‫في الحلقات السابقة من (هارتلاند)‬
‫أمي!‬
‫أحبك أمي!‬
‫لماذا تعبثين بأغراض أمي‬ ‫وتتخذين كل القرارات؟‬
‫وأنت لا تنوين البقاء هنا؟‬
‫لأن على أحدهم أن يقوم بذلك (آيمي)‬
‫كانت أمك تقول دائماً‬ ‫إنك تمتلكين الموهبة‬
‫لا يمكنك أن تطلبي منها معجزة‬ ‫في ثانيتين وأمام حشد من الناس‬
‫أليس هذا ما يقوم به‬ ‫المتحدثون مع الخيل؟‬
‫لست متحدثة مع الخيل‬ ‫ولم أدّع ذلك يوماً‬
‫ما قصة الفتيات؟‬
‫إليك قصة الفتيات، ابقَ على مسافة‬ ‫10 أقدام منهن في كل لحظة‬
‫أي جزء منك يعبر هذا الخط‬ ‫سيتم التخلص منه‬
‫لدي سؤال‬ ‫كم يدفع لك (جاك)؟‬
‫أعتقد أن كل شاب يحتاج‬ ‫إلى رجل طيّب في حياته‬
‫ومن لا يحتاج؟‬
‫توقفا! كلتاكما!‬ ‫توجد طريقة ما لحل هذه الأزمة‬
‫ربما علاج عائلي مكثّف‬
‫- أبي نحن تقريباً جيران‬ ‫- نعم‬
‫قلت لك إنني لا أنوي مغادرة المدينة‬
‫ولا يستطيع جدك أن يتدخل في ذلك‬
‫هذه ملكيتي وأريدك خارجها‬
‫اهدأ يا (جاك)! أتيت لرؤية بناتي‬ ‫وهذا من حقي‬
‫أغفلت الجزء الذي يتعلق‬ ‫بوجود أبي في المدينة‬
‫كل مرة ذكرت فيها أبي‬ ‫أوضحت لي أنك لا تريدين رؤيته‬
‫أنا ووالدتكما كنا نحاول حمايتكما‬
‫(آيمي)! (آيمي) انتظري!‬
‫- ألا توجد آلات لمثل هذا العمل؟‬ ‫- ليس منذ ولادة (جاك) على ما يبدو‬
‫كلا، ضعيها هناك‬
‫إنها العارضة الثالثة‬ ‫في الحاجز الثلاثي‬
‫ذهب والداي إلى (ساسكاتون)‬ ‫لم يجلبا لي سوى قميص‬
‫تذهب خالته إلى جنوب (فرنسا)‬ ‫فتعطيه هذه الأشياء كلها‬
‫نعم، هذا رائع‬
‫ستعطيني إذاً دروساً في القفز‬ ‫بعد هذا العمل، صحيح؟‬
‫كلا، انسي الموضوع‬ ‫لا يمكنك امتطاء الخيل هنا‬
‫سوف يلتهم حصانك العشب كله‬ ‫ويخرب الممشى‬
‫ما الهدف من هذا كله إذاً؟‬
‫الهدف أن تكدي في العمل‬ ‫وتشاهدي (بن) وحصانه يقفزان‬
‫فوق السواري المقطعة الثمينة‬ ‫وأحواض الورود الجميلة‬
‫اصمت واستمر في الحفر‬
‫حسناً كفّا عن ذلك أنتما الاثنان!‬
‫اسمع، أعلم أن هذا مهم جداً‬ ‫بالنسبة إليك (بن)‬
‫ولكنني بحاجة إلى أن تنهي‬ ‫تحضير الحظيرة للفرس الحامل‬
‫قلت لك إنني سأقوم بذلك‬
‫يبدو أن الآوان قد فات الأن‬
‫جدي! (هارتلاند) ليست مكاناً‬ ‫مناسباً لفرس حامل‬
‫لا نملك معدات التوليد الضرورية‬
‫قررت أن بإمكاننا‬ ‫أن نقوم باستثناء هذه المرة‬
‫(راي) صديق مقرّب‬
‫غريب إذ لم تذكر صديقك‬ ‫الطيّب (راي) من قبل‬
‫حسناً، إنه صديق صديقي‬
‫جدي إذا قمنا باستثناء‬ ‫لكل صديق صديق‬
‫التقيت به الأسبوع الماضي‬ ‫طلب مني ذلك‬
‫خلال تخطيطنا‬ ‫لحفل جمع المواشي في (شيب ريفر)‬
‫12 ساعة راكباً‬ ‫مع آلام المفاصل لديك؟‬
‫نعم أعلم لكن الصفقة تمّت‬
‫كما تشاء ولكن لا تتوقع مني‬ ‫أن ألعب دور القابلة من أجل فرس‬
‫بهدوء أيتها الفتاة‬
‫شكراً لمساعدتك يا (جاك)‬
‫لا داعي للشكر، أنا سعيد‬ ‫أننا استطعنا تقديم المساعدة‬
‫- أكانت رحلتها مريحة سيد (فيليبس)؟‬ ‫- ركلت قليلاً لكن (ميلودي) فرس عصبية‬
‫- هل تريدني أن أقودها إلى الخارج؟‬ ‫- أعتقد (آيمي) أنه من الأفضل أن أفعل‬
‫لست متأكداً من رد فعلها تجاه الغرباء‬
‫هيا (ميلودي) أيتها الفتاة الكبيرة‬
‫دعينا نخرجك من هنا‬
‫- سيد (فيليبس)!‬ ‫- (راي)‬
‫يا إلهي! انتبهوا إنها طليقة!‬ ‫انتبهوا!‬
‫(ميلودي)!‬
‫بهدوء!‬
‫فتاة طيبة‬
‫ليتصل أحدكم بـ(سكوت)! بسرعة!‬
‫كان الحصان محظوظاً‬
‫لا توجد عظام مكسورة وفق ما‬ ‫أستطيع تحديده بلا صورة أشعة‬
‫أبقوا الضمادة نظيفة على جرحها‬
‫تفادوا الالتهاب وسيكون لديها‬ ‫فرصة لإتمام حملها‬
‫كانت أمي تجلب الأعشاب دائماً‬ ‫من السيدة (بيل) لتفادي الولادة المبكرة‬
‫وأنا كنت أقول لها دائماً هناك أساليب‬ ‫أكثر فعالية لمنع الولادة المبكرة‬
‫أراهن بأنها لم تكن تستمع إليك‬
‫إذا ولد الجنين الآن قد تصبح‬ ‫الأمور دقيقة بعض الشيء‬
‫تحدثي مع السيدة (بيل) إذا أردت‬
‫ولكن لا توقفي المضادات الحيوية‬ ‫مهما قالت‬
‫أستطيع أن أدفع لك مقابل‬ ‫عارضات القفز المحطمة يا (جاك)‬
‫انس الموضوع يا (راي)‬
‫لم أكن أريد هذه الأشياء اللعينة‬ ‫هنا منذ البداية‬
‫ما زلت أشعر بالسوء لما جرى‬
‫تحميلك مسؤولية فرس‬ ‫حامل عبء ثقيل بحد ذاته‬
‫- الآن ومع التعقيدات الجديدة‬ ‫- كلا، سأطلعك على المستجدات‬
‫- عندما أحضر حفل جمع الماشية‬ ‫- لست مضطراً إلى القيام بذلك (جاك)‬
‫سيكون من المفيد الخروج من هنا‬
‫مع وجود الفرس الحامل سيصبح منسوب‬ ‫الإستروجين هنا أعلى من السقف‬
‫أعتقد أنك على حق‬
‫مرحباً (لو)‬
‫قلت لهم إننا لسنا مجهزين لحالات‬ ‫الولادة والآن انظر ماذا حصل‬
‫سأحاول أن أحضر كل يوم وأتفقدها‬
‫كل يوم؟‬ ‫طالما يدفع (راي)‬
‫هيا (لو) تعلمين أن الأمر‬ ‫لا يتعلق بالفواتير‬
‫نعم، أعتقد أنني أعلم ذلك‬
‫اسمع يا (سكوت)‬ ‫يجب أن نتحدّث‬
‫أنا و(كارل) انفصلنا حديثاً‬ ‫وقد قضينا معاً أكثر من عام لذا...‬
‫أعتقد أنه في المدى المنظور...‬
‫في الواقع يا (لو)‬ ‫قصدت أنكم على طريقي‬
‫وحصان أكثر أو حصان أقل‬ ‫لا يشكل فرقاً‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫(تاي)‬
‫- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أتيت لأتفقد على (ميلودي)‬
‫أنا أراقبها‬
‫ربما يمكننا أن نتناوب‬
‫4 ساعات حراسة و4 ساعات استراحة‬ ‫شيء من هذا القبيل؟‬
‫- نعم، يبدو الأمر جيداً‬ ‫- حسناً‬
‫توليت المناوبة الأولى‬ ‫يمكنك أن تعودي عند السادسة‬
‫حسناً، نعم‬
‫يمكنني أن أبقى فأنا لا أستطيع‬ ‫النوم في جميع الأحوال‬
‫الشوك المبارك وبذور الشمّر‬ ‫لتساعد على درّ الحليب‬
‫هذا رائع يا سيدة (بيل)‬
‫صنعت كمية كبيرة من الزهورات‬ ‫من ورق توت العليق‬
‫الذي أعطيتني إياه المرة الماضية‬
‫وهذه؟‬ ‫هل جربت أوراق توت العليق؟‬
‫إنه الأفضل للفرس الحامل‬
‫نعم شكراً لك، هذا رائع‬
‫كيف حال (شوغار فوت)؟‬
‫بخير ويدلل نفسه‬ ‫شكراً على السؤال عزيزتي‬
‫الكثير من الهواء النقي‬ ‫والعمل في الحديقة يبقياني نحيفة كالوتر‬
‫أما (شوغار فوت)‬
‫فأخشى أن السنوات بدأت تظهر‬ ‫تأثيرها على الفتى العجوز‬
‫هيا بنا‬
‫أنا قلقة بشأن السيدة (بيل)‬ ‫إنها صماء تماماً‬
‫- لكنها لا تزال بوعيها‬ ‫- و(آيمي)!‬
‫لا تنسي أن تنقلي تحياتي إلى والدتك‬
‫آسفة لتأخري لكن يجب‬ ‫أن نراقب (ميلودي) 24 على 7‬
‫لا بأس هذا يمنحني‬ ‫المزيد من الوقت برفقة (بن)‬
‫أنا متحمسة جداً‬ ‫لسباق نهاية الأسبوع!‬
‫ربما لا يجب أن أرافقكما‬
‫هل الأمر واضح إلى هذه الدرجة؟‬
‫نعم!‬
‫لا بأس من هذه اللحظة‬ ‫سألعب دور صعبة المنال‬
‫مرحباً (آيمي)‬ ‫هل شاهدت القفزة الأخيرة؟‬
‫كانت ممتازة!‬
‫- نعم فقط تذكّر أن تنتظر اللحظة‬ ‫- أنت و(ريد) تشكلان فريقاً مدهشاً‬
‫- ولا تستعجل القفز‬ ‫- حسناً يجب أن أتدرب على ذلك‬
‫دور صعبة المنال إذاً‬
‫هل ينجح معك؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫أعتقد أنها بخير‬
‫كنت أتسأل إذا كان بإمكانك‬ ‫منحي بعض الوقت؟‬
‫لا أعلم‬
‫أنا ذاهب إلى (شيب ريفر)‬ ‫للمشاركة في يوم جمع الماشية‬
‫يوم جمع الماشية! أي رعاة البقر‬ ‫معاً لجمع قطيع كبير؟‬
‫المساحة شاسعة ويحتاجون إلى المساعدة‬ ‫هل تعتقد أنك مستعد لذلك؟‬
‫تسألني إذا كنت أريد أن أقطع الجبل‬ ‫على صهوة حصان وأجمع القطيع‬
‫وأسير به نحو الحظيرة‬ ‫وأنا أهتف وأصيح طوال اليوم؟‬
‫حسناً نحاول الحدّ من الهتاف والصياح‬ ‫إلى نصف اليوم‬
‫سوف أشارك!‬
‫اسمعي يا (مالوري)‬
‫أحتاج إلى المزيد من دروس الفروسية‬
‫ربما أستطيع أن أجدول مواعيدك‬ ‫لنر ما رأيك الآن؟‬
‫ليس الآن وليس هنا‬ ‫حيث يوجد الكثير من الأشخاص‬
‫دروس فروسية سرّية!‬ ‫ستكلفك أكثر‬
‫لا تزعج نفسك بوضع طبق لـ(تاي)‬ ‫سآخذ له الطعام بعد العشاء‬
‫(آيمي) أنا سعيدة لأنك و(تاي)‬ ‫وضعتما جدول مناوبة‬
‫ولكن لا تنسي أن لدينا الكثير‬ ‫من الأعمال الأخرى لننجزها هنا‬
‫لا تقلقي يا (لو)‬ ‫يمكنني أن أتولى بعض المهام‬
‫- حقاً؟ هل يمكنك أن تطهو؟‬ ‫- هل تمزحين؟ تنحي جانباً!‬
‫حسناً‬
‫مرحباً؟ نعم‬
‫(بن) الاتصال لك‬ ‫إنها خالتك‬
‫قولي لها إنني لست هنا‬
‫- (بن)!‬ ‫- لا أريد أن أتحدث إليها!‬
‫لديك في الخارج ميدان قفز‬ ‫يعادل ميدان الجائزة الكبرى‬
‫يجب أن تشكرها على الأقل!‬
‫إذا كان يعجبك إلى هذا الحد‬ ‫فلماذا لا تشكرينها بنفسك؟‬
‫ابتاعت له هذه الأشياء لأنها تشعر‬ ‫بعذاب الضمير لرميها إياه هنا‬
‫(مالوري)!‬
‫أكره أن أكون الشخص السلبي هنا‬ ‫لكن (ميلودي) تأخذ معظم وقتك و(تاي)‬
‫كما أن جدّي ذاهب إلى لم الماشية‬ ‫ويجب أن ترافقي (بن) نهاية الأسبوع‬
‫باتت لدينا مشكلة في جدولة الأعمال‬
‫الاعتناء بـ(ميلودي) غير قابل للنقاش‬ ‫ووعدت (بن) و(سورايا)‬
‫هذا ما جعلني لا أرغب‬ ‫بوجود فرس حامل في الحظيرة‬
‫تعالي إلى هنا (لو)‬
‫أعطيني يدك‬
‫تعالي‬
‫إنه يتحرك!‬
‫- أخفضي الصوت!‬ ‫- شعرت به بالركلة!‬
‫لا تقلقي بشأن الجدولة (لو)‬ ‫سنفكر بحل ما‬
‫هيا أنا مستعد‬ ‫دعينا نقوم بذلك‬
‫أنا مدربتك‬ ‫وأقول إنك لست مستعداً‬
‫- ذكّريني كم أدفع لك مقابل الدروس؟‬ ‫- لا شيء! وما زلت مديناً لي بالأخيرة‬
‫صحيح!‬ ‫ضعي هذه على حسابي‬
‫انتظر‬
‫هيا!‬
‫يا إلهي!‬
‫شدّ الرسن!‬ ‫شدّ الرسن!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لا مشكلة‬
‫إنه كركوب الدراجة النارية!‬
‫حيث المعلق لا يعمل!‬
‫مرحباً يا (جاك) لا بد من‬ ‫أنك تتساءل لماذا نحن هنا‬
‫ولكن لا شيء غامض‬ ‫ولا أسرار لدينا نحن...‬
‫نحن في نزهة لترويض الأحصنة‬
‫لاحظت ذلك وخلال ذلك‬ ‫ربما تريد تضييق هذه لتثبيتها أكثر‬
‫كنت أتساءل أين اختفت؟‬
‫ربما تريد تثيبت نفسك أكثر أيضاً‬
‫هل تريدين القيام بذلك من جديد؟‬
‫روّضت (ميلودي)‬
‫حان دورك لمراقبتها‬
‫حسنأ سأذهب الآن‬
‫شكراً‬
‫ماذا أصاب (تاي)؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- إنه يسير بطريقة غريبة‬
‫لا يمكنني أن أخبرك، إنه سرّ‬
‫أعطي (تاي) دروساً في الفروسية‬
‫- جعلنا الأحصنة تهرول على الطريق‬ ‫- تهرول؟‬
‫- هل أنت متأكدة من أن (تاي) مستعد؟‬ ‫- بالطبع لا! لهذا السبب وقع‬
‫لماذا هذه الرغبة الشديدة‬ ‫المفاجئة بالركوب؟‬
‫- لأنه مدعو إلى يوم جمع الماشية‬ ‫- (تاي)؟‬
‫- نعم طلب منه (جاك) مرافقته‬ ‫- لكن لا نفع منه على ظهر حصان‬
‫لهذا كنت أعطيه دروساً بالفروسية‬
‫لكن من سيعتني بـ(ميلودي)‬ ‫حين أكون في السباق؟‬
‫ليس (تاي) إنه مهووس‬ ‫بشأن يوم جمع الماشية‬
‫- أنت متأكد من أنك مستعد لهذا؟‬ ‫- أنا؟ أنا قلق بشأنك أنت‬
‫من وجهة نظري‬ ‫أنت من لا يبدو مثل راعي بقر‬
‫إنها مجرد قبعة (جاك)‬ ‫وتؤدي دورها‬
‫(تاي)‬
‫ما نفع هذه؟‬
‫حتى لا تبدو أحمقاً تماماً‬ ‫خلال جمع الماشية‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أن هذه 2 أفضل قبعة لديّ‬ ‫وإذا أضعتها ستدين لي بـ50 دولاراً‬
‫50 دولاراً!‬
‫كيف الحال (جاك)؟‬ ‫كيف فرسي الصغيرة؟‬
‫إنها بخير (راي)‬ ‫تراقبها (آيمي) على مدار الساعة‬
‫أعتقد أنك تعرف معظم الحاضرين‬
‫لكن لا أعلم إذا كنت قابلت‬ ‫المسؤول عن جمع الماشية، (تيم)‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال عينه‬
‫أرى أنكما التقيتما سابقاً‬
‫صباح الخير جميعاً وشكراً لكم‬ ‫على حضوركم للمساعدة اليوم‬
‫بما أن الطقس جيد‬ ‫سنعثر على معظم القطيع في التلال‬
‫رأيت بعض الأبقار الشاردة‬ ‫في طريقي إلى هنا هذا الصباح‬
‫ولكنني شاهدت كذلك بضعة دببة‬ ‫لذا ابقوا متنبهين، حسناً؟‬
‫أعتقد أن الجزء المرح من اليوم‬
‫سيكون بنقل الأبقار عبر (ماغنز كريك)‬ ‫وإيصاله إلى هذه الجهة من النهر‬
‫لكنني متأكد من أن بعضكم‬ ‫قادر على ذلك‬
‫صحيح!‬
‫أليس هذا الرجل المسؤول عن الجمع؟‬ ‫ألم يكن يوم المنزل المفتوح؟‬
‫ما بالك؟‬
‫لا تطرح المزيد من الأسئلة الغبية‬ ‫وتأكد من البقاء بقربي‬
‫لتتمكن من إهانتي أكثر؟‬ ‫لمَ قد أرغب بالقيام بذلك؟‬
‫لأنك تمتطي أحد أحصنتي‬ ‫وتعتمر واحدة من قبعاتي‬
‫أعتقد أنني بذلك أكون رئيس يومك‬
‫و(جاك) إذا استطعت‬ ‫وضع رجلك بالركاب‬
‫ربما تريد سلك الدرب القديمة‬ ‫صعوداً نحو صخرة (تشيمني)‬
‫ثم تنزل من هناك‬ ‫إنه طريق لطيف وسهل‬
‫أقدّر النصيحة وسوف آخذ بها‬
‫حسناً خذ وقتك‬
‫حسناً دعونا نمرح وننجز العمل‬
‫- مرحباً يا (بن)‬ ‫- مرحباً!‬
‫- بخصوص سباق نهاية الأسبوع‬ ‫- نعم! لديّ إحساس جيد تجاهه‬
‫(ريد) في أفضل حالاته‬
‫ستكون بخير ما دمت لا تستعجله‬ ‫ليقفز فوق الحواجز‬
‫قولي لي ذلك حين نصل إلى السباق‬ ‫كي أتذكر‬
‫المشكلة أنني لا أستطيع الذهاب‬
‫يجب أن أبقى لمراقبة (ميلودي)‬ ‫لكن يمكنك الذهاب برفقة (سورايا)‬
‫حسناً كما تشائين‬
‫من هنا‬
‫ماذا حصل للذهاب‬ ‫إلى الأراضي العالية؟‬
‫تبدلت الخطة‬
‫ولكن ألم يقل الرجل المسؤول...‬
‫لا أحتاج إلى من يدلني‬ ‫على مكان الأبقار‬
‫هذا الانفراج في الطقس‬ ‫سيجعلها تبحث عن البرودة في الأسفل‬
‫أنت المسؤول‬
‫يا إلهي (آيمي)، آسفة لأنك لست قادمة‬ ‫ولكن يومين مع (بن) بمفردنا...‬
‫وليلة واحدة‬
‫ليس لأن أمراً قد يحدث‬
‫يا إلهي! لا تخبري أمي‬
‫- يجب أن تخبري أمك‬ ‫- حسناً لكن ليس قبل أن ننطلق‬
‫- هذا لطيف‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هيا، هيا!‬
‫- نعم يوجد الكثير من الأبقار هنا‬ ‫- اصمت!‬
‫في الواقع أعتقد أنني أرى واحدة الآن‬
‫- كلا، هذه مؤخرة حصانك أمامي‬ ‫- اصمت واسمع!‬
‫إنها تتدفق!‬
‫قلت لك إنها غريزة الأبقار‬
‫ربما تركنا بعضها في طريقنا‬ ‫يمكنك أن تلتقطها‬
‫بالطبع سيكون ذلك صعباً‬ ‫إذا كنت راجلاً‬
‫3 إضافية‬
‫(آيمي)!‬
‫رأيت عربة (بن) منذ قليل على الطريق‬ ‫هل ذهب بمفرده؟‬
‫- كلا ذهبت (سورايا) معه‬ ‫- (سورايا) و(بن)؟‬
‫ليومين... وليلة!‬
‫(لو) قد يكون (بن) معجباً بـ(سورايا)‬ ‫ولكنه ليس ذلك النوع من الإعجاب‬
‫مع الأسف لم يقل ذلك أحد لأمي‬
‫ماذا حصل يا (سورايا)؟‬
‫إنها أمي... هذا ما جرى‬
‫- أخبرتها أننا سنكون في السباق ليومين‬ ‫- وليلة‬
‫حتى إنني قلت لها‬ ‫إن لا شيء سيحدث!‬
‫حتى قبل أن أتأكد‬ ‫من أن لا شيء سيحدث‬
‫أجبرت (بن) على إعادتي‬ ‫لن يتحدث إلي مجدداً أبداً‬
‫ليس لأن لذلك أهمية بعد الآن‬
‫بالمناسبة شكراً لإشارتك الواضحة‬ ‫عن نوع الإعجاب الذي يكنه لي‬
‫كنت قد بدأت أتساءل‬ ‫لكن علاماتك كراعي بقر زادت 10‬
‫توجد واحدة أخرى فوق عند القمة‬
‫ابقَ هنا وحاول منع هاتين‬ ‫من التنقل في المكان‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫ارفع قبعتي عن رأسك ولوّح بها‬
‫تأكد من أن تلوح بها‬ ‫في وجه البقرة وليس خلفها‬
‫أفترض أنك تجيد‬ ‫تمييز طرفيّ البقرة‬
‫قلت هذه الأمور بشأن (بن)‬ ‫حتى تكف (لو) عن القلق‬
‫لا يهمني إذا كان (بن)‬ ‫معجباً بي أم لا‬
‫لن تسمح لي والدتي أبداً‬ ‫بالذهاب إلى أي مكان فيه فتيان‬
‫حتى لو كنت لا أروق الفتى‬
‫يوجد سباق للخيل‬ ‫نهاية الأسبوع المقبل‬
‫ألم تسمعي ما قلته؟‬
‫أنا سأذهب و(بن) سيذهب‬
‫إذا كان الهدف تحسين مزاجي‬ ‫فهذا الأمر لا ينجح‬
‫إنه سباق محلي، لست بحاجة‬ ‫إلى إخبار والدتك أنك ذاهبة‬
‫هذا هو سبب كونك صديقتي المفضلة‬
‫أيتها الأبقار انتبهي‬
‫حسناً، ابقي مكانك!‬
‫سأعود بعد بضعة دقائق‬
‫أيتها الأبقار!‬
‫أنا أراقبك!‬
‫لا تعبثي معي‬
‫اذهب أيها الفتى، هيا!‬
‫اذهب إلى هناك‬
‫تكلفه بمهمة بسيطة واحدة‬
‫(تاي)!‬
‫(جاك)!‬ ‫أنا هنا في الأسفل‬
‫ماذا تفعل في الأسفل؟‬
‫ماذا تعتقد؟‬
‫أعتقد أنك مدين لي بخمسين دولاراً‬
‫مرحباً؟‬ ‫أهلاً سيدة (ستيلمان)‬
‫كلا ليس موجوداً الآن‬ ‫إنه في السباق‬
‫نعم، أعلم‬ ‫وصلت حواجز القفز وهي رائعة‬
‫لم يتصل؟ أنا متأكدة من أنه...‬ ‫ليس عدم تقدير منه لها‬
‫أحياناً حين يحصل المرء‬ ‫على هدية مميزة...‬
‫أعتقد أن (ميلودي) ستلد يا (آيمي)‬
‫- قال (سكوت) إن لديها أسبوعين بعد‬ ‫- قررت أن لا تنتظر‬
‫آسفة سيدة (ستيلمان)‬ ‫يجب أن أنصرف‬
‫سأجعل (بن) يتصل بك‬
‫الحقيقة أنه يعتقد أنك تحاولين رشوته‬ ‫لتتمكني من رميه هنا‬
‫في المرة المقبلة حين أطلب منك‬ ‫عدم القيام بأمر ما، لا تقم به‬
‫سمعت صوت هذا العجل‬ ‫فحاولت النزول إليه‬
‫لكن حصاني ارتعب ووقعت‬
‫- هل يمكنك امتطاء الحصان؟‬ ‫- ليس مهماً‬
‫في حال لم تلاحظ ذلك‬ ‫لقد فرّ حصاني‬
‫ما خطتك الآن يا راعي البقر؟‬
‫أليس وضع الخطط من مسؤوليتك؟‬
‫يا رئيس‬
‫حين تتحدثين معه قولي له‬ ‫إنها حالة طارئة! شكراً‬
‫تبدو متألمة جداً‬ ‫ولا يروقني شكلها‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أحياناً يعلق المهر في وضعية خطأ‬ ‫لذا من الأفضل انتظار (سكوت)‬
‫سيكون الانتظار طويلاً إنه في (أوكوتوكس)‬ ‫يعالج حصاناً مصاباً في إمعائه‬
‫شاهدت أمي تساعد‬ ‫في ولادة مهر من قبل‬
‫لكن حين كانت الأمور تتعقد‬ ‫كانت تتصل دائماً بـ(سكوت)‬
‫باستثناء تلك المرة الواحدة‬
‫التي أتت فيها السيدة (بيل)‬ ‫مع أعشابها‬
‫- سوف أتصل بها‬ ‫- لا يمكنك ذلك إنها صماء‬
‫- يجب أن تحضريها بنفسك‬ ‫- أنا مستعدة لأي شيء‬
‫حتى لا أضطر إلى لعب‬ ‫دور القابلة لفرس تلد‬
‫خطة رائعة يا (جاك)‬ ‫قضاء الليلة في وسط العراء‬
‫ما كنت لأستطيع وضع خطة‬ ‫أفضل بنفسي‬
‫أفضل من محاولة العودة في الظلام‬ ‫مع حصان واحد‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫إنها معدتي فقد اعتادت‬ ‫على 3 وجبات في اليوم‬
‫- هل لديكم أفاع جرسية هنا؟‬ ‫- القليل منها‬
‫ذئاب؟‬
‫بل قيوط‬
‫المزيد من القيوط؟‬
‫كلا، هذه ذئاب‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- أعلم بالتحديد ما هو‬
‫هل فقد أحدكم حصانه؟‬
‫ما خطب الصغيرة الغالية؟‬
‫أعتقد أن المهر عالق‬ ‫لم أر رأسه‬
‫يا للفتيان!‬ ‫أ رى الرأس الصغير‬
‫بعد أن تولّد مهرتك‬ ‫سيوقف هذا النزيف‬
‫إنه يحتوي على البابونج‬ ‫وأزرار الورد وزهر الحمى‬
‫لكن أولاً يا عزيزتي (لو)‬ ‫اغلي الماء وضعي هذه في وعاء‬
‫إنه شراب ما على الأرجح‬ ‫لتسهيل التقلصات‬
‫لا شيء أفضل من شاي بالنعناع‬
‫ضعي لي ملعقتين من السكر‬ ‫والقليل من الحليب‬
‫ستكون ليلة طويلة‬
‫- حسناً كيف تشعر؟‬ ‫- أفضل إذا لم أتحرك‬
‫أو أضحك‬
‫ولحسن الحظ‬ ‫لا أحد يضحك هنا‬
‫لدي بعض السندويشات‬
‫لدي شطائر، لدي...‬
‫في الواقع لدي شطائر نقانق (بولونيا)‬
‫شطائر نقانق‬
‫أنا أريدها‬
‫شكراً‬
‫لست جائعاً‬
‫هذا ما كنت أخشاه! تحتاج الأم‬ ‫الطبيعة إلى بعض المساعدة‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أعتقد أنها يجب أن تحرّك‬ ‫المهر لتوجه الرأس‬
‫يجب أن ندير المهر ونسحبه‬
‫هاتان اليدان الهرمتان‬ ‫لم تعودا كما كانتا‬
‫أين (ماريون) حين نحتاج إليها؟‬
‫يا (آيمي) و(لو)‬ ‫ارتديا القفازات الطويلة‬
‫- أنا؟ لا تتوقعان مني أن...‬ ‫- (لو) هيا!‬
‫تتمزق الفرس‬
‫ولكن ماذا عن...‬ ‫ألا توجد خطة بديلة؟‬
‫أنت الخطة البديلة‬
‫هذا السبب بالتحديد الذي جعلني‬ ‫لا أرغب بفرس حامل في الحظيرة‬
‫هل أنت متأكد من أنك‬ ‫لا تريد الأخيرة (جاك)؟‬
‫- ليست سيئة‬ ‫- كلا شكراً‬
‫لا يريد (جاك) شطيرة النقانق‬ ‫يريد (جاك) أن يتآكل من الداخل‬
‫إذا بدلت رأيك (جاك) أعلمني‬ ‫سأكون سعيداً بتقديم المساعدة‬
‫لا تعتمد على حصول ذلك قريباً‬
‫من المضحك أن أسمعك تقول ذلك‬
‫لأنني في الآونة الأخيرة‬ ‫كلما التقيت بك كنت أقدم لك المساعدة‬
‫لم تفعل ذلك بحق الجحيم!‬
‫هيا! عندما وقعت (آيمي) وتأذت‬ ‫والآن (تاي) المصاب‬
‫كأنه نمط متكرر‬
‫إنه أمر نمطي‬ ‫أن تفشل وأن أنقذك‬
‫انتبه يا رجل‬
‫في يوم من الأيام‬ ‫سأساعدك لتمتطي حصانك‬
‫أعتقد أن هذا ما يحصل حين يحاول‬ ‫رجل عجوز القيام بعمل رجل آخر‬
‫كجمع الماشية‬ ‫أو محاولة لعب دور الأب‬
‫أيها الحقير!‬
‫ماذا دهاكما؟‬
‫ابتعد عنه!‬
‫ما قصتكما؟‬
‫ماذا؟ ألم يخبرك؟‬
‫- كنت متزوجاً من ابنته‬ ‫- تسمي ذلك زواجاً؟‬
‫أنت والد (آيمي) و(لو)؟‬
‫أمسكت به‬
‫حين تمسكين بالرأس‬ ‫يجب أن تديريه‬
‫نجح الأمر... حسناً‬
‫(لو) سأحتاج إليك أن تمسكي بقائمتَي‬ ‫المهر وتسحبي حين تضغط الفرس‬
‫- أسحب ماذا؟‬ ‫- (لو) اقتربي وساعدي شقيقتك!‬
‫هيا، إنه يخرج!‬ ‫ادفعا‬
‫- يا للهول‬ ‫- إنها فتاة!‬
‫جيد! إنها فتاة والآن أين الشاي؟‬ ‫أعتقد أننا بحاجة جميعاً إلى كوب‬
‫هيا!‬
‫هيا، أدخلي‬
‫هيا‬
‫لا أستطيع أن أتحدث عن (جاك)‬ ‫لكن أقدّر ما فعلته لأجلنا‬
‫في المرة القادمة سأحاول‬ ‫أن أبقى على صهوة جوادي‬
‫- كيف حال الأضلع؟‬ ‫- الضمادة تخفف الألم‬
‫قليلاً‬
‫أرى أنه بات لديك صديق جديد‬
‫لا أفهمكم يا جماعة‬
‫ليست أنت فقط بل العائلة بأكملها‬
‫طوال الوقت الذي أمضيته هنا‬ ‫لم يقل أحد كلمة واحدة‬
‫عن وجود والد (آيمي) و(لو)‬
‫ظننت أنه ميت أو غير موجود‬
‫إنه كذلك‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالقبعة‬
‫استحقيتها‬
‫- مرحباً يا (بن)‬ ‫- مرحباً‬
‫- وضعت (ميلودي) مهرها‬ ‫- هذا رائع!‬
‫ولدت هذا الصباح‬
‫كيف كان السباق؟‬
‫نلت المركز الثالث في القفز‬
‫- رائع!‬ ‫- هيا (ريد)!‬
‫- أعتقد أنه لا بأس بذلك‬ ‫- هل المركز الثالث مرادفة لفاشل؟‬
‫لو نلت المركز الثالث‬ ‫لكنت أقفز من الفرح‬
‫لكان لطيفاً أن يكون لديّ‬ ‫أحد هناك يقفز من الفرح‬
‫الأسبوع المقبل سأكون هناك‬ ‫دون أدنى شك‬
‫- ماذا عن الجياد؟‬ ‫- اهتم بها‬
‫مرحباً يا راعيا البقر!‬
‫جدي! ماذا حصل؟‬
‫إنه عابس اليوم‬
‫واجه بعض المشاكل مع المسؤول‬ ‫الجديد في مزرعة (راي)‬
‫يبدو أن مفاصله تؤلمه‬
‫كلا إنها بسبب‬ ‫المسؤول الجديد أيضاً‬
‫لديهما أسلوب قديم جداً‬ ‫لحل المشاكل أعني والدك و(جاك)‬
‫ألا يقدمون الطعام‬ ‫في يوم جمع الماشية؟‬
‫ليس النوع الذي أحبه‬
‫كنت أتمتع في يوم جمع الماشية‬ ‫لكنهم باتوا يوظفون أياً كان لإدارته‬
‫أخبرني (تاي)‬
‫وضعت (ميلودي) مهرة‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫كان مميزاً‬
‫لماذا لا تدعني أتولى الأمر عنك؟‬
‫سأناديك حين يصبح جاهزاً‬
‫مرحباً (إليزا)‬
‫مرحباً‬
‫هل أتيت لإلقاء نظرة على ميدان‬ ‫القفز الفاخر الذي أرسلته؟‬
‫من بين أمور أخرى‬
‫ماذا جرى لك؟‬
‫أعتقد يجب أن تشاهدي الفيلم‬
‫فهمت‬
‫إنه مبهر‬ ‫لديه كل المقومات‬
‫إنها مجرد حواجز قفز يا (جاك)‬ ‫أنا لا أطعم عائلتك أو أدفع قرضك العقاري‬
‫إنها مجرد كومة من حواجز القفز‬
‫حتى يتمكن أولادنا من تقديم‬ ‫أداء أفضل في سباق الخيل‬
‫أنت امرأة كريمة‬
‫كريمة للتعويض عن خطاً‬ ‫حسب ابن شقيقتي؟ هل هو هنا؟‬
‫- ستجدينه على الأرجح في الحظيرة‬ ‫- حسناً أراك لاحقاً‬
‫أتعلمين؟‬
‫تحاول (لو) تحضير الفطائر‬
‫لا أستطيع أن أضمن النتيجة‬
‫ولكنك مدعوة للانضمام إلينا‬
‫حسناً، شكراً‬ ‫يبدو ذلك لطيفاً‬
‫حصلت على المركز الثالث!‬
‫نعم، حافظ على سرعته‬ ‫تأخرت عن المركز الأول بثانية واحدة‬
‫أحسنت! أتمنى لو أخبرتني‬ ‫أن لديك سباقاً هذا الأسبوع‬
‫لدي سباق كل نهاية أسبوع‬
‫(بن) عزيزي‬
‫يمكنك أن تعود إلى (فاير فيلد)‬ ‫لحظة تشاء‬
‫لست مجبراً على البقاء هنا‬ ‫لأنني ابتعت لك بعض الحواجز‬
‫لو قلت لك هذا الكلام منذ أسبوعين‬ ‫لعدت فوراً‬
‫ولكنني بدأت أحب هذا المكان (ليزا)‬
‫بدأت قيمته تكبر في داخلي‬
‫والتدريب على تلك الحواجز‬ ‫ساعدني حقاً لذا أشكرك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫اقترب!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- شكراً‬
‫أي اسم ستطلقين عليها؟‬
‫- (فجر)، لأنها ولدت عندئذ...‬ ‫- دعيني أحزر عند الصباح!‬
‫أنت راعي بقر ذكي‬
‫بالحديث عن رعاة البقر‬
‫لو كان أبي يعمل في مزرعة‬ ‫على بعد أميال مني‬
‫كنت سأود التعرف إليه أكثر‬
‫لأنه لن يتمكن أن يحضر إلى العشاء‬ ‫يوم أحد ما‬
‫ليس وفق (جاك)‬
‫لذا تصبح المبادرة بين يديك‬
‫أعلم ذلك‬
‫أعلم‬
‫- ماذا حدث لقبعة جدي؟‬ ‫- إنها قبعتي الآن‬
‫قدمها لي‬
‫تليق بك‬