‫في الحلقات السابقة...
‫سأرحل ولو أوقفتني قبل الوصول إلى سيارتي،
‫فسأعود.
‫أيمكنني العودة إلى "نيويورك" معك؟
‫ليس للزيارة، بل للعيش.
‫كانت "بيتون".
‫لدي دليل.
‫نشرت الفيديو من حاسوب "ديلان".
‫- لكنني طلبت منه ألا يخبر أحد. ‫- ولماذا فعلت ذلك؟
‫حتى أهزمك بعدل.
‫أشك في ذلك كثيراً.
‫أراك في نهائيات الخريف.
‫لا يسعني مواصلة الانتظار. ‫يجب أن أتولى الأمور بنفسي،
‫يجب أن أستغل الوقت المتبقي لي.
‫مهلاً.
‫جيد.
‫مهلاً.
‫أحسنت يا فتى. هيا.
‫أنتما مذهلان.
‫أشكرك.
‫أجل، يساعد هذا في التخلص من التوتر.
‫بخصوص التوتر،
‫يجب أن أذهب إلى "ويستفيلد" اليوم.
‫لماذا؟
‫نسيت بعض الأوتاد والفرش هناك. أمقت الذهاب.
‫أتودين مني أن أذهب معك؟
‫أجل. سيكون هذا رائعاً. أشكرك.
‫أجل. لا تقلقي.
‫أجل. ظننت أنه سيفيدنا أن نحتفظ ‫بسجل لمالك كل حجر.
‫أتعلمان؟ سيساعدنا هذا في التذكر ‫كلما تقدمنا في العمر...
‫معذرة؟
‫كما نتقدم جميعاً في العمر يا جدي.
‫وللأجيال المستقبلية.
‫- أجل. أظن أنها فكرة رائعة. ‫- أشكرك.
‫"إيمي" و"تاي" إذاً، ‫هل اختارا حجراً لـ"ليندي" بعد؟
‫كلا.
‫- هل نسيت أحداً؟ ‫- كلا.
‫لم تنسي. أنا نسيت.
‫كفي عن التصرف كما لو كنا نتسلل للدخول.
‫أنا فقط... ‫لا أريد أن أقابل "ديلان" أو "بيتون".
‫أين حصانها؟
‫على الأرجح في الخارج يجر محراثاً.
‫"جورجي"!
‫سررت برؤيتك.
‫أتيت لإحضار بعض الأغراض. ‫لن أحتاج إلى الحجرة بعد الآن.
‫ماذا؟ ألا تظنين أنك تحتاجين إلى حلبتنا؟
‫يمكنني أن أتحدث إلى عمتي. ستقتنع.
‫لا تتعب نفسك.
‫اسمعي، بخصوص "بيتون" ‫والطريقة التي آلت إليها الأمور.
‫أريدك أن تعرفي مدى أسفي.
‫لقد تخطيت الأمر.
‫كيف حال "فينكس"؟
‫يتحسن.
‫نحن جاهزون لنهائيات الخريف.
‫ويمكنك أن تخبر "بيتون" بذلك.
‫أشكرك على توصيلي بالمناسبة. ‫أحتاج إلى إطارات جديدة للشاحنة.
‫عندما طلب مني "تيم" تولي العيادة ‫نيابة عنه في المدرسة.
‫لا أصدق هذا. تلك الشاحنة نفسها.
‫تلك الخردة. لا تزال معروضة للبيع.
‫انطليت عليك الخدعة واشتريتها، صحيح؟
‫ماذا تفعل؟
‫سأتعامل مع الأمر لآخر مرة.
‫تتعامل مع ماذا؟
‫إنه شيء أردت القيام به منذ وقت طويل.
‫أيمكنك التوقف لبعض الوقت؟
‫أجل، على ما يبدو.
‫هل أنت بخير؟
‫"ديلان"!
‫هل أنت بخير؟
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫إنها جميلة، أليست كذلك؟
‫- "ديف تشالمرز". ‫- مرحباً يا "ديف". أنا "كالب".
‫إنها تخص زوجتي لكنها تريد شاحنة مغلقة.
‫يا لحسرتي! صحيح؟
‫أنت!
‫كيف تجرأت على دخول أرضي؟
‫لدي عرض من أجلك.
‫لست مهتماً. أطلب منك المغادرة.
‫حسناً. انتظر للحظة.
‫أدرك أنك توصلت إلى تسوية مع جد زوجتي.
‫إعادة أموالي مقابل ذلك الثور.
‫يحب "جاك" ذلك الحيوان.
‫حسناً، يحمل قيمة عاطفية هائلة،
‫وأود أن أشتريه منك.
‫لن يحدث هذا.
‫من المستحيل أن أبيع لك شيئاً مرة أخرى.
‫الثور يخصني، بشكل عادل وشرعي.
‫حسناً.
‫لماذا تضعه في حظيرة منفصلة؟
‫إنه خطير.
‫زوجتي لا تود الاقتراب منه.
‫أعتقد أن لديك شيئين خربين الآن.
‫غادرا فحسب.
‫سأستعيد ذلك الحيوان من أجل "جاك".
‫أجل، مرحباً.
‫د. "فيراني"، أجل.
‫أجل. ماذا، هل تطمئن علي؟
‫كلا، أنا في الطريق الآن.
‫أجل، سأذهب للخضوع لفحص الرنين المغناطيسي.
‫حسناً، متى سأحصل على النتائج؟
‫أجل، حسناً، بالطبع. سأسترخي فحسب.
‫هذه نصيحة جيدة.
‫سأفعل ذلك. أجل، ‫سأسترخي ولتبلغني ما أن تعرف شيئاً.
‫خذ وقتك. لست في عجلة.
‫وداعاً.
‫"ديلان" المسكين.
‫الرباط الممزق يتطلب وقتاً طويلاً ليُشفى.
‫أعتقد أنه لن يشارك في نهائيات الخريف.
‫أجل.
‫أشعر بالسوء نحوه. ونحو "فلايم".
‫أكره كيف أن مسألة المدونة أفسدت صداقتنا.
‫أشعر أنني أخسر كل المقربين مني.
‫كلهم؟
‫حسناً، "ديلان" و"وايت".
‫فسدت علاقتنا تماماً.
‫لم أعد أعرف إن كنت أريد القفز بعد الآن.
‫سأنتظر إلى ما بعد عرض الخيول لأقرر.
‫ماذا عن "نيويورك"؟
‫أخبرني "لو". أما زلت تفكرين في الذهاب؟
‫أجل.
‫المشاكل ليست على الإنترنت فحسب.
‫الأولاد في المدرسة يغتابونني أيضاً.
‫لم يعد بإمكاني التعامل مع هذا.
‫أجل، لكن يا "جورجي"، لقد اجتهدت في العمل. ‫يبدو أنه من المؤسف أن...
‫أحتاج إلى بعض الوقت، بعيداً عن هنا.
‫أجل، أفهم هذا.
‫أعلم أنك ستقومين بما تشعرين أنه صواب.
‫سأشتاق إليك.
‫سنشتاق إليك جميعنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تهانيّ على صفقة الإكليل.
‫أظن أن الدورة السريعة التي عملت إياها ‫بخصوص التفاوض جادت بالنفع.
‫حسناً، ليس تماماً. كلا.
‫"جاك" هو من أبرم الصفقة.
‫نصائحك تغرقنا دوماً كما لو كانت حجراً.
‫ماذا؟ ماذا تعني؟ كيف؟
‫في يوم قريب سأعلمك دورة خاصة بي.
‫حقاً؟
‫سأراك في الجوار.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫هنا.
‫أحسنت.
‫هنا.
‫- إنه يوم لطيف. ‫- أجل.
‫رأيتك تغادر هذا الصباح.
‫هل حضرت موعدك؟
‫أجل.
‫ما زلت لا أعرف شيئاً.
‫أحاول أن أسترخي فحسب. ينبغي لك هذا أيضاً.
‫أجل.
‫حسناً. هذا يساعدني.
‫يسرني أن أراك تقومين بهذا من جديد.
‫أحب العمل مع "سبارتان"
‫وأجرب حركة حرية جديدة لأريها لـ"ليندي".
‫لأجل مراسم التسمية.
‫لماذا؟
‫لأن... يا أبي...
‫هل تذكر عندما قامت أمي بشيء خاص ‫لأجل مراسم التسمية الخاصة بي؟
‫"إيمي"، كان ذلك منذ زمن بعيد.
‫لم يكن وقتاً طويلاً إلى هذا الحد! ‫فكر فحسب.
‫كلا. لا شيء.
‫احتفظ بهذا سرًا فحسب. اتفقنا؟
‫لم أخبر "تاي" حتى.
‫يمكنني الاحتفاظ بسر.
‫مرحباً. آسفة لتأخري. ‫هل أنت مستعدة للتدريب؟
‫لا يمكننا. أرض الحلبة مجمدة.
‫هذا مؤسف جداً.
‫أجل. هذا محبط.
‫أكره أن أقول هذا،
‫لكن ربما يجب أن تقبلي بعرض "ديلان".
‫كنت في مضامير السباقات وهو يوم حظك!
‫لقد حللت مشكلتك.
‫كيف عساك تحل أي مشكلة؟
‫ماذا تعني بقولك هذا؟
‫الأمر يفسر نفسه. ألم تر الصورة؟
‫وجدت الثور المثالي لـ"جاك".
‫أنظر إلى حيوانه الآن، ‫والثور الذي رأيته اليوم
‫يشبهه تماماً.
‫حسناً، يشبهه بما يكفي. ‫لن يميز "جاك" الفرق.
‫بربك يا "كالب"، ‫سيدرك "جاك" أنه ليس ثوره في ثانيتين.
‫يعرف كل علامة على جسد الحيوان.
‫أجل، أعتقد أنك محق.
‫أبذل قصارى جهدي هنا.
‫أعلم. أقدر لك هذا.
‫حسناً. سأتحدث إليك لاحقاً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫- "إيمي". ‫- "فال".
‫"جورجي".
‫أنا متأكدة أنك سمعت ‫أن "ديلان" خرج من السباق.
‫لدي عرض من أجلك.
‫أريدك أن تمتطي "فلايم".
‫كلا.
‫كلا؟
‫كلا، أشكرك.
‫أهذا كل شيء؟
‫أعرض عليك رباطاً أحمر على طبق من فضة ‫وردك هو الرفض؟
‫أجل. "فال" عرضت على "جورجي" امتطاء ‫"فلايم" في نهائيات الخريف.
‫لا أصدقها.
‫أنا أصدقها. هذه طباع "فال".
‫- وهل رفضت؟ ‫- أجل. بالطبع، رفضت.
‫بعد كل ما عانته بسبب "فال"،
‫بالطبع سترفض.
‫أظن أنه يجب أن تقبلي عرضها. ‫قد تتحسن فرصة فوزك.
‫- معذرة؟ ‫- أبي.
‫ليس هذا دافعاً لاتخاذ القرارات.
‫أجل. ما كنت لأفعل هذا بـ"فينكس".
‫نحن شريكان! قطعنا شوطاً طويلاً معاً ‫ولن أتخلى عنه الآن.
‫"جورجي". ذلك الحصان لا يزال يتعافى ‫من إصابته.
‫إنه بخير. وماذا عن "ديلان"؟
‫- عندما يتعافى، لن يجد حصاناً. ‫- هذه مشكلته.
‫ولا ندين لآل "ويستفيلد" بأي معروف.
‫كلا، تختارين الحصان الذي يمنحك ‫أكبر فرصة في الفوز.
‫لا شك في ذلك.
‫يبدل الناس الخيل طوال الوقت. ‫أليس كذلك يا "ليسا"؟
‫- بلى. يفعلون. ‫- على أي حال، إنه قرار "جورجي".
‫أجل. ولقد اتخذت قراري.
‫أنت.
‫أجل. أرسل رسالة نصية لـ"كالب" فحسب.
‫"كايتي"! العشاء!
‫حسناً.
‫مرحباً يا "تاي". تلقيت رسالتك. ماذا يحدث؟
‫كنت أفكر في صورة الثور التي أرسلتها.
‫وأظن أن فكرتك قد تنجح.
‫كلا يا رجل. كنت محقاً.
‫"جاك" سيعلم أنه ليس ثوره على بعد ميل.
‫لكن "ديف تشالمرز" لن يعلم ذلك.
‫لقد سمعت. إنه يكره ذلك الحيوان.
‫أظنه يحتفظ به من باب الغيظ.
‫ماذا تقول إذاً؟
‫- أرى أن نبدلهما. ‫- نبدلهما.
‫- أجل. ‫- أنت مجنون.
‫ربما. هل أنت معي؟
‫بالقطع.
‫- أجل؟ ‫- أجل.
‫أتطلع ليوم "ليندي" بالقطع.
‫"لو" و"ليسا" رتبتا لعشاء طيب.
‫أجل، "لو" كانت تخبرني بذلك.
‫جدي، قد يبدو هذا جنونياً،
‫لكن أظن أنني أتذكر مراسم تسميتي.
‫هل هذا ممكن؟ كم كان عمرك؟
‫حسناً، لم تتخط العام أو العام ونصف حينها.
‫- أتذكر ذلك. ‫- حقاً؟
‫أجل. أمي كانت تمتطي حصاناً.
‫وأظنها أدت حيلة من نوع ما.
‫لكنه كان أمراً شديد الخصوصية لي.
‫وأريده أنه يكون حدثاً خاصاً ‫لـ"ليندي" أيضاً.
‫حسناً، كنت أفكر.
‫أريد أن أزيد من خصوصية ذلك اليوم.
‫أجل؟
‫ألن يكون رائعاً أن نفاجئ "ليسا"
‫وندعها تختار حجراً خاصاً بها؟
‫للصدق، لا أصدق كيف لم نفكر في ذلك من قبل.
‫لقد خاضت عاماً عصيباً
‫وقد تكون هذه المفاجأة المثلى لها.
‫أجل، هذا شيء يمكننا مناقشته قطعاً.
‫لكن ليس الآن. ‫يجب أن أضع "ليندي" في فراشها.
‫حسناً.
‫الجد يريد أن تختار "ليسا" حجراً ‫في اليوم نفسه مع "ليندي".
‫حسناً.
‫حسناً؟ هذا كل ما لديك؟
‫لماذا لا تسمي "ليسا" حجرها في عيد مولدها؟
‫أو في أي عيد سنوي؟
‫"إيمي"، أعتقد أنك تتعاملين مع الأمر ‫بحساسية زائدة.
‫كلا، لا أظن ذلك.
‫أظن ذلك.
‫أعني لنكن صريحين، ‫لن تتذكر هذا اليوم على الأرجح.
‫بلى، ستتذكره.
‫كلا، لن تتذكره.
‫بلى. أنا أتذكر يوم تسميتي.
‫- هل تتذكرينه؟ ‫- أجل.
‫- ماذا تتذكرين؟ ‫- ماذا؟
‫أنا... حسناً... أنا أتذكر.
‫أتذكر اليوم وأتذكر المراسم.
‫أتذكر أن أمي كانت ترتدي سترة جلدية بنية...
‫أجل. لطالما ارتدت تلك السترة.
‫أجل، لكنني أتذكر أنها كانت تمتطي حصاناً.
‫- أجل؟ ‫- أجل.
‫صحيح، لم تمتط حصاناً من قبل.
‫هذا ليس عدل. أنا أتذكر.
‫حسناً، هل تتذكرين كم أحبك؟
‫- كلا، أنا... ‫- ألا تتذكرين؟
‫كلا. يجب أن تذكرني.
‫اتبعيني.
‫تقدم.
‫هيا.
‫تعال.
‫أحسنت. يمكنك فعلها.
‫أنت لها. هيا.
‫هيا. يمكنك ذلك.
‫هيا. أنت لها.
‫- مرحباً. ‫- كلا، هيا.
‫مرحباً.
‫لن أتمكن من هذا أبداً.
‫ماذا؟
‫حسناً، لا تضغطي كثيراً على نفسك.
‫"ليندي" ستتحمس لرؤيتك
‫تركضين في دوائر وتلعبين مع الحصان.
‫حقاً؟ أهذا ما ترى عليه التدريب الحر؟
‫الركض في دوائر على ظهر حصان؟
‫هذا ما ستراه.
‫أعني، أنني أحب ذلك.
‫إنه جميل.
‫لكن ليس عليك أن تثبتي شيئاً لها.
‫بلى.
‫يجب أن أرتقي إلى منزلة عالية يا أبي.
‫أتذكر أن أمي كانت فارسة قوية وجسورة.
‫مثلك.
‫كانت امرأة خارقة في نظري.
‫وأريد أن أكون كذلك في نظر "ليندي".
‫حبيبتي، أنت كذلك.
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- واصلي التمرن.
‫أبي.
‫- أجل؟ ‫- هل سمعت شيئاً؟
‫كلا.
‫كلا، أخبرتك أنه بمجرد أن أسمع شيئاً،
‫ستكونين أول ما يعلم.
‫هل أنت سعيدة بتمسكك بـ"فينكس"؟
‫أجل.
‫ركوب "فينكس"، أهو قرار بعيد المدى؟
‫تتحدث عن "نيويورك"، أليس كذلك؟
‫أتساءل ما قرارك بخصوص ذلك. أجل.
‫سأذهب.
‫أظن ذلك.
‫حسناً، لا تتعجلي في اتخاذ القرار.
‫"جاك"، هل أنا غبية؟
‫لعدم اختياري "فلايم"؟
‫الناس على الموقع، يسخرون من "فينكس".
‫ويسمونه بمهر البقرة. ‫أعلم أن ذلك ليس حقيقيا، لكن...
‫وهذا كل ما يهم.
‫"جورجي"، لا يمكنك وضع خطة
‫استناداً إلى تصرفات أشخاص غوغائيين
‫يختبئون كالجبناء خلف كلماتهم.
‫لن أفهم أبداً ‫لماذا يستخدم بعض الناس الإنترنت
‫لإيذاء الآخرين عمداً. هذا ليس صائباً.
‫لا تشكي في نفسك.
‫ولا تشكي في "فينكس" أيضاً.
‫سيأخذك حيث تريدين.
‫أعلم. سأحاول.
‫مرحباً.
‫نسيت أن أخبرك. ندعوك على الغداء يوم السبت.
‫إنها مراسم تسمية "ليندي".
‫أليس لديها اسم بالفعل؟
‫إنه تقليد عائلي.
‫كل الرضع عبر الأجيال يحصلون على حجر ‫يُوضع على المدفأة
‫يصبح ملكهم للأبد.
‫على أي حال، أيمكنك القدوم؟
‫حسناً، هل أحضر بصفتي هذه المرة ‫أم أتظاهر بأنني "بيتر"؟
‫أعتذر عن ذلك.
‫في المستقبل، سأمتنع
‫عن الطلبات غير المعقولة ‫ونصائح العمل الشنيعة.
‫في المستقبل؟
‫أيمكنك المجيء؟
‫- هل سيحضر "بيتر"؟ ‫- أجل.
‫سأتفهم لو رفضت الحضور.
‫أعلم أنه يوجد توتر.
‫في الواقع، كلا، لا يوجد توتر.
‫نحن على وفاق تام. منذ جالسنا "ليندي" معاً.
‫حقا؟
‫حسناً إذاً، أعتقد أنني سأراك هناك.
‫اسمعي، هل "جاك" في الداخل؟
‫أظن أنه في الحظيرة.
‫متى جالست أنت و"بيتر" "ليندي"؟
‫أعلم أنك تسرعت في اليوم السابق.
‫ولعل ذلك كان مبرراً.
‫لذا، سأمنحك فرصة أخرى يا "جورجي".
‫"فال". توقفي.
‫أخبرتك بالفعل أنني سأتمسك بـ"فينكس".
‫حقاً.
‫ما زلت تريدين التنافس بهذا الحصان البائس ‫الذي لا يُعتمد عليه؟
‫أجل. لذا يمكنك ‫أن تجدي راكباً آخر لـ"فلايم".
‫وسأجده. يمكنك أن تضمني ذلك.
‫لكن يا "جورجي"،
‫حان الوقت لتفيقي.
‫تعلمين أنك ستندمين على هذا.
‫ترتكبين خطأ فادحاً.
‫لا بأس.
‫لا تنصت إليها. أنت فتى مطيع.
‫- مرحباً يا رجل. ‫- مرحباً.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أحضرت الثور.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫أنا فخور جداً بالصفقة التي أبرمتها.
‫دفعت له مبلغاً زهيداً.
‫- مهلاً... ‫- ما زلت تدين لي، مع ذلك...
‫- أهو هنا الآن؟ ‫- أجل.
‫"كالب"، أنت...
‫لا يمكنك أن تترك المقطورة هنا.
‫سيراها "جاك" وسيسأل عنها.
‫أين توقعت مني أن أضعه؟
‫ساحة الروديو كانت ستتقاضى مني أجرة.
‫وليس تلك طريقة مناسبة لشكر الرجل ‫الذي وجد لك الثور.
‫حسناً.
‫لكن يجب أن تعيدها إلى ساحة الروديو. ‫سأدفع الأجرة. اتفقنا؟
‫حسناً. لكن يجب أن تراه أولاً.
‫- صحيح؟ شبيه مماثل. ‫- مهلاً. ما لديكما هناك؟
‫حصان "كالب"، يحتاج إلى بعض الحقن، لذا...
‫لقد تحسن الآن، لذلك سأذهب.
‫- أجل. ‫- طاب يومك.
‫إلام تخططان؟
‫لا شيء. لا نخطط لشيء.
‫"تاي".
‫ثمة أمر ما يجري.
‫ربما. لكنني أريده أن يكون مفاجأة.
‫حسناً. 2، 3...
‫حسناً.
‫- خذ الحبل. ‫- أجل، ذلك... هل تمسك به؟
‫هيا، من هذا الطريق.
‫هيا أيها الوحش السخيف.
‫- هيا. ‫- هيا.
‫- هيا بنا. ‫- أظل أنزلق على الجليد.
‫سحقا. أسرع.
‫أعلم.
‫"كالب".
‫لا يمكننا وضعه في الحظيرة ‫مع الثيران البنية. سيعلم "ديف".
‫حسناً، يجب علينا ذلك، حتى نرفع
‫ثور "جاك" إلى المقطورة على الأقل.
‫حسناً. لا بأس. لنقم بذلك.
‫لنقم بهذا. هيا بنا. حسناً.
‫- هيا أيها الوحش. ‫- هيا.
‫- أمسكه. ‫- بحق السماء. هيا.
‫- حسناً. لقد... لقد نزعت الحبل عنه. ‫- حسناً.
‫حسناً، مستعد؟
‫أسرع.
‫- حسناً يا "كالب". ‫- أمسكت به.
‫تمسك به جيداً. يا ويلي.
‫"كالب"!
‫أمسكته.
‫حسناً.
‫أمسك به.
‫إنه قوي جداً. إنه قوي أكثر مما يلزم.
‫يجب أن نذهب... هيا. ‫افتح البوابة... حسناً، مهلاً.
‫ادفعه.
‫اسلك هذا الطريق. إلى المقطورة.
‫حسناً. لننقل الآخر.
‫حسناً.
‫هيا بنا.
‫أجل. د. "فيراني".
‫أجل. ماذا؟
‫هل أنت فتى مطيع يا "تشامب"؟
‫في السراء والضراء.
‫السراء والضراء.
‫ماذا يجري يا "تيم"؟
‫لقد اختفى.
‫الظل
‫اختفى تماماً.
‫أنا بخير يا "جاك".
‫أنت بخير؟
‫اتصلت بي د. "فيراني".
‫تقول إن هذا يحدث أحياناً.
‫تعلم بحالات أخرى.
‫أنا بخير.
‫يا له من خبر سار!
‫أنا، لا أريد، يجعلك هذا تتعجب، كنت...
‫ربما كان يُفترض به أن يختفي في كل الأحوال ‫أو ربما كان أمرا آخر.
‫حسناً، هل يهم هذا حقاً؟
‫كلا.
‫كلا، لا يهم.
‫- تحققت أمنيتك. ‫- أي أمنية؟
‫قطعاً لن أموت قبلك.
‫اسمع يا "جاك"!
‫تعال إلى الخارج. أود أن أريك شيئاً.
‫هيا.
‫هيا. أسرع.
‫ماذا يجري؟
‫هذا ثوري.
‫"إيمي"! انظري! إنه ثوري.
‫أترى؟ كنت أعلم أنكما تخططان لشيء.
‫كيف حدث ذلك؟
‫اسمع، أعلم كيف استرددت ما دفعت ‫لـ"ديف تشالمرز"
‫مقابل تلك الشاحنة الغبية التي اشتريتها.
‫هل أخبرتها؟
‫حسناً، أجل، ما كان يجب أن تخبره.
‫أنا آسف.
‫كنت أنوي القيام بهذا منذ وقت طويل ‫وها قد قمت به أخيراً.
‫بمساعدة "كالب".
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أنتما مجنونان!
‫- أجل. نحن كذلك. ‫- أجل.
‫أجل. نحن مجنونان.
‫سررت بعودتك يا "بادي".
‫وفي يوم ما، سأعرف كيف عدت.
‫"غراهام بورتر" يمتطي "هاني" ‫بوقت مستغرق 1,17...
‫ملائم للمركز السابع.
‫لا أصدق هذا.
‫"فال" أعطت "فلايم" لـ"بيتون" لتركبه.
‫حسناً، لقد رفضت عرضها.
‫لذلك فهي حرة في إعطاء الحصان لأي شخص تريد.
‫- أهذا هاتفي؟ ‫- أجل، إنه "وايت".
‫مرحباً يا "وايت".
‫أجل. إنه اليوم.
‫أشكرك. سأحتاج إليه.
‫حسناً. أنت أيضاً.
‫وداعاً.
‫كان يتمنى لي التوفيق.
‫حسناً، كان هذا لطفاً منه.
‫أجل.
‫- أبي! لقد أتيت! ‫- هل تمزحين؟
‫الخيول البرية لن تبعدني عنك.
‫مزحة سيئة.
‫حسناً، سأتركك تستعدين. ‫أردت أن آتي لأقول إني أحبك.
‫- ستكونين رائعة. ‫- أشكرك.
‫حسناً. سأراك بعد السباق، اتفقنا؟
‫حسناً. أشكرك يا "بيتر".
‫- أراك لاحقاً. ‫- وداعاً.
‫"إيمرسون ترمبلاي" يمتطي "ميسون"...
‫وأثق أن "جورجي" ستظهر أخيرة.
‫أجل.
‫كيف حالها؟
‫بخير. إنها بخير.
‫- أجل؟ ‫- أجل.
‫أوقات سريعة جداً اليوم.
‫آخر راكبين سيحتاجان إلى جولات مثالية
‫لو أرادا الاقتراب من المقدمة.
‫"بطولة نهائيات الخريف لغرب (كندا)"
‫والآن على المضمار، ‫"بيتون ويستفيلد" تمتطي "فلايم"،
‫المملوك لإسطبل "براير ريدج".
‫هذا جيد جداً.
‫وبهذه الجولة، ‫تنتقل "بيتون ويستفيلد" إلى المركز الأول.
‫تبقت راكبة واحدة.
‫الوقت الذي يجب التفوق عليه هو 1,11,20.
‫اسمعي. استرخي فحسب. اتفقنا؟
‫خضتما الكثير معاً لتصلا إلى هنا.
‫ويجب أن تصفي ذهنك من كل الجلبة.
‫هذا يخصك أنت وحصانك.
‫وأنت مستعدة.
‫لذلك اقتنصي الفوز!
‫حظاً موفقاً مع مهر البقرة.
‫أشكرك يا "بيتون".
‫حسناً يا صديقي. أنت لها.
‫التالية، "جورجي فليمنغ موريس"
‫تمتطي "فينكس رايزنغ" من مزرعة "هارتلاند".
‫- أجل! ‫- أجل.
‫وبجولة نظيفة، الفائز في نهائيات الخريف،
‫"جورجي فليمنغ موريس" مع "فينكس رايزنغ".
‫بوقت 1,09,35.
‫توقف. ماذا تفعل؟
‫أحسنت.
‫أحسنت يا "جورجي".
‫المركز الثاني من نصيب "بيتون ويستفيلد" ‫وحصانها "فلايم"
‫المملوك لإسطبل "براير ريدج".
‫والمركز الأول من نصيب ‫"جورجي فليمنغ موريس"،
‫مع حصانها "فينكس رايزنغ" ‫من إسطبل مزرعة "هارتلاند".
‫"غرب (كندا) - الفائز"
‫أحسنت.
‫كنت مذهلاً اليوم.
‫لقد أثبت لهم جدارتك. أجل.
‫مرحباً.
‫لقد نجحت.
‫أردت أن آتي لأهنئك.
‫أشكرك.
‫أنا واثق أن هذا سيوقف الشتامين ‫على الإنترنت الآن.
‫ربما. آمل ذلك.
‫اسمع يا "وايت". أنا حقاً...
‫كلا. لم آت إليك لأشعرك بأنه يجب ‫أن تقولي شيئا، أو...
‫كلا، أنا فقط...
‫أردت أن أشكرك على المكالمة.
‫كانت لطيفة وساعدتني كثيراً.
‫جيد.
‫يسرني هذا.
‫كدت ألا أتصل.
‫وكل ما احتجت إليه هو أن أختلق افتراضاً ‫آخر غبياً لردة فعلك.
‫أي افتراض؟
‫ما كان يجب أن أعطيك إنذاراً أخيراً.
‫إخفاق تام. أتعلمين؟
‫كما قلت، لست بارعاً في هذه الأمور.
‫أجل. لست بارعاً.
‫إخفاق تام.
‫حسناً.
‫حسناً...
‫- أراك لاحقاً. ‫- أجل.
‫أجل.
‫ما كان يجب أن أغادر.
‫- إنه ضخم الآن... أجل... ‫- ألديك شكوى؟
‫أجل...
‫اسمعي يا أمي.
‫قررت أن أبقى هنا.
‫كنت محقة.
‫لا يمكنني الهرب.
‫- أتقبلين بذلك؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫أعني، أنني...
‫لكن بالطبع.
‫تفضلوا جميعاً.
‫الآن.
‫أولاً، نود التقدم
‫بتهنئة حارة لصاحبة المركز الأول،
‫التي واجهت الأمر بجسارة ‫حين كان الاستسلام أسهل.
‫أجل يا "جورجي"!
‫أشعرتنا بفخر عظيم اليوم يا "جورجي".
‫وأعلم أنك ستواصلين القيام بذلك، أينما كنت.
‫الآن، هذا العام كان،
‫حسناً، جنونياً لنا جميعاً.
‫كان عاماً شهد بعض النجاحات المذهلة
‫وبعض الإخفاقات المحبطة.
‫إنه عام هدد بتمزيق علاقاتنا.
‫لكن بدلا من ذلك، أعتقد أنه قرب بيننا.
‫ونحن هنا اليوم لنحتفل بالعائلة.
‫إنها عائلة تواصل النمو.
‫اجتمعنا هنا اليوم
‫للترحيب رسمياً بابنة "إيمي" و"تاي".
‫ما بدأ كتقليد في عائلة "بارتلت"،
‫صار تقليدا لعائلات "بارتلت" و"فليمنغ" ‫و"موريس" و"بوردون"،
‫وهو فريد بقدر تفرد الطفلة التي نحتفل بها.
‫والآن، لنرحب بهذه الرضيعة الجميلة
‫وننعم عليها باسم وحجر خاص بها.
‫أشكرك يا "جاك".
‫حسناً يا "ليندي"، هل أنت مستعدة؟
‫هل تودين اختيار حجر يا عزيزتي؟
‫- هذا حجري وهذا حجر أبيك. ‫- هذا حجر أبيك.
‫ما رأيك بهذا الحجر؟ أيمكنك لمسه؟
‫أجل.
‫"ليندي ماريون بوردون".
‫مرحباً بك في العائلة أيتها الصغيرة.
‫أنت فتاة محظوظة جداً. ‫آمل ألا تنسي ذلك أبداً.
‫وأتمنى لك التنعم بالسعادة والحب في قلبك.
‫وأتمنى لك دوام الصحة.
‫احملي اسمك بفخر
‫واكبري لتكوني حكيمة
‫وشخصية متفهمة.
‫نخب "ليندي".
‫نخب "ليندي"!
‫نخبكم.
‫ثمة شخص آخر
‫نود تكريمه اليوم بحجر.
‫شخص كان فرداً للعائلة
‫من وقت طويل.
‫شخص لا يمكننا العيش من دونه.
‫ونحن جميعاً نقدرها.
‫ونحبها.
‫"ليسا".
‫لم...
‫أشكرك يا عزيزتي.
‫أشكرك.
‫- اختاري حجرك. ‫- سأختار حجري.
‫حسناً...
‫أين حجرك؟
‫لا أعلم. لا أتذكر.
‫جدي.
‫- هذا حجري. ‫- حسناً.
‫حسناً، هل هذا الحجر مسمى؟
‫لو لم يكن كذلك، سأختاره.
‫حسناً، أحب أنه بالقرب من حجري تماماً. ‫إنه لك لو أردت.
‫أريده. أشكرك.
‫- أشكركم جميعاً. ‫- نخبك.
‫- نخبكم! ‫- نخبك يا "ليسا"!
‫أود قول شيء.
‫أعتقد أنه قد لا يكون أنسب وقت،
‫لكنني لا أعلم متى سنجتمع ثانية ‫في هذه الغرفة.
‫ولقد وعدت أن أبلغكم بأي مستجدات عن صحتي.
‫حصلت على نتائج الفحوص الأخيرة.
‫وأنا معافى.
‫اختفى الظل.
‫أنت معافى. أنت بخير.
‫هذا جيد يا "تيم".
‫- هذا... ‫- أبي.
‫هذا رائع.
‫هذا خبر سار يا شريكي.
‫هذا خبر سار جداً.
‫اسمعا يا فتاتي.
‫ثمة أمر آخر يجب أن أخبركما به،
‫وعلى الأرجح لا تعلمان به،
‫لكن أبوكما لا يملك حجراً على هذا الجدار.
‫- ماذا؟ ‫- أليس لك حجر؟
‫أنا...
‫- لم لا؟ ‫- اسألا "جاك".
‫إنها قصة طويلة. ولا تناسب اليوم.
‫اسمعوا جميعاً.
‫"إيمي" تود أن تري "ليندي" شيئاً.
‫تحضر. جيد.
‫حسناً. ارجع.
‫أحسنت يا "إيمي".
‫هذا جميل.
‫حسناً.
‫أحسنت. إلى أسفل. جيد. أحسنت.
‫استدر.
‫أحسنت.
‫حسناً... أجل.
‫أحسنت يا "إيمي".
‫هذا رائع.
‫مرحى يا "إيمي"!
‫انظري إلى أمك.
‫جميل.
‫مرحى يا "إيمي"! هذا جميل.
‫أليست أمك مذهلة؟
‫حسناً، كنت محقة.
‫أدت أمك حركة خاصة مع الحصان ‫يوم تسمية حجرك.
‫أذكر الآن.
‫جميل.
‫ترجم من قبل: شيماء جاد