‫في الحلقات السابقة...
‫أعرف كم تحبين هذا المكان.
‫بالفعل. هذا المنظر لا يصدق.
‫حسناً...
‫إنه لك.
‫ماذا يفعل؟
‫يحب تسجيل الكثير من التمارين ‫ليتمكن من دراستها لاحقاً.
‫- إنه إجهاد. ‫- ما مدى السوء؟
‫يصعب التحديد. ثمة التهاب كبير.
‫شكراً على المساعدة،
‫لكن تأخر الوقت، وليس عليك البقاء هنا.
‫أجل، كنت أتصل لأتأكد
‫أنك لم تذهبي إلى موقع الأخبار.
‫- لا لم أفعل. ‫- جيد، لا تذهبي.
‫"يوكل" تخطت قدراتها تماماً.
‫"جورجي" هي الأسوأ.
‫ستؤذي حصانها حتى تفوز!
‫يا لها من قطعة أرض جميلة.
‫ما زلت لا أصدق أنها لنا.
‫تعلمين، يمكنني أن أتصور كيف ستكون من الآن.
‫حقل كبير لـ"ليندي" للعب.
‫شرفة أمامية جميلة حيث يمكننا الجلوس صباحاً
‫لنشرب قهوتنا.
‫يبدو هذا مذهلاً.
‫سيكون علينا القيام ببحثنا.
‫ونفكر ببعض الأمور.
‫لكن بربك، ‫علينا القيام بشيء ما بهذه الملكية.
‫انظري إليها فحسب.
‫- لا بد أنه "ديلان". ‫- مستحيل.
‫قلت إنه يسجل جميع منافسيه على هاتفه، صحيح؟
‫أجل، لكن مستحيل أن يفعل أمر كهذا.
‫لماذا؟ ليس مختلفاً أبداً
‫عن بقية الأطفال الأغنياء المدللين.
‫إن لم تكوني جزءاً من ناديهم، فأنت عدوتهم.
‫حسناً، إن كان هذا هو الوضع، ‫فقد خدعني حقاً.
‫حسناً، لم يخدعني.
‫عرفته على حقيقته من البداية.
‫هذا الشاب يسبب المشاكل.
‫حسناً، يجب أن أعود إلى الحظيرة.
‫يجب أن أستعد لمناوبتي.
‫مرحباً.
‫يجب أن أذهب إلى "ماغيز" ‫للقيام ببعض الأعمال الورقية.
‫- تريدين أن نذهب معاً؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫- سأنزل. ‫- حسناً.
‫"هاوية تمتطي حصاناً وتؤذيه"
‫"جورجي فليمنغ موريس" تقسو على حصانها ‫كثيراً، ويتسبب الأمر بكارثة"
‫"جورجي" أسوأ خيالة في الميدان.
‫هذا الحصان لا يجب أن يكون في ميدان القفز.
‫لا عجب أن هذا حصل.
‫على أحد ما القفز على "جورجي"
‫وإسقاطها أرضاً.
‫شباب، أحمل أخباراً!
‫لدي أخبار رائعة. هذا أمر ضخم.
‫كنت في "ماغيز" أتناول الفطور...
‫أخبار رائعة يا "ميتش".
‫دع الرجل يتحدث.
‫كنت أجلس إلى جانب هذا الرجل ‫وهو يتناول اللحم والبيض.
‫كان يتباهى بمدى روعة اللحم.
‫فأخبرته أن اللحوم كلها على اللائحة
‫مصدرها هارتلاند.
‫وقدم لي نفسه،
‫ولم يكن أحداً غير "فريد غارلاند".
‫"فريد غارلاند". "غارلاند فودز"؟
‫- أجل. ‫- تناولت الفطور مع مالك
‫أكبر سلسلة متاجر طعام في "كالغيري"؟
‫أجل، فعلت.
‫هذا الرجل لا يبيع سوى المنتجات المحلية ‫الطازجة من المزارع،
‫ويريد العمل مع "هارتلاند".
‫يريد مقابلتنا غداً للتحدث عن صفقة.
‫أحببت هذا.
‫البيع مباشرة لشركة كبيرة مثل "غارلاند"؟
‫أجل.
‫حسناً، سألغي مواعيدي وأكون حاضراً.
‫شكراً يا "تيم"، لكنني سأهتم بالأمر.
‫- لا. ‫- أنا من كلمه أولاً.
‫يجب أن أكون واجهة هذا الاتفاق.
‫لا، لن تذهب إلى هذا الاجتماع
‫من دون أحدنا.
‫- لماذا؟ ‫- حسناً،
‫دعنا لا نتسرع. "ميتش" من قابل الرجل،
‫وثمة علاقة بينهما،
‫ويبدو أنها كانت بداية جيدة،
‫ورأيي أن يهتم "ميتش" بالأمر.
‫جدياً؟
‫نحن شركاء، أتذكر؟
‫بالإضافة، أليس لديك ما يكفي من العمل ‫في هذه الأيام؟
‫أشعر أنني بخير!
‫أقول فحسب إنه ربما عليك
‫أن تركز أكثر على عملك أنت.
‫شكراً لك.
‫شكراً لكما.
‫لن أخذلكما.
‫- علينا الخروج معاً. ‫- لقد راسلتني للتو.
‫- أجل، سمعت بهذا. ‫- تقصدين معاً؟
‫"جورجي" هي الأسوأ!
‫قد تؤذي حصانها حتى تفوز.
‫لا يجب أن يكون هذا الحصان في ميدان القفز.
‫لا عجب أن هذا حصل.
‫هذا ما يحصل حين تستعمل حصاناً عادياً ‫ليكون حصان قفز.
‫على أحد أن يجلس على ظهر "جورجي"
‫ويوقعها أرضاً.
‫لقد تخطت قدراتها تماماً.
‫"جورجي"؟
‫هل ستقدمين الطلبية؟
‫أجل، آسفة.
‫لا بأس.
‫لقد تخطت قدراتها تماماً.
‫حتى حصان مثل "فينيكس" ‫لا يستحق هذه المعاملة.
‫"جورجي" هي الأسوأ!
‫على أحدهم أن ينقذ هذا الحصان المسكين!
‫هذه الفتاة لا موهبة لها مطلقاً.
‫آسفة جداً، لا أصدق أنني فعلت هذا.
‫لا بأس، يحصل هذا لنا جميعاً.
‫"جورجي"؟
‫"جورجي"، إلى أين تذهبين؟
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫"نطعم أحصنة (هدسون) والبشر أيضاً منذ 1992"
‫"جورجي"، ماذا يجري؟
‫حبيبتي؟
‫حبيبتي!
‫ما الأمر؟
‫عليك الاتصال بأحد لمحو هذا.
‫حظاً سعيداً بهذا.
‫حين يُنشر أمر كهذا،
‫لا يمكنك القيام بشيء.
‫بالطبع يمكننا القيام بشيء ما!
‫أحد ما يدير هذا الموقع، وسأعرف من هو.
‫تعلمين أن الحادثة لم تكن خطأك، صحيح؟
‫هذه التعليقات مجرد كذبة.
‫الأمر لا يهم.
‫يظن الجميع أنني قمت بأمر خاطئ.
‫الأمر مذل جداً.
‫"جورجي"، إنهم مجرد أشخاص غيورين
‫يختفون وراء أسماء غير حقيقية.
‫يحاولون تحطيمك،
‫لكن لا يمكنك أن تسمحي لهم بهذا.
‫بالطبع، سأدعي أن شيئاً من هذا لم يحصل.
‫أعلم أن الأمر ليس بهذه السهولة، حسناً؟
‫لكنني أعدك، ما أن تنتهي البطولة
‫سيكون الجميع قد نسي هذا الموضوع.
‫مستحيل أن أشارك في البطولة.
‫ليس بعد كل ما حصل.
‫"جورجي"...
‫لا يتعلق الأمر بالفيديو فحسب.
‫خسرت الكثير من الوقت مع "فينكس" ‫في التدريبات،
‫ولا يزال عليه أن يُشفى.
‫أعلم أنه خاب ظنك،
‫لكنني اتخذت قراري.
‫كلا، لا تجعلني أنتظر مجدداً.
‫أريدك أن توصلني بأحد المدراء من فضلك.
‫لقد أقفل الخط بوجهي!
‫أخبرتك.
‫كيف حال "جورجي"؟
‫إنها غاضبة جداً.
‫ولا تريد المشاركة في البطولة.
‫ماذا؟ لكنها كانت تعمل بجد.
‫واثق أنها ستبدل رأيها
‫حين تهدأ الأمور المتعلقة بهذا الهراء.
‫لن تهدأ الأمور
‫إلى أن يتم حذف الفيديو.
‫أجل، أعتقد أن الخط انفصل قبل قليل.
‫أريدك أن توصلني بأحد المدراء.
‫بكل الأحوال، أراد "تاي" خريطة للملكية.
‫- ها هي. ‫- شكراً يا جدي.
‫لماذا؟
‫يريد بعض التقديرات
‫في حال بيننا منزلاً
‫على الملكية التي أعطانا إياها جدي.
‫أجل، أيعرف شعورك؟
‫لأننا في آخر مرة تحدثنا فيها،
‫لم يبد أنك تريدين الذهاب والعيش هناك.
‫كان متحمساً جداً،
‫لذا لم أرد أن أفسد عليه متعته.
‫من الأفضل أن تعلميه الآن.
‫- أجل، بلا مزاح. ‫- يجب أن أتحدث إلى مدير ما الآن.
‫"لو" و"بيتر" لم يعرفا أبداً أين سيعيشان.
‫لا، أنا أتصرف بهدوء تام،
‫أنت من أقفل الخط بوجهي!
‫وانظري ماذا حل بهما.
‫ألديكم مدير حتى؟
‫جاهز للاجتماع الكبير غداً؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫عليك أن تتذكر أن رجلاً بحجم "غارلاند"،
‫لا يملك إمبراطورية كبيرة
‫لأنه يتساهل بعمله.
‫شاب كهذا يمكن أن يكون بلا رحمة.
‫ويشعر بضعف الشخص عن بعد أميال.
‫هل هذه نسختك الخاصة لكلام التشجيع؟
‫على الرحب.
‫لا تخفق.
‫اسمع، المسألة بسيطة جداً، حسناً؟
‫إما أن يحذف الفيديو،
‫أو سيتصل بك المحامي.
‫- هل هذا وقت سيئ؟ ‫- "ميتش".
‫كلا، لا بأس.
‫- ما الأمر؟ ‫- أريد خدمة منك.
‫حسناً، ما هي؟
‫سألتقي بالمدير التنفيذي ‫لـ"غارلاند فودز" غداً
‫لنصل إلى اتفاق حول سعر ‫لحوم مزارع "هارتلاند".
‫- مذهل. ‫- أجل...
‫تصورت لأن لديك خبرة في المفاوضات،
‫قد يكون لديك بعض النصائح لي.
‫أجل، تسرني مساعدتك.
‫- حقاً؟ رائع. ‫- أجل.
‫حسناً، ثمة الكثير من الأمور للنقاش فيها.
‫قد ترغب بالجلوس.
‫مبدئياً، ثمة 5 قواعد لاتباعها
‫إن أردت مناقشة عمل رابح.
‫القاعدة الأولى، اجعل الأمر شخصياً.
‫قد ترغب بالبدء بحديث صغير
‫قبل الشروع بالكلام عن العمل.
‫من الأفضل أن تكتب هذا.
‫تفضل.
‫القاعدة الثانية، ‫عليك أن تعرف السعر الذي تتوقف عنده.
‫عليك أن تحدد سعراً ولا تتنازل عنه.
‫القاعدة الثالثة، كن أنت أول من يطرح السعر.
‫لا تدعهم يسيطرون عليك،
‫وعليك أن تكتشف السعر بنفسك،
‫لكني أقترح أن تبدأ بسعر مرتفع.
‫والمشترون يربطون السعر المرتفع ‫بالنوعية العالية.
‫القاعدة الرابعة، القوة.
‫هم بحاجة إليك أكثر مما أنت بحاجة إليهم.
‫يريدون منتجك.
‫ليس عليك أن تبيعه، فهو يبيع نفسه.
‫حسناً، لماذا لم تقولي شيئاً؟
‫آسفة، أعرف أنه كان علي ذلك
‫وبالتأكيد هذا المكان لم يعد يناسبنا.
‫لكن جزء مني يظن أنه علينا التفكير ‫بخيارات أخرى.
‫حسناً، مثل ماذا؟
‫لا أدري.
‫ربما يمكننا الانتقال إلى منزل المزرعة.
‫منزل المزرعة؟
‫أعرف أنه ليس مثالياً،
‫لكنه سيمنحنا بعض الوقت
‫لادخار المال والتفكير في خطوتنا التالية.
‫نشأ جدي في ذلك المنزل، ‫وكذلك أنا و"لو" وأمي،
‫وأعتقد ربما أن جزءاً مني ‫أراد أن تكبر "ليندي" هناك أيضاً.
‫أفهم وجهة نظرك تماماً يا "إيمي".
‫لديك الكثير من التقاليد العائلية
‫التي حصلت في ذلك المنزل،
‫وتريدينها أن تستمر، أفهمك.
‫لكنني أظن أن...
‫أعتقد أنه علينا بدء تقاليدنا الخاصة.
‫تعلمين، نبني منزلنا الخاص،
‫أن نبدأ بداية لنا، ألا تظنين؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ليس علينا أن نقرر هذا الآن، صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫سأحضر الماء لحمام "ليندي".
‫"مطعم ماغيز"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تعني؟
‫أنا أملك نصف هذا المكان، آتي وأذهب إليه.
‫سيصل "غارلاند" إلى هنا في أية دقيقة!
‫اهدأ، أتيت لتناول فنجان قهوة فحسب.
‫مرحباً يا "فينكس".
‫كيف حالك يا شريك؟
‫مرحباً.
‫راسلتك،
‫تركت لك رسائل.
‫لماذا تتجاهلينني؟
‫هل كنت أنت
‫من نشر الفيديو؟
‫حسناً،
‫- أنا من صور الفيديو. ‫- لماذا...
‫لكنني لم أنشره على موقع الأخبار ذلك.
‫أعرف كم يبدو الوضع سيئاً،
‫لكنها الحقيقة.
‫أقسم لك.
‫مرحباً.
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أردت أن أطمئن على "جورجي".
‫حقاً؟ ليست بخير، وهذا بفضلك.
‫أجل، صورت الفيديو لكنني لم أنشره!
‫وما كنت لأفعل أمراً مشابهاً.
‫هذا هراء يا صاح، هذا...
‫"وايت"!
‫لا تصدقينه، أليس كذلك؟
‫يمكنني أن أثبت ذلك.
‫لكل الفيديوهات على الموقع توقيتاً معيناً
‫يبين متى تم النشر.
‫التوقيت 2:30 صباحاً.
‫وإن يكن؟
‫لست أنا من نشره لأنني الساعة 2:30 صباحاً
‫كنت هنا مع "جورجي".
‫ماذا كنت تفعل مع حبيبتي ‫الساعة 2:30 صباحاً؟
‫كان يساعدني مع "فينكس" بعد الحادثة.
‫طوال الليل؟
‫بما أنكما قريبان لهذه الدرجة،
‫سأترككما بمفردكما.
‫- "وايت"، انتظر! ‫- تعلمن، الأمر مضحك.
‫أتيت إلى هنا وظننت أنه هو الدخيل،
‫لكنني كنت أنا هو.
‫شكراً لقدومك يا "جاك".
‫لا شيء سأحبه أكثر
‫من رؤيتك و"إيمي" تبنيان على هذه الأرض،
‫لذا إن كنت تظن أن مشروعك هذا
‫سيميل الدفة لصالحك،
‫سأكون سعيداً جداً بمساعدتك.
‫آمل أن ينجح الأمر.
‫يستحق الأمر المحاولة.
‫انظر إلى هذه الأرجوحة التي حضرتها.
‫- هل أحببتها؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫- لا. شكراً لك. ‫- حسناً.
‫لقد تأخر لأكثر من ساعة.
‫لست مندهشاً، تكتيك متبع.
‫وهذا يضع "غارلاند" في موقع القوة.
‫أجد الأمر مثيراً قليلاً
‫أنك ما زلت هنا.
‫بعد أن قلت إنك مررت لتناول فنجان قهوة.
‫لست في عجلة من أمري.
‫بالطبع.
‫- مرحباً. ‫- عذراً لتأخري.
‫- لا تقلق. ‫- علقت في ازدحام
‫- وأنا أغادر المدينة. ‫- لا بأس.
‫سررت برؤيتك يا "فريد".
‫لم لا تجلس؟
‫أظنني قرأت في مكان ما أنك صياد سمك.
‫قليلاً، لكن لا يمكنني القول إنني جيد فيها.
‫هل حاولت الصيد في "هاي وود"؟
‫إنها بقعة رائعة. ‫تعلم مرة تمكنت من اصطياد...
‫"تيم فليمنغ".
‫واحد من الشركاء في تربية الماشية.
‫لا أظن أن "فريد" ‫أتى للتحدث عن صيد الأسماك،
‫بل أظنه أتى للتحدث عن الأعمال.
‫لذا، لنتكلم بالأعمال.
‫أحببت طريقتك هذه بعدم المراوغة يا "تيم".
‫لكن قبل أن نبدأ بالتحدث بالأرقام،
‫أود التحدث إليكما عن "غارلاند فودز".
‫حين بدأ والدي هذا العمل قبل 30 سنة،
‫كنا مجرد متجر صغير تديره العائلة.
‫لا يمكنني القول الآن إننا متجر صغير،
‫لكنني أحب التفكير أننا ما زلنا عائلة.
‫حسناً.
‫هذه كل الجرار التي تمكنت من إيجادها.
‫- شكراً لك. ‫- أين "ليندي"؟
‫- تلعب مع "كايتي". ‫- هذا جيد.
‫"لو"، أريد أن أسألك،
‫ما هذه الرغبة المفاجئة للتوضيب في علب؟
‫أياً كان من أتحدث إليه،
‫لا أنجح في سحب هذا الفيديو السخيف.
‫لذا ابنتي في مشكلة كبيرة، ‫وأنا عاجزة عن مساعدتها.
‫لكن على الأقل سيكون لدينا ما يكفي ‫من مخلل الجزر
‫ليكفينا في خلال هذه الأزمة.
‫أجل، هذا صحيح. دعيني أساعد على الأقل.
‫شكراً لك.
‫أخبرني جدي أن "تاي" يتحدث عن بناء منزل.
‫لم نقرر هذا الأمر بشكل نهائي بعد.
‫لسنا متفقان كلياً في هذا الوقت.
‫سبق وخضت هذا، ولدي ما يدعم موقفي.
‫هل من نصيحة؟
‫"إيمي"، سبق واشتريت منزلاً في مزاد علني
‫من دون التحدث إلى زوجي أولاً.
‫لن ترغبي بنصيحتي.
‫في الواقع، سأحبها.
‫حسناً،
‫حاولي أن تبقي عقلك منفتحاً.
‫ربما لستما متباعدين بقدر ما تظنين.
‫كلاكما يريد الشيء نفسه، صحيح؟
‫منزل آمن وسعيد لـ"ليندي".
‫"وايت"، هذه أنا مجدداً.
‫من فضلك، عاود الاتصال بي.
‫أنا آسف جداً يا "جورجي".
‫لم أعرف أن وجودي هنا الليلة الماضية ‫كان سراً.
‫لم يكن، لكنني
‫لم أحظ بالوقت لأخبر "وايت" عنه.
‫لماذا؟
‫لم نقم بأي شيء خاطئ.
‫إذاً لم بدا الأمر بهذا السوء؟
‫عليك الذهاب.
‫حسناً.
‫لكن أمراً أخيراً.
‫كنت أفكر كثيراً مؤخراً
‫كيف وصل هذا الفيديو إلى الإنترنت.
‫هاتفي محمي بكلمة سر،
‫لكن حاسوبي في المنزل ليس كذلك.
‫إذاً؟
‫الفيديوهات التي أصورها بهاتفي
‫تذهب مباشرة إلى حاسوبي.
‫"بيتون" رأتني أصور الفيديو في الحلبة.
‫ولن يكون صعباً عليها دخول غرفتي
‫لتنشر هذا الفيديو خلال تواجدي هنا.
‫لا أفهم. لم تفعل هذا؟
‫لا أستبعد شيئاً من "بيتون".
‫لكنني أتمنى لو كان لدي الدليل.
‫تعلم، في "غارلاند فودز"،
‫نعيش وفق شروط ثلاثية.
‫جو أخوي وطازج وعائلي.
‫حسناً يمكنني القول ‫إننا في مزرعة "هارتلاند" للفروسية
‫نتطلع لنصبح جزءاً من عائلة "غارلاند".
‫هذا سعرنا مقابل الرطل.
‫أيمكنني التحدث إليك لثانية؟
‫هلا تعذرنا لثانية؟
‫ثانية.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا أفعل؟ ماذا تفعل أنت؟
‫علمت أنك ستدمر كل هذا.
‫لا، أنت من يدمر هذا بنفسك.
‫الجميع يعرف أنه عليك ‫أن تترك الآخر يقدم عرضه.
‫وضعت سعراً مرتفعاً
‫لأظهر أن نوعية منتجنا عالية.
‫من أين حصلت على هذه الفكرة السخيفة.
‫"لو" أخبرتني.
‫"لو" لا تعمل في مجال المواشي، لذا اصمت،
‫- ودعني أعقد الصفقة. ‫- لماذا؟
‫- لتحصل على التقدير؟ ‫- لا، أنا...
‫هذا ما أردته. أن تكون الرجل الأول
‫- طوال الوقت، هذا... ‫- هذا ليس ما أفعله!
‫- لست أفعل هذا! ‫- عذراً.
‫يمكنني أن أرى أنني أتيت في يوم سيئ،
‫لم لا نحدد يوماً آخر؟
‫لا، نحن بخير.
‫حسناً، لا يبدو أنك وابنك
‫متفقان.
‫- لست ابنه. ‫- ليس ابني.
‫حسناً، أنا آسف،
‫لقد حسبت
‫أنها مؤسسة عائلية.
‫أعني، كان هذا سبباً رئيساً
‫لرغبتي بالعمل معكم.
‫ليس ابني بيولوجياً،
‫لكنه مثل ابني.
‫وأنا ربما أمثل صورة الوالد بالنسبة إليه.
‫أليس كذلك يا "ميتش"؟
‫أجل، إنه مثلي الأعلى.
‫اسمع، أتخذ عادة قراراتي
‫بناء على حدسي الشخصي وحالياً حدسي يخبرني
‫أنها لن تكون صفقة جيدة.
‫آسف لأنني أضعت وقتكما.
‫اسمع، انتظر. نحن...
‫ماذا يعني لك بناء منزل على هذه النقطة؟
‫أعتقد أنه يعني لي الكثير.
‫لم يكن لي منزلاً حقيقياً حين كبرت.
‫وأريد أن أقدم هذا لـ"ليندي".
‫أتعلم، الأمر مضحك.
‫لو قلت لي قبل 50 عاماً
‫أنني سأكون اليوم في المنزل ‫الذي عشت فيه طفولتي،
‫- لقلت لك إنك مجنون. ‫- حقاً؟
‫أجل، حين كنت شاباً
‫ظنت أنني سأعيش في "ناشفيل".
‫"ناشفيل"؟
‫"ليندي" كانت تبحث عن مسيرتها الفنية
‫لذا كان الأمر منطقياً.
‫حسناً، ماذا حصل؟
‫تعرف ماذا يُقال،
‫الحياة تمر حين تضع خططاً أخرى.
‫بناء منزل لابنتك
‫لتكبر فيه، أمر نبيل جداً يا "تاي".
‫آمل أن ينجح الأمر، حقاً.
‫لكن طالما أنك و"إيمي"
‫و"ليندي" معاً،
‫أنتم هو المنزل،
‫أكان هذا في الشقة، أو في منزل المزرعة،
‫أو هنا في منزل ضخم جميل وجديد.
‫اسمع، لن يكون ضخماً.
‫أظنك لم تفهم مقصدي.
‫لا.
‫سمعت ما قلته يا "جاك".
‫أنا رجل محظوظ لحصولي على "إيمي" و"ليندي".
‫ولدي حياة جميلة.
‫وبناء منزلي الخاص سيكون إضافة جميلة.
‫لكن قالب الحلوى
‫طعمه لذيذ جداً مع الزينة،
‫ألا تظن هذا؟
‫إنها جيدة!
‫"مطعم"
‫هذا سخيف.
‫"ديلان" واثق أنها أنت.
‫- وأنت تصدقينه؟ ‫- لا أدري.
‫اسمعي، أعرف أنك حائرة ومتألمة،
‫لكنني صديقتك يا "جورجي"، ‫أو على الأقل هذا ما ظننته.
‫لم أعد أعرف بمن أثق.
‫ربما عليك التوقف عن التفكير
‫بمن حمل الفيديو ‫وتبدئي بالقلق لماذا فعل هذا.
‫حسناً، لماذا؟
‫اسمعي.
‫ما كنت لأقول هذا أبداً،
‫لكن البعض يظن أنك أفضل في العمل في سيرك،
‫أو العمل مع الأبقار،
‫بدل تضييع وقتك في حلبة القفز.
‫ويقولون إنك تخطيت قدراتك تماماً،
‫وهذا الفيديو مجرد تحذير.
‫اسمعي، لو كنت مكانك،
‫كنت سأوقف القفز قليلاً.
‫وأخشى أنك إن دخلت المسابقة الآن،
‫سيبدأ الناس في المدرجات بصيحات الاستهجان
‫وهذا لا يستحق.
‫فكري في الأمر، حسناً؟
‫يجب أن أذهب، ‫أريد إتمام حصة دراسية قبل العشاء.
‫إلى اللقاء.
‫مرحباً!
‫وصلتني رسالتك.
‫ماذا يجري هنا؟
‫تفضلي، اجلسي.
‫حين رأيت هذه الأشجار،
‫عرفت أنها مثالية لأرجوحة.
‫يمكنك رؤية كل شيء من هنا تقريباً.
‫إنه منظر مذهل.
‫أجل.
‫وانظري، هذا باب منزلنا الأمامي
‫الذي تخرج منه "ليندي" كل صباح
‫وحقيبتها على ظهرها لتحاول اللحاق بالحافلة.
‫تأخرت، فهي مثل والدتها.
‫هذا مضحك جداً.
‫وسيكون الباب الجميل نفسه
‫الذي سندخل منه شجرة عيد الميلاد.
‫ستكون كبيرة جداً بالنسبة إلى المنزل،
‫وسيكون علينا دفعها عبر الباب!
‫ونوقفها!
‫وستملأ غرفة المعيشة بأكملها،
‫وستكون ضخمة.
‫ومساء، حين نضيء الأنوار،
‫سيكون أكثر شيء سحراً رأيته على الإطلاق.
‫أنت محق،
‫إنه مظهر مذهل حقاً.
‫إنها نظرة إلى المستقبل يا "إيمي".
‫لكن إن كنا متفقين معاً فحسب.
‫فكرت في الأمر كثيراً، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫وأظنها ستكون الخطوة التالية الكبيرة لنا.
‫ربما أنت محق.
‫ربما علينا بناء منزل خاص بنا.
‫ونبدأ تقاليدنا الخاصة.
‫أجل.
‫ما زلت قلقة من عدم قدرتنا على تأمين المال.
‫سننجح يا "إيمي".
‫أعرف أننا نستطيع.
‫حسناً، أظننا سنبني منزلاً.
‫رائع!
‫أنا أصدقك.
‫ماذا؟
‫أصدقك حين تقولين
‫إن شيئاً لم يحصل مع "ديلان".
‫لكن ما يجب أن أعرفه،
‫لماذا لم تخبريني أنك كنت معه تلك الليلة؟
‫لا أدري.
‫كان يجب أن أقول شيئاً.
‫كان يجب أن أكون صريحة معك.
‫لقد أخفقت.
‫هل لأنك تستلطفينه أكثر من مجرد صديق؟
‫حسناً.
‫سأعتبر هذا "أجل".
‫"وايت"، أنا آسفة جداً.
‫أنا أيضاً.
‫حسناً.
‫أريد أن أسهل الأمر عليك، حسناً؟
‫- سأرحل. ‫- "وايت"!
‫دعيني أشرح.
‫سأذهب، وإن أوقفتني قبل وصولي للسيارة،
‫سأعود وربما سنتمكن من إصلاح الأمر.
‫عرفت أن بناء منزل سيكون مكلفاً،
‫لكنني لم أظن أنه سيكلف هذا القدر!
‫حسناً، المنزل الجاهز هو مجرد خيار.
‫أجل، لكنه على الأرجح الخيار الأرخص،
‫ولا يمكننا حتى تأمين نصف المبلغ!
‫- بلى يمكننا. ‫- كيف؟
‫"إيمي"، لا أعرف،
‫لكن لا بد من طريقة.
‫حسناً؟
‫اسمعي.
‫يمكننا التفكير بالأمر، حسناً؟
‫سننجح.
‫سأتصل بوالدة "بيتون" الآن.
‫ستنكر أنها من حمل الفيديو. ‫لا فائدة من الأمر.
‫المسألة أنني لن أدع "بيتون" ‫تؤذي ابنتي بهذه الطريقة.
‫"إيمي" لديها رقمها، صحيح؟
‫أمي؟
‫أجل؟
‫أيمكنني العودة إلى "نيويورك" معك؟
‫ليس كزيارة، بل للعيش هناك؟
‫واثقة أن هذا ما تريدينه؟
‫أنا بحاجة إلى تغيير.
‫- وأفتقدك أنت و"كايتي". ‫- حبيبتي!
‫أود أن تأتي إلى "نيويورك" معي.
‫لا شيء سيسعدني أكثر.
‫لكنك ستتركين الكثير من الأمور العالقة هنا.
‫وسيكون هذا مثل الهرب منها.
‫من فضلك يا أمي؟
‫لا يمكنني البقاء هنا بعد الآن، ‫أريد الذهاب!
‫تعالي، لا بأس.
‫الأمور بخير.
‫لنتحدث عن الأمر صباحاً
‫حين تكونين صافية الذهن أكثر.
‫الوقت ليس ملائماً الآن ‫لاتخاذ قرارات مصيرية، حسناً؟
‫من المفترض أن تكونا شريكين.
‫والشركاء يعملان معاً وليس ضد بعضهما،
‫أيها... والآن،
‫خسرنا ما كان يمكن أن تكون صفقة رابحة.
‫حسناً، لا شيء من هذا كان سيحصل
‫لو تركني "توم" وحدي.
‫لست واثقاً من هذا أيضاً.
‫انظر إلى هذا الرقم! إنه مرتفع جداً.
‫لماذا لم تلتزم بالرقم الذي تحدثنا عنه؟
‫لأنني تركت حدسي يتحكم بي.
‫آسف.
‫حسناً،
‫عرفنا أننا سنصل إلى هنا،
‫لم يكن لـ"ميتش" ‫الخبرة اللازمة لإتمام الاتفاق.
‫وأنا واثق أن حضورك هذا
‫لم يساعد مطلقاً، صحيح؟
‫سأتصل بـ"غارلاند" ‫وأرى إن كان سيحدد موعداً آخر.
‫لا، لن تفعل.
‫لقد ساعدتما بما فيه الكفاية.
‫مرحباً!
‫حاولت السير للتو. لقد فوت الأمر!
‫يا رجل! هيا "ليندي"، افعلي هذا مجدداً.
‫أقسم لك، كانت تسير للتو! هيا!
‫- هيا "ليندي"! ‫- سيري من أجل أبيك!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫لا أصدق أنني فوت الأمر!
‫سأتصل بك مجدداً إن عاودت الكرة.
‫- أحبك، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أحبك أيضاً.
‫واثق أنه لا يمكنني أن أقدم لك قهوة أو شاي؟
‫لا، شكراً لك.
‫اسمعي، أنا واثقة أن ابنتي لا علاقة لها
‫مطلقاً بتحميل الفيديو على الإنترنت.
‫"بيتون" طالبة متفوقة
‫وقائدة في مجتمع الفروسية.
‫لا بد أنك حصلت على معلومات خاطئة.
‫أفهمك، لكنني أعرف أن "بيتون" لديها القدرة ‫على الوصول إلى حاسوب "ديلان".
‫كيف يمكنك الجلوس واتهام "بيتون"
‫حين لا يكون لديك أي دليل مطلقاً؟
‫لا سيما بعد أن كنت كريمة جداً مع ابنتك.
‫كريمة؟
‫لا أدع أي شخص يتمرن في مضماري.
‫وقمت باستثناء من أجل "جورجي".
‫لكن هذا سيتوقف الآن.
‫آسفة، هل هذا ما ترينه في "جورجي"؟
‫حالة خيرية؟
‫كانت عائلتي كريمة جداً مع "جورجي"،
‫لكن إن استمررت بطرح هذه الاتهامات ‫التي لا فائدة منها،
‫لن تكون غير مرحب فيها في "ويستفيلد" فحسب،
‫لكن مجتمع الفروسية بأكمله
‫سيقف بوجهها أيضاً.
‫الآن، عذراً.
‫أتعلمين، لا بأس.
‫لأننا لا نحتاج لحلبتك السخيفة!
‫وبالتأكيد لسنا بحاجة لعملك الخيري!
‫أحسنت، دورة أخرى. هيا استمر.
‫على مهل "فينكس".
‫أنت بخير، اهدأ فحسب.
‫أعرف.
‫لا تحب أن تسير وأنا ممسكة بك، صحيح؟
‫أنت تضجر، تريد الركض فحسب.
‫أنت بخير.
‫سأدعك تنطلق، لكن عليك أن تعدني
‫أنك ستركض بهدوء.
‫بهدوء.
‫بهدوء يا "فينكس".
‫لا!
‫"فينكس"!
‫ماذا تفعل هنا يا صاح؟
‫قد تكونين تخليت عن "فينكس"
‫في البطولة،
‫لكنه لم يتخل عنك.
‫كان يمكن أن آخذ هذه اللقاحات معي.
‫- لم يكن عليك المجيء. ‫- كان يجب أن آتي إلى المدينة
‫لأجلب بعض الأغراض.
‫قالت "إيمي" إنك تعمل، لذا فكرت بالمرور.
‫تأكد أن تبقى مبردة فحسب، حسناً؟
‫أجل أيها الطبيب.
‫إذاً، هل ستجعل هذه عادة؟
‫- ماذا؟ ‫- العمل في نهاية الأسبوع؟
‫هذا يعتمد.
‫على ماذا؟
‫كم سيتطلب الأمر أنا و"إيمي" ‫لندخر من أجل دفعة أولى.
‫نحن نفكر في بناء منزل،
‫لذا أعمل بعض المناوبات الإضافية،
‫وهي ستهتم ببعض الأحصنة الجديدة.
‫كل قرش إضافي يساعد، صحيح؟
‫أجل.
‫فكرت مرة في بناء منزل مع "ماريون".
‫لكن الأمر لم يحصل.
‫هل تندم على ذلك؟
‫لا.
‫أفهمك، في عمرك، هذا ما تفكر فيه.
‫كسب المل.
‫شراء أول منزل، أو بناء منزل خاص.
‫هذه أهم الأشياء في العالم.
‫ثم تصل لعمري ويقول لك الطبيب...
‫من المحتمل أنك تعاني ورماً، ‫وينتهي الأمر بك ميتاً بعمر مبكر،
‫وتبدأ بالتفكير بشكل مختلف.
‫لا تفكر، "أتمنى لو كسبت المزيد من المال،"
‫أو "ليتني بنيت منزلاً أكبر،" بل تفكر...
‫بل تفكر، "ليتني أمضيت المزيد من الوقت
‫وأنا ألعب مع ابنتيّ."
‫بكل الأحوال،
‫لا يمكنك استعادة هذا الوقت.
‫شكراً لك.
‫أجل.
‫كانت "بيتون".
‫لدي الدليل.
‫مرحباً.
‫هل تتبعينني الآن؟
‫أخبرني قريبك أنك قد تكونين هنا.
‫حسناً، ما الأمر؟
‫أنت من نشر الفيديو من حاسوب "ديلان".
‫ليس هذا مجدداً، ‫أخبرتك أنني لست من فعل هذا.
‫أدخلت اسمك الحركي وكلمة السر.
‫لتدخلي إلى موقع الأخبار الملفقة.
‫حاولت محو سجل البحث لديك،
‫لكن "ديلان" استعاده.
‫لكنني طلبت منه ألا يخبر أحداً.
‫على الأقل إلى ما بعد النهائيات.
‫لم تفعلين هذا؟
‫أريدك أن تنافسي،
‫لأتمكن من هزيمتك، وبشكل عادل.
‫أشك في هذا كثيراً.
‫أراك في النهائيات.
‫مرحباً.
‫ظننت أنك ستكون في العيادة.
‫أجل، طلبت من "كاس" أن يكمل
‫مع بقية المرضى اليوم.
‫أجل.
‫أنت!
‫أعلم أنه يجب أن أقبل المزيد من الزبائن.
‫وليس التخلي عنهم، صحيح؟
‫أنا مسرورة أنك عدت.
‫أجل.
‫أنا أيضاً.
‫وسأبقى في المنزل كل نهاية أسبوع ‫من الآن وصاعداً.
‫ماذا عن التوفير من أجل الدفعة الأولى؟
‫أمضي ما يكفي من الوقت في العيادة.
‫لا أريد مشاهدة "ليندي" تكبر على هاتفي.
‫ولن أتخلى عن حلمي أيضاً
‫في بناء هذا المنزل، لكنني سأؤجله قليلاً.
‫ألا تعني حلمنا نحن؟
‫أجل.
‫أتريدين بناء منزل؟
‫- ما رأيك ببناء منزل من القطع؟ ‫- لنبني منزلاً!
‫- ما رأيك؟ ‫- تريدين المساعدة؟
‫أيمكننا أن نرفعها؟
‫- مرحباً حبيبتي. ‫- مرحباً.
‫أيمكنك التوقيع على هذه الموافقة؟
‫بالطبع، هل هي لرحلة ميدانية في المدرسة؟
‫لا.
‫بل هل للمشاركة في المسابقة.
‫كنت محقة،
‫لا يمكنني الانتقال إلى "نيويورك" ‫ما لم أنه ما بدأته.
‫شكراً على الجولة يا "جاك".
‫لديك مزرعة مذهلة.
‫كل ما تراه هنا كان في عائلتي
‫منذ 6 أجيال.
‫كما ترى، "هارتلاند" ليست مجرد عمل،
‫بل هي منزلي.
‫وكل من يعمل هنا، يكون من العائلة.
‫أعتقد أن كل العائلات هكذا،
‫لا نتفق معاً دوماً،
‫لكن ما نتفق عليه جميعاً ‫هو كيفية تربية الماشية.
‫إذاً، ما رأيك؟
‫هل نبرم صفقة؟
‫"جاك"،
‫- بيننا صفقة. ‫- أجل يا سيدي!
‫- انظر إلى هذا. ‫- أجل.
‫من الأفضل أن أذهب وألقي التحية.
‫لا. لم تفعل هذا. إنه يبلي حسناً.
‫نحن شركاء، أتذكر؟
‫اسمع، أن تكون شريكاً
‫لا يعني مشاركة كل شيء طوال الوقت،
‫أحياناً يعني الأمر التراجع قليلاً،
‫وتدع الشريك يفعل ما يجيده.
‫اسمع، لقد أخفقت في الاجتماع، حسناً؟
‫أعترف بهذا، ولكن أنت أيضاً.
‫الآن حان دور "جاك"، وهو يبلي أفضل منا.
‫إن فاز "جاك"، سنفوز جميعاً.
‫هذا ما يعنيه أن نكون شركاء يا "تيم".
‫حسناً.
‫جيد.
‫كان مضحكاً ما قاله "غارلاند".
‫حين فكر أننا أب وابنه.
‫أعلم، ولا نشبه هذا مطلقاً.
‫مطلقاً.
‫مستحيل.
‫لست عجوزاً لهذه الدرجة لأكون والدك.
‫كم تظن عمري؟
‫تقدمة من الإدارة.
‫شكراً.
‫تقدمة من الإدارة.
‫مرحباً يا "بولا".
‫تقدمة من الإدارة.
‫لا، شكراً لك.
‫بالمناسبة، ما أعتقد...
‫تعلمين، أجد مسألة التوضيب بالعلب مذهلة.
‫مرطبان الجزر هذا
‫سيدوم لأشهر وسنوات ربما.
‫فيما الجزر الطازج كان سيذبل ويتعفن
‫بعد أسبوعين.
‫التوضيب في العلب جعلها أقوى،
‫وأكثر مناعة.
‫والأمر هذا يشبه "جورجي".
‫لأنني أكره ما فعلته لها "بيتون".
‫لا أحد يستحق أن يُعامل بتنمر هكذا.
‫لا أحد.
‫لكن الأمر جعلها أقوى.
‫وأكثر مناعة.
‫وإن فازت "جورجي" بالمسابقة أو لا،
‫ستحمل معها هذه القوة
‫والمناعة لبقية حياتها.
‫وهذا شيء لن يتمكن أحد مطلقاً ‫من سلبها إياه.
‫وبالأخص "بيتون".
‫استمتعي بالجزر.
‫أنا جاهزة.
‫ترجم من قبل: كاتيا قوزي مطر