‫مرحباً (بن)‬
‫- تشرفت بمعرفتك أنا (لو)‬ ‫- مرحباً‬
‫أفكر بالعمل في (براير ريدج)‬
‫هذا قرار مصيري (تاي)‬ ‫ربما تريد التفكير به ملياً‬
‫كل ما أسرعت بالرحيل من هنا‬ ‫يكون ذلك أفضل‬
‫قالت (لو) إنني يجب‬ ‫أن أكف عن معاملتك كطفلة‬
‫إنه أبي ويجب أن أقرر بنفسي‬
‫(آيمي)‬
‫(آيمي) انتظري!‬
‫أقول إن الحصان مخدر‬
‫أقدم خدعة في العالم‬
‫اختر حصاناً متوحشاً خدّره‬
‫واجعل الأمر يبدو كأنك عالجته‬
‫رائع! (آش) هنا‬
‫أيهما الحصان؟‬
‫- انظري إلى سترته‬ ‫- (كاردينال) من عهد الثمانينيات‬
‫يساوي هذا الحصان الكثير‬ ‫ويُعتبر امتطاؤه خسارة كبيرة‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنتن مجرد...‬
‫- مجرد ماذا؟‬ ‫- أنتن لا تفهمن...‬
‫نفهم ماذا؟‬
‫لا شيء، حسناً؟‬
‫طلبك جاهز (لو)، سأطلب من أحد‬ ‫الفتيان نقله إلى الخارج‬
‫قهوة؟‬
‫طلبت خلطة الكابوتشينو‬ ‫الخاصة التي تحبينها‬
‫شاي أخضر من فضلك‬
‫إنهن يفقدنني صوابي‬ ‫يجلسن هناك منذ أكثر من ساعة‬
‫ولم يطلبن إلا الماء‬
‫إنت و(تاي) يجب أن تتحدثا‬
‫لماذا؟ هو الذي غادر المكان‬ ‫هيا (آيمي)!‬
‫متى تنتهين من عملك؟‬
‫بعد ساعة‬
‫- هل تريدين التريض؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫لكنني ما زلت أعتقد‬ ‫أنك يجب أن تتحدثي معه‬
‫هل تريد مهراً كاملاً؟‬
‫مهر يربح الكثير من الجوائز‬
‫نسبة الفائزين التي خرجت‬ ‫من عندنا تتحدث عن نفسها‬
‫إذا كنت تريد الحصان الكامل‬
‫المدرب على يد أبرع‬ ‫المدربين في العالم‬
‫- يا إلهي يا (آشلي)!‬ ‫- تبدين رائعة!‬
‫أنا كذلك، صحيح؟‬
‫تعالوا إلينا‬ ‫انضموا إلى دائرة الفائزين‬
‫(براير ريدج) حيث تتحول‬ ‫أحلامكم إلى حقيقة رائعة‬
‫تريد أن تصور فيلماً؟‬
‫نعم إنها فكرتها الجديدة‬ ‫وهي مهووسة بها تماماً‬
‫- أعتقد أن ذلك رائع، أستظهرين فيه؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫أحاول أن أبقى على أبعد مسافة‬ ‫ممكنة من (لو)‬
‫- سيكون الأمر أشبه بكابوس‬ ‫- أعتقد أنك تبالغين وسيكون الأمر رائعاً‬
‫أنت لا تعرفين شقيقتي، ثقي بي‬
‫كابوس!‬
‫كرري ذلك من جديد!‬ ‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫فيلماً ترويجياً! يوم في حياة (هارتلاند)‬ ‫زيارة وهمية للمكان‬
‫لكن (لو)...‬
‫لدى (كارل) صديق يخرج الإعلانات‬ ‫وسبق أن تحدث إليه‬
‫- سوف يبلغني بالنتيجة‬ ‫- (لو)...‬
‫توقفي قليلاً لدي عمل يفوق قدرتي‬
‫رحل (تاي) و(بن) لا يبذل جهداً‬
‫هل تذكر يا جدي كم كان اليوم المفتوح‬ ‫ناجحاً وهذا سيكون أهم!‬
‫- هذا ما أخشاه بالتحديد‬ ‫- صدقني سيكون الأمر مدهشاً‬
‫كما إننا نحتاج لهذا العرض‬
‫أنا أحتاج إلى هواء نقي!‬
‫انتظر! آلو؟ مزرعة (هارتلاند)‬
‫(ديلين كارفر) شكراً‬ ‫لمعاودتك الاتصال بي‬
‫إنه المخرج!‬
‫أنت تصور في (بنف)؟ هذا رائع‬ ‫إنها تبعد ساعة فقط عنا‬
‫نعم سأرسل لك خريطة الطريق‬ ‫بالبريد الإلكتروني، لا مشكلة‬
‫رائع!‬
‫أراك حينها إلى اللقاء!‬
‫جدّي!‬
‫مرحباً؟‬ ‫سيد (ستيكلاند)، نعم‬
‫شكراً لإشراكك لي في ذلك‬ ‫الاتصال الجماعي عن حساب (آدمز)‬
‫نعم بالطبع لدي دقيقة‬
‫فهمت‬
‫- مرحباً أنت (سورايا)، صحيح؟‬ ‫- نعم مرحباً‬
‫- مرحباً، أنا (بن)‬ ‫- أعلم، سمعت الكثير عنك‬
‫حقاً؟ بالتأكيد فعلت‬
‫أراك لاحقاً‬
‫أنا مغرمة!‬
‫- ليست فكرة جيدة‬ ‫- لماذا؟‬
‫- إنه مرتبط‬ ‫- بمن؟‬
‫بحصانه‬
‫ونعم بنفسه‬
‫نعم؟‬ ‫مرحباً يا (سكوت)‬
‫نعم، بالتأكيد اجلبه إلى هنا‬
‫لا بأس نعم إلى اللقاء‬
‫ما قصة (بن) إذاً؟‬
‫أعني لا يمكن لشخص‬ ‫بهذه الوسامة أن يكون سيئاً‬
‫لنقل باختصار إنه سبب رحيل (تاي)‬
‫مرحباً‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫لا أستطيع أن أشتكي 3 وجبات‬ ‫في اليوم وحجرتي الخاصة‬
‫تلفاز يبث نحو مليون إذاعة‬
‫هذا جيد! إذاً ستستمر هنا‬
‫لا يوجد سبب يمنعني من ذلك‬
‫حسناً إذاً مع أنني أكره ذكر الموضوع‬
‫ما زلت راعيك الرسمي‬
‫بما أنك تعمل هنا الآن‬ ‫يجب أن توقّع (فال) على أوراقك‬
‫يجب أن تقوم هي بالأعمال الورقية‬
‫حسناً‬
‫لم أجلب أي شيء معي‬ ‫أردت أن أتفقدك قبل أن أبدل شيء‬
‫حسناً‬
‫(جاك)‬
‫لم تكن لك أية علاقة‬ ‫بسبب مغادرتي لـ(هارتلاند)‬
‫أنا متأكد من أن لديك أسبابك‬
‫سأجلب الأوراق في وقت لاحق‬
‫إلى اللقاء‬
‫أراك لاحقاً‬
‫هل يفتقدون لك في الحظيرة الفقيرة؟‬
‫هل (آبولو) جاهز؟‬
‫كلا، كنت مشغولاً‬
‫طلبت منك أن تسرجه منذ ساعة‬
‫قم بذلك وحسب!‬ ‫أو سأضطر إلى طردك أيها الجميل‬
‫أعتقد أنها فكرة رائعة‬
‫- قومي بذلك!‬ ‫- شكراً لم يدعمني أحد في العائلة‬
‫يبدو إقناع جدي مثل خلع الأضراس‬
‫وأتتني فكرة رائعة‬
‫يستطيع (جيري)‬ ‫أن يقوم بتصوير فيلمك‬
‫ولكن لا بد من أنه شديد الانشغال‬ ‫إنه موسم الأعراس الصيفية‬
‫نعم، إنه مشغول جداً‬ ‫لكنني أعلم أنه يود مساعدتك‬
‫هذا عرض لطيف جداً ولكن في الواقع‬ ‫لدي مخرج حقيقي مهتم بالموضوع‬
‫إنه شخص يعرفه (كارل)‬
‫حين قلت مخرج حقيقي قصدت...‬
‫إنه يقوم بتصوير إعلانات تجارية‬
‫لشركات كبيرة، هذا عمله‬
‫جيد هذا أمر جيد!‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- آمل ذلك‬
‫سوف يأتي غداً‬ ‫وأنا بحاجة حقاً إلى إنجاح هذا الأمر‬
‫وجده (برت أوباسكي) في حقله‬ ‫ليست لديه فكرة من أين أتى‬
‫- يبدو برياً‬ ‫- إنه بري بالتأكيد‬
‫لم يمتطه أحد‬ ‫وليس معتاداً على التعاطي مع البشر‬
‫سيدفع لك (بيتر) مقابل تدريبه‬ ‫هل يهمك الأمر؟‬
‫يمكنني أن أحاول‬
‫- هل لديه اسم؟‬ ‫- كلا‬
‫يمكنك أن تحصلي على الامتياز‬
‫إنه خجول جداً‬
‫أعتقد أنه انفصل عن قطيعه‬
‫يجب أن تكوني الحصان القائد‬ ‫في حياته‬
‫امنحيه بعض الوقت‬
‫وسوف يتأقلم‬
‫رأيت (تاي) في المدينة‬
‫بدا مرتاحاً‬
‫لحسن حظه‬
‫عنيدة جداً‬
‫(سكوت)، الرجل التي كنت أريد رؤيته‬
‫يسعدني دائماً سماع ذلك‬
‫ذلك المخرج صديق (كارل)‬ ‫سيأتي غداً‬
‫حان وقت جولة التنظيفات‬
‫لدي زبون يدفع‬ ‫لذا يجب أن تتم الجولة من دوني‬
‫رائع، لا بأس هل أنت منشغل؟‬
‫كنت أنوي أخذ بعد الظهر فرصة‬
‫أحتاج إلى المساعدة أرجوك؟‬
‫اهرب، اهرب ما دمت تستطيع‬
‫- أعتقد أنني أستطيع البقاء قليلاً‬ ‫- ممتاز! يجب أخذ هذه إلى الحظيرة‬
‫لا تقل إنني لم أحذرك‬
‫اسمع يا (بن)‬
‫هل يمكنك أن تنزل‬ ‫حمولة الخشب هذه؟‬
‫- نعم، أعتقد ذلك ماذا سنفعل بها؟‬ ‫- سنضع جوانب جديدة للحظائر‬
‫ويجب أن تنقل كومة الروث من هنا‬
‫- أنقلها؟‬ ‫- نعم، تنقلها لأنها في الواجهة‬
‫آسف (لو) ولكن لدي عمل‬ ‫أقوم به مع (ريد)‬
‫يستطيع (ريد) أن ينتظر وأين‬ ‫(مالوري) حين نحتاج إليها؟‬
‫- هل يمكن أن يتصل بها أحدكم؟‬ ‫- قلت لك إنها كابوس!‬
‫شكراً (سكوت) مرحباً (مالوري)‬ ‫أين كنت؟‬
‫- لم أكن في أي مكان‬ ‫- التقطي رفشاً وساعدي (بن)، حسناً؟‬
‫وتذكرا أن تضعاه في مكان‬ ‫لا يراه فيه أحد‬
‫أتمنى لو أستطيع أن أقول لها‬ ‫أين يمكنها أن تضعه‬
‫- أتمنى لو أقول لك أين تضعه‬ ‫- عفواً؟ هل لديك مشكلة يا صغيرة؟‬
‫ما رأيك أيها الحقير؟‬
‫- لا يروقك (بن)؟‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لولاه لكان (تاي) لا زال هنا‬
‫هذا ما قالته (آيمي) أيضاً ولكنني تحدثت‬ ‫مع (تاي) في المقهى وقصته مختلفة‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- هذا المكان غير مرتب‬
‫اسمعي أعلم أنك مهووسة بهذا الفيلم‬ ‫لكن لا تلمسي أغراض أمي!‬
‫انظري إلى هذه، 1998‬
‫- دعيها من يدك!‬ ‫- اهدئي قليلاً!‬
‫أنت كالكابوس منذ رحيل (تاي)‬
‫- كأنك تأبهين لرحيله!‬ ‫- آبه بالتأكيد‬
‫آبه لجدّي الذي لا يستطيع‬ ‫القيام بكل العمل بسببه‬
‫- يجب أن تفكري في ذلك حين...‬ ‫- حين أفعل ماذا؟‬
‫آلو! نعم أنا (لو فلامينغ)‬
‫أنت وكيل (ديلان)، نحن متحمسون‬ ‫جداً لأنه سينفذ هذا المشروع‬
‫حسناً، هل يستطيع...‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً لاتصالك إلى اللقاء‬
‫سيسعدك الخبر‬
‫لا يستطيع (ديلان) القيام بالتصوير‬ ‫لديه عمل في (تورنتو)‬
‫لذا سننسى الأمر برمّته‬
‫أعلم أن الجميع بذلوا جهداً اليوم‬ ‫وآسفة إذا بدوت ضاغطة‬
‫ولكن في العالم الذي أتيت منه‬ ‫حين يكون لدينا عمل‬
‫أرغب في إتمامه‬ ‫ولكن يبدو أن هذا شعوري أنا فقط‬
‫لكنني أول من يعترف أننا لا نستطيع‬ ‫القيام بذلك من دون مخرج‬
‫لذا دعونا ننسى الأمر برمّته‬
‫ولكن أود أن أقول إنه كان من اللطيف‬ ‫لو تلقيت بعض الدعم منكم‬
‫لأنني تحدثت مع سيدة‬ ‫في (سي جي أو تي)‬
‫وقالت لي إنها ستكون سعيدة‬ ‫ببثّ فيلمنا على الهواء‬
‫إنهم أكثر من مستعدين‬ ‫لترويج المؤسسات المحلية‬
‫هل تقصدين إنه كان‬ ‫سيعرض حقاً عبر التلفاز؟‬
‫نعم، هذه كانت الفكرة‬
‫- متى؟‬ ‫- كل مساء بعد نشرة الأخبار‬
‫نسبة المشاهدة عالية في هذا الوقت‬
‫- نعم، ضخمة‬ ‫- كنا سنصبح مشهورين!‬
‫في جميع الأحوال، لن يحصل ذلك‬ ‫لذا دعونا لا نتحدث بالأمر‬
‫انتظري ربما توجد طريقة أخرى‬ ‫للقيام بذلك‬
‫وظفي شخصاً آخر ليخرجه‬
‫هل أنت واثقة من أن (جيري)‬ ‫مخرج حقيقي إلى درجة إرضائك؟‬
‫هيا! (مارني) تعلمين‬ ‫أنني لم أقصد الأمر كما فهمته‬
‫أدرك أنك تضعين تصوير الأعراس‬ ‫في منزلة فنية أدنى‬
‫كلا، كلا هل تمزحين؟ أعلم أن تصويرها‬ ‫صعب جداً مع وجود العرائس‬
‫لا تعلمين كم يعني لي ذلك!‬ ‫أنت صديقة رائعة!‬
‫وأنت قطعة نادرة!‬
‫(جيري) أنا آسفة بشأن هذه الفوضى‬ ‫ولكن لا تقلق سنتخلص منها‬
‫- كلا إنها رائعة، لا تحركي شيئاً‬ ‫- صحيح!‬
‫أنا جاد لا تلمسيها، ما كان يمكن‬ ‫أن أنظمها بطريقة أفضل لو حاولت‬
‫مرحباً يا جماعة!‬
‫هذا جدّي (جاك بارتلت)‬ ‫وجدّي هذا (جيري) زوج (مارني)‬
‫- والآن مخرجنا‬ ‫- تشرفت بمعرفتك‬
‫(جاك)! لديك وجه رائع!‬
‫وجه مربي خيول‬
‫لا بأس شرط ألا يكون لدي‬ ‫وجه حصان‬
‫ستكون سيد مراسم رائعاً‬ ‫أعني مضيفاً رائعاً‬
‫نعم، بالطبع سأفعل‬
‫- هل ستقوم بذلك إذاً؟‬ ‫- بماذا؟‬
‫وجه الفيلم كأن تكون إشبين (هارتلاند)‬
‫هل تعني التحدث أمام الكاميرا؟‬
‫كلا، لست ممن يقومون بمثل هذه الأمور‬
‫هيا جدّي! أعتقد أنها فكرة جيدة‬
‫انسي الأمر‬
‫لن تريني وقد أصبحت مثل أولئك‬ ‫الرجال الذي يتحدثون على التلفاز‬
‫أفضل أن تجرني شاحنة‬
‫أهلا بكم في (هارتلاند)‬
‫أهلا بكم في (هارتلاند)!‬
‫6 مائة هكتار من الأرض‬ ‫تمتلكها العائلة منذ 6 أجيال‬
‫هذا هو الأسلوب، ابقيه يركض‬
‫كان (سكوت) محقاً‬ ‫هذا الفتى عنيد‬
‫حسناً، لقد وجد ندّه‬
‫شكراً... أعتقد ذلك‬
‫ما زال لدي بعض المهام لإتمامها‬ ‫إذا أردت مرافقتي‬
‫لا أعلم فأنا لا أحرز أي تقدم هنا‬
‫هيا امنحي هذا المهر استراحة‬
‫حسناً‬
‫من الرائع إمضاء بعض الوقت معك‬ ‫أيتها الشابة، لقد كنت منشغلة كثيراً‬
‫نعم أعتقد أنني كنت أسعى لأبقى منشغلة‬ ‫هكذا أفضل‬
‫- هل أنت منشغلة البال؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما الذي يشغل بالك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫(تاي) وكذلك أبي‬
‫حاولت أن أذهب‬ ‫لرؤيته في ذلك اليوم‬
‫في مزرعة (بيغ ريفر)‬ ‫لكنني اضطربت كثيراً‬
‫أعتقد أنني لست مستعدة‬
‫أعتقد أنك أفضل من يقرر‬
‫وأريدك أن تعلمي أنني لن أكون‬ ‫عائقاً في طريقك بعد الآن‬
‫والدك حالة واحدة‬ ‫أما (تاي) فقصته مختلفة‬
‫جدّي‬
‫ماذا نفعل في (براير ريدج)؟‬
‫إنها إحدى مهامي‬
‫اللعنة! شظية معدنية‬
‫يا للطفل المسكين!‬
‫مللت من هذا العمل!‬
‫أنت مللت! أكره رائحة الدهان‬ ‫إنه يشعرني بالدوار‬
‫أما الذباب فلا يحسّن الوضع‬ ‫وهذا كله خطؤك!‬
‫ماذا؟ خطأي؟‬
‫نعم أنت شجعتها!‬ ‫ربما يمكننا إيجاد مخرج آخر‬
‫وأنت لم تفعلي؟ سأصبح مشهورة!‬
‫حسناً إذاً نحن منجذبان نحو الشهرة‬ ‫بشكل قاتل مثل الفراشة للضوء‬
‫نعم شيء من هذا القبيل‬
‫ها قد أتى المخرج!‬
‫إنه فقط يظن ذلك‬
‫معظم الأزواج يحبون حين أبدأ‬ ‫بمشهد شامل كبير للموقع‬
‫مثلاً الكنيسة أو أي مكان‬ ‫يتم فيه الاحتفال بالزواج‬
‫أفلام الأعراس شيء (جيري)‬ ‫وأعلم أنك الأفضل في (هادسن)‬
‫ولكن أريدك أن تنظر‬ ‫إلى الصورة الأشمل هنا‬
‫أن تلتقط روح هذا المكان‬ ‫وجماله وحقيقته‬
‫لا تقلق بشأن كومة الروث‬ ‫سننقلها‬
‫- لا داعي لذلك‬ ‫- لكنها في وسط المشهد‬
‫ثقي بي صورت بوجود مجموعة حموات‬ ‫مسعورات أستطيع ألا أدعها تظهر‬
‫هل سمعت المخرج؟‬ ‫يمكنه أن يصور دون أن تظهر‬
‫طلبت منك أن تنقلها لذا انقلها‬
‫وفقاً لتجربتي كل ما أجلت أمراً ما‬ ‫يصبح حله أصعب‬
‫- ما الذي أؤجله؟‬ ‫- تعلمين جيداً ما هو‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫زي لطيف‬
‫- كيف تسير الأمور في (هارتلاند)؟‬ ‫- بخير‬
‫نعم يتدبر (بن) أمره جيداً‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا بخير، نعم‬
‫جيد‬
‫- مرحباً (آيمي)، كيف تسير أمور التصوير؟‬ ‫- التصوير؟‬
‫إنها فكرة (لو) لا تسأليني‬
‫أعتقد أن التقليد شكل صادق من المديح‬ ‫فحظاً موفقاً في ذلك‬
‫نقيم حفلاً في العراء مساء السبت‬ ‫قولي لـ(بن) أن يحضر‬
‫وأعتقد أنك إذا كنت ترغبين بالحضور‬ ‫فلا بأس بذلك‬
‫هل تعلمين؟ أعتقد أنني مشغولة‬
‫طاقم العمل أهم مكونات (براير ريدج)‬ ‫لا نوظف هنا إلا الأفضل‬
‫سيري الذاتية دون ثغرة واحدة‬ ‫موثوقة تماماً‬
‫وفي هذا العمل‬ ‫لا يمكن أن تكوني حذرة كفاية‬
‫دون أدنى شك‬
‫(جاك)، مرحباً!‬
‫-لا أريد أن أقاطع شيئاً‬ ‫- أبداً، لا بأس‬
‫(جاك) هذه (لورا ماك برادن)‬ ‫من مجلة (كانتور أند غالوب)‬
‫(جاك بارتلت) جار عزيز جداً‬ ‫على (براير ريدج)‬
‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫هل تتناول شراب (جاك)؟‬ ‫- كلا، كلا، شكراً‬
‫لدي بعض الأوراق يجب أن توقّعيها‬ ‫لكن أستطيع أن أعود لاحقاً‬
‫كلا لا داع لذلك، لا تذهب‬ ‫إلى المنزل فقط لتتكبد عناء العودة‬
‫لا تمانعين (لورا)، أليس كذلك؟‬
‫كلا، أبداً‬
‫إذاً ما هذه الأوراق؟‬
‫أوراق تؤكد أنك مستعدة‬ ‫لرعاية (تاي بوردن)‬
‫أرعاه لأي غاية؟‬
‫خلال فترة إطلاق سراحه المشروط‬
‫إطلاق سراحه المشروط؟‬
‫يحتاج الضابط المسؤول عنه‬ ‫إلى هذه الأوراق موقّعة‬
‫لديك سوابق!‬
‫نحن لا نوظف الجانحين‬ ‫في (براير ريدج)‬
‫هيا (فال)!‬
‫قلت إنك أخبرتها!‬
‫(جاك) هل تعي الموقف‬ ‫الذي وضعتني فيه؟‬
‫- أكتشف ذلك أمام صحفية‬ ‫- أنا آسف بهذا الشأن‬
‫نعم! أن لدي مجرماً تحت سقفي‬
‫ويمكنه أن يصل إلى بعض‬ ‫أكثر الجياد كلفة في العالم!‬
‫كيف تعتقد أن زبائني سيشعرون‬ ‫بعد أن يعلموا بذلك من المجلة؟‬
‫لا أنوي أبداً توقيع هذه الأوراق!‬
‫أريدك خارج هذا المكان‬ ‫ولا أريد رؤيتك مجدداً‬
‫- هذا تصرف سخيف‬ ‫- دعك من ذلك (جاك)!‬
‫- أنا راحل من هنا‬ ‫- بالتأكيد ستفعل!‬
‫أحد المدربين سيرافقك خارج الملكية‬ ‫وسيفتش حقيبتك قبل أن ترحل‬
‫نعم لأن أحد جيادك الثمينة‬ ‫سيكون في حقيبتي‬
‫أين اختفيتما؟ أحتاج إلى مساعدتكما‬ ‫في تحضير العشاء‬
‫ما الذي تخططان له أنتما الاثنان؟‬
‫لا شيء‬
‫(بن)! (مالوري)!‬
‫هل أنت مستعد للتجربة (جاك)؟‬ ‫سنصوّر‬
‫حسناً‬
‫تصوير!‬
‫اقطع‬
‫لا بأس‬ ‫حاول من جديد‬
‫- آسف بهذا الشأن‬ ‫- لا مشكلة‬
‫- ابدأ من جديد‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنت جاهز؟ تصوير‬
‫أهلاً بكم في (هارتلاند)‬
‫6 مائة هكتار من الأرض من مزرعة‬ ‫تمتلكها العائلة منذ 6 أجيال‬
‫كانت مزرعة تربية ماشية‬
‫ولكن ابنتي (ماريون)‬ ‫أعطتها توجهاً جديداً‬
‫إنها الآن مكان تستطيع فيه الخيول‬ ‫الخائفة والتي تعاني من سوء المعاملة‬
‫أن تتعلم الثقة بالناس من جديد‬ ‫وحيث يمكن لجراح الماضي أن تشفى‬
‫بالنسبة إلى الكثير من هذه الجياد‬ ‫(هارتلاند) فرصتها الأخيرة‬
‫- اقطع! كان ذلك رائعاً!‬ ‫- أحسنت (جاك)‬
‫- هل يمكننا أن نعيد تصوير المشهد؟‬ ‫- لماذا؟ أعتقد أن كل شيء جيد‬
‫كلا تردد قليلاً عند كلمة أجيال‬
‫مرة واحدة فقط وسيكون ذلك رائعاً‬
‫حسناً‬
‫نحن نصور‬
‫نحن جاهزون‬
‫هل أنت بخير (سكوت)؟‬
‫لا أعلم أعتقد ذلك‬
‫حسناً... تصوير!‬
‫تمزج (هارتلاند) بين الطب البيطري‬ ‫التقليدي والعلاج بالأعشاب والطب البديل‬
‫أنا طبيب بيطري منذ 6 سنوات‬ ‫وأمنح (هارتلاند) موافقتي‬
‫حسناً اقطع‬ ‫نحتاج إلى التصوير من جديد‬
‫- اسمعي (لو)، أنا فظيع في هذا الأمر‬ ‫- كلا لست كذلك‬
‫- لا أستطيع القيام بذلك‬ ‫- اخترت توقيتاً رائعاً لتبلغني بل يمكنك‬
‫- أنا فاشل‬ ‫- (سكوت) يجب أن تقوم بذلك!‬
‫لماذا؟ قومي أنت بذلك‬
‫لست طبيبة بيطرية‬ ‫أحتاج إلى إذن‬
‫لا أريد القيام بذلك ولا تجادليني‬
‫- أنا لا أجادلك‬ ‫- بلى تفعلين!‬
‫استرخيا!‬
‫من الطبيعي أن يحصل جدال‬ ‫الجميع يتوترون في اليوم الكبير‬
‫هذا ليس زفافاً (جيري)!‬
‫لن أؤذيك‬
‫أنت فتى في غاية الشجاعة!‬
‫هل ترى؟‬
‫أنت فتى طيب‬ ‫وتعلم أن هذا لن يلحق الأذى بك‬
‫هذا رائع!‬
‫- هل يمكنك التقاط المشهد؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫ممنوع استخدام الكاميرا، ستخيفه!‬
‫سنكون في غاية الهدوء‬
‫هل تعلمين كم احتجت من الوقت‬ ‫لأصل معه إلى هذه اللحظة؟‬
‫استمري في القيام بما تقومين به‬
‫- (لو)!‬ ‫- تصوير!‬
‫صفّي ما تقومين به ما اسمه؟‬
‫هذا يُعرف باسم أسلوب الخيش‬
‫- ارفعي صوتك قليلاً لا أسمعك‬ ‫- هل يمكنك أن تكرري قصة الخيش؟‬
‫- أسلوب الخيش!‬ ‫- اسرجيه الآن، يجب أن نسلسل الأحداث‬
‫ليس مستعداً للسرج بعد (لو)!‬
‫(آيمي) نحتاج إلى رؤيتك تعملين‬ ‫مع الحصان كي ينجح هذا الإعلان‬
‫ولن يؤذيه الأمر إذا سرت نحوه‬ ‫حاملة السرج كأنك ستسرجيه‬
‫اقطع!‬
‫قلت اقطع!‬
‫- أمتأكد من أن لديك كل ما تحتاج إليه؟‬ ‫- نحن متأكدان!‬
‫- شكراً جزيلاً لكما!‬ ‫لا داعي للشكر‬
‫قلت للفتاة في إذاعة (سي جي أو تي)‬ ‫إنها ستحصل عليه السبت‬
‫- سوف تحصل عليه‬ ‫- مذهل‬
‫أراكما لاحقاً‬ ‫وأريد رؤيته قبل أن يُعرض!‬
‫كان ذلك مدهشاً، صحيح؟‬
‫تلك اللقطة ستنجح التصوير‬
‫ولم تبدُ الحظيرة‬ ‫بنصف السوء الذي توقعته‬
‫إنها أعجوبة‬
‫ما الأمر؟‬
‫هيا!‬
‫تفضلوا! المشروبات هناك‬
‫بدأنا بإشعال النار‬
‫(تانر) تحرك قليلاً‬ ‫واجلب بعض الحطب‬
‫لا يجب أن تكون هنا‬ ‫لكنني سعيدة لأنك حضرت‬
‫أريد أن أوضح أمراً واحداً‬ ‫لماذا كذبت عليّ؟‬
‫بأي شأن؟‬
‫قلت إنك تحدثت مع والدتك بشأني‬
‫- وبشأن إطلاق سراحي المشروط‬ ‫- هيا لم أخبرها، أين المشكلة؟‬
‫هل تعتقد حقاً أنها كانت‬ ‫ستوظفك لو أنني أخبرتها؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬ ‫وكنت أريدك بالقرب مني‬
‫لذا استرخ وتناول شراباً‬ ‫ودعنا نتعرف على بعضنا البعض أكثر‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا لا أضع تناول بعض الطعام‬ ‫والشراب على حساب أمي‬
‫هذا سيجعل الأمر أفضل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لم أرك منذ فترة‬ ‫- كنت مشغولاً‬
‫تبدو متأنقاً، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- إلى المكان نفسه الذي ستقصدينه‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا، أريد دعوتك إلى الخروج‬
‫- لا أشعر برغبة في ذلك‬ ‫- لن أقبل الرفض‬
‫لم أرتد ملابس الخروج حتى‬
‫سأمنحك دقيقة‬
‫آسفة لأنني لم أساعد بالتحضير للفيلم‬ ‫كان يجب أن أعمل‬
‫أنت محظوظة لغيابك‬
‫أيتها الفتيات‬ ‫هل أنتن مستعدات؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للحفل الذي تقيمه (آشلي) في العراء‬
‫كأنني سأحضره‬
‫- لكنني لا أريد أن أذهب بمفردي‬ ‫- ولن تفعل‬
‫سنكون جاهزيتين خلال دقائق‬
‫ماذا؟ كلا!‬
‫لا ترحل من دوننا‬
‫(آيمي) أرجوك!‬
‫من المستحيل أن أذهب‬ ‫إلى (براير ريدج)!‬
‫لا أريد أن أفوت فرصة‬ ‫التعرف على (بن) أكثر‬
‫يجب أن تفعلي ذلك من أجلي‬
‫سوف تدينين لي بخدمة كبيرة!‬
‫علي أن أبقى‬
‫بصحتك! لسعيك لتحقيق الفكرة‬ ‫التي وضعتها‬
‫- وخسارة كل أصدقائي خلال ذلك‬ ‫- ليس الجميع‬
‫لم تتصل بي (مارني) منذ ذلك اليوم‬ ‫ولم أر (جيري) أو الفيلم لذا...‬
‫نخبك لهذه الفكرة الرائعة‬
‫كنت بحاجة إلى الخروج من المنزل‬
‫أعتقد أنك تعرفني جيداً‬
‫هل أستطيع الحصول‬ ‫على كأس آخر؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أنت ستقود‬
‫- هل أستطيع أن أجلب لك شيئاً؟‬ ‫- حلوى الخطمي‬
‫حسناً‬
‫- (آيمي)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا تحرقه!‬
‫يا إلهي! إنه رائع!‬
‫(آيمي) تحدثي إليه‬ ‫يجب أن تفعلي ذلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- وقومي بذلك الآن هيا!‬
‫هل يمكن أن أتحدث إليك؟‬
‫- لماذا قبلت بالوظيفة في (براير ريدج)؟‬ ‫- تعلمين السبب‬
‫لأنك لم تحتمل (بن)‬
‫كأن فتى الحصان هذا‬ ‫يمكن أن يطالني‬
‫بسبب المال؟ أو (آشلي)؟‬ ‫سمعتك تتحدث مع جدّي‬
‫- قلت له إنني أفكر في قبول الوظيفة‬ ‫- هذا جنون! كنت قد اتخذت قرارك‬
‫ليس قبل أن تدخلي وتطرديني‬ ‫من هناك، أنت تثيرين جنوني!‬
‫تريدين دائماً أن تقومي بالأمور‬ ‫على طريقتك! انتهيت من هذا، سأرحل‬
‫اهرب‬ ‫هذا ما تفعله دائماً‬
‫حتى عندما يريد الناس‬ ‫أريدك أنا أن تبقى‬
‫أنت لا تأبه‬
‫كنت رائعة!‬
‫- هل كنت كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫مجنونة ولكن رائعة‬
‫أهلا بكم في (هارتلاند)‬
‫6 مائة هكتار من الأراضي في مزرعة‬ ‫تمتلكها عائلتي منذ 6 أجيال‬
‫كانت مزرعة مواشي لكن ابنتي‬ ‫(ماريون) أعطتها توجهاً جديداً‬
‫إنها الآن مكان تستطيع فيه الخيول‬ ‫الخائفة والتي تعرضت للإساءة‬
‫أن تتعلم منح ثقتها للناس من جديد‬
‫حيث يمكن لجراح الماضي أن تشفى‬
‫جدي يجب أن أتحدث إليك‬
‫بالنسبة إلى الكثير من هذه الجياد‬ ‫(هارتلاند) فرصتها الأخيرة‬
‫لكن الحياة في (هارتلاند)‬ ‫ليست دائماً جدية‬
‫أنا بيطري منذ 6 سنوات‬
‫لا يوجد زواج مثالي‬
‫لكن الناس في (هارتلاند)‬ ‫يتعهدون بمساعدة حصانكم‬
‫وهم يوفون بوعودهم‬
‫اقطع! قلت اقطع!‬
‫سلّمه دون أن يدعني أشاهده‬
‫سوف أقتله!‬
‫حيث الناس والخيول كما في الماضي‬ ‫كذلك في المستقبل‬
‫يعيشون معاً بأمل وإيمان‬
‫(هارتلاند) تشفي الجياد‬ ‫وتشفي القلوب‬
‫ليس سيئاً ليس سيئاً أبداً!‬
‫إنها كارثة! كارثة كاملة!‬
‫وجدته رائعاً! أنا كنت سيئاً لكن...‬
‫كان مريعاً! لقد فشلت‬ ‫فشلت في كل شيء‬
‫- (لو) لا تقولي ذلك‬ ‫هذا صحيح أنا فاشلة!‬
‫- كلا، لست كذلك أنت مدهشة‬ ‫- لا تقل مثل هذا الكلام!‬
‫- لو كنت تعلم‬ ‫- أعلم ماذا؟‬
‫تعلمين أنه يمكنك إخباري أي شيء‬
‫تم طردي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من وظيفتي في (نيويورك)‬
‫- تخلوا عني‬ ‫- متى؟‬
‫منذ أسبوع تقريباً‬
‫لم أخبر أحداً بعد‬
‫هل تعلم كم عملت‬ ‫بجهد لأصل إلى هناك؟‬
‫كي أخرج من هذا المكان؟‬
‫- ليست نهاية العالم‬ ‫- بل هي كذلك‬
‫إنها كذلك بالنسبة إلي‬
‫آلو؟ (هارتلاند)‬
‫نعم، حقاً؟‬
‫يسرني أنه أعجبك‬
‫نعم لدينا مكان شاغر‬
‫الأسبوع المقبل؟‬
‫بالتأكيد دعني أتحدث مع شقيقتي‬ ‫وسوف أعاود الاتصال بك‬
‫حسناً ما هو رقمك؟‬
‫رائع، شكراً إلى اللقاء‬
‫صباح الخير‬
‫لا تبدين بحالة جيدة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أعتقد أنك لم تشاهدي الإعلان‬ ‫- شاهدته مع جدّي كوان رائعاً!‬
‫- هيا (آيمي) كان مهيناً للغاية‬ ‫- كان مضحكاً وأحبه الناس‬
‫لم يتوقف الهاتف عن الرنين منذ الصباح‬
‫والدخول إلى موقعنا الإلكتروني‬ ‫لم يكن بهذه الكثافة أبداً‬
‫هذا جنوني! نحن مشهورون!‬
‫صباح الخير!‬
‫أيتها الكسولة‬
‫أحسنت العمل (لو)‬
‫قد لا أكون من أشد المعجبين بك‬
‫ولكن في المرة المقبلة التي تخطر‬ ‫ببالك واحدة من أفكارك قد أستمع‬
‫لم أكن سيئاً، أليس كذلك؟‬
‫أفضل من (فال ستانتون) بالتأكيد‬
‫آلو؟ (هارتلاند)‬
‫إذا تخلوا عنك‬ ‫لا شيء يدعو للخجل‬
‫- بذلت جهدك للقيام بكل شيء‬ ‫- أعلم لكن...‬
‫أحياناً بعض الأمور يجب أن تذهب‬
‫على الأقل لن تكوني ممزقة‬ ‫بين عالمين بعد اليوم‬
‫أنا لا أسرقها‬ ‫(مالوري) أهدتني هذه‬
‫أردت أن آخذها معي إذا احتجت‬ ‫لامتطاء الجواد من جديد‬
‫- القيام بجولة صغيرة مثلاً‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫لا أعلم‬
‫يمكنك أن تبقى‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني كنت مخطئة‬
‫- ولأنني أريدك أن تبقى‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن...‬
‫لا أعلم‬
‫فقط ابقَ‬
‫أرجوك‬
‫حسناً‬
‫إذا وافق (جاك)‬
‫كأنه سيرفض‬
‫لا يجب شيئاً أكثر من إعطائك الأوامر‬
‫يجب أن تقوما بالعمل المناسب‬
‫أعيداها إلى مكانها لا أكثر!‬
‫لتساعدا (لو) على الشعور بحال أفضل‬
‫بالتأكيد تخفيف الأضرار‬ ‫هذا ما قاله والدي حين طرد من عمله‬
‫- كيف علمت بهذا الأمر؟‬ ‫- لديّ أذنين‬
‫يا للسماء! (تاي) لقد عدت!‬
‫اشتقت إليك كثيراً! هل رأيت‬ ‫باب الحظيرة؟ أنا قمت بدهنه‬
‫ليس لأنني رغبت بذلك بل لأن (لو)‬ ‫كانت تريد أن يكون كل شيء ممتازاً‬
‫كما أن المكان كان بحاجة‬ ‫إلى ورشة إصلاح كاملة‬
‫أنت فتى طيب‬
‫قمت بعملٍ رائع‬
‫شكراً إنه رائع‬
‫هل أسميته؟‬
‫نعم‬
‫إنه كما قلت عنيد كالبغل‬ ‫ولا يجيد التعاطي مع الناس‬
‫لذا قررت أن أطلق عليه اسم‬
‫(لو)‬
‫تعتقدان أن الأمر مضحك؟‬