‫في الحلقات السابقة‬ ‫من (هارتلاند)‬
‫هل يمكنني الحصول على كوب آخر؟‬
‫سوف تعودين إلى (نيويورك)، صحيح؟‬
‫(آيمي) لن أعود إلى (نيويورك)‬ ‫بسبب (كارل) فحسب بل لأنها حيث أقيم‬
‫وحيث أعمل‬
‫تم طردي‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعلم كم من الجهد بذلت‬ ‫لأصل إلى هناك؟‬
‫لأخرج من هذا المكان؟‬
‫إنه حقاً غاضب‬ ‫أتحداك أ تلتقطه أنت!‬
‫حاولي التقاطه‬
‫إنه قادم باتجاهك (لو)!‬ ‫حسناً إنه قادم نحوك التقطيه‬
‫- ها قد فعلت ذلك!‬ ‫- يا إلهي! أبعدها عني!‬
‫- حسناً احمليه قليلاً‬ ‫- أحمله؟ مستحيل!‬
‫أحتاج إلى يدَي الاثنتين‬ ‫لأجعله يبتلع الجرعة كاملة‬
‫يا إلهي! لقد تبرز علي‬
‫لحظة فقط‬
‫أسرع أرجوك!‬
‫- تبرز من جديد!‬ ‫- حسناً‬
‫لا بأس، بهدوء‬
‫أحسنت‬ ‫انتهينا، يمكنك أن تدعيه‬
‫لا بأس يا (لو)‬ ‫ما زال لدينا 3 فقط‬
‫نعم، أريد أن أشكرك لأنك ذكرتني‬ ‫بالسبب الذي جعلني أغادر هذا المكان‬
‫على الرحب والسعة‬
‫فحصه (سكوت) في مركز الإغاثة‬
‫سمعه ممتاز‬
‫يتحدر من نسل جيد‬ ‫حتى لديه اسم وهو (بايرت)‬
‫أين المشكلة إذاً؟‬
‫لا يتوقف حين تسحبين الرسن‬
‫ولا ينطلق حين تلكزيه‬
‫كما أنه لا ينطلق‬
‫لا بد من أنه ينفع لأمر ما‬
‫كنت أنوي أن أسأل‬ ‫جارنا البيطري الودود‬
‫لكن يبدو أنه أخذ على عاتقه‬ ‫إعطاء شربات الدود للأوز‬
‫يا للقرف!‬
‫لم أشاهد (لو) من قبل‬ ‫متسخة بالوحل وتجالس الأوز‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫لا أعلم‬ ‫لا بد من أنه سائح ما‬
‫- يبدو كأنه من أصحاب النفط‬ ‫- أراهن أنه في مجال استثمار العقارات‬
‫ربما تعرفه (لو)‬
‫هيا، تفضل‬
‫يا إلهي! (كارل)!‬
‫أعتقد أنها تعرفه‬
‫لا أصدق! لماذا لم تتصل؟‬
‫هل تمزحين؟ وأخسر عنصر المفاجأة؟‬ ‫انظري إلى نفسك‬
‫ما كنت لأفوت هذا المشهد!‬
‫- هل أتيت من (نيويورك) لتسخر مني؟‬ ‫- كلا!‬
‫كلا! حصلت على وظيفة جديدة‬ ‫في (شيكاغو)‬
‫- (شيكاغو)؟‬ ‫- نعم قدمت استقالتي في (نيويورك)‬
‫إنه تقدم ضخم بالنسبة إلي (لو)‬
‫- إنه كل ما كنا نتحدث عنه‬ ‫- يبدو كأن ذلك حدث منذ زمن طويل‬
‫كلا، لا يبدو كذلك بالنسبة إلي‬
‫لماذا برأيك أنا هنا؟‬
‫لا أدري، اهتمام مفاجىء‬ ‫بالغرب المتوحش؟‬
‫- هل يجب أن تسألي حقاً؟‬ ‫- كلا، ربما لا‬
‫استحمي‬
‫(سكوت)‬
‫ألن تبقى لتناول العشاء؟‬
‫نسيت أن لديّ موعداً آخر‬ ‫بلّغي (لو) اعتذاري‬
‫- ماذا عن (بايرت)؟‬ ‫- صحيح!‬
‫سأحاول أن أجد طريقة‬ ‫لمعرفة من أين أتى‬
‫لا أصدق أنني لم أتنبه لذلك من قبل!‬
‫- تتنبهين لماذا؟‬ ‫- كل الإشارات كانت أمامي‬
‫(سكوت) مغرم بـ(لو) وقد صعقه داخلياً‬ ‫وصول الحبيب من (نيويورك)‬
‫مع خيارات في الأسهم‬ ‫ويدفعون بدل كلفة التنقلات‬
‫كما أعطوني مكتباً جميلاً‬ ‫يطل على مشهدٍ رائع‬
‫أمر لا يصدق!‬
‫هذه الوظيفة الجديدة في (شيكاغو)‬ ‫هل هي مع (غريفن وشارب)؟‬
‫بلى، كيف علمت بذلك؟‬
‫قد تكون صدفة لكن تلقيت رسالة‬ ‫يحددون فيها مقابلة من أجل وظيفة‬
‫رائع! ماذا أجبتهم؟‬
‫- لم أعتبر الأمر جدياً‬ ‫- كان يجب أن تفعلي‬
‫- لأنه لم يعد لديك عمل في (نيويورك)‬ ‫- أعلم ذلك!‬
‫كان يجب أن أتوقع حصول ذلك‬
‫هل قال أحدهم شيئاً؟‬
‫هيا (كارل)‬ ‫أعلم كيف تجري الأمور‬
‫أولاً، تتعرض للطرد ثم تلوكك الألسن‬
‫لهذا السبب يجب أن تفكري بـ(شيكاغو)‬
‫إنها شركة ناشئة‬ ‫سوف تكون المكان المناسب لك‬
‫- أنا أعمل هنا الآن‬ ‫- نعم، في مزرعة العائلة‬
‫إنها هادئة ولكن بصراحة‬ ‫لا أتخيلك فتاة ريف‬
‫أنت هنا! رحل (سكوت) منذ برهة‬ ‫ظننت أنه سيبقى على العشاء‬
‫ستتعرف أخيراً على (كارل) با جدي‬
‫(كارل) هذا جدّي (جاك برتلت)‬
‫الحبيب من (نيويورك)‬
‫- تشرفت بمعرفتك!‬ ‫- سمعت الكثير عنك (جاك)‬
‫يبدو أن لديك قطعة‬ ‫من المركبة الأم ملتصقة بأذنك‬
‫هذا يذكّرني بأنني تركت‬ ‫كمبيوتري المحمول في السيارة‬
‫لست مضطراً إلى إقفال سيارتك‬ ‫هنا (كارل)‬
‫- كم سيبقى؟‬ ‫- بضعة أيام فقط‬
‫فكرت بما أن (بن) يشارك في سباق‬ ‫يمكننا أن نعطيه غرفته‬
‫- في حجرة والدتك؟‬ ‫- نعم‬
‫إنها الحجرة الملتصقة بحجرتك‬
‫هل تمزحين؟ تريدين أن تعطي‬ ‫حبيبك النيويوركي المتأنق حجرتي؟‬
‫- لست أطلب منك بل أبلّغك‬ ‫- وأين سأنام؟‬
‫في الإسطبل؟ أم أضع خيمة في الباحة؟‬ ‫أم على كومة الروث؟‬
‫لم أقل لك أن تترك حجرتك‬
‫مستحيل!‬
‫حان الوقت لذلك‬ ‫شكراً على مساعدتك‬
‫أي سرير هو سريري؟‬
‫هناك‬
‫ممتاز، هذا ممتاز‬
‫- هل لديك شبكة انترنت لاسكي هنا؟‬ ‫- كلا‬
‫يجب أن تفتح حساباً عبر الخط المنزلي‬ ‫لتتمكن من التواصل‬
‫- أين الهاتف؟‬ ‫- يوجد واحد في المنزل‬
‫اسمع يا راعي البقر‬
‫نعلم كلانا أن الوضع مزرٍ‬
‫ضع الأمور الشخصية جانباً‬ ‫لدي طناً من الرسائل‬
‫أحتاج إلى الدخول إلى شبكة الإنترنت‬
‫صدقني أنت تنام فوق حظيرة خيول‬ ‫غياب الإنترنت أبسط مشاكلك‬
‫كلا شكراً‬
‫شاهدت الكثير من آبار النفط‬ ‫وآبار الغاز في طريقي إلى هنا‬
‫إنها في كل مكان في الواقع‬ ‫أنا مندهش بعض الشيء‬
‫كما تعلم (لو) يا (جاك)‬ ‫أنت تجلس فوق منجم ذهب هنا‬
‫هذه الأرض ملك عائلتنا‬ ‫منذ 6 أجيال‬
‫نحن لا نعتبرها عقاراً للاستثمار‬
‫أنا لا أتحدث عن بيع المزرعة‬
‫أتحدث عن الحصول على حق التنقيب‬ ‫والتواصل مع شركات النفط‬
‫(هارتلاند) موطننا (كارل)‬ ‫وهي مزرعة خيول‬
‫يمكنكم تأهيل مائتا هكتار‬ ‫في زاوية بعيدة من الأرض‬
‫لن تشعروا حتى بوجود الآبار‬ ‫إنها حلم أي مستثمر‬
‫- سمعت هذا الكلام من قبل‬ ‫- عقار (هارتلاند)‬
‫- ملايين المرات‬ ‫- لا بل أفضل عقار (هارتلاند) للاستثمار‬
‫قد أبتاع بعض الأسهم بنفسي‬
‫- أتعاطيت مع الخيول من قبل يا (كارل)؟‬ ‫- نعم، بالطبع حين كنت صغيراً‬
‫كان والديّ يأخذانني صيفاً إلى مزرعة‬ ‫للخيول يملكها صديق في (أريزونا)‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- صديق؟‬
‫ربما تستطيعان أنت و(مالوري) مرافقة‬ ‫(كارل) في نزهة على الحصان (آيمي)‬
‫لديّ الكثير من العمل لأنجزه (لو)‬
‫ولكن بالطبع‬
‫هل امتطيت الخيل‬ ‫في الآونة الأخيرة (كارل)؟‬
‫كلا، لكن الأمر أشبه بركوب الدراجة‬ ‫متى تعلّمته لا تنساه أبداً، صحيح؟‬
‫لدى صديقك (كارل) الكثير من الأفكار‬ ‫عن كيفية جعل هذا المكان‬
‫ينتج المزيد من المال‬
‫أعلم أنه يبدو في البداية‬ ‫مثل رجال شركات الاستثمار‬
‫- ولكن ما أن يستقر، سترين كم هو مرح‬ ‫- يستقر؟ كم سيبقى هنا؟‬
‫بضعة أيام فقط‬
‫حصل على وظيفة جديدة في (شيكاغو)‬ ‫ويجب أن يبدأ الأسبوع المقبل‬
‫لذا يمكنك أن تخففي من هذا التوتر‬
‫هل تنوين مرافقته؟‬
‫تودين ذلك، صح؟‬
‫ليست بالضرورة‬
‫أربع علب من (كايك ميكس)؟‬
‫- كم كعكة عيد مولد تنوين أن تحضري؟‬ ‫- واحدة فقط‬
‫لكن باقي العلب للطوارىء في حال‬ ‫لم ينجح القالب في المرة الأولى‬
‫حين يكون عيد مولد جدّي‬ ‫الفشل في تحضير القالب ليس مقبولاً‬
‫يبدأ العمل باكراً جداً هنا‬
‫أنا في عطلة‬
‫نعم، سآتي حالاً‬
‫لا أريد أن أتدخل في شؤونك لكن...‬
‫غير مهم‬
‫أرى أنك أطلقت بالخطأ‬ ‫جهاز الانذار لدينا‬
‫نعم إنه فعال جداً بالنسبة‬ ‫إلى جهاز متخلف تقنياً‬
‫يعمل معظم الأحيان بشكل جيد‬
‫لكن إذا لم يفعل‬ ‫لدينا دائماً جهاز بديل‬
‫- المزيد من البط‬ ‫- إنها وزة‬
‫كنت أتحقق فقط (جاك)‬
‫المسألة يا (كارل) أنك كلما تقدمت‬ ‫في السن يصبح نومك خفيفاً‬
‫خطوات على الشرفة وصرير الأبواب‬
‫صوت السرير‬
‫هل تفهم ما أقول؟‬
‫كيف تجد عطلتك حتى الآن؟‬
‫يا إلهي! إنهما يرتديان‬ ‫ملابس رياضة متطابقة‬
‫- وإن يكن‬ ‫- إنها واحدة من تلك الإشارات‬
‫لا نشاهدها كثيراً ولكن حين‬ ‫تحصل تعني أن العلاقة جدية‬
‫إنها لا يطابقان ملابسهما‬ ‫كلاهما يرتدي الأسود إنهما من (نيويورك)‬
‫بخصوص تنظيم أولويات عملك يا (آيمي)‬
‫تنظيم أولويات؟‬
‫أعتقد أن ما تعنيه‬ ‫هو ماذا ستفعلين أولاً‬
‫أحتاج إلى بعض المعلومات‬ ‫عن تحسّن حالة الجياد‬
‫لأتمكن من الإجابة على أسئلة الزبائن‬
‫انتظرا، إلى أين تذهبان؟‬ ‫لم أنته بعد‬
‫- أقوم بتنظيم بعض الأولويات بنفسي‬ ‫- (تاي)؟‬
‫أقوم بما يطلبه مني‬
‫إذا كنت تبحثين عما يجب القيام به‬ ‫أولاً، لم يعد لدينا مكعبات برسيم‬
‫لهذا لدينا جدول أعمال (آيمي)‬ ‫نبتاع حاجياتنا الاثنين قبل الظهر‬
‫- لديكم جدول أعمال؟‬ ‫- نعم، (لو) نظمت كل شيء‬
‫لهذا لم يعد لدينا طعام‬
‫أنا ذاهبة إلى (هادسن)‬ ‫في جميع الأحوال‬
‫لكنني كنت أفكر‬ ‫في استبدال المكعبات بحبيبات‬
‫أمي لم تستخدم الحبيبات أبداً‬
‫إنها بنصف سعر المكعبات‬
‫لا جدوى من مناقشة الحد الأدنى‬ ‫مع (لو)، ثقي بي فقد حاولت‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال، يعلم الجميع أن‬ ‫الحبيبات ليست بنصف فائدة المكعبات‬
‫هل ترى ما أواجهه كل يوم؟‬
‫ربما يجب أن تجري تلك المقابلة‬ ‫مع (غريفن وشارب)‬
‫(شيكاغو) مدينة رائعة‬
‫نعم ولكنني لن أذهب إلى (شيكاغو)‬ ‫(كارل) سأذهب إلى (هادسن) مع جدّي‬
‫وكنت آمل أن ترافقنا‬
‫كلا مررت بـ(هادسن)‬ ‫في طريقي من المطار إلى هنا‬
‫وشاهدت كل ما يمكن مشاهدته‬ ‫خلال 30 ثانية احتجتها لاجتياز المدينة‬
‫من ضمنها التوقف الذي قمت به‬ ‫عند إشارة المرور الوحيدة في المدينة‬
‫أكره طريقة (لو) بالتصرف‬ ‫كأنها مديرة (هارتلاند)، بحضور (كارل)‬
‫كوني سعيدة لأنك لست مضطرة‬ ‫إلى المبيت معه في حجرة واحدة‬
‫وأنت على الأقل‬ ‫لست مضطراً إلى التريض معه‬
‫قضى 15 دقيقة في مزرعة خيل صديق‬ ‫حين كان في 12 من العمر‬
‫عجباً‬
‫ما مشكلة هذا الفتى؟‬
‫ربما هي كلمة "ووو"‬
‫دعني أجرب ذلك‬
‫"ووو"‬
‫بالطبع‬
‫الإشارات الصوتية، هذا الحصان‬ ‫مدرب على الإشارات الصوتية‬
‫علمنا كيف يمكن إيقافه‬ ‫لكن كيف يمكن إطلاقه؟‬
‫امش‬
‫كلا؟‬
‫هيا‬
‫انطلق، حرّك مؤخرتك الكبيرة‬
‫هيا‬
‫أكمل طريقك‬
‫"ووو" و"أكمل طريقك"؟‬
‫هذا الحصان يتحدث بلغة رعاة البقر‬
‫ماذا عن قميص جديد لطيف؟‬
‫لدي ما يكفي‬ ‫ويزيد من القمصان اللعينة‬
‫لا بد من وجود شيء هنا ترغب به‬
‫لاحظت أن أحدهم ابتاع‬ ‫بضع علب (كايك ميكس)‬
‫إذا كان بإمكاني الحصول على قطعة‬ ‫من الحلوى مع عائلتي بعد العشاء‬
‫لن أرفض ذلك أبداً‬
‫حسناً يا (لو) طلبيتك من المكعبات جاهزة‬
‫ظننت أنني طلبت الحبيبات‬
‫آسفة، اعتقدت أنه خطأ ما‬
‫لأن والدتك لم تتباخل قط‬ ‫على الطعام‬
‫- ولكن يمكنني أن أستبدلها إذا أردت‬ ‫- خذي المكعبات (لو)‬
‫(سكوت)؟‬
‫ما الأفضل؟‬ ‫المكعبات أم الحبيبات؟‬
‫أنصح دائماً بالمكعبات‬
‫لدي مراجع في العيادة إذا كنت مهتمة‬ ‫تتحدث عن الطعام الإرادي والقيمة الغذائية‬
‫يبدو ممتعاً ولكنني سأكتفي بالملخص‬
‫سأبتاع المكعبات‬
‫آسف لأنك فوت العشاء أمس‬ ‫تفوقت (لو) على نفسها‬
‫ماذا عن مساء الغد؟‬ ‫ستقوم بتحضير قالب حلوى‬
‫وتستطيع أن تلتقي أخيراً (كارل)‬
‫غداً؟ أنا في (شيب ريفر)‬
‫يجب أن أقوم بتطعيم الماشية‬
‫ولن أكون قد أنجزت‬ ‫النصف في موعد العشاء‬
‫ولكن آسف بشأن (كارل)‬ ‫كم سيبقى هنا؟‬
‫يبدو أن الجميع يريدون معرفة ذلك‬
‫نعم ويطلقون عليها‬ ‫بلاد السماء الشاسعة‬
‫لا أعلم ربما لأنه لا يوجد‬ ‫ما تراه هنا سوى ذلك‬
‫نعم بدأت أتدبر الأمر مع (لو)‬
‫ولكن يجب أن أتصرف بحذر‬ ‫في هذه الحالة‬
‫إذا اكتشف أنني دبرت الأمر برمته‬ ‫سوف ترتعب‬
‫مرحباً؟‬ ‫ثق بي هذه المرة (بيت)‬
‫حين تأتي إلى (شيكاغو)‬ ‫ستكون مدهشة‬
‫ستدين إلي بخدمة كبيرة مقابل ذلك‬
‫نعم، مرحباً؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ اللعنة!‬
‫تتحدث عبر الهاتف!‬
‫للحظة ظننت أنك تعاني من الهلوسات‬
‫بالحديث عن الأوهام هل تعلم‬ ‫أن 99 بالمئة من الأشخاص الذي يعتقدون‬
‫أنهم يجيدون ركوب الخيل‬ ‫لا يجيدونه‬
‫أنا جزء من واحد بالمئة من الذين يستطيعون‬
‫رغم ذلك يستفيد الجميع من دروس‬ ‫تدريبية ولحسن الحظ أنا مدربة جيدة‬
‫وأسعاري مقبولة 10 دولارات للساعة‬
‫هل تريدين جني بعض النقود؟‬
‫لماذا لا تجلبين لي شاحن البطارية‬ ‫إنه في حقيبة الكمبيوتر‬
‫دولار بكامله! كما تريد‬
‫"يا صاح"‬
‫كم سيبقى هنا (كارل) هذا؟‬
‫- لا تقلقي، سيرحل بسرعة‬ ‫- ما الذي يؤكد لك ذلك؟‬
‫- لديه وظيفة في (شيكاغو)‬ ‫- وكذلك (لو)‬
‫ماذا؟‬
‫سمعته يتحدث عن كم يدينون له‬ ‫لتدبيره الأمر برمته‬
‫أمر مثير للشفقة ما يقوم به‬ ‫الناس من أجل المال‬
‫(مالوري)، انتظري إلى أين تذهبين؟‬
‫سأجلب شاحن (كارل)‬ ‫سيدفع لي دولاراً كاملاً!‬
‫الأمر أسوأ مما تصورنا‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- من حقيبة كمبيوتر (كارل)‬
‫كنت تتجسسين؟‬
‫يمكنك أن تشكريني لاحقاً‬
‫- أعيديه إلى مكانه حالاً!‬ ‫- حسناً!‬
‫ظننت أن الأمر قد يهمك‬
‫انتظري!‬
‫هل يمكنني أن أراه؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫بأمور‬
‫أي نوع من الأمور؟‬
‫أقوم بمهمة لـ(كارل)‬ ‫يحتاج إلى شاحن بطاريته‬
‫يدفع لي مقابل ذلك‬
‫- كم يدفع؟‬ ‫- دولار‬
‫هذا أكثر من قدرتي‬
‫مع الأسف كنت أريد أن أطلب‬ ‫منك مساعدتي في تنظيف الجياد‬
‫ألا تقوم (آيمي) بذلك عادة؟‬
‫نعم، لكن ظننت‬ ‫أن بإمكانك القيام بذلك‬
‫انتظر سأقوم بذلك‬ ‫ولن يكلفك سنتاً واحداً‬
‫(لو) حين تركت الشركة‬ ‫لإدارة العمل العائلي‬
‫لم أدرك أن تحضير الحلوى‬ ‫جزء من مسؤوليات عملك الجديد‬
‫قد أبدو قديمة الطراز‬ ‫ولكنه تقليد في عائلتنا‬
‫لا يحب جدّي الهرج والمرج‬
‫لكنه يحب الحصول‬ ‫على قالب حلوى في عيد مولده‬
‫هل يحبه نياً متوسطاً‬ ‫أم مطهواً بالكامل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لحسن الحظ لدي الاحتياط‬
‫(جاك)، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫من رجل لرجل؟‬
‫ماذا يدور في رأسك (كارل)؟‬
‫(هارتلاند) مزرعة خارقة‬ ‫وأعلم أنها تساوي العالم بالنسبة إليك‬
‫ولكنني أعرف (لو)‬ ‫وهي لم تعد تنتمي إلى هذا المكان‬
‫لديها ماجستير في إدارة الأعمال‬ ‫لا تحتاج إدارة مزرعة خيول لذلك‬
‫لكنها لا تدير نفسها بنفسها‬ ‫لذا ما هدفك (كارل)‬
‫أقدّر صراحتك وقيّمك العائلية‬
‫والطريقة التي تحافظ فيها على التقاليد‬
‫لهذا السبب رأيت‬ ‫أنه من الأنسب أن أسألك أولاً‬
‫الإذن بطلب يد حفيدتك للزواج‬
‫كما قلت، (لو) امرأة عصرية وستقرر بنفسها‬ ‫إن كانت تريد الزواج منك أم لا‬
‫نعم‬
‫بغض النظر عن رأيي بالموضوع‬
‫كنت أتمنى أن أبقى وأساعدك‬ ‫لكن يجب أن أعمل مع (بايرت)‬
‫- كيف تسير الأمور معه؟‬ ‫- لا بأس بدأت أفهمه‬
‫رائع! هل تذكرين أنك وعدت‬ ‫بأخذ (كارل) في نزهة على الحصان‬
‫سيكون رائعاً إن استطعت‬ ‫القيام بذلك قبل أن يرحل‬
‫نزهات كهذه تكون في غاية الرومنسية‬ ‫لماذا لا ترافقينه بنفسك؟‬
‫- من سيحضر قالب الحلوى هذا؟‬ ‫- أنا سأفعل‬
‫اصمتي لا أريده أن يعلم‬ ‫أنني أخاف من الجياد‬
‫ما الفرق؟ لا توجد الكثير‬ ‫من الخيول في (شيكاغو)‬
‫ما الذي تتحدثين عنه (آيمي)؟‬ ‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫- ولكنك معجبة به، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد أنا معجبة به‬
‫- إنه في غاية المرح‬ ‫- مرح؟ حقاً؟‬
‫كنا نمرح معاً كثيراً‬ ‫حين كنا نعمل في (نيويورك)‬
‫إنه أمر أشتاق إليه‬
‫هل أنت مغرمة به؟‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة (آيمي)‬
‫- تعتقدين أنه بسيط ولكنه ليس كذلك‬ ‫- لماذا؟ تكونين مغرمة أو لا‬
‫كانت الأمور مختلفة في (نيويورك)‬ ‫كان الأمر يجمعنا...‬
‫كأنه كانت لدينا ذات...‬
‫هل يمكنك أن ترافقيه في نزهة‬ ‫على الجياد (آيمي)؟‬
‫سيبقى هنا ليومين فقط‬ ‫هل من الصعب أن تكوني لطيفة معه؟‬
‫حسناً‬
‫رأيت شاحنتك أمام المقهى‬
‫الأربعاء طبق التشيلي النباتي‬ ‫لا أفوته مهما كان الثمن‬
‫- هل تريد بعض القهوة؟‬ ‫- كلا عزيزتي، لا أستطيع البقاء‬
‫كلفتنا (لو) ببعض المهام‬ ‫وعلقت أنا بالتبضع‬
‫- أعتقد أنها مشغولة‬ ‫- بوجود الحبيب من (نيويورك)‬
‫- كم سيبقى؟‬ ‫- مدة كافية‬
‫ربما يمكنك أن تعطي هذه لـ(آيمي)‬
‫وتوفر عليّ الرحلة‬
‫الروديو الأحمر لراعيات البقر؟‬
‫قمت ببعض الأبحاث عن ذلك الحصان‬
‫وجلبت سرجاً‬ ‫إنه في الشاحنة‬
‫أعتقد أن هذا شيء‬ ‫يجب أن تعطيه لها بنفسك‬
‫في مرة أخرى يا (جاك)‬
‫هل تذكر منذ بضع سنوات‬ ‫حين كنا نأخذ العجول‬
‫لنعالجها في ذلك المكان‬ ‫لدى (ترافيس كولي)‬
‫وكان (ترافيس) الابن‬ ‫يلاحق ذلك العجل الفار‬
‫ربط أنشوطته، قذفها كما يجب‬ ‫فانحرف العجل وانحرف حصانه‬
‫وانزلق الحبل‬
‫نزل الابن عن حصانه‬ ‫وأمسك العجل من ذيله‬
‫فجرّه العجل على التلة‬ ‫مسافة نصف هكتار‬
‫ولكن في نهاية اليوم...‬
‫كانت كتفه قد خرج من مكانه وتهشم أنفه‬ ‫وأصيب بجروح ورضوض مختلفة‬
‫لم تفهم المغزى يا (سكوت)‬
‫بل فهمت المغزى ولم يستسلم قط‬
‫هل ذكرت لك أنه عيد مولدي؟‬
‫سأشعر بخيبة أمل كبيرة‬ ‫إذا لم تكن جالساً على تلك الطاولة‬
‫تتناول قطعة من ذلك القالب‬ ‫الذي تحاول (لو) بشدة صنعه‬
‫الكلمات التي يستجيب لها مأخوذة‬ ‫من فيلم قديم عن الغرب الأميركي‬
‫أكمل طريقك و"ووو"‬
‫- ما الذي يجعله يهرول؟‬ ‫- لم أصل إلى هذه المرحلة بعد‬
‫- ربما يجب أن أشاهد أفلام الغرب القديمة‬ ‫- أعتقد أنني أشاهد واحداً الآن‬
‫- انظروا إلى الـ "صاح"‬ ‫- سوف نمرح‬
‫مرحباً أيها الشريك‬
‫مرحباً!‬
‫أية من هذه المخلوقات لي؟‬
‫ليس بهذه السرعة (كارل)‬
‫لم أرك تمتطي جواداً من قبل‬ ‫لذا سنجعل الجياد تسير‬
‫في صف واحد، ابق خلفي‬
‫ويجب أن تعتمر خوذة‬
‫- لا أحد منكم يعتمر خوذة لذا...‬ ‫- هذه خوذتك وهذا حصانك‬
‫هذا حصاني؟ هيا يا جماعة كنت آمل‬ ‫أن أحصل على واحد أكثر نشاطاً‬
‫- ربما ذاك الحصان‬ ‫- (بايرت)؟ ليس قطعاً للمبتدئين‬
‫حسناً سوف أعتمر الخوذة‬ ‫ولكن لن أمتطي هذا الحصان‬
‫يبدو أنك لو وضعت قنبلة‬ ‫جانب رأسه، لن يطرف له جفن‬
‫هذه ليست مزرعة "صديقك" يا (كارل)‬
‫لا يمكنني أن أجازف وأجعلك‬ ‫تمتطي حصاناً لا يمكنك التحكم به‬
‫يمكنني التحكم!‬
‫(آيمي)‬
‫تعالي إلى هنا أريد أن أريك شيئاً‬
‫اسمع أو تمتطي هذا الحصان‬ ‫أو لا تمتطي أي شيء‬
‫جدّي ألا يستطيع الأمر أن ينتظر‬ ‫يجب أن أرافق (كارل) في نزهة؟‬
‫ألقي نظرة على هذا‬
‫إنه رائع‬
‫وجده (سكوت) في سوق شعبي‬
‫إنه بحالة جيدة ولكنه سرج‬ ‫خاص بالحيل الاستعراضية‬
‫- ماذا سأفعل به‬ ‫- هذا هو الأمر‬
‫ألقي نظرة على هذا‬
‫- إنه (بايرت)!‬ ‫- نعم!‬
‫إنه أمر منطقي‬ ‫فهو حصان استعراضي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تقلق، هذا الحصان‬ ‫لن يذهب إلى أي مكان‬
‫"هيا"!‬
‫"هيا"، من كان يعلم؟‬
‫هيا بنا‬
‫هل رأيت؟ قلت لك‬ ‫إنني أجيد امتطاء الجياد‬
‫مهما حصل لا تقل...‬
‫"ووو"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬ ‫لم أكن بحال أفضل‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫هيا يا صديقي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حين نقع عن الحصان‬ ‫يجب أن نعيد امتطاءه فوراً، صح؟‬
‫"أوبسي دايزي"‬
‫إنه يرفع قائمتيه حين تأمره‬
‫لدي عشب (أرنيكا) في الحظيرة‬ ‫إنها مفيدة للرضوض السطحية‬
‫شكراً، أقدّر عرضك‬
‫لكن كنت آمل أن ترى شقيقتك‬ ‫بعض الجروح والرضوض‬
‫أعتقد أنه دليل الحب الحقيقي‬ ‫أن تكون مستعداً للموت لتسجيل نقاط‬
‫حب حقيقي؟‬ ‫هل أنت الرومنسية في العائلة؟‬
‫كلا، أنا فقط أحاول أن أفهم‬ ‫ما الذي يجمعكما أنت و(لو)؟‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫نحن نشكل فريقاً مميزاً‬
‫نعم، يمكنني أن ألاحظ ذلك‬ ‫(لو) متسلطة حين يتعلق الأمر بإتمام العمل‬
‫تقولين متسلطة أما أنا فأقول‬ ‫قائدة تمتلك الطاقة والتركيز‬
‫هيا يا (آيمي)، تنظم قوائم الطعام‬ ‫وتضع جدول أعمال لا يهتم به أحد‬
‫تصنع قوالب حلوى؟‬ ‫قرد مدرب يستطيع القيام بذلك‬
‫في الوقت عينه، مستقبلها المهني‬ ‫مؤجل إلى أجل غير مسمى‬
‫إذاً هذا سبب وجودك هنا؟‬ ‫لتأخذ (لو) بعيداً عن كل هذه الأمور؟‬
‫حقاً يا (آيمي)‬ ‫ألا ترغبين برؤية شقيقتك سعيدة؟‬
‫بلى، هذا بالتحديد ما أريده‬
‫يجب أن تساعدني يا (سكوت)‬ ‫لا أعلم كيف كانت أمي تعدّه؟‬
‫كانت أمك تملك خدعة يا (لو)‬
‫كان الجميع يحبون قوالبها المجمدة‬
‫هذا هو السبب‬
‫أمي كانت تستخدم غطاء‬ ‫جليدي معلب؟ هذه عبقرية!‬
‫فقط لو كان كل شيء في الحياة‬ ‫بهذه البساطة!‬
‫دعاني (جاك) إلى هنا‬ ‫لتناول عشاء عيد مولده‬
‫ولكنني أتيت إلى هنا للتحدث إليك‬
‫آخر مرة أردت التحدث فيها معي‬ ‫انتهى بي الأمر وأنا أغني‬
‫وباكية‬
‫إذاً، كم ستحتاج من الوقت‬ ‫لتقول ما لديك هذه المرة؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫هيا! بقيت تدور حول الموضوع‬ ‫طوال أسابيع‬
‫قبل أن تخبرني أخيراً‬ ‫أنك ستدخل كلية الطب البيطري‬
‫وماذا عنك؟ لم تخبريني أنك‬ ‫تنوين الانتقال إلى (نيويورك)؟‬
‫كان ذلك مختلفاً، كنت أعلم‬ ‫أنك ستحاول إقناعي بعدم الرحيل‬
‫لذا لم أستطع إخبارك‬
‫هذا تقريباً الموقع الذي أنا فيه الآن‬
‫يا إلهي يا (كارل)!‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أحتاج إلى عناية طبية عزيزتي!‬ ‫عناية طبية مكثفة‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- دعينا نقول إن...‬
‫إنني أفكر في ترك مجال‬ ‫الاستثمار المصرفي والالتحاق بالروديو‬
‫هل أوقعك الحصان؟‬
‫مرتان‬
‫كان يجب أن أدعه وشأنه أول مرة‬ ‫ولكنني امتطيته من جديد‬
‫ونطقت بالكلمة السحرية وحصل ما حصل‬ ‫إنه يتصرف مثل حصان استعراضي‬
‫هل امتطيت (بايرت)؟‬
‫بطريقة ما نعم‬
‫إنه حصان استعراضي‬
‫اعتاد العمل مع فتيات‬ ‫استعراض الروديو الأحمر‬
‫حصان استعراضي؟‬
‫امض في طريقك‬
‫اسرع!‬
‫(آيمي)!‬
‫أعلم أنك لا تحبين (كارل)‬ ‫ولكن لم يكن يجب أن تحاولي قتله‬
‫حذرته من امتطاء (بايرت)‬
‫حاولت أن أمنعه‬
‫ربما لم تحاولي كفاية‬
‫لا يقبل الرفض! هل تعتقدين أنني‬ ‫قد أعرض عن قصد حياة فارس للخطر؟‬
‫ما الذي يجب أن أعتقده؟‬
‫ربما يجب أن تقبلي‬ ‫تلك الوظيفة في (شيكاغو)‬
‫- لا توجد وظيفة في (شيكاغو)! حقاً؟‬ ‫- لماذا لا تسألي (كارل)‬
‫هو من دبّرها لك‬
‫أنت لا تعلمين عما تتحدثين (آيمي)!‬
‫(سكوت)!‬
‫هل تغادر بهذه السرعة؟‬ ‫ظننت أنك ستبقى لتناول العشاء‬
‫انس الأمر‬
‫عيد مولد سعيداً (جاك)!‬
‫أقدّر لك ذلك‬
‫أتمنى لو أستطيع الانصراف معك‬
‫- كان ذلك شهياً والآن اسمحوا لي‬ ‫- انتظر يا جدّي، لدينا حلوى‬
‫حقاً؟‬
‫سأحضره‬
‫اسمحوا لي! سأستفيد‬ ‫من هذه الفرصة لأقول أمراً‬
‫عن شخص مميز جداً‬
‫خلال الأيام التي استقبلتموني فيها‬ ‫في منزلكم وأشكركم على ذلك‬
‫بدأت أقدّر معنى إدارة مزرعة كهذه‬ ‫وكيف أن ذلك يتعلق بالعائلة‬
‫ظننت أنني قلت‬ ‫لا أريد هرجاً ومرجاً‬
‫لا أحتاج إلى أن أقول لكم‬ ‫إن هذا كان أبعد ما يكون عن تفكيري‬
‫حين قابلت (لو) للمرة الأولى‬ ‫في حجرة غداء (ستريكلاند وكوك)‬
‫وأدركت فوراً أنني يجب أن أتعرف‬ ‫بهذه المرأة المثيرة والمرحة‬
‫وباهرة الذكاء‬
‫والشجاعة والمبدئية والجميلة‬
‫وهل ذكرت مثيرة؟‬
‫أرجوك يا (كارل)‬ ‫اجلس واصمت‬
‫(سامنتا لويز)‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫(كارل)...‬
‫سنة...‬
‫يا إلهي!‬
‫(مالوري)‬
‫أعدته إلى مكانه‬ ‫كما طلبت منك، صحيح؟‬
‫أردت أن أعيده...‬ ‫قصدت أن أعيده‬
‫ولكن لم أستطع أن أعيده‬ ‫ثم نسيت أن أعيده!‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫تذكّري‬ ‫أين وضعته؟‬
‫في جيب سروال ركوب الخيل‬
‫- أين السروال الآن؟‬ ‫- في المنزل! في المصبغة!‬
‫- لم أخرجه من العلبة أبداً‬ ‫- لا بد من أنه هنا في مكان ما (كارل)‬
‫- أنت متفائلة دائماً‬ ‫- لم يخرج من هنا بمفرده!‬
‫كلا، على الأقل‬ ‫ليست بقوة دفع ذاتية‬
‫- هذه أغراضي!‬ ‫- نعم، هذا ما تقوله أنت‬
‫فهمت إلى ماذا تهدف‬
‫لم ألمس خاتمك العزيز‬
‫لا أحد يتهمك بشيء (تاي)‬
‫صحيح!‬
‫أنا في غاية الأسف‬
‫المهم أنك أعدته‬
‫دخل في الغسالة‬ ‫ولكن أعتقد أنه لم يتأذ‬
‫لم يحصل أي سوء‬
‫إنه خاتم جميل‬
‫أبي قدم إلى أمي حجارة نصف كريمة‬ ‫في الواقع كان خاتم المزاج لكنهما تزوجا!‬
‫على الرغم من أنه بقي أسود‬ ‫طوال فترة الخطوبة‬
‫يمكنك الانصراف الآن (مالوري)‬
‫انتهى عنصر المفاجأة‬ ‫ولكن بما أن التدريب يجعل الأداء كاملاً‬
‫(لو فليمينغ)‬ ‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫يا إلهي (كارل)!‬ ‫إنه في غاية الجمال‬
‫مثلك تماماً‬
‫- لا أعلم ماذا أقول‬ ‫- نعم‬
‫أعلم أنك مصعوقة ولكن ثقي بي‬ ‫سيكون الأمر مدهشاً يا (لو)‬
‫- يمكنك أن تكوني في (شيكاغو) غداً‬ ‫- غداً؟ هذا سريع!‬
‫ولكن يجب أن يكون لديك الوقت‬ ‫الكافي للتحضير لمقابلتك الخميس‬
‫الخميس؟‬
‫كيف علمت أنهم يريدون‬ ‫إجراء المقابلة معي يوم الخميس؟‬
‫- لا بد من أنك أخبرتني بذلك‬ ‫- لم أخبرك عن ذلك (كارل)‬
‫بلى بالتأكيد فعلت ولكن غاب ذلك‬ ‫عن ذهنك مع كل ما يجري هنا‬
‫هذا طبيعي‬
‫قمت بتدبير الأمر برمّته، صحيح؟‬
‫وإن يكن‬
‫أريدك أن تأتي معي‬
‫والجماعة في (شيكاغو)‬ ‫يرغبون بمجيئك‬
‫إنها شركة عائلية يا (لو)‬ ‫يتوقعون مني أن تكون لديّ عائلة‬
‫لأنني أخبرتهم بأنني أنوي الزواج‬
‫أكره أن أقرأ تقرير أدائي‬ ‫بعد ما حصل‬
‫القدرة على عرض الزواج‬ ‫صفر من 10‬
‫ولكن أقسم لك (لو)‬
‫لا يتعلق الأمر بالوظيفة‬
‫أحبك‬
‫أحبك وهذا هو السبب الحقيقي‬
‫وأريدك أن تتزوجي بي لأنني أحبك‬
‫هيا يا (لو)‬ ‫قولي شيئاً‬
‫لا أستطيع أن أخرج هذا الشيء‬ ‫اللعين من إصبعي!‬
‫تعلمين أن بإمكانك أن تغيري رأيك‬ ‫ساعة تشائين (لو)‬
‫ابقي الاحتمالات قائمة‬
‫سأفكر في ذلك‬
‫(شيكاغو)‬
‫أجب على الاتصال (كارل)‬
‫مرحباً أيها الشريك‬
‫نعم ما زلت‬ ‫في بلاد السماء الواسعة‬
‫أتجه نحو الحضارة‬ ‫فيما نحن نتكلم‬
‫- ها قد رحل‬ ‫- "يا صاح"‬
‫انظري إلى الناحية المشرقة (لو)‬
‫لم يطل البقاء‬ ‫ليصبح غير مرحب به‬
‫على الأقل سيتوقف الجميع الآن‬ ‫عن سؤالي كم سيبقى‬
‫لا يوجد ما تندمين عليه إذاً‬
‫أعتقد أنني رأيت (كارل) على الطريق‬ ‫وهو ينطلق مبتعداً‬
‫نعم، أعتقد أنني أشعر بالأسف‬ ‫لما آلت إليه الأمور‬
‫نعم وأنا أيضاً‬
‫نعم، صحيح!‬
‫قمت بعمل جميل مع غلاف التجميد‬
‫إنها وصفة أمي‬