‫(برنت رايلي)، الضابط المسؤول‬ ‫عن إطلاق سراح (تاي بوردن) المشروط‬
‫توجد أماكن كثيرة‬ ‫قد تناسب الفتى أكثر‬
‫لا زال لدي 3 أحصنة‬ ‫يجب أن أغسل قوائمها وأضمدها‬
‫- كيف سأتمكن من إنجاز هذا كله؟‬ ‫- هل تعلم (تاي)؟ هذا ما يفعله العمال‬
‫هذه وظيفتهم‬
‫مرت بطلاق صعب‬
‫وتوليت أمر ابن شقيقتي‬
‫- إذا كان يوجد ما نقوم به...‬ ‫- قد أستخدم عرضك هذا‬
‫كل شاب يحتاج‬ ‫إلى رجل طيب في حياته‬
‫من الذي لا يحتاج إليه؟‬
‫أتيت لرؤية بناتي وهذا حقي‬
‫لا تحدثني عن حقوقك!‬
‫هذه مزرعتي‬ ‫وأريدك أن تخرج منها‬
‫لن أتشاجر معك‬
‫ليس الآن‬
‫(آيمي)‬
‫- فزت!‬ ‫- صحيح باستثناء أن هذا ليس سباقاً‬
‫هذا ما يقوله الجميع حين لا يفوزون‬
‫هل ما زلنا على الاتفاق إذاً؟‬
‫لا أعلم، كنت أفكر أن بإمكانه‬ ‫الجري أكثر اليوم‬
‫وأنا أستطيع أن أقطع ميلين إضافيين‬
‫- حسناً سنهتم بالأمر لاحقاً إذاً؟‬ ‫- نعم، لا داعي للعجلة‬
‫سيكون بعد ظهر اليوم مناسباً‬
‫من الذي نحاول خداعه؟‬
‫ما زلت غير مرتاحة لفكرة‬ ‫إقامة هذا الفتى (بن ستيلمان)‬
‫- في حجرة والدتنا‬ ‫- حسناً‬
‫لا يمكننا أن نرميه في الحظيرة‬ ‫تدفع لنا خالته ثروة مقابل إقامته‬
‫كيف نعلم أنه يريد حقاً‬ ‫أن يتعلم ما نقوم به هنا؟‬
‫تقول إنه يريد ذلك ومنذ الافتتاح‬ ‫تعتقد (ليزا ستيلمان) أنك لا تخطئين أبداً‬
‫الذنب ذنبي إذاً‬
‫هل تريدين التقاط هذه مني؟‬
‫انظري إلى هذه الأشياء!‬
‫كنت لطيفة جداً قبل أن تتمكني‬ ‫من الرد على الكلام‬
‫صديقتك في الاستحمام‬
‫وحارسي الشخصي‬
‫- رائع! هذه من (ستامبيد)‬ ‫- كان آخر عام نفوز فيه‬
‫العام الذي تعرّض فيه أبي لحادث‬
‫انظري يا (لو)!‬
‫أعلم أنني قمت بأمور فظيعة يا (ماريون)‬ ‫حاولي أرجوك أن تسامحيني‬
‫كل ما أريده أن يلتم شملنا كعائلة‬ ‫من جديد‬
‫قولي للفتاتين إنني أحبهما‬ ‫وأشتاق إليهما‬
‫ولم أتوقف عن حبي لكِ‬ ‫لحظة واحدة... (تيم)‬
‫- هل كتب أبي هذه الرسالة؟‬ ‫- إنها من حصن (سانت جون)‬
‫كتبها منذ سبع سنوات‬
‫لا أفهم... كانت أمي تقول دوماً‬ ‫إن أبي رحل ولم يعد قط‬
‫هكذا يجب أن تكون‬ ‫احني المرفقين!‬
‫لا تسحب الرسن من فمه، حسناً؟‬
‫ماذا عن الخوذة؟‬
‫أفهم أنها ضرورية حين أركب الدراجة‬ ‫لكن هذا مجرد حصان صغير‬
‫قولي له (آيمي)، كل من يتعلم‬ ‫ركوب الخيل يجب أن يضع خوذة‬
‫أعتقد أنني أضعها في المكان‬ ‫الخطأ من جسدي‬
‫لا يهمني عدد الخوذات التي تضعها‬ ‫طالما أن إحداها على رأسك‬
‫إنها المرة الأولى التي أراها‬
‫ألا يفاجئك الأمر؟‬ ‫أن والدي كان يريد العودة إلى أمي‬
‫إنها مجرد حبر على ورق‬
‫هيا! جدي!‬
‫من السهل أن يكتب المرء رسالة‬
‫ولكنه من الصعب أن يأتي ويربي أطفالك‬
‫انظري إلى هذه العربة!‬
‫مرحباً يا (بين)‬
‫تشرفت بمقابلتك، أنا (لو)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أخبرتني خالتك الكثير عنك‬
‫هذه (آيمي)، شقيقتي‬
‫وهذه (مالوري)‬
‫إنها...‬
‫مدربة امتطاء الخيول‬
‫- نعم...‬ ‫- نعم شاهدتك في ميدان السباق‬
‫ولكن ليس في الآونة الأخيرة‬
‫يبدو أن حصانك يرغب بالخروج‬
‫كيف توقفون هذا الشيء؟‬
‫من هو راعي البقر هذا؟‬
‫إنه تلميذي وهو مبتدىء‬
‫مبتدىء جداً‬
‫- اسمه (ريد)‬ ‫- إنه رائع! كم عمره؟ 5؟ 6؟‬
‫نعم إنه في الـ6 من العمر‬
‫ابتاعته خالتي (ليزا) لي‬
‫لا بد من أن وجود خالة‬ ‫تمتلك حظيرة أمر مزعج‬
‫لا بأس‬ ‫أعتقد أنه أمر رائع‬
‫خلال الأيام القليلة المقبلة‬ ‫سأضع بعض (فاليريان) في طعامه‬
‫لمساعدته على الاستقرار‬
‫(ريد) لا يحتاج إلى المخدر‬
‫ليس (فاليريان) مخدراً بل أحد‬ ‫الأعشاب الطبية التي نستخدمها‬
‫إنه مفيد جداً للخيول الحساسة‬
‫ما الذي يجعلك تعتقدين‬ ‫أن (ريد) حساس جداً؟‬
‫فأنت لم تقابليه سابقاً‬
‫علمتني والدتي كيف‬ ‫أقرأ تعابير وجه الحصان‬
‫حسناً!‬
‫انظر، جبهته عالية‬ ‫أي أنه ذكي‬
‫وعيناه اللوزيتان تظهران‬ ‫أنه يسعى لنيل ثقتك بصعوبة‬
‫ليس سيئاً، لستِ بعيدة‬ ‫عن الحقيقة في الواقع‬
‫هل ترى هذه الدوائر هنا؟‬ ‫إنها تظهر لك كم هو حساس‬
‫سوف يكون رد فعله قوياً‬ ‫إذا ضغطت عليه وستجعل الأمور أسوأ‬
‫نعم في عالم مثالي‬ ‫لست مضطراً للضغط عليه‬
‫لكن لدي مباريات‬ ‫في نهاية كل أسبوع‬
‫وإذا أردت أن تفوزي‬ ‫يجب أن تقومي بما هو ضروري‬
‫وهل تعلمين (آيمي)؟‬ ‫أنا أريد أن أفوز‬
‫ما قصة الفتى المدلل وحصانه الفخم؟‬
‫وفقاً لـ(لو) يجب أن تعلّمه (آيمي)‬ ‫ما نقوم به هنا‬
‫وهل سيقوم بتنظيف الحظائر خلال تعلّمه؟‬
‫إنه يدفع لنا ليحصل على هذا الامتياز‬
‫- إنها صفقة جيدة بالنسبة إليك‬ ‫- أعتقد أنها كذلك بالنسبة إليك أيضاً‬
‫أنت تشتكي دائماً‬ ‫من أن لديك الكثير من العمل‬
‫لا يزعجني العمل‬ ‫ولكنني لن أتقاسم حجرتي مع أحد‬
‫- وأنه ليس لديك يوم عطلة‬ ‫- يوم عطلة أمر جيد‬
‫وكيف أن وسائل التخاطب لدي‬ ‫تحتاج إلى تحسين‬
‫لن أتمكن من اصطياد أي شيء‬ ‫إذا استمريت بفعل ذلك‬
‫أعتقد أن الفتى الجديد‬ ‫يمكن أن يحسّن الأمور قليلاً‬
‫ولكن ما زلت أرفض‬ ‫أن أتقاسم حجرتي مع أحد‬
‫- لا تقلق بهذا الشأن، سيقيم في المنزل‬ ‫- جيد!‬
‫انتظر! أنا عالق في الحظيرة مع الجياد‬ ‫البشعة وهذا الفتى ينال معاملة مميزة؟‬
‫أنت من قلت إنك لا تريد تقاسم حجرتك‬
‫يا (تاي)‬ ‫تعمل إذاً في مزرعة خيول‬
‫ولا يمكنك امتطاء حصان؟‬
‫من حيث أتيت، الوحيدون‬ ‫الذين يمتطون الجياد هم رجال الشرطة‬
‫على الأقل لا يخاف من الجياد‬ ‫مثل (لو)‬
‫(آيمي)‬
‫لن تشاركي في السباق؟‬
‫مع كل الأمور التي يجب إنجازها هنا‬ ‫من الصعب إيجاد الوقت لذلك‬
‫الآن وقد بات لدينا عامل إضافي‬ ‫أتوقع أن تحصلي على المزيد‬
‫إذا أعدت (سبارتان) إلى الحلبة‬ ‫ستكون دعاية رائعة لـ(هارتلاند)‬
‫- نعم، إذا فزت‬ ‫- هيا (آيمي)...‬
‫كيف يمكن أن تثبتي جدارتك‬ ‫إذا لم تشاركي في السباق؟‬
‫يجب أن أقوم بالتفقد الليلي للخيل‬
‫سوف أرافقك‬
‫ربما تريد مرافقته (بن)‬
‫سيساعدك ذلك‬ ‫في التواصل مع الأحصنة‬
‫هل تعلمين؟ كان يوماً طويلاً‬ ‫سأذهب لأستريح في حجرتي‬
‫أبي؟ نعم آسفة لاتصالي‬ ‫في هذا الوقت المتأخر‬
‫توجد بعض الأمور التي أريد‬ ‫أن أناقشها معك، هل يمكننا أن نلتقي؟‬
‫كلا، نعم، هذا جيد‬
‫حسناً، سأراك حينها، إلى اللقاء‬
‫- (لو)‬ ‫- جدّي!‬
‫- هل تشعرين بالأرق (لو)؟‬ ‫- نعم‬
‫كلا، في الواقع كان هذا (كارل)‬
‫سأقوم بتحضير الشاي‬ ‫وتبدين بحاجة إلى كوب منه‬
‫بالتأكيد، شكراً‬
‫لا بد من أن الأمر صعب‬
‫محاولة الحفاظ على علاقة ما‬ ‫مع شخص آخر‬
‫في حين بالكاد تلتقيان‬
‫- انتبه!‬ ‫- آسف!‬
‫- هل تهرولين هنا كل صباح؟‬ ‫- أحاول ذلك!‬
‫لأنني سأدرب (ريد)‬ ‫كل صباح على هذا الطريق‬
‫لذا إن كانت لديِك مشاكل مع الخيل‬
‫قد ترغبين في إيجاد طريق آخر‬
‫اسمع يا صاح أنا أعيش هنا‬ ‫وأنت مجرد ضيف‬
‫ضيف يدفع‬
‫هكذا‬
‫هل يمكن أن يرش أحد (ريد) بالماء؟‬
‫يجب أن أتناول بعض الطعام‬ ‫قبل أن نبدأ القفز‬
‫الجميع منهمكون بعض الشيء‬ ‫الآن يا (بن)‬
‫حقاً؟ ما تقومين به الآن‬ ‫أياً كان هو في غاية الأهمية؟‬
‫ما أقوم به نوع من العلاج‬ ‫يُدعى "لمسة تي"‬
‫حين وصل (سبارتان) إلى هنا‬ ‫بالكاد كان يمكنك الوقوف قربه‬
‫هذه تزيل توتره‬
‫أفهم ذلك مع حصان كهذا تعرّض‬ ‫إلى حادث، أما (ريد) فلا يحتاج إليها‬
‫جميع الأحصنة قد تستفيد منها‬ ‫حتى حصان مثل (ريد)‬
‫- ما يحتاج إليه (بن) الآن حمّام بارد‬ ‫- بصراحة (بن)‬
‫أرادت خالتك أن تتعلم‬ ‫ما نقوم به هنا‬
‫لكن الواقع أن برنامج تدريبي‬ ‫لا يتيح لي تعلم تدليك الأحصنة‬
‫كيف تسير الأمور مع هذا الـ(بن)؟‬
‫في الواقع، ما زلنا نحاول منحه فرصة‬
‫إنه بهذه المهارة؟‬
‫أغسل حصانه بعد الجري‬ ‫كأن ليس لدي شيء آخر أقوم به‬
‫تقول لي (لو)‬
‫إنها طريقة جيدة للحصول‬ ‫على بعض المال الإضافي للمزرعة‬
‫هل حدثتك عن الرسالة؟‬
‫نعم، أرتني إياها‬
‫لا أفهم لماذا لم تخبرنا أمي عنها قط؟‬
‫حين يترك الرجل زوجته وولديه‬ ‫ثم بعد مرور أعوام‬
‫وحين يصبح الأمر مناسباً له‬ ‫يكتب رسالة يطلب فيها العودة‬
‫جرت الكثير من الأمور‬ ‫بين هاتين اللحظتين‬
‫ماذا لو كان الأمر صحيحاً جدي؟‬ ‫ويمكننا أن نصبح عائلة من جديد‬
‫الواقع يا (آيمي) هو أننا عائلة‬
‫هيا (ريد)‬
‫- يبدو مشهداً من القرون الوسطى‬ ‫- ماذا يعتقد أنه يفعل؟‬
‫يحاول منع (ريد) من اختراق أسواره‬
‫- عبر إيلامه بقوة؟‬ ‫- هيا (ريد)!‬
‫هذا هو الجزء‬ ‫الذي من القرون الوسطى‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- لماذا لا ترحم حصانك قليلاً؟‬
‫- ما رأيك أن تهتم بشؤونك الخاصة؟‬ ‫- أعمل هنا وهذا يجعله من شؤوني‬
‫حقاً؟ الفتى الذي لا يجيد امتطاء الخيل‬ ‫يسدي إلي النصيحة‬
‫ابتعد عن طريقي أيها العامل!‬
‫إذا أردتما الاستمرار‬ ‫دعاني أمسك بالحصان أولاً‬
‫بالتأكيد يمكنكِ أن تغسليه‬ ‫وتضمدي قوائمه أيضاً‬
‫إنه محق لا أعرف الكثير عن الخيل‬ ‫ولكنني أعرف الحقير المتعجرف حين أرى واحداً‬
‫الحقير المتعجرف؟‬ ‫لم أكن لأستطيع وصفه بطريقة أفضل‬
‫عثرت على هذه‬
‫احتفظت (ماريون) بها!‬
‫- لم أعلم إذا تلقتها‬ ‫- لم ترسل لك ردها؟‬
‫كلا، كنت أشبه بعادة سيئة‬ ‫كانت مصممة على التخلص منها‬
‫"أريد لم شمل عائلتنا من جديد"‬
‫لماذا كتبتها إذا لم تكن تعني ما تقول؟‬
‫- عنيت كل كلمة فيها‬ ‫- حقاً؟‬
‫كما عنيت مجيئك إلى اليوم المفتوح‬ ‫ولم تزعج نفسك بالحضور‬
‫كنت هناك (لو)‬
‫كنت هناك!‬
‫وعدتكِ‬
‫لم يخبرك (جاك)‬
‫- لم يقل لي كلمة واحدة‬ ‫- لكنه قال لي الكثير‬
‫انتظر يا أبي‬
‫تعبت من الانتظار (لو)‬
‫شاهدت (آيمي) في ذلك اليوم‬ ‫قرب (بيرتوث كريك)‬
‫كانت تمتطي جواداً أسوداً‬ ‫يبدو أصيلاً جداً‬
‫(سبارتان)، ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫أبحث عن عجول ضالة‬ ‫في (بيغ ريفر رانش)‬
‫(بيغ ريفر)؟‬ ‫نحن تقريباً جيران أبي!‬
‫نعم، قلت لكِ إنني لا أنوي مغادرة المنطقة‬
‫ولن يستطيع جدّك‬ ‫القيام بأي شيء حيال ذلك‬
‫أحسنت يا فتى‬
‫هيا!‬
‫هيا (ريد) قم بذلك‬
‫لا يهمني إذا لم يقم بأي عمل‬
‫ولكن طريقته في معاملة ذلك الحصان...‬ ‫يجب أن تقولي له شيئاً‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة‬ ‫لأن (ريد) حصان (بن)‬
‫و(هارتلاند) مزرعتكِ‬
‫لو كان الأمر عائداً لي‬ ‫فأنا أعتقد أنه يضغط كثيراً على (ريد)‬
‫ولكن لا أستطيع تغيير أسلوبه‬ ‫بين ليلة وضحاها‬
‫سيبقى هنا فقط‬ ‫حتى تعود خالته من (أوروبا)‬
‫لا بد من أنها تدفع لكم الكثير‬ ‫حتى تنظري في الاتجاه الآخر‬
‫ليس ما تقوله عدلاً‬
‫(آش) المثيرة‬
‫إنها أشبه بشوكة في الحلق‬
‫الأمر الجيد في هذا المكان‬ ‫شعورك بالطاقة الإيجابية عند المدخل‬
‫(آيمي) سمعت إشاعة تقول‬ ‫إن (بن ستيلمان) يعمل هنا‬
‫فأتيت لأتحقق بنفسي من الأمر‬
‫- يعمل هنا؟ لا تصدقي الإشاعات‬ ‫- أعتقد أن أيامك هنا باتت معدودة‬
‫أعني بصراحة كم يد عاملة‬ ‫تستطيع الحظيرة الفقيرة أن تتحمل؟‬
‫هل هذه زيارة اجتماعية (آشلي)؟‬ ‫لأن لدينا عمل نقوم به‬
‫استرخي يا (آيمي)‬ ‫أنا هنا لإلقاء التحية على (بن)‬
‫بالمناسبة يا (تاي)‬ ‫نبحث عن سائس جديد في (براير ريدج)‬
‫حسناً، سأرسل سيرتي الذاتية‬
‫أنا جادة (تاي)‬
‫لديه الكثير من العمل هنا‬
‫- أتحدث عن وظيفة حقيقية‬ ‫- انسيِ الأمر‬
‫العمل في (هارتلاند) شرط‬ ‫من شروط إطلاق سراحه المشروط‬
‫أمر لا يُصدّق!‬
‫إطلاق سراح مشروط؟ ماذا فعل؟‬
‫سأجعل أمي تتصل بك‬
‫مرحباً يا (بن)!‬
‫(تاي)!‬
‫اسمع، أنا آسفة!‬
‫ليس بالأمر المهم‬
‫ما كان يجب أن أقول ذلك‬
‫إنها (آشلي)‬
‫إنها تثير جنوني!‬
‫ربما أخذ عرضها على محمل الجد‬ ‫وظيفة حقيقية تعني مالاً حقيقي‬
‫هل تعني أنك ستعمل حقاً‬ ‫في (براير ريدج)؟‬
‫لمَ لا؟ قلتِ إنكم تقومون بالأمور‬ ‫بشكل مختلف هنا‬
‫ولكن مما أراه الآن (هارتلاند)‬ ‫أو (براير ريدج) الأمر يتعلق بالمال‬
‫لذا ما الفرق أين أعمل؟‬
‫أظن أنني قلت لك‬ ‫إنه غير مرحب بك في مزرعتي‬
‫وكدت أقتنع بكلامك حتى اكتشفت‬ ‫أنك لم تخبر (لو) بمجيئي‬
‫وعدت ابنتي يا (جاك)‬ ‫وحافظت على وعدي‬
‫أعتقد أنه يوجد مرة أولى لكل شيء‬
‫بالنسبة إليك أنا دائماً الرجل السيىء‬
‫تحصد ما تزرعه‬
‫لا بد من أنك رسمتني‬ ‫في إطار مميز كل تلك السنوات‬
‫فعلت ما هو صواب‬ ‫بالنسبة إلى الفتاتين وإلى ابنتي‬
‫- أخبرتهن ما يحتجن إلى سماعه‬ ‫- يحتجن إلى معرفة الحقيقة‬
‫يجب أن تعلما بما حصل حقاً‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنهما لا تعلمان؟‬
‫لأنني أعرفك‬
‫نلت فرصتك لتكون والداً‬
‫كان ذلك في الماضي يا (جاك)‬
‫الفتاتان ستكونان جزءاً من مستقبلي‬
‫ولا يمكنك أن تفعل شيئاً لمنع ذلك‬
‫مرحباً يا (بن)، أفكر في أخذ (سبارتان)‬ ‫في جولة، هل تريد مرافقتي؟‬
‫الجولات مضيعة للوقت‬
‫اكتشفت أنها جيدة خاصة‬ ‫حين تكون في مرحلة تدريب‬
‫ندعها تكون خيولاً‬ ‫على طبيعتها لبعض الوقت‬
‫- إنه في غاية الاسترخاء خلال النزهة‬ ‫- نعم، إنه حصان مدهش‬
‫ابتاعته خالتي لي حين كان‬ ‫في الـ3 من العمر ولا زال برّياً‬
‫- أعني بعد أن تطلّق والداي‬ ‫- هل هذا سبب إقامتك مع خالتك؟‬
‫نعم إلى حد ما‬
‫الواقع أنه تم طردي من المدرسة‬
‫لا بد من أن الأمر كان صعباً‬
‫- لكن على الأقل لديك خالتك، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫حتى رمتني عليكم يا جماعة‬
‫دعنا نذهب من هنا‬
‫ألا يخاف من الماء؟‬
‫بل يعشقها!‬
‫توقف!‬
‫- هيا! هيا!‬ ‫- (بن)!‬
‫(بن)، إنه خائف!‬
‫توقف يا (بن)!‬
‫هيا (ريد)‬
‫يجب أن يتعلم‬
‫- (بن) إنه خائف!‬ ‫- هيا! هيا!‬
‫هيا‬
‫هل رأيتِ؟‬
‫يجب أن تجعليه يفهم من الذي يقرر؟‬
‫هيا سأسابقكِ في العودة‬
‫- كم تدفع لنا (ليزا ستيلمان)؟‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫- أريده أن يخرج من هنا!‬ ‫- اهدئي (آيمي)‬
‫لا يقوم بأي عمل‬ ‫ولا يؤمن بما نقوم به‬
‫وأكره طريقة معاملته لـ(ريد)‬
‫كففت عن الإعجاب بـ(بن ستيلمان)‬ ‫في اليوم الذي حاول دهسي فيه بحصانه‬
‫لكن الحقيقة أن ليس لديه‬ ‫مكان آخر يذهب إليه‬
‫لا أكترث! ولا يتعلق الأمر‬ ‫بالحصان فقط‬
‫توجد وظيفة شاغرة في (براير ريدج)‬
‫سوف يشغلها (تاي)‬ ‫إذا لم نتخلص من (بن)‬
‫ماذا يجري؟ لا أحد يتحدث‬
‫(مالوري) لا يحتاج الجميع‬ ‫إلى التواصل الدائم‬
‫أو إلى أي حد من التواصل‬
‫سوف أجيب‬
‫مرحباً؟‬
‫مساء الخير‬
‫نعم، إنه يجلس هنا‬
‫إنها لك‬
‫إنها (فال ستانتون)‬
‫مرحباً؟‬
‫يا فتى الإسطبل‬
‫نسيت أن تنظف الذبل‬ ‫من حظيرة (ريد)‬
‫لم أنس‬ ‫إنها حظيرتك، نظفها بنفسك‬
‫تنظيف الفضلات‬ ‫قد يبدو عمل أحلامك‬
‫أما أنا فلدي طموحات أخرى‬
‫ربما لدي طموحات أخرى أيضاً‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- أنجزت مهامي الصباحية‬
‫باستثناء حظيرة واحدة‬
‫اسمع أعلم أنه يتصرف بحقارة أحياناً‬ ‫وأكره طريقته مع (ريد)‬
‫لكن (لو) تقول إنه لا يملك مكاناً آخر‬ ‫ليقصده بعد طلاق والديه‬
‫وخالته لا تريده معها بعد اليوم‬ ‫كل ما بقي لديه (ريد)‬
‫سمعت الكثير من القصص الحزينة‬ ‫لكن هذه القصة‬
‫عن الفتى الثري‬ ‫الذي لا يمتلك سوى حصانه‬
‫ما تفعل؟‬
‫هيا (ريد)!‬
‫(بن)! (بن)!‬
‫(آيمي) تعالي بسرعة‬ ‫إنه (بن)!‬
‫(بن) لا تنهض، تنفّس!‬
‫لا أعلم ماذا أصابه‬
‫كان يتجه مباشرة نحو...‬
‫أين هو؟‬
‫أين (ريد)؟‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫لدي موعد مع والدتك‬
‫اضطرت إلى الانصراف‬
‫لكنني هنا‬ ‫دعني أريك المكان‬
‫ربما يجب أن أعود لاحقاً‬ ‫فالأمر يتعلق بالوظيفة‬
‫أنا التي أخبرتها عنك‬
‫هل أخبرتها عن الجزء‬ ‫الذي يتعلق بإطلاق السراح المشروط؟‬
‫ليست مشكلة‬
‫بكل بساطة؟‬
‫بكل بساطة‬
‫لدينا إسطبلات لـ60 حصان‬ ‫ومدربين بدوام كامل‬
‫10 سائسين وعاملين‬
‫المعاش الأول ضعف ما كنت‬ ‫تتقاضاه في الحظيرة الفقيرة‬
‫ويمكنني أن أعلّمك كذلك‬ ‫امتطاء الخيل بعد ذلك، من يدري؟‬
‫تبدو الوظيفة جيدة‬ ‫ولكن لماذا أنا؟‬
‫ليس الـ(فلامينغ) الوحيدين‬ ‫الذين يمنحون الناس فرصة ثانية‬
‫- نعم، صحيح‬ ‫- هل تعتقد أن لديك مستقبلاً هناك؟‬
‫ثق بي، أعلم أنك على وشك أن تخرج‬ ‫أخبرني (بن)، لماذا تعتقد أنه هناك؟‬
‫سيبقى فقط لبضعة أسابيع‬ ‫حتى تعود خالته‬
‫لم تفهم بعد لدى (ليزا ستيلمان)‬ ‫منزلاً في جنوب (فرنسا)‬
‫تذهب إلى هناك وتبقى لأشهر‬ ‫في كل مرة، لذا من يدري متى ستعود؟‬
‫دعني أريك مكان إقامتك‬
‫دعونا نفترق ونتجه نحو الطريق العام‬ ‫(بن)، اذهب من ناحية الجسر‬
‫- أنا و(مالوري) سنذهب عبر الغابة‬ ‫- إذا عثرتِ عليه قبلي اتصلي بي‬
‫هل سيقبل (تاي) بتلك الوظيفة‬ ‫في (براير ريدج)؟‬
‫أنت معجبة به أليس كذلك؟‬
‫مستحيل! لماذا؟ هل قال شيئاً؟‬
‫- هل فعل؟‬ ‫- اصمتي (مالوري)‬
‫- يا إلهي! لقد قال شيئاً ما‬ ‫- كلا!‬
‫إنه (ريد)‬
‫بهدوء أيها الفتى‬
‫أنت فتى طيب‬
‫- أنت فتى طيب‬ ‫- لا أفهم، يبدو في غاية الهدوء‬
‫المشكلة الوحيدة‬ ‫لدى هذا الحصان هي (بن)‬
‫أكاد أكره إعادته إليه‬
‫(بن)، نعم عثرنا عليه‬
‫إنه بالقرب من (بيرتوث كريك)‬
‫أنت فتى طيب‬
‫يبدو المكان هادئاً هنا‬
‫الجميع في الخارج‬ ‫يبحثون عن حصان (بن)‬
‫لقد هرب‬
‫لا أستطيع القول إنني ألومه‬
‫أو ربما طلب منه أحدهم أن يغرب‬ ‫عن وجهه ولم يذكر ذلك لأحد‬
‫كنت أنوي التحدث معكِ‬ ‫في هذا الموضوع‬
‫حقاً؟‬ ‫ومتى كان سيجري هذا الحديث؟‬
‫كنت أنتظر الوقت المناسب‬
‫الوقت المناسب لتخبرني أن أبي‬ ‫كان يوم المنزل المفتوح وأنك طردته‬
‫لماذا تفعل أمراً كهذا جدّي؟‬
‫- أنا دعوته‬ ‫- أنت امرأة ناضجة‬
‫يمكنكِ أن تلتقي به‬ ‫إذا شئت، أما (آيمي)...‬
‫(آيمي) لا تزال طفلة‬
‫(آيمي)؟ (آيمي) تقوم في هذه المزرعة‬ ‫بالأعمال التي كانت تقوم بها أمي‬
‫إنها تعمل مع الأحصنة‬ ‫وتتعاطى مع الزبائن‬
‫حتى إنها تدير العمال وفي نظرك‬
‫لا تزال طفلة!‬
‫دعينا لا نذهب في هذا الاتجاه‬
‫يخاف (ريد) من الماء‬
‫هيا يا (آيمي)‬ ‫سيكون بخير معكِ‬
‫بهدوء أيها الفتى‬ ‫لا بأس‬
‫بهدوء!‬
‫بهدوء‬
‫(آيمي)!‬
‫تمهل!‬
‫(مالوري)، ماذا تفعلين؟‬
‫تعلمين أنه من غير المسموح‬ ‫امتطاء حصانك داخل الحظيرة‬
‫إنها (آيمي)‬ ‫أوقعها (ريد) عن حصانها‬
‫ماذا تعنين؟ هل هي بخير؟‬
‫لا أعلم فقد انطلق حصاني‬ ‫ولم أستطع إيقافه‬
‫- أين هي؟!‬ ‫- في (بيرتوث كريك) قرب التقاطع‬
‫أعلم أنني يجب ألا أصرخ بالقرب‬ ‫من الجياد ولكن لم أصرخ بقوة‬
‫كان أقرب إلى طلب النجدة‬
‫ليس الوقت المناسب (مالوري)‬
‫حسناً ربما ارتعبت‬ ‫وتصرف ببعض الجنون‬
‫- حتى إنني صرخت‬ ‫- جدّي! ماذا يجري؟‬
‫إنها (آيمي)، تعرضت لحادث‬
‫مرحباً‬
‫أنت بعيد جداً عن المنزل‬
‫إذا كنت تعتقد أنني سأرافقك‬ ‫في طريق العودة أنت مخطىء‬
‫(جاك)!‬
‫(آيمي)!‬
‫- إنها عند المجرى‬ ‫- (لو)‬
‫(آيمي)‬
‫حبيبتي‬
‫جدّي!‬
‫أنا معكِ حبيبتي!‬
‫وقعت عن حصانك‬
‫سوف نأخذك إلى المستشفى‬
‫أين (ريد)؟‬
‫وقع حادث وتأذت (آيمي)‬ ‫اتصل (جاك) منذ قليل‬
‫ماذا عن حصاني؟‬
‫هل سمعت ما قلته لك؟‬ ‫تأذت (آيمي) ونقلوها إلى المستشفى!‬
‫هل هي بخير؟‬
‫يعتقد (جاك) أنها كذلك‬ ‫يريدون فقط أن يتأكدوا‬
‫هل فقد أحدهم حصانه؟‬
‫تلك الدروس التي أعطيتني إياها نفعت‬
‫لكنني لم أشأ‬ ‫أن أستهلك حسن طالعي‬
‫وجدته في الحقل عند الطريق‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف حال (آيمي)؟‬
‫أجروا لها بعض الفحوص‬ ‫كل شيء على ما يرام‬
‫وبقيت (لو) معها‬
‫ليس الذنب ذنبي‬
‫- لا أحد يقول إنه كذلك‬ ‫- لست غبياً (تاي)، أعلم ما تعتقدونه عني‬
‫إنني أدرب حصاني بقساوة‬
‫أنه لا بد من وجود سبب لفرار (ريد)‬
‫- نعم شيء من هذا القبيل‬ ‫- أنت لا تفهم الخيول (تاي)‬
‫لذا لا يمكنك أن تفهم‬
‫(ريد) مهم بالنسبة إلي‬
‫إذاً ربما يجب أن تعامله‬ ‫على هذا الأساس‬
‫انظر إلى هذا‬
‫الأغصان تسببت بذلك‬
‫أنت مليء بالهراء يا رجل‬
‫- هكذا ندرب الأحصنة‬ ‫- هل تعلم أنك غبي حقيقي؟‬
‫تعلم بالتحديد الخطأ‬ ‫الذي كنت ترتكبه‬
‫سمعت (آيمي) تقول لك ذلك‬ ‫آلاف المرات لكنك تستمر بذلك‬
‫لماذا؟‬
‫لديك مشاكل شخصية‬ ‫تريد أن يدفع حصانك ثمنها؟‬
‫لم أشأ أن آتي إلى هنا في الأساس‬
‫ولكن لم يكن لدي خيار آخر‬
‫كيف وصل (سبارتان) إلى هنا؟‬
‫أعاده أبي‬
‫كنت أنوي أن أخبركِ‬
‫إنه يعمل في مزرعة (بيغ ريفر)‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ توفيت أمنا‬
‫أنتِ حقاً بارعة في إخفاء الأسرار‬
‫(آيمي) كوني عادلة‬ ‫في كل مرة ذكرت فيها أبي‬
‫كنت واضحة في عدم رغبتك‬ ‫في رؤيته‬
‫كيف لي أن أعلم ماذا أريد؟‬ ‫بما أنك أخفيت عني أنه في المدينة‬
‫(لو) ليست الوحيدة‬ ‫التي أخفت بعض التفاصيل المهمة‬
‫ما الذي تتحدث عنه جدّي؟‬
‫يحاول أن يجد الطريقة التي يخبرك‬ ‫بها أن أبي جاء ليرانا يوم الافتتاح‬
‫ولكنه طرده‬
‫ماذا؟‬
‫نعم وليست هذه المرة الأولى‬
‫تلك الرسالة مثلاً...‬
‫جدّي!‬
‫بعد أن خرج والدكما من المستشفى‬ ‫كان يتناول الكثير من الأدوية‬
‫مسكنات ألم‬
‫اكتشف أن بلعها أسهل‬ ‫مع القليل من المشروب‬
‫توترت الأمور في إحدى الليالي‬
‫وقيلت أمور، كلمات كنت أعتقد‬ ‫أنكما لا يجب أن تسمعانها أبداً‬
‫لذا اقترحت عليه أن يوضب أغراضه‬ ‫ويخرج من هنا‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫كانت الأمور ذاهبة من سيىء‬ ‫إلى أسوأ، لذا كانت سعيدة برحيله‬
‫ولم يعد أبداً؟‬
‫أراد ذلك لكن والدتكما لم...‬ ‫حتى بعد أن تعافى من إدمانه‬
‫لم تستطع أن تقنع نفسها‬ ‫بالثقة به من جديد‬
‫لقد حطم قلب طفلتي (لو)‬ ‫إلى مليون قطعة!‬
‫لماذا لم تخبرنا هذه الأمور من قبل؟‬
‫هل أخبركما أن والدكما مدمن‬ ‫لا يستطيع التحكم بطباعه؟‬
‫كنت أحاول...‬
‫أنا ووالدتكما كنا كلانا...‬ ‫كنا نحاول حمايتكما‬
‫مرحباً يا (جاك)‬
‫كنت أريد أن أسألك...‬
‫أريد منك أن تتصل بالضابط‬ ‫المسؤول عن إطلاق سراحي المشروط‬
‫هل يمكنك أن تمرر لي الحليب؟‬
‫هل تورطت في مشاكل؟‬
‫أفكر في العمل في (براير ريدج)‬
‫هل السبب ذلك الفتى (بن ستيلمان)؟‬
‫كلا‬
‫شروط العمل قاسية عليك؟‬
‫لا بأس بها لكن...‬
‫(براير ريدج) إذاً‬
‫إنه قرار مصيري (تاي)‬ ‫ربما تريد التفكير أكثر‬
‫رائع‬
‫- متى كنت تنوي إخباري؟‬ ‫- اسمعي (آيمي)...‬
‫هل تعلم؟ كل ما أسرعت بالخروج‬ ‫من هنا يكون ذلك أفضل‬
‫(آيمي)...‬
‫الأمر يتعلق بـ(ريد)‬
‫أعلم أنني كان يجب أن أستمع إليك‬
‫آمل ألا يكون الآوان قد فات‬
‫تسامحك الجياد على أي شيء تقريباً‬ ‫إذا أحسنت عملك معها‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أرجوك يا (آيمي)‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫خوف (ريد) من المياه‬
‫أعلم أن الذنب ذنبي‬ ‫لكنني لا أعلم كيف أصلحه‬
‫حسناً سأساعدك في علاج (ريد)‬ ‫ولكن بالنسبة إلي‬
‫كما قلت يجب أن تسعى‬ ‫للحصول على مغفرتي‬
‫حسناً‬
‫قال الأطباء إنه لا يجب‬ ‫أن تمتطي الحصان لبضعة أيام‬
‫نعم يقول الناس لي أشياء كثيرة‬ ‫في الآونة الأخيرة‬
‫كان يجب أن تخبرني عن أبي جدّي‬
‫ليس دورك أن تحميني‬ ‫إنه أبي ويجب أن أقرر بنفسي‬
‫قالت (لو) إنني يجب أن أتوقف‬ ‫عن معاملتك كطفلة‬
‫هل قالت ذلك؟‬
‫من الصعب أن تبدلي‬ ‫طريقة تفكيرك بشخص ما (آيمي)‬
‫خاصة إذا كان شخصاً تحبينه‬
‫ولكن ربما حان الوقت الآن‬ ‫لأفعل ذلك‬
‫نعم ربما‬
‫(آيمي)‬
‫(آيمي) انتظري!‬