‫أمي!‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل‬
‫حاولت أن أقنع نفسي‬ ‫إنها عاشت حياة رائعة‬
‫ماتت ابنتي وهي تحاول‬ ‫إنقاذ هذا الحصان‬
‫لا أريد أن تكبر حفيدتي‬ ‫وهي تظن أنها ماتت هباء‬
‫ما قصة الفتيات؟‬
‫إبق على مسافة‬ ‫10 أقدام منهن طوال الوقت‬
‫أي جزء منك يتخطى هذه المسافة‬ ‫سيتم استئصاله‬
‫المشكلة في جدّي‬
‫لن يسامحك أبداً‬
‫لماذا تعبثين بأغراض أمي؟‬
‫وتتخذين القرارات‬ ‫وأنت حتى لا تنوين البقاء هنا‬
‫لأن أحد ما يجب‬ ‫أن يقوم بذلك (آيمي)‬
‫أعلم أنك تلومني!‬ ‫لكننا كنا نحاول مساعدتك!‬
‫الذنب ليس ذنبي!‬
‫أمي!‬
‫كلا!‬
‫هل اتصلت (سورايا)‬ ‫حين كنت في الحمّام؟‬
‫- كلا!‬ ‫- يجب أن تصل في أية لحظة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم بأحسن حال لماذا؟‬
‫سمعت صوتك هذا الصباح‬ ‫أيقظتني من نومي‬
‫أنا بخير‬
‫حقاً؟‬
‫أنا فقط متحمسة جداً لرؤية (سورايا)‬
‫- هل عادت من (كيبيك)؟‬ ‫- نعم، وصلت مساء أمس‬
‫حسناً قبل أن تنصرفي‬ ‫يجب أن أحدثك عن (سوالو)‬
‫ماذا بشأن (سوالو)؟‬
‫كيف تسير أموره؟‬
‫- كيف يتدبر أمره؟ هل يتحسّن؟‬ ‫- (سوالو) بخير‬
‫لقد وصلت!‬
‫هل أنت متأكدة (آيمي)؟‬ ‫بشأن (سوالو)، هل أنت متأكدة من أنه بخير؟‬
‫نعم أنا متأكدة‬ ‫فأنا من تدربه‬
‫- طرحت عليك مجرد سؤال‬ ‫- وأنا أجبت، لا داعي للقلق‬
‫آلو سيدة (روش)؟ مرحباً معك‬ ‫(لو فلامينغ)، أتصل من (هارتلاند)‬
‫نعم تقول (آيمي) إن (سوالو) بخير‬ ‫وهو مستعد للعودة‬
‫كم من المال يجني (تاي)؟‬
‫- هذا ليس من شأنك (مالوري)‬ ‫- لماذا؟‬
‫مدراء شركات ضخمة‬ ‫ينشرون تصريحات عن أجورهم‬
‫في مجلات مثل مجلة (فورب)‬ ‫ليطّلع عليها الجميع‬
‫- هل تقرأين مجلة (فورب)؟‬ ‫- أمي تفعل‬
‫لكن لا بد من أنك تدفع له‬ ‫الحدّ الأدنى، صحيح (جاك)؟‬
‫أتوقع أن أتقاضى أقل بكثير‬ ‫بما أنني أبلغ الـ21 من العمر‬
‫قدمت لك مبلغاً ما لو قمت بعمل مفيد‬
‫بدل اللحاق بي طوال الوقت‬ ‫والثرثرة دون توقّف‬
‫- حسناً كلفني بمهمة‬ ‫- حسناً نظفي حظيرة (كوبر)‬
‫لا أتعاطى مع فضلات الأحصنة‬
‫من الصعب تفادي ذلك في مزرعة‬ ‫ألا تعتقدين؟‬
‫مرحباً!‬
‫مرحبا! تبدين رائعة!‬
‫- وأنت كذلك! اشتقت إليك كثيراً!‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- وكذلك (جاز)! تعجبني سترتك‬ ‫- هل فعل؟ هل اشتاق (جاز) إلي؟‬
‫كان يدور في مربضه وينتظرك‬
‫- إنه لطيف! هل نذهب في نزهة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- من أين ابتعتها؟‬ ‫- من أفضل محل في (مونتريال)‬
‫كنت ستحبين ذلك المكان‬
‫سيد (بارتلت) مرحباً!‬
‫- هل كانت رحلتك جيّدة؟‬ ‫- كانت الأفضل‬
‫- مرحباً (مالوري)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أحب هذا!‬ ‫- هل ستمتطيان الجياد؟‬
‫هل ستفعلان؟‬
‫- يا للسماء! من هذا؟‬ ‫- إنه (سبارتان)‬
‫كان مجنوناً بالكامل‬ ‫حين أتى إلى هنا‬
‫قطع شوطاً طويلاً‬
‫- كيف حال حصان والدتك؟‬ ‫- (بيغاسوس)؟‬
‫لا يشبه نفسه صحيح؟‬
‫إذا أردتما رأيي، أعتقد أنه منهار‬
‫كنت لأكون كذلك لو أن صاحبتي...‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫في نزهة‬
‫هذه (سورايا) يا (تاي)‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- عادت للتو من رحلة إلى (مونتريال)‬
‫إذاً الآن لن يساعدني أحد‬ ‫في نقل الوحل إلى الخارج؟‬
‫سأقوم بكل شيء لوحدي من جديد؟‬
‫أنا سأساعدك (تاي)‬
‫كنت أعتقد أنك لا تقتربين‬ ‫من فضلات الأحصنة‬
‫بالنسبة إلى (تاي)‬
‫نسيت أن تذكري لي أنه جذاب‬
‫لماذا يعتقد الجميع بأنه جذاب؟‬
‫- لأنه كذلك! كيف هي طباعه؟‬ ‫- لا أعلم غريب الأطوار‬
‫يعمل هنا كجزء‬ ‫من إطلاق سراح مشروط‬
‫- إنه فتى سيىء، ماذا فعل؟‬ ‫- في الواقع لا أريد أن أعرف‬
‫إنه أكثر شاب مزاجي‬ ‫عرفته أحياناً رائعاً وإنسانياً‬
‫وأحياناً أخرى، يصبح غامضاً‬ ‫لا أفهمه أبداً‬
‫مزاجي وغامض‬ ‫ما الذي لا يجذب فيه؟‬
‫انتبهي (آيمي)!‬
‫لقد أثار إعجابي!‬ ‫إنه قافز حواجز حقيقي!‬
‫نعم يبدو أنه يحب ذلك‬
‫- يجب أن تعودي إلى المنافسة‬ ‫- لا أعلم‬
‫هيا! إنه الصيف ولا مدرسة‬ ‫يمكننا القيام بذلك معاً‬
‫ولكن ليس لدي حلبة تمرين‬
‫لا بأس يمكننا استخدام‬ ‫حلبة (آندي بريمر)‬
‫لديه ميدان كامل مجهز بالحواجز‬
‫هيا سيكون الأمر ممتعاً!‬ ‫قد نصل إلى النهائيات‬
‫هل تتخيلين عن هزيمة (آشلي)؟‬ ‫سيكون الأمر في غاية الكمال!‬
‫فلنذهب‬
‫(تاي) هل يمكنك أن تخرج (سوالو)؟‬
‫(سوالو) سيغادر؟‬ ‫متى قررتم ذلك؟‬
‫صباح اليوم‬
‫- هل سألت (آيمي)؟‬ ‫- بالطبع سألتها‬
‫والآن اخرجه!‬
‫أهلاً سيدة (روش)! إنه يوم جميل‬
‫كيف الحال (لو)؟‬ ‫هل بدأت الأمور تتحسن؟‬
‫نعم، نبلي حسناً، شكراً‬
‫كيف ستسير الأمور من الآن وصاعداً؟‬
‫في الواقع، في الواقت الحاضر‬ ‫وحتى عودتها إلى (نيويورك)‬
‫من يدري متى يحصل ذلك‬
‫تتولى (لو) إدارة العمل كدفع الفواتير‬ ‫وتأمين المؤن وأمور مماثلة‬
‫وأنا سأحاول القيام‬ ‫بما كانت أمي تقوم به‬
‫يمكنك تولي الأمر، أنت مدهشة مع الجياد‬ ‫انظري إلى ما فعلته مع هذا الفتى‬
‫شكراً‬
‫أنا سعيدة لعودتك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫دعينا ننطلق نحو (كليردال ريدج)‬
‫لم أقصد المكان منذ زمن طويل‬
‫دعينا نعود إلى المنزل حسناً؟‬
‫هيا!‬
‫هل عاد نزيلي المفضل بهذه السرعة؟‬
‫- لم يبقوه طويلاً في (هارتلاند)‬ ‫- قالوا إنه بخير‬
‫قالوا ذلك أليس كذلك؟ لن تريني‬ ‫وأنا أمتطيه على الطريق بالتأكيد‬
‫حيث سيجفل من أية سيارة‬ ‫أو حافلة يراهما أؤكد لك ذلك‬
‫كل ما أعرفه أن (ماريون فلامينغ)‬ ‫قامت بمعجزة مع حصاني الآخر‬
‫ويبدو أن (آيمي) ورثت موهبة والدتها‬
‫الموهبة! لا تأتي مشتكية‬ ‫حين يرميك (سوالو) من جديد‬
‫مرحباً! (سوالو)‬
‫هل أنت سعيد لعودتك‬ ‫إلى (بريار ريدج)؟ اشتقنا إليك!‬
‫- هل أستطيع امتطاؤه؟‬ ‫- كلا لا يمكنك!‬
‫(آشلي)!‬
‫قلت لا!‬
‫أمي استرخي! هيا‬
‫يبدو بخير‬ ‫إنه لطيف ومسترخٍ‬
‫(آشلي)!‬
‫(بيغاسوس)‬
‫يجب أن تتناول الطعام‬
‫سأعد لك وجبة مميزة حسناً؟‬
‫أنت فتى طيّب!‬
‫هل يمكنك أن تضع هذا السرج‬ ‫حيث يجب أن يكون؟‬
‫كما لو أن لدي الوقت‬ ‫لأوضب الأشياء مكانها!‬
‫أخرجت للتو جميع الأحصنة‬ ‫ونظفت حظائرها‬
‫- كانت (مالوري) معك‬ ‫- صحيح (مالوري)!‬
‫اللسان الذي لا يتوقف‬
‫ما زالت 3 أحصنة‬ ‫بحاجة إلى غسل قدميها وتضميدها‬
‫- كيف سأتمكن من القيام بكل شيء؟‬ ‫- يجب أن تعلم أمراً (تاي)‬
‫هذا ما يقوم به العمال في المزارع‬ ‫هذه وظيفتهم‬
‫أنا آسفة!‬
‫لم أقصد ما قلته‬
‫لم أرَ (سورايا) منذ زمن طويل‬
‫سأساعدك في التفقد المسائي‬ ‫بعد العشاء‬
‫أعدك!‬
‫كما تشاء!‬
‫الموز والعسل‬ ‫لا يمكنك أن ترفض هذه الوجبة‬
‫أين (سوالو)؟‬
‫أخذته السيدة (روش)‬ ‫منذ بضع ساعات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حصان أقل لنقلق بشانه‬
‫لماذا سمحت برحيل (سوالو)؟‬
‫احتجنا للحظيرة ستجلب‬ ‫(لوسي غرين) (ويسبر) غداً‬
‫- لم أنته من علاجه بعد!‬ ‫- أنت قلت إنه جاهز!‬
‫كلا لم أفعل!‬
‫قلت إنه بخير سألتك هذا الصباح‬ ‫وقلت إنه بخير‬
‫قصدت إنه يتحسّن ولم أقصد‬ ‫أن بإمكانه العودة إلى المنزل!‬
‫سوف أتصل بها‬
‫وسنكون على ما يرام‬
‫لا!‬
‫- قلت إنه شفي!‬ ‫- أعلم سيدة (روش) وأنا...‬
‫قد تعتقدين أن هذا الحصان شفي‬ ‫لكنني لا أعتقد ذلك‬
‫- أنا آسفة أنا...‬ ‫- اسمعيني (لو)‬
‫كنت أعرف والدتكما‬ ‫وأكن لها احتراماً كبيراً‬
‫ولكن أعتقد أنكما تحاولان جني المال‬ ‫مستفيدتين من سمعة (ماريون)‬
‫لكن المشكلة أنكما لا تمتلكان الخبرة‬ ‫لمعالجة المشاكل التي تعدان بحلّها‬
‫- هذا ليس عدلاً‬ ‫- كلا انتظري‬
‫- كانت (آيمي) تقوم بعمل رائع‬ ‫- كنت أعلم أنه ليس جاهزاً للرحيل‬
‫- كنت تعلمين؟‬ ‫- أنا المخطئة في الواقع‬
‫ما كان يجب أن يغادر (سوالو) أبداً‬ ‫لذا أرجوك أعيديه‬
‫- وسوف نكمل علاجه‬ ‫- كلا أنا آسفة!‬
‫عرضت (فال ستانتون) بلطافة‬ ‫أحد مدربيها ليعمل معه‬
‫هذا خطأ كبير!‬
‫أساليب (براير ريدج) لا تنفع‬ ‫مع حصان بحالة (سوالو)‬
‫(آيمي)، (لو)‬
‫أحبكما أيتها الفتاتان‬
‫ولكنني أعتقد أنكما تواجهان أمراً‬ ‫يفوق قدرتكما هنا!‬
‫كيف سمحت برحيل (سوالو)؟‬
‫كنت تعلم أنه لم يكن جاهزاً‬
‫اسمعي ما الذي أعرفه أنا؟‬ ‫أنا مجرد عامل صحيح؟‬
‫أكره أن أقول ذلك لكنني سأقول لك‬ ‫أيام (هارتلاند) باتت معدودة‬
‫(فال) أشعر بالأسى على هذه العائلة‬ ‫ولا سيما (آيمي)‬
‫(آيمي) فتاة لطيفة‬ ‫ولكنها بالتأكيد ليست والدتها‬
‫بعد رحيل (ماريون) لا يوجد‬ ‫من يستطيع معالجة الأحصنة‬
‫إنها أسطورة وهذا هو الواقع‬ ‫إنها أسطورة‬
‫و(لو) تحاول تمرير الأمر‬ ‫وتطلب بدل أتعاب عالٍ مقابل لا شيء‬
‫- إنها طباع (نيويورك)‬ ‫- يا إلهي! أمي إنه (نيك هارويل)‬
‫- من هو (نيك هارويل)؟‬ ‫- أكثر المتسابقين جاذبية في الميدان‬
‫- إنه في غاية الجمال!‬ ‫- اهدأي يا فتاة!‬
‫هل يمكنني الحصول على كوب كبير‬ ‫من القهوة بالحليب دون سكر؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫- سيدة (ستاتون)‬ ‫- تهاني على فوزك الأخير‬
‫يا إلهي! إن (ستار) حصان رائع!‬
‫نعم إنه ماهر‬ ‫وهو استعراضي كبير‬
‫إنه بالتأكيد كذلك لكنني لم أستطع‬ ‫عدم ملاحظة اهتياجه الكبير عند المدخل‬
‫- نعم‬ ‫- لكنه عادة لا يفعل ذلك، صحيح؟‬
‫- يعاني بعض المشاكل الآن‬ ‫- فهمت‬
‫حسناً، في حال لم تتمكن جماعتك‬ ‫من فهم طريقة معالجته‬
‫- تعال إلى (بريار ريدج)‬ ‫- أنا متأكد من أن لديك خبراء هناك‬
‫وظفت للتو مدرباً من أحد أفضل‬ ‫الحظائر في (كينتاكي)‬
‫كلفني ذلك ثروة‬ ‫ولكنه ليس سوى مدهش‬
‫وإذا جلبت (ستار)‬ ‫سوف يلقي نظرة عليه‬
‫- هذه قهوتك‬ ‫- شكراً‬
‫- سوف أفكر في الأمر‬ ‫- نعم افعل ذلك‬
‫إلى اللقاء‬
‫يا إلهي! قال "إلى اللقاء"!‬
‫- ما المفترض أن تكون هذه؟‬ ‫- فطيرة الراعي على طريقة (لو)‬
‫طعمها يشبه أكثر شيئاً‬ ‫قد يكون الراعي داس عليه‬
‫الكلام القاسي ممنوع على الطاولة‬
‫أو ستذهب إحداهن لتناول الطعام‬ ‫في منزلها حيث يجب أن تكون‬
‫إذاً...‬
‫قالت لي (سورايا) إنها تريد المشاركة‬ ‫في السباق من جديد‬
‫نعم وتريدني أن أتدرب معها‬
‫إنها فكرة رائعة‬ ‫يجب أن تعودي إلى ذلك‬
‫لا أعلم‬
‫كانت (لوسي غرين) مالكة (ويسبر)‬ ‫لغت حجزها‬
‫تنتشر الأخبار بسرعة‬
‫لكن لدي أخبار جيدة‬ ‫اتصل رجل السيد (غارسيا)‬
‫لديه حصان لا يسمح لأحد بسرجه‬
‫- حددت له بدل أتعابنا ويبدو...‬ ‫- حددت له بدل الأتعاب؟‬
‫سأل عن ذلك وبما أن الأمر يستغرقك‬ ‫نحو أسبوع عادة، اعتمدت على ذلك‬
‫قد يستغرق الأمر أسبوعاً أو شهراً‬
‫لا أستطيع أن أحدد‬ ‫قبل أن أرى الحصان‬
‫قولي له إن السعر ليس دقيقاً‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك (آيمي)‬
‫هذا ليس تصرفاً مهنياً‬
‫يجب أن تكون لدينا تسعيرتنا‬ ‫وأن نلتزم بها، الجميع يفعلون ذلك‬
‫نحن لسنا كالباقين‬
‫حسناً كفّا عن ذلك كلاكما!‬
‫توجد طريقة لحل هذه المسائل‬
‫ربما يكون ذلك بعلاج عائلي مكثّف‬
‫آسفة لأنني صرخت في وجه (لو)‬
‫لكنها السبب بالسمعة السيئة التي ننالها‬
‫تساهلي معها قليلاً‬
‫إنها في مجال تحاول التعلم فيه‬ ‫وفهم الأمور‬
‫ما زلت أحاول فهمها هي‬
‫ليتها كانت حصاناً‬ ‫لكان الأمر أسهل بكثير‬
‫لو كانت حصاناً‬ ‫لحاولت حقاً فهمها، صحيح؟‬
‫هل تتكاسلين من جديد؟‬ ‫لا بد أنه أمر مريح‬
‫- سأهتم بـ(سبارتان) و(بيغاسوس)‬ ‫- لا تجهدي نفسك!‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- ما مشكلتك أنت؟ أنت التي لديها...‬
‫حسناً!‬
‫آسفة بشأن (سوالو)‬ ‫كان خطئي ولم يكن خطأك‬
‫بالتأكيد كان خطأك‬
‫شكراً‬
‫إذاً لست الفتاة الكاملة‬ ‫يا لها من مصيبة!‬
‫مسألة التدريب تلك تدريب لأي هدف؟‬
‫ما الذي تريد منك صديقتك‬ ‫أن تدربي من أجله؟‬
‫مسابقة الخيول في القفز‬
‫وقال جدّك إنه يجب‬ ‫أن تعودي للمشاركة‬
‫- هل كنت تسابقين أم...‬ ‫- كنت أفعل سابقاً...‬
‫- هل كنت تحبين ذلك؟‬ ‫- نعم، كنت أحبه‬
‫كما كنت أقول دائماً‬ ‫إذا كنت تحب أمراً ما يجب أن تقوم به‬
‫من الواضح كم نفعك ذلك!‬
‫قول لطيف!‬
‫كيف تتدربين إذاً؟‬
‫لدى أحد الجيران ميدان حواجز‬
‫(سورايا) متحمسة جداً للموضوع‬ ‫تريد أن تبدأ غداً ولكن...‬
‫لا أظن أنني أرغب في ذلك‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لست أدري‬
‫لست مستعدة‬
‫كانت والدتي مدربتي‬ ‫ولم أقم بذلك بمفردي أبداً‬
‫أعلم أن هذا ضعف‬
‫كلا، لكن أعتقد أنك يجب‬ ‫أن تقومي بذلك‬
‫من أجل هذا الحصان‬
‫يبدو أن حياته كانت مزرية‬
‫وإذا كان يحب القفز إلى هذه الدرجة‬ ‫ربما يكون ذلك مفيداً له‬
‫أترين؟‬ ‫إنه يرغب في ذلك‬
‫لست بحاجة إلى أن أكون‬ ‫محادث جياد لأفهم الأمر‬
‫هيا يا (سبارتان)!‬
‫هيا! بهدوء!‬
‫كلا!‬
‫- (آيمي) بهدوء معه!‬ ‫- أنت بخير!‬
‫(آيمي)؟‬
‫يجب أن تكوني أكثر حذراً‬ ‫كان بإمكان هذا الحصان أن يقتلك‬
‫لا بأس!‬
‫استرخي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كانت أمي تسميها "لمسة تي"‬ ‫تساعد على تخفيف التوتر‬
‫يجب أن تستخدميها مع (لو)‬
‫نعم، يجب أن أفعل ذلك‬
‫انتهى أمر الذهاب إلى (آندي برامرز)‬
‫لا يمكننا أن نتدرب‬ ‫أي لا يمكننا المشاركة في السباق‬
‫أنا آسفة (سورايا)‬ ‫أنا حقاً آسفة‬
‫نعم يا سيد (غارسيا)‬ ‫أعلم أنني حددت لك سعراً‬
‫لكننا لن نعلم بالتحديد‬ ‫قبل أن نستقبل الحصان لبضعة أيام‬
‫كل حصان يحتاج إلى وقت مختلف‬
‫لا بأس، أفهم موقفك وأنا آسفة‬
‫مرحباً يا سيد (ستريكلاند)، أنا بخير‬
‫نعم أعلم ذلك وأعدك أن الأمر‬ ‫سينتهي بعد بضعة أسابيع‬
‫نعم، أعلم ذلك‬
‫شكراً يا سيد (ستريكلاند)‬
‫دعينا نأخذ الأمور بروية‬
‫أبي!‬
‫(لو)! هل من خطب؟‬
‫إنني أفشل يا جدّي‬
‫بشكل كامل على جميع الجبهات‬
‫في العمل وهنا‬
‫لست معتادة على الفشل‬
‫ربما تضغطين على نفسك‬ ‫أكثر من اللازم‬
‫انظري إلى الخارج‬
‫يجب أن تقفي مكانك‬ ‫وتستنشقي عبير الأزهار‬
‫لن تجدي مثل هذا في (نيويورك)‬ ‫خذي الأمور بروية (لو)‬
‫خذي الأمور بروية‬
‫بهدوء! بهدوء! بهدوء!‬ ‫أنت فتى طيّب‬
‫هيا، أنت بخير‬
‫هيا، هيا أنت فتى طيب‬
‫يجب أن تفتحي الباب الجانبي يا (آيمي)‬
‫لا عجب في أنه لا يريد الدخول‬ ‫فهي تبدو كسجنٍ لعين‬
‫(آيمي) إلى أين يذهب بحق الجحيم؟‬
‫من المفترض أن تساعدني‬ ‫في إصلاح سكة الباب‬
‫(تاي)!‬
‫يا للسماء! مرحباً!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫أنت تقوم بأمر ما‬ ‫هل يمكنني أن أساعد؟‬
‫هل يمكنني أن أساعد؟ هل يمكنني؟‬
‫حسناً، لا بأس يمكنك‬ ‫أن تساعدي، لكن لا تتكلمي‬
‫هل تلمّح إلى أنني أتحدث كثيراً؟‬
‫إذا كان الأمر كذلك‬ ‫فهذا غير صحيح وإذا تحدّثت‬
‫فهذا معناه أن لديّ ما أقوله‬
‫لست كالأشخاص الذين يعتقدون‬ ‫أن النوع الصامت ساحر‬
‫توقفي!‬
‫- الآن‬ ‫- حسناً!‬
‫تذكرت لدي سؤال‬ ‫كم يدفع لك (جاك)؟‬
‫مرحباً‬
‫هل يمكننا أن نتحدّث؟‬
‫أريد أن أعتذر‬
‫أخطأت بشأن (سوالو)‬
‫كنت مخطئة كذلك‬
‫كان يجب أن أتأكد من أنك فهمت‬ ‫أنه لم يكن مستعداً بعد للرحيل‬
‫وأريدك أن تعلمي أنني أدرك‬ ‫أنني أخطأت في مسائل أخرى أيضاً‬
‫كنت أضغط عليك كثيراً يا (آيمي)‬ ‫وهذا ليس منصفاً‬
‫لا أحد يتوقّع أن بإمكانك المضي‬ ‫من حيث توقفت أمي‬
‫لا تعتقدين إذاً أن بإمكاني القيام‬ ‫بما كانت تقوم به أمي؟‬
‫ربما تستطيعين ذلك وربما لا‬
‫لا أريدك ببساطة أن تظني‬ ‫أننا نتوقع منك ذلك‬
‫- شكراً على تصويتكم على الثقة‬ ‫- (آيمي)!‬
‫أقول هذا من أجلك‬ ‫حتى تتمكني من الاسترخاء قليلاً‬
‫أنت من تحتاج إلى الاسترخاء‬
‫لا أستطيع الفوز معك، صحيح؟‬
‫مرحباً يا آنسة سعيدة‬
‫نريد أن نريك شيئاً‬
‫(تاي) أحتاج إليك هنا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أنا (كلينت رايلي) الضابط المسؤول‬ ‫على إطلاق سراح (تاي بوردن) المشروط‬
‫هل هو هنا؟‬
‫المسألة سيد (بارتليت)‬ ‫أن ابنتك السيدة (ماريون فلامينغ)‬
‫وقّعت أوراق (تاي)‬ ‫وشروط إطلاق سراحه المشروط‬
‫ولكن مع الأسف بعد وفاتها‬
‫يحتاج (تاي) إلى شخص آخر‬ ‫يشرف عليه‬
‫لا تعتقد أنك مجبر‬ ‫على القيام بذلك سيدي‬
‫أريدك أن تفكر في الأمر‬ ‫خاصة رجل في مثل سنّك‬
‫قد يصبح (تاي) صعباً‬
‫وتوجد الكثير من الأماكن‬ ‫التي قد تناسب الفتى أكثر‬
‫- سأدع الأوراق معك إذاً‬ ‫- لا بأس‬
‫سأبقى على اتصال بك‬
‫لم يكن (تاي) يمتلك أدنى فكرة‬ ‫عن كيفية القيام بهذا‬
‫لم أكن أعلم فبحثت في (غوغل)‬
‫أي (غوغل)؟ أنا من علّمته‬ ‫كيفية القيام بذلك‬
‫عدد القفزات والارتفاعات المختلفة‬ ‫والمسافة بينها‬
‫بنيتها للتمكني من التدرب‬ ‫على القفز هنا‬
‫لن يضطر (سبارتان) للتنقل بالعربة‬
‫إنه مدهش‬
‫إذاً تعتقد أنني لا أستطيع أن أجعل‬ ‫(سبارتان) يدخل إلى العربة؟‬
‫لا أعلم أنت الخبيرة‬
‫هل أنا كذلك؟‬
‫لا أعتقد ذلك ولكن شكراً‬
‫(تاي)!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- استيقظ!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا بحاجة إليك‬
‫أعني أحتاج إلى أن تساعدني‬ ‫في أمر ما‬
‫أنت مجنونة؟‬ ‫إنه منتصف الليل‬
‫هيا، يجب أن ترافقني فقد كنت محقاً‬
‫بأي شأن؟‬
‫حلمت بأنني لم أكن أنا نفسي فيه‬ ‫بل كنت (سبارتان)‬
‫كنت (سبارتان)!‬
‫- نعم اسمعي...‬ ‫- أعلم ماذا يجب أن أفعل الآن‬
‫ولكنني أحتاج إلى مساعدتك، لذا هيا‬
‫حسناً‬
‫ولكنك مجنونة‬
‫هل تذكر حين قلت إنني يجب‬ ‫أن أفتح جميع أبواب العربة‬
‫لأنها تشبه زنزانة السجن‬ ‫وبأنك لا تستغرب عدم رغبة (سبارتان)‬
‫بالدخول إليها؟‬ ‫حسناً أعتقد أنك كنت على حق‬
‫مستحيل هل اتضح أن العامل‬ ‫كان محقاً بشأن أمر ما؟‬
‫حسناً، انس الأمر!‬
‫يخاف (سبارتان) من العربة‬ ‫وقد أدركت ذلك‬
‫لقد أثر به الحادث‬
‫ولكن إذا تمكّنا من إقناعه‬ ‫بأنها ليست فخاً أو سجناً‬
‫ربما حينها سيرضى بالدخول إليها‬
‫لذا فكرت أن نستخدمها كجسر‬
‫- جسر؟‬ ‫- نعم أين مكانه المفضل؟‬
‫- الحقل إلى جانب الحظيرة‬ ‫- بالتحديد‬
‫ربما يمكننا أن نحرك العربة‬ ‫ليضطر إلى اجتيازها‬
‫ليتمكن من الانتقال من الحظيرة‬ ‫إلى الحقل مثل الجسر‬
‫تعجبني هذه الفكرة‬
‫أنا من يقود‬
‫هل شاهد أحدكما ما يحاول (تاي)‬ ‫و(آيمي) القيام به مع (سبارتان)؟‬
‫كلا، لم تسنح لي الفرصة‬ ‫للخروج اليوم‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنها مقالة تشرح العلاقة بين ارتفاع‬ ‫سعر النفط وانخفاض قيمة الدولار‬
‫مدهش‬
‫لا يمكننا أن نتحدث الآن يا (مالوري)‬ ‫أنا منهمكة جداً‬
‫- ألا يشتاق والديك إليك أبداً في المنزل؟‬ ‫- كلا!‬
‫هل تعلمين؟ يجب أن تسترخي (لو)‬ ‫بدأت تظهر لديك بعض التجاعيد‬
‫- هناك‬ ‫- شكراً!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنها "لمسة تي" قالت (آيمي) إن‬ ‫والدتك كانت تستخدمها مع الجياد‬
‫إنها تخفف التوتّر‬
‫(مالوري) توقفي!‬
‫استرخي! إذا كانت تنفع فحلاً‬ ‫عجوزاً عنيداً، لا بد من أن تنفع معك!‬
‫يجب أن أذهب إلى (ماغي)‬ ‫هل تحتاج إحداكما لشيء؟‬
‫كلا!‬
‫هل يمكن أن أتحدث معك يا (تاي)؟‬
‫لا أمانع في اقتطاع‬ ‫بعض الوقت للاستراحة‬
‫ولكنني لا أرى أي عمل منجز هنا‬
‫وقد بدأ الأمر يستفزني بقوة‬
‫حسناً لا تقلق ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫كلا جدّي‬ ‫لا يستطيع (تاي) أن يعمل الآن‬
‫- بل أستطيع يا (آيمي)‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لديه فكرة رائعة عن كيفية‬ ‫إقناع (سبارتان) بالدخول إلى العربة‬
‫- وما زلت بحاجة إلى مساعدته‬ ‫- حسناً حظاً سعيداً‬
‫ولكنه لا زال يعمل هنا، أليس كذلك؟‬
‫هل أطلب الكثير إذا توقعت منك‬ ‫أن تنهي سكة الباب تلك؟‬
‫أريدها منتهية حين أعود‬ ‫ولن أقول لك متى سيكون ذلك‬
‫نعم وهل تعتقد أن بإمكاني‬ ‫استخدام شاحنتي؟‬
‫لا تحتاج إليها، أليس كذلك؟‬ ‫كنت فقط أتأكد من ذلك‬
‫أتأكد!‬
‫- مرحباً (جاك)! كيف الحال؟‬ ‫- كما من المفترض أن يكون‬
‫هذا جيد، هذا جيد!‬
‫- ما الذي يشغل بالك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هيا (ماغي) أنت تتحرقين لإخباري‬ ‫بأمر ما يبدو ذلك على وجهك‬
‫حسناً أكره أن أكون من تنقل الإشاعات‬
‫- لكنني أسمع الكثير من خلف المنضدة‬ ‫- بالتأكيد تسمعين‬
‫كانت (فال ستانتون)‬ ‫تنشر الإشاعات هنا عن (هارتلاند)‬
‫كيف أنها تنهار وأنها لا تمتلك‬ ‫فرصة واحدة بعد رحيل (ماريون)‬
‫وهذا النوع من الكلام‬
‫تقوم بذلك بطريقتها اللطيفة الخبيثة‬ ‫كما تعلم‬
‫(آيمي) فتاة لطيفة وما شابه...‬
‫والناس يستمعون إليها‬
‫أليس هذا من شيم (فال)؟‬ ‫تحب نشر الأخبار السارة، أليس كذلك؟‬
‫نعم، هذا صحيح!‬ ‫إنها (الأم تيريزا) في (هادسون)‬
‫حسناً!‬
‫انظروا من قرر زيارتنا!‬
‫كنت أتفقد أنصاف الحياة الأخرى‬ ‫لا أكثر‬
‫كيف الحال (جاك)؟‬ ‫أفكاري معك ومع عائلتك‬
‫- هذا ما سمعته‬ ‫- (فال)!‬
‫- (جاك) تعرف (ماري روز)‬ ‫- بكل تأكيد ومنذ زمن بعيد‬
‫أكره أن أشتكي‬ ‫ولكن مدربك لا يعجبني كثيراً‬
‫أخبرني أن (سوالو)‬ ‫يحرز تقدماً ملموساً‬
‫ليس حسب ما أراه‬
‫هذه الأمور تحتاج إلى الوقت، صحيح؟‬
‫يجب أن تمنحي (آيمي) فرصة أخرى‬
‫تمت إعادة (سوالو) أبكر مما يجب‬ ‫وكان ذلك خطأ بكل بساطة‬
‫لكن هذه الأمور تحدث‬
‫ربما كنت متسرعة في قراري‬ ‫سأفكر في الأمر‬
‫سأفعل حقاً‬
‫أراك في الجوار‬
‫نعم انتبهي إلى نفسك (ماي)‬
‫(جاك)!‬
‫هل كنت تحاول سرقة إحدى زبائني؟‬
‫كلا، كان مجرد تنبيه‬
‫هل يمكنني أن أقدم لك نصيحة صغيرة؟‬
‫تفضل‬
‫توقفي عن نشر الإشاعات المغرضة‬ ‫حول (هارتلاند) واهتمي بشؤونك‬
‫كما أنه من الصعب العبث بالفضلات‬ ‫وإبقاء اليدين نظيفتين‬
‫أعلم أنك لا تريد ذلك‬
‫لكن انظر ماذا لديّ‬
‫هل تريدها؟‬
‫نعم!‬
‫هذا هو فتاي الطيّب‬
‫هل تريدها؟‬
‫هذا فتاي الطيب!‬
‫قررت الانضمام إلي صحيح؟‬
‫أنت فتى شجاع‬ ‫والآن يمكنك الدخول إلى حقلك‬
‫- فعلتها!‬ ‫- بفضل نصيحتك لقد نجح الأمر‬
‫على الرحب والسعة‬
‫لديك حدس حقيقي مع الجياد‬ ‫يجب أن تتعلم امتطاء الخيل‬
‫كلا، شكراً سأكتفي بالدراجة النارية‬
‫لست مضطرة إلى تنظيف فضلاتها‬
‫اتصلت السيدة (روش) وكانت تسأل‬ ‫إذا كان لدينا مكان شاغر لـ(سوالو)‬
‫يبدو أنه لا يتحسن في (براير ريدج)‬
‫هذا جيد!‬
‫رائع أنك تمكنت من إدخال‬ ‫(سبارتان) إلى تلك العربة‬
‫نعم، لقد ارتحت‬ ‫و(سورايا) سعيدة بذلك أيضاً‬
‫حسناً، لتوضيح الأمور أريد أن أقول‬
‫إنني لم أشك يوماً في قدرتك‬ ‫على إنجاز المعجزات مع ذلك الحصان‬
‫أو مع أي حصان آخر‬
‫أردت فقط أن لا تظني أنك مسؤولة‬ ‫بمفردك عن إنجاح (هارتلاند)‬
‫سوف ننجح الأمر‬
‫على الرغم مما قد تقومين به‬ ‫لإفساد الأمور‬
‫يجب أن أتفقد (بيغاسوس)‬
‫كيف حاله؟‬
‫لا بأس به‬ ‫بدأ بتناول الطعام‬
‫سأرافقك‬
‫متأكدة من رغبتك‬ ‫في القدوم إلى الحظيرة؟‬
‫- هناك تعيش الأحصنة المخيفة!‬ ‫- فتاة مضحكة!‬
‫- هل لديّ تجاعيد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تجاعيد؟ هنا؟‬
‫أرجوك قولي لي‬ ‫إنه ليس زبوناً غاضباً آخر!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- إنه (نيك هارويل)‬ ‫- من؟‬
‫هل أنت (آيمي فلامينغ)؟‬
‫كلا‬
‫- هل هي في الجوار؟‬ ‫- إنها كذلك‬
‫أعني أنا هي، أنا (آيمي)‬
‫أنت...‬
‫أنت أصغر مما توقعت، آسف‬ ‫على الأرجح أن هذا ما ترغبين بسماعه‬
‫ليس بالتحديد‬
‫سمعت الكثير من الأمور الجيدة عنك‬
‫- أنك بارعة مع الجياد‬ ‫- إنها مدهشة في الواقع‬
‫- (سكوت كاردينال) طبيب الحيوانات‬ ‫- إنه طبيب الحيوانات لدينا أيضاً‬
‫إنه صديقي كذلك وتحدث كثيراً عنك‬
‫لذا فكرت بالحضور لأن حصاني...‬
‫(ستار) يعاني‬ ‫من بعض المشاكل مع الكلاب‬
‫- مع الكلاب؟‬ ‫- نعم بدأ الأمر في المسابقات الريفية‬
‫أرعبه كلب (غولدن ريتريفر) ضخم‬
‫والآن كل ما يحتاج إليه‬ ‫سماع نباح كلب فيجن جنونه‬
‫حسناً لا أستطيع‬ ‫أن أقطع أية وعود‬
‫ولكن أود أن أعمل معك‬ ‫أعني معه‬
‫- وسنرى كيف تسير الأمور‬ ‫- رائع!‬
‫سوف أخرجه من العربة‬
‫رائع هيا بنا‬
‫كيف يشعر حصانك حيال صوت الأوز؟‬ ‫لدينا بعضاً منها‬
‫ما الذي تنظرين إليه؟‬
‫أتبع نصيحتك‬ ‫جدّي، انظر إلى المشهد‬
‫مرحباً‬
‫أعلم أنني لم أكن بالتحديد‬ ‫شخصا يمكن الاعتماد عليه‬
‫وأعلم أنك غضبت مني نصف الوقت‬
‫اهدأ!‬
‫لقد وقّعتها‬
‫لا بد من أنني مجنون‬
‫يمكنك أن تعود إلى عملك؟‬
‫من أين أتت هذه الحواجز؟‬
‫أنت بنيتها؟‬
‫من كان يتوقع ذلك؟‬