‫"ر. ب. ميلان"‬
‫بهدوء!‬
‫- ماذا لو عاد السيد (ميلان)؟‬ ‫- آمل أن يفعل!‬
‫انظري ما فعله بهذا الحصان‬
‫أمي انتبهي!‬
‫بهدوء!‬
‫بهدوء‬
‫حين تفشل جميع الأساليب الأخرى‬
‫قدمي لها الحلوى‬
‫كما كنت أفعل معك‬ ‫حين كنت صغيرة‬
‫أيتها السيدة‬ ‫ما الذي تفعلينه بحصاني؟!‬
‫توقف!‬
‫لن تلمس هذا الحصان بعد اليوم‬ ‫يا سيد (ميلان)‬
‫- والآن ابتعد عن طريقي!‬ ‫- أنت داخل ممتلكاتي‬
‫وهذا حصاني!‬ ‫لا أظن أنك ستبتعدين كثيراً‬
‫اتصل بالشرطة‬ ‫ووفر علي القيام بذلك بنفسي‬
‫حين تكتشف الشرطة كيف تُعامل الأحصنة‬ ‫سوف تلقي القبض عليه بالتأكيد‬
‫لن يتصل بأحد!‬ ‫(ميلان) أسوأ أنواع تجار الخيول‬
‫بالكاد يطعم الخيول ما يكفي‬ ‫لتبقى صامدة حتى وصول شاحنة اللحوم‬
‫أمي!‬
‫لا بأس‬
‫سوف يهدأ حين نصل‬ ‫إلى الطريق الرئيسية‬
‫لا تقلقي، ما نقوم به عين الصواب‬
‫شكراً أمي‬
‫- تمسكي (آيمي)‬ ‫- أمي!!‬
‫في (شيلتين أي بي أو)‬ ‫لدينا أخبار جيدة سيد (سترايكلاند)‬
‫تمكنت من الحصول على عمولة أكبر‬
‫لحظة لدي مكالمة أخرى‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن أذهب إلى المنزل‬
‫يساعدونها على التنفس‬ ‫لكن مؤشرتها الحيوية مستقرة‬
‫يقول الأطباء إنهم لا يستطيعون‬ ‫تحديد متى سيتحسن وضعها‬
‫ستكون الساعات‬ ‫الـ 24 القادمة مفصلية‬
‫هل يعلم أبي بالأمر؟‬
‫- هيا جدي! له الحق في ذلك‬ ‫- تخلى عن حقه منذ زمن بعيد (لو)‬
‫ماذا حصل لوجهها؟‬
‫ارتطمت بالزجاج الأمامي‬ ‫قالوا لي إنها محظوظة‬
‫أما والدتك...‬
‫الميلاد المجيد الماضي‬ ‫أتيت إلى المنزل من (نيويورك)‬
‫أرادتنا أمي أن نرافقها أنا و(آيمي)‬ ‫في نزهة على الحصان‬
‫كانت درجة الحرارة 25 تحت الصفر‬
‫لكن بالنسبة إلى أمي‬ ‫كان يوماً مثالياً لامتطاء الجياد‬
‫سألتها ما كان المثالي فيه؟‬
‫ضحكت وقالت‬ ‫"لا يوجد ذباب"‬
‫أحاول أن أقول لنفسي‬ ‫إنها عاشت حياة مدهشة‬
‫وإنها ماتت وهي تقوم‬ ‫بما تحب القيام به‬
‫أتمنى فقط لو لم ترحل بهذه السرعة‬
‫(لو)!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا تحاولي التحرك بسرعة‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- أنت في المستشفى حبيبتي‬
‫أين أمي؟‬
‫(آيمي) وقع حادث و...‬
‫كلا!‬
‫ها قد وصلنا (آيمي)‬ ‫عدنا إلى المنزل‬
‫- وصلتم أخيراً، كنت أنتظر وأنتظر‬ ‫- مرحباً (مالوري)‬
‫أعدناها بأسرع ما استطعنا‬
‫- أنا سعيدة جداً لوجودك في المنزل‬ ‫- نعم‬
‫يبلغانك أبي وأمي السلام‬
‫سيحضران لاحقاً‬ ‫لزيارتكم والاطمئنان عليكم‬
‫هل هي بخير؟‬
‫سوف تصبح كذلك (مالوري)‬
‫لكن امنحيها بعض الوقت‬
‫- ربما تعودين بعد بضعة أيام‬ ‫- حسناً‬
‫جيد‬
‫هل لاحظت روعة هذه الورود؟‬
‫إنها من (جيسي)‬
‫دعيني آخذ معطفك‬
‫كان أصدقاؤك يتصلون‬ ‫كالمجانين (آيمي)‬
‫ينتظرون رؤيتك بفارغ الصبر‬
‫ماذا حصل للحصان؟‬ ‫هل مات أيضاً؟‬
‫ليست الإصابة الجسدية ما يقلقني‬
‫معظم الجياد لا تتعافى من صدمة مماثلة‬
‫أنت الطبيب‬ ‫لذا قل لي ما الوضع‬
‫كانت (ماريون) تقول لي دائماً‬ ‫"لا تتخلى عن حصان ولا تيأس منه"‬
‫لكنني أفضّل أن نريحه من عذابه‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬
‫ماتت ابنتي وهي تحاول‬ ‫إنقاذ هذا الحصان‬
‫ولا أريد لحفيدتي أن تكبر‬ ‫وهي تشعر بأن والدتها ماتت هباء‬
‫- القرار يعود لك‬ ‫- نعم القرار قراري‬
‫أنا أيضاً مشتاقة لك (كارل)‬
‫إلى اللقاء‬
‫(نيويورك)‬
‫أعتقد أنك ستعودين قريباً‬ ‫إلى هناك، صح؟‬
‫نعم، كان ذلك قراري ولكن يجب‬ ‫أن أهتم ببعض الأمور هنا أولًا‬
‫سأبدأ من المصرف‬ ‫الذي كان يتصل‬
‫- المصارف لا تتصل لإلقاء التحية فقط‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫هل رأيت هذه الفواتير؟‬
‫- كانت والدتك تهتم بهذه المسائل‬ ‫- ليس كما يجب على ما يبدو‬
‫- جدي جميع هذه الفواتير غير مدفوعة‬ ‫- ربما كانت منشغلة بأمور أخرى‬
‫جدي لماذا لا تستخدم غاسلة الصحون؟‬
‫- لا يستحق الأمر العناء‬ ‫- أعطيني هذه الأشياء!‬
‫لماذا بحق السماء ذهبت أمي‬ ‫و(آيمي) إلى مزرعة (ميلان)؟‬
‫لأن هذا ما كانت أمك تقوم به (لو)‬ ‫كانت تنقذ الجياد من المشكلات‬
‫في منتصف الليل؟ في وسط العاصفة؟‬ ‫لدى هذا السكير المرعب (ميلان)؟!‬
‫بهدوء!‬
‫"ايمي": "لا أطيق الانتظار حتى عودتك."‬
‫"سورايا": "انهما أسبوعان آخران فقط‬ ‫كيف حالك؟"‬
‫انتبه! انتبه!‬
‫اللعنة!‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أنه الحصان عينه؟‬
‫نعم اكتشفت أنه‬ ‫كان يقفز الحواجز واسمه (سبارتان)‬
‫لا زال يمتلك الكثير من الإرادة‬
‫ما الذي تحاول أن تفعله‬ ‫هنا (سكوت)؟‬
‫أعرّض حياتي للخطر!‬
‫كيف تسير الأمور حتى الآن؟‬
‫بدأت أقتنع أن هذا الحصان‬ ‫لا يحبني‬
‫هل تعتقدان أن بإمكانكما‬ ‫استكمال حديثكما لاحقاً؟‬
‫هذا الأمر لن ينجح‬
‫سأضطر إلى إعطائه حقنة‬
‫لماذا أحضرته إلى هنا جدّي؟‬
‫في الواقع بدا لي أن لديك مع هذا‬ ‫الحصان الكثير من الأمور المشتركة‬
‫أنت مخطىء‬
‫شكراً لقدومك (جين)‬
‫أردت الاتصال ولكن‬ ‫لم أكن أدري ماذا أقول‬
‫أنا آسفة لموت والدتك‬
‫شكراً والآن لا تتحدثي‬ ‫عن الموضوع أبداً، حسناً؟‬
‫- هل اتصل (جيسي)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- لكن أعجبتك الورود التي أرسلها‬ ‫- نعم، نعم كانت جميلة‬
‫- أعتقد أنني يجب أن أتصل به، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أرسل بطاقة كذلك؟‬ ‫- نعم كتب فيها "آسف لموت والدتك"‬
‫هذا غريب‬
‫بالمناسبة، الجميع يسألون‬ ‫متى ستعودين إلى المدرسة؟‬
‫انتبهي! ما الذي تفعلينه؟!‬
‫أريد أن أعرف أي نوع من الأغبياء‬ ‫يمر بشاحنته بالقرب من الجياد‬
‫تشرفت بمعرفتك أيضاً‬
‫اسمي (تاي)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتيت للعمل‬
‫لا يمكنك أن تدخن هنا‬
‫كما تشائين‬
‫وظفتني سيدة ما، حسناً؟‬
‫(ماريون)...‬
‫- إنها والدتي‬ ‫- هل هي ودودة مثلك؟‬
‫ماتت في حادث سيارة منذ بضعة أسابيع‬
‫هذا الفتى (تاي بوردن)‬ ‫لديه إطلاق سراح مشروط‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكن والدتك قالت إن لديها‬ ‫انطباع جيد عنه، لذا...‬
‫سوف تقيم هنا‬
‫ليس قصراً بالتأكيد‬
‫لا قضبان على النوافذ‬ ‫لذا سوف يفي بالغرض‬
‫ما قصة الفتيات؟‬
‫- هل تعني حفيداتي؟‬ ‫- حفيداتك؟!‬
‫لا تبدو عجوزاً كفاية‬ ‫لتكون لديك حفيدات‬
‫إليك قصتهن، سوف تبقى‬ ‫على مسافة 10 أقدام منهن طوال الوقت‬
‫أي جزء منك يقترب أكثر‬ ‫سوف تتم إزالته‬
‫مرحباً أيها الفتى‬
‫لا بأس‬
‫حسناً‬
‫- ما الذي تبحثين عنه؟‬ ‫- دفاتر حسابات‬
‫بيانات أو أي شيء‬
‫كانت أمي غير منظمة‬ ‫بشكل لا يصدّق‬
‫- كانت تعلم مكان كل شيء‬ ‫- من المفترض أن أفهم هذه الأوراق‬
‫لا أعلم حتى من أين أبدأ‬
‫- لست مضطرة إلى القيام بذلك‬ ‫- بل أنا مضطرة‬
‫- سوف تعودين إلى (نيويورك)، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- لم تمكثي أكثر من بضعة أيام سابقاً‬ ‫- (آيمي)!‬
‫لديك ذلك الصديق النيويوركي‬ ‫ما اسمه؟ (كارل)، الذي تعملين معه‬
‫نعم أسمعك تتحدثين عبر الهاتف‬
‫(آيمي) لن أعود إلى (نيويورك)‬ ‫بسبب (كارل) فقط‬
‫سوف أعود لأنه المكان الذي‬ ‫أعيش فيه وحيث مكان عملي‬
‫لماذا إذاً تعبثين بأغراض أمي‬ ‫وتتخذين قرارات بشأن بعض المسائل‬
‫أنت لا تنوين البقاء هنا‬
‫لأن على أحدهم أن يقوم بذلك (آيمي)‬
‫يجب أن أطعم الجياد‬
‫ما قصة هذا المكان؟ (هارتلاند)؟‬
‫هذه الأرض ملك عائلتي‬ ‫منذ 6 أجيال‬
‫كنا نربي الماشية سابقاً‬ ‫الأبقار خاصة‬
‫نعم، كان هذا المكان حينئذ مربحاً‬
‫كانت والدتي تعتقد‬ ‫أن بعض الأمور أهم من المال‬
‫حوّلت والدتي هذا المكان إلى ملاذ‬ ‫للجياد بعد أن رحل والدنا في صغرنا‬
‫مرري البطاطا‬
‫- كانت والدتي أشبه بمن يحادث الجياد‬ ‫- أي طبيبة نفسية للجياد؟‬
‫كانت شهيرة‬
‫كانت تنظر إلى الحصان‬ ‫وتدرك المشكلة وما الذي يجب عمله‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫أعتقد أننا سوف نستمر‬
‫- بالقيام بما كنا نقوم به‬ ‫- هذا ليس رأي (لو)‬
‫لدى (لو) خططاً كثيرة‬
‫أريد فقط أن أحوّل هذا المكان‬ ‫إلى مؤسسة منتجة‬
‫ليست مؤسسة إنتاجية‬ ‫لم يكن هذا ما تقوم به أمي‬
‫- لا داعي لأن تخبريني بذلك‬ ‫- ماذا تقصدين بكلامك؟‬
‫لم تكن أمي تدرك المشاكل‬
‫المشاكل؟ المشكلة الوحيدة‬ ‫أنها ليست هنا‬
‫لو كانت هنا لما كنت أنت هنا‬ ‫تناقشين المشاكل المفترضة‬
‫كان يجب أن تبقي لتناول الفطيرة‬
‫اتضح أن شقيقتك ماهرة جداً‬ ‫في استخدام المايكرويف‬
‫ما زال لا يثق بي‬
‫حسناً، كانت والدتك تقول دائماً‬ ‫إنك تملكين الموهبة‬
‫هل تعتقدين أن بإمكانك القيام‬ ‫بأي شيء له؟‬
‫ألم أقم بما يكفي جدّي؟‬
‫ماذا تقصدين (آيمي)؟‬
‫كانت أمي تنبهني دائماً‬ ‫من الاقتراب من مزرعة (ميلان)‬
‫ولكن كنت أمتطي جواداً‬ ‫وكانت العاصفة تقترب لذا...‬
‫قررت أن أسلك طريقاً‬ ‫مختصراً وحينها سمعته‬
‫كما لو كان يستنجد بي‬
‫لا أعلم لكم من الوقت بقي هناك‬
‫ولكنني أدركت أنه كان يتعرّض للضرب‬
‫لم أكن أعلم ماذا يجب أن أفعل‬
‫لذا ذهبت وأحضرت أمي‬
‫لهذا السبب ماتت أمي‬
‫بسببي أنا‬
‫قمت بما كانت أمك لتقوم به‬
‫لكن ماذا سأفعل الآن يا جدّي؟‬
‫سوف تستمرين في حياتك‬ ‫وتعودين إلى المدرسة‬
‫- جدّي!‬ ‫- ستوصلك (لو) غداً بالسيارة‬
‫لا أريد المزيد من المشاكل‬
‫الوضع صعب‬ ‫بدون أن تزيداه سوءاً بعراككما‬
‫ما لا أفهمه‬ ‫أننا في وسط بلاد الأبقار‬
‫ولا يمكننا الحصول على قهوة‬ ‫بالحليب جيدة في أي مكان‬
‫إنها قطعان من الثيران‬
‫أعلم فقد نشأت هنا أيضاً‬
‫- لا يبدو الأمر كذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأن أصدقائي في (نيويورك) يعتقدون‬ ‫أنني مربية ماشية وخيول سباق حقيقية‬
‫يعتقدون أم أن هذا ما أخبرتهم به؟‬
‫هل حضر أبي الجنازة؟‬
‫كان يجب أن يفعل لكن تعلمين‬ ‫كيف هو الوضع بينه وبين جدّي‬
‫أعلم؟ كنت في الـ 5‬ ‫حين غادر (لو)، بالكاد أتذكره‬
‫وليس الأمر كأنه حاول‬ ‫أن يتصل بي ولو مرة واحدة‬
‫أراد ذلك‬
‫هل اتصلت به؟‬
‫أرجوك يا (آيمي)‬ ‫لا تخبري جدّي‬
‫كنت دائماً أسأل نفسي‬ ‫كيف يكون الأمر حين يكون لديك أب‬
‫أما الآن فلم أعد آبه للأمر‬
‫- هل أنت متوترة؟‬ ‫- قليلًا‬
‫لا تقلقي سوف أعتني بك جيداً‬
‫حسناً ما الذي يجعلك تعتقدين‬ ‫أنني بحاجة إلى من يعتني بي؟‬
‫لأنه ها قد أتى (جيسي)‬
‫قلت ل إنني لم أتصل به‬ ‫لا أعلم ماذا أقول له!‬
‫سوف تضطرين إلى التحدث إليه‬ ‫عاجلاً أم آجلاً‬
‫- كم مرة يجب أن يتصل بك؟‬ ‫- (آيمي)‬
‫مرحباً!‬
‫لماذا لم تخبريني‬ ‫بأنك ستعودين اليوم؟‬
‫- لم أكن أعلم‬ ‫- هل وصلتك ورودي؟‬
‫لم تتصلي بي أبداً‬
‫أعلم أردت ذلك‬
‫- رغبت بذلك...‬ ‫- يا إلهي! هل هذه (آيمي فلامينغ)؟‬
‫(جيسي)!‬
‫لماذا لم تخبرني بأن (آيمي)‬ ‫ستعود بهذه السرعة؟‬
‫هل أخبرك أخي‬ ‫أنني حضرت جنازة والدتك؟‬
‫كانت أكثر مناسبة حزينة‬ ‫حضرتها في حياتي‬
‫(آشلي) اصمتي!‬
‫لا بأس!‬
‫آمل أن ذلك لا يعني‬ ‫أنك ستتوقفين عن المنافسة‬
‫لأنك المنافسة الوحيدة الحقيقية لديّ‬
‫ابتاعت لي أمي حصان سباق‬ ‫حواجز (آبولو)، إنه مدهش!‬
‫ولكن لا تقلقي‬ ‫لأن المركز الثاني ليس سيئاً‬
‫من الرائع رؤيتك (لو)‬ ‫تبدين بأفضل حال‬
‫- كم مضى من الوقت؟‬ ‫- منذ الثانوية‬
‫صحيح في الحقيقة لم أتوقع‬ ‫أن أراك هنا من جديد‬
‫- لم أخطط للعودة في الواقع‬ ‫- حسناً‬
‫آسف بشأن والدتك‬ ‫لم أشأ أن أزعجك بهذا الأمر‬
‫واقع الأمر (لو) أن قرض (هارتلاند)‬ ‫لم يكن تقليدياً‬
‫- كان بضمانة سمعة والدتك‬ ‫- أعلم ذلك وأقدّر الضغط الذي تعانيه‬
‫لذا جلبت معي خطة عمل‬
‫- قمت بجهدٍ كبير يا (لو)‬ ‫- إنها في الواقع خطة واضحة الهدف‬
‫نقتصد في المصاريف‬ ‫ونركّز على الدفع أكثر للزبائن‬
‫وأقل على قضايا أمي الخاسرة‬
‫وكل ما يجب أن تقوم به (ستيف)‬ ‫إعادة جدولة أقساط قرضنا‬
‫لا أعلم، أعني بيع الأرض هو الحل‬ ‫الأكثر واقعية لأزمتكم المالية‬
‫تقول أزمة مالية وأنا أقول‬ ‫إنها مشكلة سيولة نقدية‬
‫اسمع، كانت والدتي امرأة جياد‬ ‫أما أنا فامرأة أعمال‬
‫لذا أسد إلي خدمة‬ ‫حين تقدم عرضي للجنة القروض‬
‫قدّمه على أنه مشروع عملنا عليه معاً‬
‫كما في الثانوية هل تذكر؟‬
‫- كما في معرض العلوم في الصف 11؟‬ ‫- نلنا الجائزة الأولى!‬
‫لكنني قمت بالجهد كله وحدي حينها‬
‫وأنا قمت بالجهد وحدي الآن‬ ‫لذا تعادلنا‬
‫حسناً لكن بشرط واحد‬ ‫إذا وافقت لجنة القروض عليه‬
‫تسمحين لي بدعوتك‬ ‫إلى كوب قهوة‬
‫قهوة في هذه المدينة؟‬ ‫انس الأمر‬
‫إذا وافقوا على القرض‬ ‫سوف أدعوك أنا إلى العشاء‬
‫العمل مع الجياد بسيط‬
‫يدخل العلف من أحد أطرافها‬ ‫وأنت على وشك توطيد علاقتك‬
‫مع ما يخرج من الطرف الآخر‬
‫انتهيت‬
‫هل تعلم ما هو جمال العمل‬ ‫في المزرعة؟ لا ينتهي أبداً‬
‫- يجب أن أنظف كل شيء؟‬ ‫- نعم، ويجب أن تعيد الكرّة غداً‬
‫باستثناء هذا الحصان‬
‫ما هي مشكلته؟‬
‫- يجب أن تكتشف (آيمي) ذلك‬ ‫- وماذا ستفعل به؟‬
‫سوف تعالجه إذا استطاعت‬
‫لا بد من أنها مجنونة!‬
‫لديها عمل وُجد خصيصاً لها‬
‫(لو)، لماذا يأخذون (برينس)؟‬ ‫ليس مستعداً للعودة بعد‬
‫- يعتقدون أننا نطلب الكثير‬ ‫- لكن أمي لم تطلب منهم شيئاً تقريباً‬
‫بالتحديد! (آيمي) يجب أن نبدأ بجني‬ ‫بعض الأرباح أو سنضطر لبيع الأرض‬
‫نبيع حلم أمي؟‬ ‫هكذا ببساطة لرجل نفط ثري ما!‬
‫(هارتلاند) ليست حلماً يا (آيمي)‬ ‫إنها مزرعة‬
‫- إنها مؤسسة‬ ‫- اصمتي! أنت لا تفهمين شيئاً‬
‫ما الذي يجري بينكما؟!‬
‫تريد (لو) أن تبيع (هارتلاند)‬
‫لتتمكن من العودة إلى (نيويورك)‬
‫لم يقل أحد شيئاً عن البيع‬
‫أخبريه يا (لو)‬ ‫من الواضح أن هذا ما ترغبين به‬
‫لماذا برأيك قصدت المصرف؟‬
‫هل لديك ما تخبريني به (لو)؟‬
‫شكراً على الأغطية (فال)‬
‫- أعتذر عن التأخير في إعادتها‬ ‫- لا تحتاج إلى عذرٍ لزيارتي يا (جاك)‬
‫أقسم لك (فال) إنه لم يخطر ببالي‬ ‫أن أربي أطفالاً من جديد‬
‫لم أكن ناجحاً في المرة الأولى‬ ‫وكل ما أستطيع فعله الآن‬
‫أن أحاول منع هاتين‬ ‫من قتل بعضهما البعض‬
‫هل تريد نصيحتي (جاك)؟‬
‫ابتع لهما هدية بسيطة‬ ‫أسطوانة أو كمبيوتر محمول‬
‫أو حصان سباق حواجز‬ ‫بـ100 ألف دولار‬
‫سوف يفوز لك هذا الحصان‬ ‫ببضعة شرائط حمراء‬
‫- أي شيء للحفاظ على السلام‬ ‫- لو كان بمقدوري لحاولت‬
‫أخبرتني (لو) أننا تأخرنا في تسديد القرض‬ ‫وقد يطالبنا المصرف في أية لحظة‬
‫(جاك) أنت تمتلك أرضاً تساوي الملايين‬ ‫وتهشم يديك لتصليح السور‬
‫أرجوك! ضع لافتة "للبيع"‬ ‫على (هارتلاند) وسيقف الراغبون‬
‫في الواقع قد أكون أول الواقفين‬
‫تصورّت دائماً أنني قد أمتلك شيئاً‬ ‫أورثه لحفيداتي وليس مجرد مال‬
‫مكاناً يمكن أن يعتبرانه منزلهن‬
‫لديّ زجاجة شراب أعتق من صغيرتيك‬ ‫لو حسبنا سنهما معاً‬
‫في وقت آخر (فال)‬
‫أعدك بذلك‬
‫حسناً (جاك)‬
‫عزفك جميل‬
‫هل تمزحين؟ إنه مقرف‬
‫ربما تستطيع أخذ بعض الدروس‬
‫دروس؟!‬
‫ربحت هذا الغيثار في لعبة ورق‬ ‫من شاب طعن والده‬
‫دروس؟ أين تريدينني أن أوقّع؟‬
‫فهمت، أتيت إلى هنا لتفقّد الأحصنة‬
‫وبالمناسبة، أنت مزرٍ‬
‫انتظري!‬
‫- ماذا ستفعلين بالحصان المجنون؟‬ ‫- (سبارتان)؟‬
‫قال جدك إنك ستقومين بمعالجته‬
‫نعم ولكنني لا أدري إذا كنت بارعة‬ ‫في مثل هذه المسائل‬
‫ربما يمكنك أخذ بعض الدروس إذاً‬
‫لأنه من الأفضل‬ ‫أن يتصرف أحدهم‬
‫ليس صحيحاً إبقاؤه مسجوناً‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫هيا! تقدّم!‬
‫تقدّم!‬
‫- منذ متى وهي هناك؟‬ ‫- كانت هناك قبل أن أنهض‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تحاول تجنيد هذا الحصان‬
‫تبقيه يدور داخل الحظيرة‬ ‫حتى يفهم من هو الرئيس هنا‬
‫- ماذا يحصل إذا لم يفهم؟‬ ‫- تبقيه يدور هناك حتى يفعل‬
‫هيا إلى العمل‬
‫ماذا عن الفطور؟‬
‫إذا أردت تناول الفطور في السرير‬ ‫يجب أن تنام في المطبخ‬
‫هيا! هيا!‬
‫كلا لن تفعل! أكمل!‬
‫حسناً‬
‫أعلم أنك تلومني!‬
‫لكننا كنا نحاول مساعدتك!‬
‫الذنب ليس ذنبي!‬
‫هل رأيت (آيمي)؟‬
‫- إنه مستعد للانضمام إلينا‬ ‫- كيف يمكنك معرفة ذلك؟‬
‫لأن الأحصنة لا تكذب أبداً‬
‫أنت فتى طيّب!‬
‫فتى طيّب!‬
‫آسف لأنني جعلتك تنتظرين‬
‫لا بأس إذا كانت الأخبار جيّدة‬ ‫لدي كل الوقت الذي نحتاج إليه‬
‫الخبر الجيد أن لجنة القروض‬ ‫أحبت خطة التقسيط التي وضعتها‬
‫- إذاً هل سنذهب إلى العشاء؟‬ ‫- أقدّر الدعوة وبذلت جهدي‬
‫لكنهم قلقون (لو)‬ ‫وكما قلت الخطة متينة‬
‫يمكن أن تكون لديك أفضل خطة في العالم‬ ‫ولكن بعد رحيلك إلى (نيويورك)‬
‫- من سيقوم بتنفيذها؟‬ ‫- يريدون مني أن أبقى؟‬
‫تقومين بعمل رائع معه (آيمي)‬ ‫أنا فخور بك!‬
‫وأنا فخورة به!‬
‫هيا يا (آيمي)، نقيم احتفالاً قرب المسبح‬ ‫في منزلي لأن أمي خارج المدينة‬
‫(آيمي) توقفي عن الهوس بهذا الحصان‬ ‫الجميع سيحضرون يجب أن تأتي‬
‫يمكن للحصان أن يستفيد من استراحة‬ ‫وكذلك أنت (آيمي)‬
‫حسناً‬
‫أيها الرئيس متى يحين موعد الانصراف؟‬
‫ما زال أمامنا بضع ساعات عمل‬
‫ويبدو أن الطقس يتغيّر‬ ‫لو كنت مكانك لأسرعت قليلاً‬
‫"أرغب بالدردشة معك عند صناديق البريد‬ ‫صباح يوم السبت، مع حبي، والدك"‬
‫هل يمكنني أن أخبرك بأمر؟‬
‫هل تذكرين آخر ليلة لك في المستشفى؟‬
‫قد يبدو الأمر غبياً‬
‫كنت أنتظر طوال الوقت‬ ‫الاتصال بهاتفك‬
‫هذا أمر في غاية اللطف!‬
‫- المشكلة أنني لا أملك هاتفاً جوالاً‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫لهذا السبب أحضرت لك واحداً‬
‫هل تعرفين هذا الشاب؟‬
‫نعم، إنه يعمل لدينا‬
‫أحد المشوشين الذين تعتني أمك بهم؟‬
‫يحتوي على آلة تصوير‬ ‫وكل شيء!‬
‫أليس هذا...‬
‫إنه في غاية الجاذبية‬ ‫وهو بمفرده تماماً‬
‫لن يبقى كذلك طويلاً‬
‫أتت (آشلي)‬
‫حفلة وبمفردك؟‬
‫أنت تعمل لساعة متأخرة‬
‫آمل أنك لن تطالبنا بالساعات الإضافية‬
‫إنها على حسابي‬ ‫فأنا ما زلت مديناً لعائلتكم بالكثير‬
‫يوجد شاب جديد في تلك الحجرة‬ ‫فوق الحظيرة‬
‫آمل أنه ليس مزعجاً‬ ‫بقدر ما كنت حينها‬
‫- هذا لا يعبّر عن الحقيقة‬ ‫- صحيح‬
‫لا أعلم أين كنت سأكون الآن‬ ‫لولا والدتك‬
‫في السجن أو ميتاً‬
‫تلك كانت أمي‬
‫دائماً تسعى للقيام بما هو صحيح‬
‫مثال يصعب حذوه‬
‫- سوف أقترب الآن‬ ‫- (جيسي) ابتعد عني، أنت ثمل!‬
‫- هيا إنها حفلة!‬ ‫- أريد أن أذهب إلى المنزل!‬
‫من سيوصلني إلى المنزل الآن؟!‬
‫لا بأس أنا أقود بشكلٍ جيّد حين أكون‬ ‫بهذه الحالة‬
‫- أعطيني المفاتيح!‬ ‫-(جيسي) ابتعد عني!‬
‫(جيسي)، ليس الأمر مضحكاً!‬
‫ما شأنك؟!‬
‫توقّف!‬
‫حسناً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلا، لست بخير! ماذا دهاك؟‬
‫يبدو أنها لم تتأثر بتصرفك البطولي‬
‫إنها أمسية لطيفة للقيام‬ ‫بنزهة على القدمين‬
‫في الواقع‬ ‫أنا أحسدك بعض الشيء‬
‫وحيدة تماماً في العراء ولا شيء أمامك‬ ‫باستثناء الدرب المفتوح‬
‫قد تصلين إلى المنزل عند الفجر‬ ‫إذا لم تموتي من البرد‬
‫حسناً، أنا آسف‬
‫ظننت أن ذلك الفتى كان يؤذيك‬
‫فقدت أعصابي‬
‫- هل لديك مكيّف؟‬ ‫- آخر مرة تحققت منه كان هنا‬
‫لكنه لا يعمل‬
‫- ماذا تفعلين في الأعلى؟‬ ‫- أقضي على قفازاتي الثمينة الرائعة‬
‫- أعطني هذه‬ ‫- فات الآوان، أين كنت؟‬
‫ما مشكلتك يا رجل؟‬
‫كلفتك بعمل محدد ولم تقم به!‬ ‫وماذا طلبت منك بالنسبة إلى حفيداتي؟‬
‫الأمر ليس كما تعتقد يا جدي‬
‫كما تشاء‬ ‫سأرحل من هنا!‬
‫بالتأكيد ستفعل وفي الصباح الباكر!‬
‫ألم تقترف خطأ في حياتك يا جدي؟‬
‫بلى اقترفت الكثير!‬ ‫ودفعت ثمن كل واحد منها‬
‫حسناً أنت تقترف خطأ جديداً الآن!‬
‫"ايمي": يوم تعيس، انفصلت عن (جيسي)."‬
‫"سورايا": "مستحيل!"‬
‫"ايمي": "شجار كبير مع جدي"‬ ‫"سورايا": "مقرف للغاية"‬
‫"ايمي": شيء واحد جيد، لدي حصان جديد‬ ‫إسبارطي النوع"‬
‫كيف حالك؟‬
‫فتى جيّد!‬
‫على مهل!‬
‫هل ستسمح لي بامتطائك؟‬
‫نعم؟‬ ‫ستسمح لي بسرجك صحيح؟‬
‫تفضل‬
‫فتى طيب‬
‫بهدوء‬
‫بهدوء، فتى طيّب‬
‫أنت فتى طيّب‬
‫أنت فتى طيّب يا (سبارتان)‬
‫- لقد عالجته‬ ‫- نعم، فعلت ذلك بالتأكيد‬
‫(سامنتا لويز)‬
‫الصور التي أرسلتها لي‬ ‫لا تظهر مدى جمالك‬
‫أنت تشبهين والدتك‬
‫حقاَ؟ يقول لي الناس دائماً‬ ‫إنني أشبه والدي‬
‫يقولون لك ذلك بعد أن تكذبي عليهم‬ ‫أو أن ترحلي دون إخبار أحد‬
‫عن مكانك لأنك لم تتمكني‬ ‫من تحمّل الضغط‬
‫أعتقد أنهم كانوا يقصدون عيناي‬
‫أنا سعيد برؤيتك يا (لو)‬
‫لم أكن واثقاً من أنك تلقّيت رسالتي‬ ‫أو إذا كنت ستأتين‬
‫أنا أيضاً لم أكن واثقة‬
‫أقدّر لك حقاً اتصالك بي‬
‫بخصوص والدتك‬
‫و(آيمي)‬
‫المشكلة مع جدّي‬
‫فهو لن يسامحك أبداً‬
‫و(آيمي)... لا أعتقد‬ ‫أنها جاهزة لمقابلتك‬
‫لا بأس‬
‫دعينا نأخذ الأمور كل يومٍ بيومه‬
‫أبي!‬
‫لو عاد الأمر لي لركلت مؤخرتك‬ ‫حتى تصل إلى الطريق‬
‫وستجد نفسك تتعفن في (مونتاتا)‬
‫ولكن...‬
‫ولكن ماذا؟ ما الذي تقوله؟‬
‫أقول أن تحمل هذا الرفش‬
‫لماذا يجب أن أحمله؟‬
‫لأن هذا ما نستخدمه لتنظيف الحظائر‬
‫ماذا عن الفطور؟‬
‫كلا يا (كارل)، لا أعلم متى سأعود‬ ‫ولكنني بالتأكيد لن أعود الأسبوع المقبل‬
‫لم أخبر ربّ عملي بعد‬
‫أحبك أمي‬