
‫لذا، سأكون متفائلاً لكن بحذر.
‫هذا ما قاله لي الطبيب "فيراني".
‫- نحبك. ‫- أحبكما.
‫حسناً، أظن أنكم جاهزون.
‫وثبة أخرى، ثم نبدأ.
‫حان وقت جولة المضمار.
‫لا تقلقي، ليس هنا.
‫"ديلان". إنه خارج البلدة لبضعة أيام.
‫لم أكن أخشى أن أقابله صدفة أو ما شابه.
‫كنت أبحث عن أمك فحسب. أردت أن أشكرها.
‫من الرائع أن تسمح لي بالتدرب هنا.
‫أجل، سأخبرها بذلك.
‫عادة لا تسمح سوى للعائلة ‫والأصدقاء المقربين
‫بالتدرب في مضمارها،
‫لكنني أظنها قامت باستثناء.
‫ركز الثقل على الركن! لست مرناً بما يكفي!
‫أترى؟ ماذا قلت لك؟
‫أخطأ الرأس أيضاً.
‫أبطأ الموجه عند الزاوية.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫تسعدني رؤيتك أيضاً.
‫المفترض أن تكوني في "تكساس".
‫إنها عطلة نهاية أسبوع عيد الشكر.
‫صحيح! تسعدني رؤيتك!
‫أنت.
‫أترغبين في حضور بقية التدريب؟
‫قد أكون بحاجة إلى مساعدتك.
‫أجل، بالطبع، يبدو هؤلاء الرفاق ‫بحاجة إلى بعض المرشدين.
‫أجل. حسناً يا رفاق!
‫تعالوا إلى هنا!
‫اسمعوا!
‫- انظروا من عاد. ‫- "جايد"! مرحباً يا "جايد".
‫إنها فارسة بارعة الآن.
‫حصلت على منحة روديو ‫في مدرسة كبيرة في "تكساس"،
‫لذا إن كان لديها أي نصائح، اعملوا بها.
‫- مفهوم. ‫- حسناً ً، من التالي؟
‫لننطلق.
‫مرحباً يا "جايد". سعيد لرؤيتك.
‫مرحباً!
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‫انتهيت للتو من محادثة "لو"،
‫ولن تتمكن من العودة ‫من أجل عطلة نهاية أسبوع عيد الشكر.
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي.
‫حسناً،
‫في وجود "تاي" في المؤتمر والآن هذا الخبر،
‫ربما نؤجله إلى عطلة نهاية أسبوع أخرى.
‫كلا. نتناول العشاء دائماً ‫يوم أحد عيد الشكر.
‫- إنه تقليد. ‫- حسناً.
‫أجل، لكن يا جدي، "لو" تعد العشاء دائماً.
‫- وهذا تقليد. ‫- أجل، وبحسب ما أذكر،
‫لا تسمح لأحد بدخول المطبخ ذلك اليوم.
‫سنشارك جميعاً.
‫بوسعنا جعل هذا ينجح. صحيح يا "ليندي"؟
‫هيا يا "تايسون"، لننطلق.
‫- "تايسون"! على رسلك يا فتى! ‫- انتبه!
‫سيطر على حصانك!
‫عجباً يا "تايسون".
‫أنت!
‫هل أنت بخير؟
‫- "تايسون"! ‫- تباً!
‫هل تريدين أن آخذه؟
‫أجل. يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫- ما خطب هذا الحصان؟ ‫- أعتذر بشدة.
‫سأقدم شكوى رسمية.
‫إلى من؟ تعرف أنني أعيش هنا، صحيح؟
‫- تتدرب في مكاني. ‫- أجل، أعرف أمك جيداً.
‫أنا عضو رسمي في "فرسان (كندا)"،
‫ولن أسمح للعلاقات الشخصية
‫باعتراض مسار ما عليّ فعله.
‫- عم تتحدث؟ ‫- رأيت هذا النوع
‫من السلوك من حصانك سابقاً.
‫إنه أخطر من أن يتواجد
‫مع باقي الخيول والمتسابقين.
‫سأوصي بمنعه من المشاركة ‫في العروض المستقبلية.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا يمكن لهذا الرجل أن يفعل ذلك.
‫"تايسون" واثب رائع.
‫أجل، كان رائعاً في المضمار،
‫لكن لماذا طارد الحصان الآخر؟
‫كان خارجاً تماماً عن السيطرة.
‫بسبب حركة مرور الخيول ذهاباً وإياباً.
‫يجب أن تكف أمي عن السماح ‫بدخول الجميع إلى مضمارنا.
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫شكراً على تواجدك.
‫يظن هؤلاء الرجال أنك فارسة بارعة.
‫- يتخذونك قدوة. ‫- أجل، أياً كان.
‫أفتقد وجودي هنا حقاً.
‫ماذا يحدث غير ذلك؟
‫في "هدسون"؟ بحقك، أريد السماع عن "تكساس".
‫كيف حال مدربك الجديد؟
‫إنه ماهر حقاً.
‫أفضل مني؟
‫ليس إلى هذا الحد.
‫ماذا عن زملائك؟
‫لا بأس بهم، يعاملني الجميع بمودة بالغة.
‫أجل، ودروسك؟ تحضرين دروساً، صحيح؟
‫أجل، وأبلي بلاء حسناً حتى الآن.
‫يبدو أن كل شيء رائع إذن.
‫أجل، هل هذا هو الجزء الذي تقول لي فيه ‫إنك قلت لي هذا؟
‫فعلت هذا، صحيح؟
‫أجل، في ظني.
‫- مرحباً بعودتك. ‫- شكراً.
‫- أتقبلين أن أفعل هذا؟ ‫- أجل.
‫رائع.
‫كيف يسير تدريبك؟
‫هل ما زالت الأمور على ما يرام مع "فينكس"؟
‫أجل، الأمور على ما يرام.
‫كنا في "ويستفيلد" اليوم.
‫انظري إلى حالك.
‫تتسابقين مع نخبة "هدسون".
‫بالكاد، ما زال يغمرني عدم الارتياح
‫عند التعامل مع أشخاص مثل آل "ويستفيلد"،
‫- لكن الأفضل أن أعتاد الأمر. ‫- أجل.
‫لكن لا تذهبي ‫وتتحولي إلى واحدة منهم، تعرفين؟
‫هل تمزح؟ أبداً.
‫أتمنى لو أنني
‫لم أشعر أنني دخيلة مع ذلك.
‫أجل، أفهم هذا.
‫هل كان "ديلان" هناك اليوم؟
‫كلا، إنه خارج البلدة أو ما شابه.
‫- قلعة جميلة. ‫- شكراً.
‫ماذا سيحدث في عيد الشكر؟
‫هل ستبقى "لو" في "نيويورك" حقاً؟
‫قالت إنها لم تتمكن من المغادرة،
‫لكنها طلبت منا تحضير الوليمة على أي حال.
‫من سيحضر حشو الجدة "ليندي" إذن؟
‫- بوسعي المحاولة. ‫- كلا، "لو" فحسب من يمكنها تحضيره.
‫بوسعي إتباع الوصفة بدون شك.
‫كلا، لا توجد وصفة.
‫علمت الجدة "ليندي" "لو" كيف تحضرها
‫في صغرها كي تورثها إياها.
‫لا أظن أن "ماريون" تعرف الوصفة حتى.
‫كلا، إنه تقليد.
‫لم تسمح "ليندي" لأحد ‫برؤية الوصفة سوى "لو"،
‫والآن "لو" هي حارسة الوصفة.
‫عجباً.
‫هل قطعت كل المسافة إلى هنا ‫للتحدث عن الحشو؟
‫كلا، في الواقع أريد نصيحتكما بشأن أمر ما.
‫لأول مرة. ما الأمر؟
‫عادت "جايد" من "تكساس" ‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
‫وأظن أنه من الغريب أنني
‫لم أذكر شيئاً بشأني،
‫لكنني لا أرى المغزى، لماذا العناء؟
‫بدأت أشعر بتحسن. وهي فتاة ناضجة.
‫صحيح؟ بوسعها تحمل الأمر.
‫إنها ليست ابنتي الحقيقية.
‫لكنني أشعر أن من واجبي حمايتها،
‫وهي تبلي بلاء حسناً في "تكساس"،
‫لا أريد تشتيتها.
‫لن أخبرها. كلا.
‫كلا، ما الهدف من جعلها تقلق؟
‫قد يكون أمراً بسيطاً. لذا...
‫اتخذت قراري. لن أخبرها بشيء.
‫ليس قبل أن تتضح الأمور.
‫شكراً، حوار ممتع.
‫يسعدني أننا تمكنا من تقديم رأينا.
‫أجل، قدمنا مساعدة كبيرة.
‫على الرحب والسعة!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً! كيف سار الأمر في "ويستفيلد"؟
‫بشكل جيد، لكن وقع مكروه.
‫- لـ"فينكس"؟ ‫- كلا، إنه بأفضل حال.
‫- لكنك تتذكرين "بايتون"، صحيح؟ ‫- ابنة "بولا"، صحيح؟
‫أجل، خرج حصانها عن السيطرة تماماً ‫في المضمار.
‫وكان يوجد مسؤول من "فرسان (كندا)" هناك،
‫قال إنه سيمنعه من المنافسة.
‫لابد أنه خرج عن السيطرة حقاً.
‫أجل، لكن ليس في المضمار، ‫مع الخيول الأخرى فحسب.
‫هذا غير مبشر.
‫أجل.
‫لكن يوجد شيء مختلف بشأنه.
‫لا أعرف، يبدو حصاناً رائعاً،
‫لذا فكرت أنه ربما بوسعك العمل معه؟
‫"جورجي"، أتذكرين آخر مرة
‫عملت فيها مع حصان مملوك لـ"ويستفيلد"؟
‫جعلتهم يدركون حجم إمكاناته.
‫كلا، جعلتهم يدركون
‫كيف يجنون مالاً أكثر من ورائه.
‫حسناً، أنا،
‫أظن حقاً أن ذلك الحصان بحاجة إلى مساعدتك.
‫لماذا ترغبين فجأة في المغامرة ‫من أجل "بايتون"؟
‫أعرف، "بايتون" ليست الشخص المفضل لديّ،
‫لكن صدقيني، ‫أظنها تهتم حقاً لأمر ذلك الحصان.
‫حسناً. اجعليها تأتي بالحصان للفحص، اتفقنا؟
‫سأفحصه، هذا إن كانت تريدني أن أفعل.
‫شكراً. سأحاول.
‫أنت.
‫تعرف أن عيد الشكر ‫يوم مهم بالنسبة إلى "لو".
‫هل أنت واثق تماماً أنها لا تمانع في أن
‫نحتفل بدونها؟
‫بالطبع أنا واثق.
‫"ليسا"، لا يمكننا أن نكون دائماً ‫في نفس المكان في نفس الوقت،
‫وعلينا اتباع التقاليد.
‫مثل حشو "ليندي"؟
‫طبق الأسرة المميز في عيد الشكر
‫الذي تصر "لو" على ألا تعطيني وصفته.
‫ماذا؟ هل قالت هذا؟
‫كلا، لكنني أرسلت لها رسالة نصية ‫بعد أن غادر"توم" مباشرة
‫ولم يصلني رد.
‫أرسلت رسالة نصية؟ ‫لماذا لم يعد الناس يرغبون في الاتصال،
‫وإجراء المحادثات؟
‫أثق أنها سترسل لك الرد.
‫حسناً.
‫مرحباً يا صغيرة.
‫"جايد"! مرحباً بعودتك!
‫شكراً! العودة إلى الديار ‫تمنح شعوراً رائعاً.
‫ذهبت إلى مضمار الروديو ظهر اليوم،
‫ويبدو أن "توم" قد استعاد لياقته.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- عليّ الاعتراف،
‫كنت بدأت أشعر أنه يعاني من خطب ما
‫قبل مغادرتي.
‫بدا فحسب وكأنه...
‫لا أعرف، ليس على طبيعته، أتعرفين؟
‫لابد أنك لاحظت هذا أيضاً.
‫أجل، ربما قليلاً.
‫حسناً، الآن تتصرفين بغرابة.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- لا أعرف، أخبريني أنت.
‫هل يعاني "توم" من خطب ما؟
‫حسناً، أنت تخيفينني إلى حد ما!
‫ما الأمر؟
‫لا شيء. على الأرجح لا شيء.
‫"جورجي"، عم تتحدثين؟
‫لا يُفترض أن أقول شيئاً.
‫حسناً، فات أوان ذلك!
‫أخبريني فحسب.
‫كما قلت، على الأرجح لا شيء.
‫لكنه كان يعاني من أعراض غريبة،
‫لذا خضع لفحص بالرنين المغناطيسي.
‫أجرى أشعة على المخ؟
‫أجل. ووجدوا شيئاً.
‫وما زالوا غير متأكدين من ماهيته.
‫لا يمكنك أن تخبريه أنني أخبرتك بشيء!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- الواضح،
‫أن هذه لك.
‫"وايت"، جدياً؟
‫ذلك الفتى لا يخشى المغالاة ‫في التعبير، صحيح؟
‫أجل، لا أعرف ماذا أقول.
‫أجد الأمر لطيفاً جداً.
‫ماذا تريدين أن نفعل بها يا عزيزتي؟
‫لا أعرف. "إيمي" في الخارج ‫تتدرب مع حصان "بايتون".
‫حسناً، اذهبي وسنضعها في مزهريات.
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أجل.
‫ولا ترهبي الموقف.
‫إنه يريك كم تروقين له فحسب.
‫حسناً، شكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعرف.
‫شاهدتني "إيمي" أمتطي الحصان لبرهة
‫ثم رغبت في العودة إلى الحظيرة،
‫قالت إنها تريد تجربة شيء.
‫أتمنى ألا ترغب في تحويل "تايسون" أيضاً ‫إلى حصان روديو.
‫"إيمي" تجيد عملها،
‫وكانت محقة بشأن "هولواي".
‫أجل، أظن ذلك.
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫أفعل ماذا؟
‫تقدمين المساعدة، أو ما شابه.
‫أظن فحسب أن بوسع "إيمي" حقاً مساعدة حصانك، ‫هذا كل ما هنالك.
‫عليّ الذهاب، سأقابل حبيبي.
‫لديك حبيب؟
‫أجل، علاقة جديدة إلى حد ما.
‫سيحزن "ديلان" لسماع هذا.
‫"تايسون"! تمهل!
‫عجباً يا صديقي!
‫تمهل!
‫- ماذا أفعل؟ ‫- "جورجي"،
‫تعالي وخذي هذا الحصان.
‫اهدأ. النجدة يا "إيمي"!
‫أنت بخير.
‫عجباً. تمهل.
‫- تمهل يا صديقي. ‫- تمهل. أنت بخير.
‫- أنت بخير. مهلاً. ‫- تمهل.
‫أترين؟ هذا ما يفعله.
‫لا عليك. إنه يهدأ، عليك أن تفعلي المثل.
‫أجل، لكن لا يمكنني ذلك! أنا...
‫ينتابني الذعر عندما يفعل هذا.
‫كلما أسرعت في السيطرة على مشاعرك،
‫أسرعت في السيطرة على حصانك.
‫تجعلين الأمر يبدو سهلاً جداً،
‫لكن كيف يُفترض بي أن أحتفظ بهدوئي ‫حين يتصرف بهذا الشكل؟
‫أريد تجربة طريقة ستساعدك على التواصل معه.
‫سأضع بعض خيولنا في الحظيرة.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأمتطي "تايسون" في وجودها.
‫أجل، لكنك رأيت للتو ما حدث.
‫أريدك أن تثقي بي.
‫أنت.
‫ظننتك ستساعدينني اليوم.
‫- استيقظت متأخرة. ‫- جدياً؟
‫سهرت كثيراً الليلة الماضية،
‫ومنذ عودتي إلى المنزل وأنا أفكر،
‫ولا أعرف.
‫لا تعرفين ماذا؟
‫أين يجب أن أكون الآن.
‫عم تتحدثين؟
‫أفتقد أصدقائي، وأفتقد جامعة "كالغاري"،
‫وأفتقد مدرسة الروديو هذه.
‫انتظري! ما سبب هذه الحالة؟
‫لأنه بالأمس، كان كل شيء رائعاً في "تكساس".
‫أجل، على ما يرام،
‫لكن هذه دياري.
‫لا تفكرين في التوقف، صحيح؟
‫هل تشعرين بالحنين إلى الديار؟ ‫هل هذا هو الأمر؟ تحدثنا عن هذا.
‫إنه جزء من العملية، تعرفين هذا.
‫يمكنك الاتصال بي، يمكنك التحدث إليّ.
‫يمكنك التحدث إليّ بشأن كل شيء.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- أي شيء؟ ‫- أجل!
‫أعرف يا "تيم"!
‫تعرفين ماذا؟
‫بشأن الرنين المغناطيسي خاصتك.
‫لا يمكنني التواجد في "تكساس"
‫بينما أنت تواجه كل هذا هنا.
‫- حسناً... ‫- كلا...
‫أشعر أنني غبية جداً.
‫تعرف، لماذا يجب أن أهتم؟
‫حتى إنك لم تخبرني!
‫أنا...
‫حسناً، ماذا كان ذلك؟ كل تلك الورود؟
‫أنت حبيبتي الآن، استعدي لتكوني مدللة.
‫باقة واحدة كانت لتكفي.
‫أجل، لكنني ظننت أن الباقتين أجمل.
‫كان... كثيراً.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫- ربما "شكراً"؟ ‫- حسناً، شكراً.
‫أحببتها. كانت لفتة جميلة.
‫انتظري حتى تسمعي الخطة ‫التي وضعتها لنا الليلة.
‫حقاً، ماذا؟
‫سأصطحبك للعشاء في المدينة،
‫إلى المكان المسمى "لا ميزون".
‫- يبدو فاخراً. ‫- هو كذلك!
‫المفترض أنه رائع.
‫لن تنالي سوى الأفضل.
‫- حسناً، بوسعنا تفقده. ‫- سيكون رائعاً.
‫سأمر لاصطحابك الساعة 6، حسناً؟
‫ربما في عربة يجرها حصان.
‫"وايت"!
‫حسناً. حصان فحسب. الـ"موستانع" خاصتي.
‫لكنني سأبقي السقف مرفوعاً لحماية شعرك.
‫أترين؟ أنا شاب راق الآن.
‫- راق جداً. جميل. ‫- أجل.
‫"تايسون"، تمهل.
‫تمهل. مهلاً.
‫أترين كيف أسيطر على الوضع
‫بجعله يتحرك في دوائر؟
‫أصرف ذهنه عن باقي الخيل.
‫ها أنت ذا.
‫تمهل، مهلاً.
‫هذا يكفي.
‫ها نحن أولاء. كلما فعلت هذا،
‫كلما أدرك أن سلوكه لن يمر بدون عقاب.
‫أعيد توجيه طاقته فحسب.
‫حسناً، ما تقصدينه إذن، ‫هو أنني سبب المشكلة؟
‫ليس هذا هو المغزى. لا يقع اللوم على أحد.
‫أريدك فحسب أن تري ما هو ممكن.
‫بوسعك فعل هذا، حسناً؟
‫بوسعك السيطرة على حصانك في أي وضع،
‫لكنك عليك أن تؤمني بذلك.
‫"جورجي".
‫هل أخبرت "جايد"؟
‫لماذا؟
‫عبرت عن استيائها تجاهي.
‫لاحظت سلوكك قبل مغادرتها
‫وكانت تعرف أن ثمة خطب ما، ‫لذا سألتني بشكل صريح.
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل، ‫أكذب بشأن أمر بهذا الخطورة؟
‫كلا.
‫- عجزت عن فعل ذلك فحسب. ‫- "جورجي".
‫آسف. ما كان يجب أن أضعك في هذا الموقف.
‫كان يجب أن أخبرها بنفسي.
‫أترى، تلك الخيول لن تؤذيك.
‫لنجرب هذا ثانية.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- "إيمي" بارعة حقاً. ‫- أجل، أعرف.
‫إذن بعض الفتيات من نادي الفروسية
‫ستخرجن الليلة، ‫ربما تحضرن بعض الطعام السريع،
‫وتستأجرن فيلماً رديئاًـ ‫إن كنت ترغبين في الانضمام إلينا.
‫يبدو هذا مسلياً،
‫لكن حبيبي خطط لعشاء رومانسي كبير.
‫حقاً؟ "ماغيز"؟
‫كلا، مطعم فرنسي في "كالغاري" ‫اسمه "لا ميزون".
‫حقاً؟ يذهب والداي إلى هناك كثيراً.
‫المفترض أنه مذهل. هذا مثير للإعجاب.
‫"بايتون"،
‫أترغبين في المحاولة؟
‫أجل.
‫حسناً، أريدك أن تأخذي الأمر بترو.
‫اجعلي "تايسون" يسير إلى جوار الخيول الأخرى ‫قدر استطاعتك.
‫عجباً، "تايسون"!
‫لا تجعليه يفعل هذا يا "بايتون".
‫- سيطري. ‫- "تايسون"!
‫اجعليه يسير في دوائر.
‫تمهل يا صديقي!
‫"بايتون"، عليك التحلي بالثقة ‫عند إعطاء الأوامر.
‫عليه أن يعرف ما الذي تطلبين منه فعله.
‫- عجباً يا صديقي! ‫- "بايتون"!
‫- على رسلك، أنت بخير. ‫- كلا يا "إيمي"!
‫أنت بخير. عليك أن تهدئي. اهدئي.
‫- على رسلك. ‫- عجباً يا فتى.
‫- تمهل يا "تايسون". ‫- ها نحن أولاء.
‫عليه أن يعرف أنك سيدة الموقف.
‫على مهل...
‫عجباً يا "تايسون".
‫- على مهل. ‫- ها أنت ذا.
‫حسناً، تمهل يا صديقي.
‫مرة أخرى.
‫كلا، انسي الأمر!
‫لقد اكتفيت!
‫"بايتون"، هيا.
‫لقد نجحت!
‫كلا، أنت نجحت.
‫لولا وجودك لهاجم حصانك على الأرجح.
‫أُصبت بالشلل التام ثانية.
‫لا تقسي على نفسك.
‫ليس من السهل تغيير ديناميكيات أية علاقة،
‫لكننا سنحقق النتيجة المرجوة، اتفقنا؟
‫بوسعي المساعدة في إعادة "تايسون" ‫إلى المقطورة إن رغبت.
‫حسناً، شكراً.
‫كيف تسير الأمور مع ذلك الحصان الواثب؟
‫ظننت أننا نحرز تقدماً،
‫لكنه خرج عن السيطرة ثانية.
‫آمل أنني لست متسرعة في الضغط عليها، تعرف؟
‫ماذا تقصدين؟
‫يتصرف الحصان بعدوانية تجاه الخيول الأخرى،
‫وأظن أن السبب هو افتقاد الفارسة للثقة
‫وشعورها بالإحباط تجاهه.
‫لذا ربطت عدداً من خيولنا في حظيرة،
‫ووضعتهما وسطهم.
‫من أين خطرت لك الفكرة للقيام بهذا؟
‫قرأتها في مذكرات أمي.
‫لست مندهشاً.
‫هل تعرف أي حصان استخدمت معه ‫هذه الفكرة للمرة الأولى؟
‫"بينت".
‫حقاً؟
‫أجل، كان يعاني من نفس المشكلات في صغره.
‫حتى إنني لم أعرف هذا.
‫أجل، وصل إلى درجة
‫أنني رغبت في ضربه بشدة،
‫وجعله يعرف من سيد الموقف.
‫جدي!
‫أعرف.
‫هكذا كان شعور أمك تماماً.
‫لذا ابتكرت هذا التدريب
‫حيث تربطين الخيول في حظيرة.
‫هل نجح الأمر؟
‫ليس في البداية. كان صعب المراس جداً.
‫شعرت بالإحباط،
‫لكن، أمر غريب.
‫بمجرد أن أهدأ،
‫كان "بينت" يهدأ.
‫تظنني إذن أتعامل مع الأمر بطريقة صحيحة؟
‫نجحت قطعاً معي في حالة "بينت".
‫أظن أن علي أكون أذكى من أن أشكك ‫في أفكار أمي، صحيح؟
‫أو أفكارك.
‫حسناً، أنا هنا. ماذا تريد أن تقول لي؟
‫حسناً، أولاً، أريد الاعتذار.
‫لكن يا "جايد"، أتمنى أن تتفهمي
‫لماذا لم أخبرك.
‫كنت أنتظر نتائج الفحص.
‫قلت، ما المغزى من إخبار أي أحد
‫ما لم تكن النتائج سلبية؟
‫لكن أعراضي تتحسن،
‫بدأ كل شيء يسير في الاتجاه الصحيح.
‫حتى أمك قالت هذا بنفسها.
‫حسناً، لكن ماذا لو كانت الكتلة ‫التي في مخك،
‫ماذا لو كانت خطرة بحق؟
‫وماذا لو لم تتلاش؟
‫وماذا لو لم أعرف أبداً؟
‫واختلقت كل هذا الأمر،
‫وأبعدتني إلى أقصى مسافة ممكنة.
‫كيف سيكون شعوري في ظنك لو كنت في "تكساس"،
‫أجهل الأمر، أستمتع بوقتي،
‫بينما أنت هنا،
‫- ربما... ‫- تُحتضر.
‫أجل، لم أفكر في الأمر ملياً.
‫أجل، ما كنت لأسامح نفسي قط!
‫"لا ميزون"
‫شكراً.
‫هذا المكان أفخم مما توقعت.
‫حتى "بايتون" عبرت عن إعجابها ‫بأنك ستحضرني إلى هنا.
‫يبدو أنكما أصبحتما مقربتين.
‫كلا، ليس إلى هذا الحد.
‫لكنني بدأت أرى جانباً جديداً منها.
‫ربما توجد جوانب خفية لشخصيتها.
‫مساء الخير، مرحباً في "لا ميزون".
‫هلا أقترح وجبة الشيف ذات الأطباق الثلاثة ‫هذا المساء؟
‫تبدأ باختيار من سلطات المكان،
‫أو حساء القرع الشهي خاصتنا.
‫متبوعاً بمقبلات البروسكيتا والكانابيه،
‫وأخيراً شرائح لحم الضأن اللذيذة كطبق رئيس.
‫"180 دولاراً"
‫لا أظنني تناولت أياً من هذا من قبل،
‫لكن جميعها تبدو شهية جداً .
‫اختيار ممتاز يا آنستي.
‫- مع الحساء أم السلطة؟ ‫- الحساء رجاء.
‫ولك؟
‫السلطة.
‫مع الوجبة ثلاثية الأطباق أيضاً؟
‫كلا، السلطة فحسب رجاء.
‫هل أحضر لكما مشروباً في بداية الوجبة؟
‫سأتناول الصودا الإيطالية رجاء.
‫- الماء فحسب رجاء. ‫- فوار أم مقطر؟
‫- عادي؟ ‫- بالطبع.
‫شرائح لحم الضأن للآنسة.
‫شكراً.
‫وللسيد،
‫- السلطة. ‫- شكراً.
‫- فلفل مجروش طازج؟ ‫- كلا، شكراً .
‫كلا، شكراً. لكن هلا حصلت
‫على المزيد من الخبز رجاء؟
‫بالطبع.
‫حسناً، لنأكل.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫لازانيا! رائحتها شهية.
‫إنها كذلك حقاً، صحيح؟
‫أجل، إنها وصفة "لو".
‫أتمنى ألا تمانع في أن أستخدمها.
‫ألم ترد على رسالتك الإلكترونية بعد؟
‫كلا، ولا كلمة، وأظن أن صمتها هو إجابتها
‫بشأن شعورها تجاهي في هذه الأسرة.
‫كلا، لا تبالغي في رد فعلك.
‫إنها مجرد وصفة حشو!
‫هذا هو المغزى،
‫إنه تقليد عائلي مهم جداً.
‫لا أظن أن "لو" تجدني جديرة كوريثة للوصفة.
‫شرائح اللحم كانت شهية جداً.
‫تقريباً مثل التي يعدها جدي.
‫هل تريد آخر قضمة؟
‫- كلا، لا أشعر بالجوع، شكراً. ‫- هل أنت متأكد؟
‫كان طبق السلطة صغيراً جداً.
‫هذا؟ كلا.
‫كان هذا رائعاً.
‫الخضروات الورقية والرمان،
‫والطماطم، مشبعة جداً.
‫هل انتهيتما؟
‫هل تريدان معرفة أصناف الحلوى لهذا المساء؟
‫أجل رجاء.
‫نقدم الليلة ‫كسترد الشوكولا البيضاء المحلى بالكراميل،
‫وتارت تاتان.
‫وهو عبارة عن فطيرة تفاح مكرملة مقلوبة.
‫يبدو كلاهما شهياً. أيهما ترجح؟
‫كلاهما.
‫هذه فكرة رائعة، سنتشارك.
‫أجل.
‫رائع.
‫شكراً.
‫أتمنى ألا يكون قد فاتني الكثير.
‫- ماذا تفعلين هنا يا "جايد"؟ ‫- هذه مدرسة روديو، صحيح؟
‫أجل، هؤلاء الفتية في تدريب، ‫لذا لا يُسمج بوجود متفرجين.
‫لست هنا من أجل المشاهدة، ‫جئت لأتعلم ركوب حصان.
‫هذه مدرسة روديو.
‫ماذا، ألا تظن أن فتاة تستطيع ركوب حصان؟
‫لم أقل هذا،
‫ليس هذا موقفاً تقدمياً من طرفك ‫يا سيد " فليمنغ".
‫حسناً.
‫بحق الجحيم! "جايد"!
‫"جايد"!
‫"جايد"؟
‫هيا.
‫أتحداكم يا فتية!
‫تصبحان على خير.
‫لم يكن يكذب. كانت الأطباق شهية.
‫شكراً جزيلاً على العشاء الرائع.
‫على الرحب والسعة.
‫أتعرف؟ لم تكن مضطراً لأخذي إلى مكان ‫بهذه الفخامة،
‫لكنني سعيدة حقاً لأنك فعلت.
‫كما قلت، لن تنالي سوى الأفضل.
‫سأذهب إلى المرحاض سريعاً.
‫لا داعي للعجلة،
‫ولمعلوماتك، يُضاف تلقائياً ‫20 بالمئة كإكرامية.
‫لكن بوسعك تقديم أي شيء فوق هذه القيمة، ‫إن كنت ترغب بذلك.
‫حسناً.
‫- شكراً. ‫- بالطبع.
‫ماذا؟
‫أنا، آسف، توقعت أن يكون...
‫المبلغ أكبر.
‫كان كل شيء رائعاً، صحيح؟
‫- مرحباً! ‫- مرحباً.
‫هل "جورجي" في الجوار؟
‫كلا، خرجت مع "وايت" الليلة.
‫هذا مؤسف.
‫أريد نصيحتها بشأن "جايد".
‫كما طلبت نصيحتنا قبل يوم؟
‫"جورجي" تعرف "جايد" أكثر من أي شخص.
‫ستخبرها إذن.
‫كلا.
‫أخبرتها "جورجي" بالفعل.
‫والآن "جايد" غاضبة مني ‫لأنني لم أخبرها أولاً.
‫ألم تتعلم شيئاً من حقيقة أن "جورجي"
‫لم تسمع الخبر منك شخصياً؟
‫وهما صديقتان مقربتان.
‫لابد أنك ظننت أنها ستخبرها في وقت ما.
‫ظننت أنني أفعل الصواب.
‫لنذهب.
‫ماذا، ألا تريد مشروب ما بعد العشاء؟
‫- كلا، لديّ بعض منه في السيارة. ‫- ماذا؟ حقاً؟
‫أجل، هيا.
‫- لنذهب. ‫- مهلاً.
‫ما خطبك؟ تتصرف بغرابة.
‫كلا، تأخر الوقت فحسب، تعرفين،
‫وأعرف أن "جاك" يتابع هذه الأمور عن كثب.
‫انتبه.
‫- "وايت"! ‫- أنت!
‫عد إلى هنا!
‫لم تدفع!
‫"هارتلاند"
‫- مرحباً يا "جايد". ‫- "جاك".
‫شكراً على مرورك.
‫عرفت أنك مستاءة جداً من "تيم".
‫أجل، أنا كذلك بالطبع.
‫وربما يوجد سبب وجيه لذلك.
‫لكنني أريد أن أقول شيئاً.
‫"تيم" لا يعرف إذا ما كان هذا مجرد ظل صغير
‫في أشعة سينية سيتلاشى من تلقاء نفسه،
‫أم أنه شيء قد يكون...
‫حسناً، تعرفين السيناريو.
‫أجل، لهذا السبب تحديداً ‫كان عليه أن يخبرني.
‫أجل، ربما.
‫أخافني خبر متعلق بصحتي في الماضي،
‫لذا أعرف كيف يؤثر عليك،
‫وعلى كل المحيطين بك.
‫تشعرين بالمسؤولية عن حماية
‫الأشخاص المقربين منك،
‫وأحياناً ترتكبين الأخطاء.
‫الآن، إخفاء الأمر عنك ‫كان غالباً أحد تلك الأخطاء.
‫لكني بوسعي أن أقول لك هذا عن يقين.
‫كانت نيته خالصة.
‫كان يفعل فحسب ما ظن أنه الأفضل لك.
‫إنه يهتم لأمرك يا "جايد".
‫يهتم لأمرك كثيراً.
‫ماذا يجب أن أفعل إذن؟
‫ربما تبدئين بمحاولة رؤية الأمر ‫من وجهة نظره.
‫"متجر (ماغيز) للأغذية"
‫لا أصدق أننا تناولنا العشاء ثم هربنا.
‫أعرف، وللمرة المليون، أنا آسف جداً.
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة ‫كم سيكون باهظ الكلفة.
‫وكما قلت، عدت صباح اليوم،
‫ودفعت الفاتورة.
‫مهين جداً.
‫راق لي العشاء والورود ذلك اليوم،
‫لكن من أين خطرت لك تلك الأفكار المجنونة
‫أن كل هذا سيروق لي؟
‫كلا، أعرف أنه لا يروق لك.
‫الأمر أنه، أنت حبيبتي الآن،
‫وتقضين وقتاً طويلاً في ذلك العالم
‫مع مجموعة من الأثرياء.
‫مثل "ديلان".
‫لذا تحاول أن تكون على قدر المنافسة ‫مع شاب لا يروق لي حتي؟
‫أعرف. هذا غباء.
‫أجل، هذا غباء!
‫تروق لي بسبب جلسات تصوير "الغرب المتوحش"،
‫والرحلات البرية إلى متاحف الزواحف،
‫والقيام بجولات على ظهر الخيل ‫بدلاً من الحفلات الراقصة الرسمية.
‫أحظى بالكثير من المرح معك،
‫ولست في العلاقة من أجل الأشياء ‫التي يمكنك شراؤها لي.
‫رجاء، عد للتصرف على طبيعتك.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫إذن، حيث أصبح من المؤكد ‫أن "لو" لن تبوح بسر الوصفة...
‫ماذا؟ هل قالت هذا؟
‫كلا، لم تقل شيئاً.
‫لم تصلها رسالتك إذن.
‫مكتوب "تم الإرسال" إلى جوارها مباشرة.
‫لذا مضيت قدماً واشتريت هذه،
‫وسيكون هذا عشاء العيد هذا العام،
‫- وسيكون رائعاً. ‫- كلا، اتصلي بها فحسب يا "ليسا".
‫لا أريد أن يصبح الوضع أكثر غرابة مما هو!
‫لا أعرف كيف يمكن أن يصبح أسوأ من هذا!
‫تعرفين، لقد اختلقت هذه القصة
‫عن سبب امتناع "لو" عن إعطائك الوصفة،
‫حتى إنك لم تتحدثي إليها بعد!
‫حسناً، سأفعل، سأرسل لها رسالة نصية ثانية.
‫كلا يا "ليسا"! اتصلي بها.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫حافظي على هذا الحماس.
‫هذا هو الشيء الإيجابي الذي نرغب في ترسيخه.
‫لا تجعليه يعير اهتماماً للخيول الأخرى.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- على ما يرام في الواقع.
‫يبدو أن "بايتون" تتواصل معه ‫بشكل أفضل بكثير اليوم.
‫وهو حتى لا يصدر رد فعل تجاه الخيول الأخرى.
‫يشعر أنه حصان مختلف.
‫هذا لأنك فارسة مختلفة.
‫شكراً.
‫هلا نعود إلى منزلي؟
‫أريد أن يرى المسؤول في "فرسان (كندا)" ‫أن "تايسون" حصان آمن.
‫هل تقصدين اليوم؟
‫أجل، ربما لم يقدم شكواه بعد.
‫بالطبع، لكنني لا أعرف كيف ستجعلينه
‫يأتي إلى المضمار بهذه السرعة.
‫لا تقللي من قدر أمي أبداً.
‫بوسعها أن تكون... مقنعة.
‫أتمنى أن يكون لديك ‫بعض الخيول البارعة هنا اليوم.
‫أقصد، الأفضل أن يكون لديك خيول
‫تتفق مع معاييري الجديدة.
‫حسناً، يمكنك التدرب معنا اليوم.
‫لكن يا "جايد"، ‫نعرف كلانا أن عليك العودة إلى "تكساس".
‫كلا، لا أظن أن هذا ما أحتاج إليه.
‫المدرسة جيدة، ‫لكن تروق لي جامعة "كالغاري" أكثر.
‫والمنافسة بنفس القوة هنا،
‫وإذا كنت تريد معرفة الحقيقة ‫بشأن ذلك المدرب،
‫هو جيد، لكنك أفضل.
‫- "جايد"... ‫- كلا. لقد اتخذت قراري.
‫وأريد أن أكون جزءاً من هذا ثانية.
‫وإذا كنت تريد الأفضل لي حقاً،
‫لن تعترض على هذا.
‫حسناً، إذن.
‫لذا بحسب ترتيبات القدر،
‫لديّ فرس جامح هنا.
‫عنيد إلى أقصى حد.
‫أظنه سيكون مناسباً تماماً لك.
‫حسناً، ما الأمر؟
‫شكراً على المجيء.
‫أثق أنك سترى تقدماً كبيراً.
‫عليّ أن أحذرك، ‫لست شخصاً يسهل التأثير عليه.
‫خاصة بعدما رأيت من هذا الحصان في الماضي.
‫انتظر، أترى؟
‫حتى إنه لا يصدر رد فعل تجاه الخيول الأخرى.
‫- مهلاً يا "بايتون"! ‫- كلا.
‫- دوري به! ‫- لا عليك.
‫على رسلك يا "تايسون".
‫- جيد! ‫- على رسلك يا فتى.
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- أجل!
‫كنتما رائعين، كلاكما.
‫لقد قطعا شوطاً كبيراً، صحيح؟
‫أجل، لقد فعلا.
‫ماذا فعلتما إذن، قمتما بتخديره؟
‫كلا، لم نفعل.
‫تعلمت "بايتون" كيف تسيطر على خوفها،
‫وعندما فعلت هذا، ‫أصبح "تايسون" يثق بها تماماً.
‫إذن، هلا تعيد التفكير؟
‫أجل. سـأعلق تقديم التقرير مؤقتاً.
‫لكنني سأستمر في مراقبة ذلك الحصان.
‫لا بأس، نتفهم هذا.
‫"بارتليت"
‫كلا، أعتذر عن سوء الفهم.
‫ما كان يجب أن أقفز إلى الاستنتاجات.
‫أجل، فعلت، كتبتها بالكامل.
‫أعرف، نحن أيضاً سنفتقدك.
‫حسناً. أجل، حسناً، وداعاً.
‫- حصلت عليها! ‫- ما هي؟
‫كنت أتحدث إلى "لو". ‫حتى إن رسالتي لم تصلها.
‫وقالت إنها كانت بالتأكيد ‫ستعطيني الوصفة على الفور،
‫لأنني فرد من العائلة منذ وقت طويل،
‫وتظنني ماهرة في الطبخ.
‫- قالت هذا فعلياً. ‫- رائع!
‫أجل، وتظنني الشخص الأمثل
‫لمشاركة سر الوصفة معه.
‫حسناً، أظن أن هذا جميل.
‫- أجل، وأنا أيضاً. ‫- لنبدأ إذن.
‫كلا!
‫أنا فحسب من سيطلع على هذه.
‫- ماذا! ‫- أجل! إنه تقليد.
‫ألم تسمعي؟
‫شكراً على كل شيء يا "إيمي".
‫"جورجي" كانت على حق، أنت رائعة.
‫كنت على استعداد لبذل الجهد،
‫هذه هو العنصر الأهم على الإطلاق.
‫- عليك الاستمرار ف ذلك مع هذا. ‫- سأفعل.
‫- عليّ القول، أنا منبهر. ‫- شكراً.
‫وشكراً لتعاملك مع الأمر بهدوء.
‫أشعر أنني لا أستحق هذا حقاً.
‫لم أعاملك بترحاب في البداية.
‫- لا عليك. ‫- كلا! أخطط لأن أعوضك عن ذلك.
‫وسأبدأ بإطلاعك على أمر.
‫صديقتي "لايني" هي من وضعت ذلك المنشور
‫بشأنك أنت و"ديلان"، ‫ولم يكن هذا تصرفاً سليماً،
‫لكنني أعدك ألا يحدث شيء كهذا ثانية
‫أبداً. اتفقنا؟
‫- شكراً على دعمك. ‫- هذه وظيفة الأصدقاء.
‫مرحباً، وصلتني رسالتك. ‫ما الأمر الطارئ جداً؟
‫اشتريت لك شيئاً من أجل عيد الشكر.
‫ظننتنا سنتوقف عن الأمور المكلفة...
‫رأيته في متجر للحرف اليدوية، ‫ولم أتمكن من المقاومة.
‫وكان سعره 1,99 دولار فحسب. هل تصدقين هذا؟
‫أحبه! هذا يعبر عنك أكثر بكثير.
‫سنقيم عشاء عيد الشكر الليلة في "هارتلاند"،
‫- عليك المجيء. ‫- أود ذلك.
‫لكن أمي ستقيم عشاؤنا الليلة أيضاً.
‫لكنني سأحضر روحياً.
‫انظر كم هو لطيف!
‫جميل.
‫يوجد ديك رومي!
‫يبدو هذا مذهلاً.
‫لنرى كيف هو مذاقه أولاً.
‫انتظروا لحظة!
‫أولاً، علي كل من على الطاولة،
‫أن يذكر ما هو شاكر له.
‫نفعل هذا كل عام. ابدئي أنت.
‫حسناً، أنا شاكرة لوجودي في دياري،
‫كما أنني شاكرة للعمل مع مدرب رائع،
‫سيكون هنا لسباقات روديو مستقبلية عديدة.
‫أنا شاكرة جداً أن "لو" قررت
‫مشاركة سر،
‫وصفة الحشو السرية الخاصة بالأسرة معي.
‫كما أنني شاكرة جداً لكم جميعاً
‫على قبولي دائماً في هذه العائلة الجميلة.
‫أنا شاكر لأنكم تحملتم جميعاً ‫حالتي المزاجية مؤخراً،،
‫وساعدتموني على أن أبدأ ‫في العودة إلى طبيعتي ثانية.
‫لا تعرف حقاً قيمة ما بحوزتك...
‫إلا عندما تخشى أن تفقده.
‫وأنا شاكرة لعام من المرات الأولى ‫مع صغيرتنا "ليندي".
‫أنت ملاك حقاً يا حبيبتي.
‫أنا شاكر لبعض العلاقات الجديدة في حياتي،
‫لكنني شاكرة أكثر للعلاقات التي لديّ هنا.
‫أظن أنكم تعرفون جميعاً ماذا سأقول،
‫حيث إنني أقول ذات الشيء كل عام.
‫لكنه لم يتغير.
‫أكثر ما أنا شاكر له
‫هو هذه العائلة.
‫ترجم من قبل: ماجد فايز