‫هل رأيت هذه الفواتير؟‬
‫كانت والدتك تهتم بهذه المسائل‬
‫جدّي هذه الفواتير كلها غير مدفوعة‬
‫أكره أن أقول ذلك بحق أكرهه‬ ‫لكنني أقول لك‬
‫أيام (هارتلاند) باتت معدودة‬
‫يمكن أن يكون لديك أفضل خطة عمل‬ ‫في العالم لكن مع رحيلك إلى (نيويورك)‬
‫- من الذي سينفذها؟‬ ‫- هل تعني أنهم يريدونني أن أبقى؟‬
‫آمل أن هذا لا يعني‬ ‫أنك ستتوقفين عن السباق‬
‫ابتاعت لي أمي حصان سباق قفز‬ ‫(آبولو) إنه مدهش‬
‫لكن لا تقلقي المركز الـ2‬ ‫ليس بهذا السوء‬
‫يجب أن تكون لدينا أسعاراً محدودة‬ ‫وأن نلتزم بها الجميع لديهم‬
‫لسنا مثل الجميع!!‬
‫شيدتها لكي تتمكني من التدرب هنا‬
‫ولن يضطر (سبارتان)‬ ‫إلى ركوب العربة‬
‫إنها مدهشة!‬
‫المشكلة هي أن جدّي‬ ‫لن يسامحك أبداً‬
‫و(آيمي)...‬
‫لا أعتقد أنها مستعدة‬ ‫لرؤيتكِ من جديد‬
‫توقفي عن نشر الإشاعات المغرضة‬ ‫بحق (هارتلاند) واهتمي بشؤونك‬
‫بالإضافة إلى أنه من الصعب العبث‬ ‫بالفضلات وإبقاء اليدين نظيفتين‬
‫مرحباً أيها الفتى‬
‫(بيغاسوس)!!‬
‫أرجوك، ارفع السماعة (سكوت)‬ ‫أرجوك، ارفع السماعة‬
‫مرحباً!‬
‫(سكوت) أنا (آيمي فلامينغ) إنه‬ ‫(بيغاسوس)، هل يمكنك أن تحضر الآن؟‬
‫- شكراً لمجيئك في وقت متأخر (سكوت)‬ ‫- لا تقلق بهذا الشأن‬
‫لا تبقي طوال الليل‬
‫تحسّن تنفسه‬
‫- لا أعتقد أنه مريض‬ ‫- كلا؟ لماذا؟‬
‫أعتقد أنه يفتقد أمي‬
‫قد يناسبه العلاج بالأعشاب العطرة‬ ‫بعض الشيء‬
‫(آيمي) لم يعد (بيغاسوس) فتياً‬
‫أعلم ذلك لكن فكّر في الموضوع‬
‫لقد غابت فجأة من دون إنذار، لا بد‬ ‫من أنه مرتبك تماماً، فقد كانا مقربين جداً‬
‫كان بينهما تواصل قوي‬ ‫هذا أكيد‬
‫سأبقى معكِ قليلاً إذا كنت تريدين‬
‫شكراً‬
‫لم أتمكن من النوم‬ ‫ففكرت أن أنهي هذه‬
‫لدينا قهوة طازجة‬
‫- كيف حال (بيغاسوس)؟‬ ‫- (آيمي) و(سكوت) يتوليان الأمر‬
‫آمل أن يتحسن‬ ‫قبل موعد المنزل المفتوح‬
‫أحتاج إلى (آيمي) معي لا يمكنها‬ ‫أن تقضي وقتها كله مع حصان‬
‫لا تنظر إليّ هكذا جدّي‬ ‫إنه بعد 5 أيام ولا أستطيع إلغائه‬
‫حسناً كيف أستطيع أن أساعد؟‬
‫يحتاج باب الحظيرة إلى طبقة من الدهان‬ ‫فهو يبدو مهترئاً تماماً‬
‫كذلك تحتاج الزرائب إلى بعض الدهان‬
‫اسمعي (لو) المزرعة‬ ‫لا تدير نفسها بنفسها‬
‫إذا أردتِ أن يكون المكان‬ ‫جاهزاً وبراقاً في الموعد المناسب‬
‫كان يجب أن تعلميني بالأمر‬ ‫قبل أن تقرري موعد الافتتاح هذا‬
‫أعلم ذلك وأنا آسفة لكن لم أستطع‬ ‫تأجيله نحتاج إلى العمل الآن‬
‫جدّي إذا أتى عدد كافٍ من الأشخاص‬ ‫وشاهدوا ما لدينا لنقدمه‬
‫أنا متأكدة من أن حظائرنا‬ ‫ستمتلىء بالزبائن التي تدفع‬
‫آمل أن تكوني على حق‬
‫بالمناسبة عرضت (فال ستانتون)‬ ‫إقراضنا خيمة كبيرة إذا أردنا‬
‫لا بد من أنها تعاني‬ ‫من نوبة نادرة من الكرم‬
‫تحاول على الأرجح‬ ‫التعويض عن افترائها علينا‬
‫اجلب هذه الخيمة ما دام مزاجها مستقراً‬ ‫سوف نحتاج إليها بالتأكيد‬
‫هذا يعيدني إلى الماضي‬
‫هذا أمر كتبته عن (بيغاسوس)‬ ‫بعد الحادث‬
‫حادث والدك‬
‫لن أنسَ ذلك أبداً‬ ‫كنت أعيش هنا في العلية فوق‬
‫كان (تيم) يحتفل في (ستامبيد)‬
‫وفَقَدَ السيطرة ووقع على رباط الحصان‬
‫وقع (بيغاسوس) خلفه‬ ‫وكاد أن يهشم (تيم)‬
‫كان في حالة مزرية‬ ‫وكذلك كان (بيغاسوس)‬
‫أراد الأطباء قتله لكن والدتك‬
‫كانت تستطيع التواصل معه‬ ‫كأنها كانت تستطيع الدخول إلى رأسه‬
‫كانت لديها الموهبة ونفعت (بيغاسوس)‬
‫مع الأسف لم تكن مفيدة مع أبي‬
‫دعنا نجرب هذه‬
‫من الواضح أنها لم تعجبه‬
‫ماذا عن القليل من نبتة اليارو؟‬
‫ماذا عن القليل من هذه؟‬
‫نعم؟ حسناً‬
‫زيت شجرة البرتقال‬
‫إنه محفز لجهاز المناعة‬
‫إذا كان هذا ما اختاره‬ ‫هذا ما سيحصل عليه‬
‫كانت والدتكِ تقول دائماً يجب‬ ‫أن تسمح للحصان باختيار علاجه‬
‫حصلت بيننا بعض النقاشات‬ ‫حول هذه النقطة‬
‫حسناً أنت بين أيدٍ أمينة الآن‬ ‫يا صاحبي‬
‫سأعود لأتفقده في وقتٍ لاحق‬
‫- سيكون بخير حتى الصباح‬ ‫- شكراً لمجيئك (سكوت)‬
‫كنت في غاية...‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫شكراً (سكوت)!‬
‫تصبحين على خير‬
‫تماسك واصمد يا صديقي‬
‫تنام من جديد في الحظيرة (سكوت)؟‬
‫من أجل الأيام الخوالي‬
‫لدينا قهوة‬ ‫هل ترغب بالقليل؟‬
‫شكراً لكن لدي عملية جراحية‬ ‫في الصباح الباكر‬
‫يجب أن أنام بضع ساعات‬ ‫ولن تساعدني القهوة على الأرجح‬
‫كنت أتحقق فقط‬
‫هل يمكنني أن أقدم أية مساعدة‬ ‫في مسألة المنزل المفتوح؟‬
‫توزيع بعض النشرات على زبائني؟‬
‫بما أنك ذكرت الأمر‬ ‫لدي البعض منها هنا‬
‫حسناً شكراً‬
‫أراكِ لاحقاً‬
‫شكراً‬
‫إلى اللقاء‬
‫أخفتني!‬
‫كنت أحاول أن أكون لطيفاً‬ ‫ما هي مشكلتكِ؟‬
‫- آسفة ما زلت مضطربة بعض الشيء‬ ‫- هذا واضح‬
‫كان (بيغاسوس) مريضاً طوال الليل‬ ‫واضطر (سكوت)....‬
‫- ألم تسمع أي شيء؟‬ ‫- حين أنام لا يوقظني زلزال‬
‫ما زال لا يتناول أي طعام‬ ‫هل تساعدني في مزج بعض الطعام؟‬
‫لا أستطيع فأنا و(جاك)‬ ‫سنحضر خيمة من (بريار بريدج)‬
‫من أجل يوم المنزل المفتوح‬
‫ألا تعتقد أنني بحاجة‬ ‫إلى شطائر نباتية؟‬
‫نعم أنا أدرك أنها بلاد الماشية‬
‫حسناً أنت على حق‬ ‫سأجلب كل شيء صباح ذلك اليوم‬
‫عظيم شكراً إلى اللقاء‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا يمكننا أن نقيم يوم المنزل المفتوح‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- مع مرض (بيغاسوس) هكذا هذا جنون‬
‫كل ذلك يرفع من نسبة الوعي‬
‫- يا له من عصر جديد لنا‬ ‫- هل تعلمين (آيمي)؟‬
‫يوجد الكثير من المشككين بنا هنا‬
‫إنها فرصتنا لنظهر‬ ‫ما يمكننا فعله هنا‬
‫لن أتجادل معكِ أكثر سيكون أمراً مثيراً‬ ‫يمكنكِ أن تقدمي عرضاً‬
‫نعم، هذا سيجعلهم ينامون‬
‫بالنسبة لمن لم يشاهد ذلك‬ ‫من قبل سيكون كالسحر‬
‫سيكون مدهشاً والآن يجب‬ ‫أن أنصرف‬
‫سأقابل صديقة قديمة على الغداء‬
‫- هل تذكرين (مارني كروكر)؟‬ ‫- كلا‬
‫قصدنا الثانوية معاً‬
‫اتصلت بي فجأة وعرضت‬ ‫أن تعد الطعام لحفل الشواء‬
‫يبدو أنها طباخة ماهرة‬
‫- ربما يمكنها أن تعطيك بعض الدروس‬ ‫- مضحك جداً‬
‫على الأقل‬ ‫أحدهم يرغب في المساعدة‬
‫- سوف أساعدكِ أنا‬ ‫- شكراً (مالوري)‬
‫أين (تاي)؟‬
‫- إنه في (براير ريدج)‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ليجلب خيمة‬ ‫- لماذا؟‬
‫من أجل يوم المنزل المفتوح‬
‫متى سيعود؟ هل قال لك ذلك؟‬ ‫آمل أن يعود قريباً‬
‫لأنني قدت دراجتي طوال الطريق‬ ‫وكدت أن أفقد وعيي بسبب الحرارة‬
‫- وقد وعدني...‬ ‫- (مالوري)!‬
‫توقفي!‬
‫مرحباً (جاك)‬
‫خذه في دورة من جديد‬
‫دفعت 100 ألف دولار‬ ‫مقابل هذا الحيوان ولا يريد أن يقفز‬
‫ما النفع منه؟‬
‫مرحباً!‬
‫إنها هدية عيد مولد شقيقي‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تريد أن تأخذني عليها في نزهة؟‬
‫- تمسكي‬ ‫- بماذا؟‬
‫جدي شيئاً ما‬
‫قلت لكم بأنه مكتئب‬ ‫ألم أفعل؟‬
‫كنت أعلم ذلك لأنني رأيته في عينيه‬
‫لكن غريب أنه لا يأكل حين تشعر أمي‬ ‫بالكآبة، لا تتوقف عن الطعام‬
‫مرحباً أيها الفتى، كيف حالك؟‬
‫مرحباً (سكوت)‬
‫- كيف حال المريض؟‬ ‫- ما زال لا يتناول الطعام‬
‫جاءت نتيجة فحوص الدم جيدة‬ ‫وهذه علامة إيجابية‬
‫إنها دليل على أنه مكتئب‬ ‫وليس مريضاً‬
‫لدي كذلك أخبار سارة‬ ‫اتصل بي (نيك هارويل)‬
‫- لقد أعطى اسمكِ إلى (ليزا ستيلمان)‬ ‫- نعم مربية الخيول‬
‫صحيح‬
‫أحصنتها الأصيلة تمتلك شهرة عالمية‬
‫لديها فرس تعاني من شراسة قوية‬
‫فرغت جعبة (ليزا) معها‬ ‫وتريد مقابلتكِ‬
‫- سيكون ذلك رائعاً‬ ‫- سيكون جيداً للأعمال‬
‫نعم فنحن بالتأكيد نحتاج إلى ذلك‬
‫كما أن ذلك سيجعل‬ ‫(لو) تصمت، صحيح؟‬
‫كنت أمزح‬
‫كلا، لم تكوني كذلك‬
‫- مرحباً تبدين جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫كيف حاله؟‬
‫- أفضل‬ ‫- جيّد‬
‫آسفة لأنني لا أستطيع البقاء وسماع‬ ‫المزيد عن مشاعركِ الحقيقية تجاهي‬
‫لكنني تأخرت، أراك لاحقاً‬
‫أنا ذاهب إلى (فاير فيلد)‬ ‫هل تريدين مرافقتي؟‬
‫لا أستطيع يجب أن أراقبه‬
‫يمكنني أن أجالس الحصان‬ ‫سوف أنتظر (تاي)‬
‫رائع!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫تم وضعها في حظيرتين حتى الآن‬ ‫من بينها (براير ريدج)‬
‫لم يتمكن أحد من مساعدتها‬
‫ماذا لو لم أستطع أنا كذلك؟‬
‫استرخي ولا تدعي (ليزا) تربككِ‬
‫يمكنها أن تكون‬ ‫أعني إنها من الأصايل أيضاً‬
‫مهما فعلت دافعي عن موقفكِ‬
‫شكراً (سكوت) الآن بت متوترة‬
‫يا له من غبي!‬
‫لا أصدق لم تتغيري أبداً‬
‫أما أنت فتغيرت، انظري إلى نفسك‬
‫تبدين رائعة!‬
‫أين دعامات الأسنان؟ وأين الغرة؟‬ ‫كانت دائماً قصيرة جداً‬
‫يا للسماء! غرتي كانت أمي تقصها‬ ‫حتى هنا حتى تبقى قصيرة‬
‫- تفضلا أيتها السيدتان‬ ‫- شكراً (سورايا)‬
‫لحظة ما هذا؟‬
‫- أنا امرأة متزوجة منذ وقت طويل‬ ‫- كلا!‬
‫- نكمل الـ3 سنوات في سبتمبر‬ ‫- من هو؟‬
‫من سواه؟‬
‫ليس (جيري غوردن)؟‬
‫لقد حالفه الحظ‬
‫كنت تواعدينه في الصف الـ10 تقريباً‬
‫نحن عاشقان منذ المدرسة!‬ ‫يجعلك ترغبين في حفر حفرة‬
‫- نحن نعمل معاً كذلك‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫في الأعراس أنا أحضر الولائم‬ ‫وهو يصور الفيديو‬
‫هذا رائع‬
‫لكن اسمعي، أخبريني عنكِ‬
‫(نيويورك) ووظيفة مرموقة‬
‫الوصول إلى هناك‬ ‫يحتاج إلى ما يشبه صرير الأسنان‬
‫- هل تواعدين أحد؟‬ ‫- نعم اسمه (كارل)‬
‫دعيني أحزر‬
‫بطل كرة قدم أو لاعب هوكي‬ ‫كنت دائماً تنجذبين نحو هؤلاء‬
‫كلا إنه محلل مالي‬ ‫ونحن نعمل في الشركة عنها‬
‫نحن معاً منذ عام تقريباً‬ ‫وهو رائع‬
‫إذاً هو هناك وأنتِ هنا‬
‫- هذا محزن‬ ‫- نعم أشتاق إليه كثيراً‬
‫لا بد من أن العودة كانت غريبة‬
‫ما زلت لا أصدق ذلك‬
‫والدتكِ كانت مدهشة جداً‬
‫نعم كانت كذلك‬
‫كانت لتحب أن تقومي‬ ‫بيوم المنزل المفتوح‬
‫- إذا احتجتِ إلى أية مساعدة إضافية‬ ‫- ستتمنين لو أنكِ لم تقولي ذلك‬
‫- كم تبلغين من العمر؟‬ ‫- أكاد أبلغ الـ16‬
‫(بروميس) فرس قيّمة جداً‬
‫أخشى أنني لا أستطيع أن أسلمها‬ ‫إلى فتاة في الـ15‬
‫تعاطيت مع أحصنة قيّمة من قبل‬ ‫سيدة (ستيلمان)‬
‫انتهيت للتو من العمل مع (ستار)‬ ‫حصان (نيك هارويل)‬
‫تحدّثت مع (نيك)‬ ‫وقد مدحكِ كثيراً لكن...‬
‫والدتي علّمتني كانت مدربة خيول‬
‫نعم والدتك التي تتحدث إلى الخيول‬
‫أمي لم تكن تتحدث إلى الخيول‬ ‫كانت تصغي إليها‬
‫حسناً، حسناً يعجبني أسلوبك‬
‫- هل تريدين مشاهدتها؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫لا تبدو عنيفة‬
‫كلا، لا تبدو كذلك‬ ‫حتى تحاولين امتطائها‬
‫بهدوء يا فتاة!‬
‫اهدأي‬
‫هل كانت بخير في منزلها السابق؟‬
‫دون أدنى شك‬ ‫ابتعتها منذ 6 أشهر‬
‫من صديقة قديمة لي‬ ‫كان يمتطيها حفيدها الذي هو أعمى‬
‫ولم تكن تستطيع أن تصف لي‬ ‫كم أن (بروميس) لطيفة‬
‫لكنها هنا باتت عكس اللطافة‬
‫يئس خبراء (براير ريدج) منها‬ ‫وقالوا إنها فرس سيئة‬
‫لكنني لا أصدق ذلك‬
‫(هاري) توقف‬
‫دعها تهدأ‬
‫حسناً‬
‫إذاً ماذا تعتقدين هل يمكنكِ مساعدتها؟‬
‫أود أن أحاول لكن لا أعلم‬ ‫كم سيستغرق الأمر‬
‫هل تعلمين؟‬ ‫لا يهمني كم يستغرق الأمر‬
‫أريد فقط أن تكون الفرس بخير‬
‫- إذاً نعم؟‬ ‫- نعم‬
‫- إذاً الساعة الـ7؟‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً!‬
‫- أنا سعيدة جداً لأننا التقينا‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫- أراكِ قريباً إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أبي!‬
‫- كنت أتصل بك ولا أحد يجيب‬ ‫- انشغلت في المزرعة‬
‫كنت أفكر بكما وأردت الاتصال‬
‫لكن إشارة الهواتف المحمولة‬ ‫ليست جيدة في سفح الجبل‬
‫- ألن تعودي إلى (نيويورك)؟‬ ‫- سوف أعود، أعني أنوي ذلك‬
‫لكن لا زال الوقت مبكراً على ذلك‬
‫لدي الكثير لأنجزه‬ ‫وسوف نقيم يوم منزل مفتوح‬
‫- هذا جيد‬ ‫- يجب أن تحضر سيكون ذلك جيداً‬
‫أبي يجب أن تفعل (بيغاسوس) مريض‬
‫- (لو) أرجوكِ‬ ‫- كلا‬
‫تعال قد يكون الوقت مناسباً‬ ‫لترى (آيمي)‬
‫لو أمكنك التحدث مع جدّي‬ ‫ربما استطعتما حلّ بعض الأمور‬
‫لن أعتمد على حصول ذلك قريباً‬ ‫فالعجوز سيطلق النار عليّ حين يراني‬
‫أرجوك أبي حاول من أجل (آيمي)‬
‫أعتقد أنها مستعدة‬
‫حسناً‬
‫هل تعدني؟‬
‫أعدكِ‬
‫خذي رقمي واتصلي بي في المزرعة‬
‫- حسناً إلى اللقاء‬ ‫- حسناً إلى اللقاء‬
‫ارفعي قهوتكِ عن شاحنتي‬
‫ما الذي أغضبك إلى هذه الدرجة؟‬
‫لم أغب أكثر من 15 دقيقة (جاك)‬ ‫لم تكن حتى هذه المدة‬
‫- غبت لأكثر من نصف ساعة‬ ‫- كلا، لم أفعل‬
‫لم أخذك إلى هناك‬ ‫لأحمّل الخيمة بمفردي‬
‫في حين كنت تدلل نفسك برفقة...‬
‫برفقة من؟‬
‫(مالوري)‬
‫هل يمكننا أن نجز (كوبر)‬ ‫فأنا أنتظر منذ وقت طويل‬
‫ليس الآن‬
‫لمَ لا؟ فقد وعدتني‬
‫حتى لو وعدتكِ لا أستطيع‬ ‫لدي أعمال أخرى أقوم بها‬
‫- هذا تصرف مقزز‬ ‫- تخطي الأمر!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها فرس من حظيرة (فاير فيلد)‬
‫هل كانت نزهتك جيدة؟‬
‫لا زال من دون طعام وهو في مزاج سيىء‬ ‫وكذلك (تاي) تجاهلني أنا و(كوبر)‬
‫أستطيع أن أساعدك مع (كوبر)‬
‫كلا، لا بأس فأنا لم أكن بحاجة‬ ‫إلى المساعدة حقاً أردت فقط...‬
‫لا أعلم الفتيان مقرفون‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى المنزل‬
‫شكراً لمساعدتكِ لي مع (بيغاسيس)‬
‫مرحباً (ميلاري)‬
‫قال جدي إن لدينا حصاناً جديداً‬
‫نعم اسمها (بروميس)‬ ‫وهي في غاية الجمال‬
‫لكن طبعها سيىء جداً‬ ‫حين يحاول أحد وضع السرج لها‬
‫كان لدى أمي لائحة بالزبائن‬ ‫في مكان ما‬
‫فكرت أن أرسل لهم بعض الدعوات‬
‫(ليزا ستيلمان) مشهورة إذا استطعت‬ ‫معالجة (بروميس) سنكون بخير‬
‫يجب أن أتأكد من إذا كنا سنحتاج‬ ‫إلى المزيد من المقاعد والطاولات‬
‫هل تعتقدين أنني سأحتاج‬ ‫إلى استئجار عدد منها؟‬
‫لدي الكثير لأنجزه‬
‫(لو) لا أعتقد أنكِ كنت تصغين‬ ‫أنا أجلب الزبائن‬
‫جيد!‬
‫أليس هذا ما تريدينه؟‬
‫إن هذا المنزل المفتوح الغبي‬ ‫يوترك تماماً‬
‫ونحن لسنا بحاجة إليه‬ ‫فانا أجلب الزبائن‬
‫ألا يمكننا إلغائه ببساطة؟‬
‫إلغائه؟ كلا‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنني قمت بدعوة...‬ ‫لا أستطيع ليس الآن‬
‫سبب عدم نجاح ذلك‬ ‫هو أنني لا أمتلك العدة المناسبة‬
‫نحتاج إلى العدة المناسبة‬ ‫لتقوم بالعمل بشكل صحيح‬
‫- هذه هي المعدات المناسبة (جاك)‬ ‫- كلا، ليست كذلك‬
‫أحتاج إلى مقبس نصف إنش‬ ‫ومفك براغٍ و3 أثمان عرض زراع‬
‫أحتاج إلى المعدات المناسبة‬
‫حسناً سأذهب للبحث‬ ‫عما تظن أنك تحتاج إليه‬
‫قارورة غاز وعود ثقاب‬ ‫ستكون مناسبة‬
‫إذا كانت تخاف من السرج‬ ‫لماذا تضعينه أمامها؟‬
‫حسناً أريدها أن تعتاد عليه‬ ‫وأن تدرك أنه لن يؤذيها‬
‫غريب لم ألحظ أي خوف في عينيها‬
‫لا بد من أن (ليزا ستيلمان) مجنونة‬
‫أحصنتها باهظة الثمن‬ ‫لماذا ترسل أحدها إلى هنا؟‬
‫لأنها سمعت بأننا نستطيع‬ ‫أن نشفي بحق الجياد (آشلي)‬
‫وهو أكثر مما استطعتم فعله‬ ‫حين كانت (بروميس) في (براير ريدج)‬
‫حسناً إنها (بروميس) الآن فهمت‬
‫ماذا فهمتِ؟‬
‫لم تعطكم واحداً من أحصنتها القيّمة‬
‫يعلم الجميع أن (بروميس)‬ ‫حالة ميؤوس منها، إنها متوحشة‬
‫حاولت أمي جميع الوسائل معها‬ ‫لكنها لم تتجاوب أبداً‬
‫كانت تنتفض كالمجنونة‬
‫لأن العلاج الذي قدمته لها أمكِ‬ ‫لم تكن بحاجة إليه‬
‫أنت محقة ما تحتاج إليه هذه الفرس‬ ‫رصاصة في الرأس‬
‫وهذا ما سيحصل حين يفشل‬ ‫أسلوبك العلاجي الإيماني‬
‫مرحباً‬
‫هل تريد المرور بي‬ ‫حين تنتهي من عملك هنا؟‬
‫أنا منشغل‬
‫أنا في الجوار إذا بدلت رأيك‬
‫هل قام جدّك‬ ‫بتركيب خيمة مماثلة من قبل؟‬
‫لا أعلم‬
‫لأنني أقسم بأنني سأعلقه في أعلى‬ ‫نقطة في الخيمة إذا لم يتساهل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- (فاليريانا) إنها نبتة مهدئة‬
‫أضع قليلاً منها في طعام (بروميس)‬ ‫لأساعدها على الاسترخاء‬
‫اسمعي لا تصغي إلى (آشلي)‬
‫إنها مدللة فاسدة إذا كان أحد‬ ‫يستطيع معالجة هذه الفرس فهو أنتِ‬
‫هل ستكرهينني إذا بات جدك مفقوداً؟‬
‫مرحباً أيها الفتى‬ ‫جلبت لك بعض الطعام‬
‫هيا يجب أن تأكل‬
‫لا أستطيع أن أفقدك أنت أيضاً‬
‫ما الأمر؟‬
‫أمي!‬
‫مرحباً! أنت (آيمي) صحيح؟‬
‫لم أركِ منذ سنوات‬ ‫بت صبية الآن‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها سترة أمي‬
‫قالت (لو) إن باستطاعتي استعارتها‬
‫في الواقع تشبهينها كثيراً‬ ‫في هذا الضوء‬
‫(آيمي) أنا آسفة جداً‬
‫(آيمي) ما الأمر؟‬
‫إنها السترة‬ ‫لا بد من أن رائحتها كرائحة أمي‬
‫أعتقد أنك على حق!‬
‫سوف آخذ هذه الخيمة‬ ‫وأطمرها حيث لا تشرق الشمس‬
‫أقسم إن (فال) تقصدت أخذ‬ ‫بعض القطع للتعبني دون جدوى‬
‫ليست سيئة، ليست سيئة‬
‫لأن لديك المعدات المناسبة‬
‫هيا (بروميس)‬
‫لا بأس‬
‫- لم يحالفك الحظ؟‬ ‫- كلا!‬
‫كنت أعتقد أنه الخوف من السرج‬ ‫لكن الآن ومع أنني سأبدو مثل (ميلاري)‬
‫لكنني أقسم‬ ‫إنني رأيت الغضب في عينيها‬
‫كانت والدتك تقول إن حلّ أي لغز‬ ‫لدى أي حصان يأتي من الماضي‬
‫أنت عبقري‬
‫يمكنك أن تقولي ذلك‬
‫أو لا‬
‫مرحباً يا فتاة‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنت تذكرين من أنا، صحيح؟‬ ‫بالطبع تتذكرين‬
‫تبدو بحالة جيدة‬
‫متوترة قليلاً ربما أكثر من العادة‬
‫والآن أيتها الشابة، هل كنت‬ ‫صعبة المراس؟ هذا ليس من شيمك‬
‫- كيف كانت معك؟‬ ‫- ممتازة‬
‫حصان من مليون كانت العيون‬ ‫التي أرى من خلالها‬
‫- كانت تقودني‬ ‫- حقاً؟‬
‫كانت تحب ذلك‬ ‫يمكنك أن تشعري بها‬
‫إذاً لماذا انتقلت إلى (ليزا)؟‬
‫انتقلت إلى مدرسة جديدة‬ ‫ومدينة جديدة‬
‫كانت (ليزا) المشتري المثالي‬ ‫لأنها تحب الخيول بحق‬
‫لكن كل من يريد أن يمتطي (بروميس)‬ ‫عليه أن يتذكر‬
‫الأمر أشبه بالرقص مع فتاة أبرع منك‬ ‫لذا هي تقود الرقصة‬
‫لا مجال للخطأ إنها الرئيس‬
‫الأمر غريب حين كنت أمتطيها‬ ‫كنت كمن يطلب الإذن منها‬
‫كأنها تقدم لي خدمة تميزني بها‬
‫هذا مدهش‬
‫ماذا تعتقد هل يمكنني‬ ‫أن أسرجها لك الآن؟‬
‫كلا ممنوع السرج‬ ‫كنت أمتطيها دون سرج، الحبل فقط‬
‫كانت (برومس)‬ ‫معتادة على فارس لطيف‬
‫فارس أعمى‬
‫كانت تقاوم المعاملة القوية بالهجوم‬
‫وكلما ازداد الناس حزماً معها‬ ‫ازدادت عنفاً‬
‫كان ذلك أسلوبها في التعبير‬ ‫عن رغبتها بأن تُعامل بشكلٍ أفضل‬
‫الشكل الذي اعتادت عليه‬
‫خلال أقل من أسبوع‬
‫تحولت (بروميس) من حصان جامح‬ ‫إلى الحصان المثالي‬
‫هذا لأننا هنا في (هارتلاند)‬ ‫نؤمن بالإصغاء‬
‫نحن لا نهمس بأمورٍ للجياد‬ ‫نحن ندعها تتحدث إلينا‬
‫قد أعتقد أن الفرس مخدرة‬
‫أقدم خدعة في المهنة‬ ‫جلب حصان مجنون وتخديره‬
‫وجعل الأمر‬ ‫يبدو كأننا أنجزنا أعجوبة‬
‫لا يمكن أن أخدر أي حصان‬
‫لم يتم استخدام أي مخدر‬ ‫أستطيع أن أضمن ذلك‬
‫(آيمي) شابة موهوبة جداً‬ ‫لديها قدرة خاصة‬
‫حسناً (آيمي)، اسمعي‬
‫دفعت 100 ألف دولار‬ ‫مقابل حصان يرفض أن يقفز‬
‫لماذا لا تشرحي لنا‬ ‫كيف يمكنك أن تعالجيه‬
‫لا أستطيع‬
‫تقولين إن بإمكانك‬ ‫معالجة المشاكل السلوكية‬
‫- أرنا ذلك‬ ‫- (فال) هذا سخيف‬
‫لا يمكنكِ أن تطلبي منها معجزة‬ ‫في ثانيتين أمام جمهور‬
‫أليس هذا ما يفعله الهامسون للخيل؟‬
‫لست أهمس للجياد ولم أدع ذلك‬
‫حسناً سوف أمتطيه‬
‫هيا‬
‫- (آيمي)‬ ‫- (آيمي)، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫أعتقد أن الحصان خائف منكم‬ ‫وليس من القفز‬
‫كيف تقومين بتدريبه؟‬
‫التدريب التقليدي والتمارين المعتادة‬
‫شابان من كل ناحية‬ ‫ويستخدمان السياط كذلك‬
‫حسناً اخلوا الميدان‬
‫لا بأس‬
‫حسناً يا جماعة يجب أن نتراجع‬ ‫يجب أن نعطي الحصان فسحة‬
‫لا بأس لقد رحلوا‬
‫لن يؤذوك‬
‫أنا وأنت فقط الآن‬
‫سوف نقوم بذلك‬
‫معاً حسناً؟‬
‫أعتقد أنك ستنالين مقابل مالك الآن‬
‫تعالي إلى هنا (آيمي)‬
‫هذا ألذ همبرغر تناولته في حياتي‬
‫- أنا جادة إنها شهية‬ ‫- هذا يسعدني‬
‫أريد أن أشكركِ لدفاعكِ عن (آيمي)‬
‫إنها لا تحتاج إلى من يدافع عنها‬ ‫إنها تبلي بلاء حسناً بمفردها‬
‫أنت تقوم بعمل رائع معها (جاك)‬
‫أنا أحاول‬
‫أنا في وضع مشابه تقريباً‬
‫خاضت شقيقتي طلاقاً بشعاً‬
‫وأخذت ابنها على عاتقي‬
‫لكن لا يبدو أننس أجيد‬ ‫التعامل مع الأمر كما تفعل‬
‫أنا متأكد من أنك تقومين بالصواب‬
‫لكن إذا كان يوجد ما يمكنني‬ ‫أو يمكننا القيام به...‬
‫حقاً؟ قد آخذ أقوالك‬ ‫على محمل الجد‬
‫أعتقد أن كل شاب‬ ‫يحتاج إلى رجل طيب في حياته‬
‫ومن الذي لا يحتاج إلى ذلك؟‬
‫- مرحباً (جاك)‬ ‫- أهلاً (مارني غوردن)‬
‫كانت (ماريون) لتحب هذا‬
‫كانت بالتأكيد تحب الحفل الجيد‬
‫نعم كانت تحب ذلك‬
‫بدأ الهمبرغر ينفذ‬ ‫ولا يمكننا السماح بذلك صحيح؟‬
‫سأعود حالاً‬
‫(سكوت) هل تتولى الأمور هنا؟‬
‫بالتأكيد‬
‫إذاً كان الأمر ناجحاً‬
‫يجب أن أعترف أن أفكارك‬ ‫ليست دائماً سيئة‬
‫ويجب أن أعترف‬ ‫أن لديكِ أسلوبكِ الخاص‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً كان ذلك ممتازاً (آيمي)‬ ‫- شكراً‬
‫(لو)...‬
‫هل تريدين أن ترقصي؟‬
‫- لا يمكنك أن ترقص‬ ‫- بلى أستطيع‬
‫لدي خطوات غير معقولة‬
‫حسناً يجب أن أشاهدها‬
‫تمتعا بوقتكما‬
‫- والدة (آشلي) غريبة من نوعها‬ ‫- نعم‬
‫لم تسمح لها أمي أبداً بالاقتراب منها‬
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- نعم‬
‫إذا كنت تعتقد أن (آشلي) مدللة فاسدة‬
‫لماذا قبلت بنزهة على دراجتها الغبية؟‬
‫دراجة غبية (آيمي)‬
‫تلك كانت دراجة (دوكاتي)‬ ‫إنها دراجتي المفضلة‬
‫(دوكاتي مولتيسترادا 1100 س)‬ ‫وسأرفض الذهاب في نزهة عليها؟!‬
‫حسناً كنت تعلم‬
‫يجب أن تضعي بعض (الفالريانا)‬ ‫في فطيرتك، يجب أن تسترخي‬
‫لم تشعري بالغيرة، أليس كذلك؟‬
‫كلا‬
‫تعال وارقص معي (تاي)‬ ‫لقد وعدتني‬
‫مع أن وعودك لا تعني أي شيء‬
‫ماذا يدور في خلدكِ؟‬ ‫هل تشعركِ خطواتي بالنعاس؟‬
‫كلا‬
‫أعلم أنه كان تصرفاً غبياً‬ ‫وما كان يجب أن أقوم بذلك‬
‫لكنني دعوت أبي إلى هذا الحفل‬
‫ما الذي كنت أفكر فيه صحيح؟‬
‫لأنه بالتأكيد لم يحضر‬
‫كيف حالك أيها الفتى؟‬ ‫لم أرك منذ وقت طويل‬
‫سمعت أنك لست بخير‬
‫لكنك تبدو بحالة جيدة‬
‫أعلم، أعلم، أعلم‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫فقط أقوم بجولة‬
‫إنه حصان لطيف‬
‫كيف حاله؟‬
‫سمعت بأنه كان مريضاً‬
‫أصبح بحالٍ أفضل‬ ‫أفضل بكثير‬
‫هذا جيد، هذا جيد جداً‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (تاي بوردن) أعيش هنا‬
‫تعيش هنا؟ أين؟‬
‫- هناك في الأعلى‬ ‫- أنت فتى محظوظ‬
‫تشرفت بمعرفتك‬
‫يحتاج إليك (سكوت) قرب المشوى‬
‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬ ‫- دعتني (لو)‬
‫هذه ملكيتي وأريدك أن تخرج منها‬
‫اهدأ (جاك) أنا هنا لرؤية بناتي‬ ‫وهذا من حقي‬
‫لا تحدثني عن حقوقك‬
‫لماذا لا نعالج هذا الموضوع كناضجين؟‬ ‫من رجل إلى رجل‬
‫(تيم) لو كنت أرى رجلاً أمامي‬ ‫لتعاملت معه كناضج‬
‫لكنني لا أرى رجلاً‬
‫لذا أقترح أن ترحل‬
‫الآن!‬
‫لا أريدك أن تفسد يوماً كاملاً‬ ‫بالنسبة إلى (آيمي)‬
‫لا أريد أن أتعارك معك‬
‫ليس الآن‬