‫في الحلقات السابقة من (هارتلاند)‬
‫(إيمي) كوني عادلة‬ ‫كل مرة ذكرت فيها أبي‬
‫كنت واضحة جداً‬ ‫بشأن عدم رغبتك برؤيته‬
‫كيف من المفترض أن أعرف ما أريد‬ ‫فقد أغفلت جزء وجوده في المدينة‬
‫لو كان أبي يعمل في مزرعة تقع‬ ‫على مسافة أميال قليلة من الطريق‬
‫لسعيت إلى توطيد علاقتي به‬
‫- هذا يجعل المبادرة بيدك‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫أتعلمين؟‬
‫(لو) تحاول تحضير الفطائر‬
‫لا أستطيع أن أضمن النتيجة‬
‫ولكن سيسعدنا أن تنضمي إلينا‬
‫حسناً، سيكون ذلك لطيفاً‬
‫(إيمي)‬
‫(تيم) يوجد اثنان إلى اليسار‬
‫حسناً، سأتولى أمرهما‬
‫سأتصل بك حبيبتي‬
‫إنها جميلة جداً‬
‫ألا تملكين واحدة؟‬
‫بلى‬
‫هل كنت تتابع أخباره؟‬
‫"الأمير الشهم بعد مرور سنة"‬
‫من الصعب ألا أفعل ذلك‬ ‫فهو يتصدر الأخبار منذ وقوع الحادثة‬
‫- كان ملك السباقات دون منازع‬ ‫- إنها قصة حزينة جداً‬
‫لدي اهتمام خاص بها بما أن‬ ‫(برينس) ولد في (فاير فيلد)‬
‫- أنت تمزحين!‬ ‫- كلا! كان مهراً مدهشاً‬
‫ونسب مميز وعلى الرغم من أن زمن‬ ‫مشاركته في السباقات ولّى‬
‫إلا أننا ما زلنا نأمل‬ ‫أن نستولد منه نسلاً‬
‫ولكننا لا نستطيع الاقتراب منه‬
‫اسمع يا (جاك)‬
‫ربما يجب أن تلقي (إيمي) نظرة عليه‬
‫قد تكون قادرة على المساعدة‬
‫- أعتقد أنها فكرة رائعة!‬ ‫- لا أعلم...‬
‫أتمنى أن تستقبله (إيمي)‬ ‫في (هارتلاند)‬
‫سأطلب من شريكي أن يتصل بها‬
‫سيمنحني ذلك حجة للقيام بزيارتكم‬ ‫بما أن (بن) ذهب لزيارة أمه‬
‫رائع‬
‫- إلى اللقاء (مالوري)‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫ما الأمر؟‬
‫كل من يملك عينين‬ ‫يستطيع أن يلاحظ ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫كانت السيدة (ستيلمان) تغازلك‬ ‫بشكل مؤكد! كان ذلك غريباً‬
‫هل تعتقد أنها جميلة؟‬
‫ليست سيئة المظهر وعيناها جميلتان‬ ‫مثل عينيّ كلاب الهاسكي‬
‫كلام عذب هذا ما تحلم بسماعه‬ ‫كل امرأة‬
‫لدى الهاسكي عيون جميلة‬
‫كذلك الجياد لكنك لا تقوم‬ ‫بتشبيه عيون النساء إلى...‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- بدأت تفقد لمستك‬ ‫- لمستي...‬
‫لا أعلم إذا كانت لديّ واحدة من قبل‬
‫هل تعجبك؟‬ ‫أعني تعجبك بحق؟‬
‫لأنها حين كانت تتحدث معك‬ ‫كنت تتصرف بشكلٍ مضحك‬
‫وإذا كان ذلك صحيحاً‬ ‫يجب أن تتصرف‬
‫لأن من هم في سنكم لا يملكون‬ ‫الوقت للعب دور صعب المنال‬
‫أنت ادخلي إلى الشاحنة!‬
‫إنه في المركز الثالث هنا‬ ‫لكن انظري إليه!‬
‫"إنه يقوم الآن بحركته‬ ‫التي تساوي مليون دولار"‬
‫"وينتقل إلى المركز الأول‬ ‫ويفوز في السباق!"‬
‫- انظروا إليه!‬ ‫- إنه مدهش!‬
‫أنا متشوقة لرؤيته، (دين هارتفيلد)‬ ‫هو من أرسل هذا الشريط‬
‫المالك؟‬
‫سوف يحضره خلال أيام‬
‫أتمنى لو تحدثتما معي بهذا الشأن أولاً‬
‫لا نمتلك التجهيزات الضرورية‬ ‫للتعامل مع حصان فحل‬
‫لدى هذه الجياد طاقة هائلة‬
‫لكننا لم نرفض مساعدة‬ ‫حصان مصاب من قبل‬
‫دعنا ننتظر حتى نراه‬ ‫قبل اتخاذ أي قرار‬
‫لا تنسيا أنه منذ حادثة الحريق‬ ‫تصدر هذا "الأمير اللائق" الأخبار‬
‫- سوف تتابع وسائل الإعلام الأمر‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً بالنسبة لنا!‬
‫أشك في ذلك‬
‫سوف يشكل ذلك ضغطاً كبيراً‬ ‫على (إيمي)‬
‫لا تحتاجين إلى ذلك الآن‬
‫لديك ما يكفي من الضغط‬
‫الأعمال المنزلية والجياد الأخرى‬ ‫والعودة إلى المدرسة‬
‫ربما سأترك المدرسة‬
‫نعم، صحيح‬
‫(جاك) يجب أن تقرأ هذه‬ ‫إنه ضروري‬
‫"ما يجب وما لا يجب فعله في المواعدة"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا تسألي!‬
‫أتمنى لو يقبل الرجل العجوز‬ ‫بأخذ هذه الخردة إلى ميكانيكي‬
‫إنه في غاية البخل!‬
‫- أنت تغمر المحرك بالوقود‬ ‫- كلا لا أفعل!‬
‫بلى، لقد فعلت‬
‫اتخذت قراري وسوف أساعد (جاك)‬
‫إنه رجل محظوظ‬
‫هذا غريب صحيح؟‬
‫لكنه كذلك‬ ‫أمر لطيف بطريقة مرضية‬
‫(ليزا ستيلمان) و(جاك) في سنهما‬ ‫يدوران حول الموضوع‬
‫لماذا لا يقول الناس لبعضهم البعض‬ ‫ما يفكرون به حقاً‬
‫- هذا أمر جيد على الأرجح‬ ‫- كلا! ليس كذلك‬
‫تقول أمي إن الشوارع ممتلئة‬ ‫بأشخاص وحيدين وكئيبين‬
‫لأنهم لم يقولوا الأمور المناسبة في‬ ‫الوقت المناسب واحتفظوا بها لأنفسهم‬
‫هذه مشكلة لا تعانين منها أنت‬
‫شكراً ولكن فكّر في الأمر‬
‫كم من الأشخاص يمضون حياتهم بلا‬ ‫إخبار ذلك الشخص المميز بحبهم له‬
‫وحين يقررون أخيراً اتخاذ الخطوة‬ ‫المناسبة يكون الأوان قد فات‬
‫لا أريد أن أكون أبداً هذا الشخص‬
‫لن يحدث ذلك على الأرجح‬
‫- هل تعتقد ذلك حقاً؟ لأنني (تاي)...‬ ‫- رائع!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫آسف لأنني اضطررت للانصراف‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫كنت أرغب بشدة بالبقاء‬ ‫والتحدث إليك‬
‫ذلك القطيع كان مدهشاً والجياد رائعة‬
‫- نعم، أنا أستمتع بعملي‬ ‫- هذا جيد‬
‫أجمل ما فيه أنه يسمح لي‬ ‫بأن أكون قريباً منك ومن (لو)‬
‫إذاً...‬
‫هل تريدين تناول الغداء معي؟‬
‫بالطبع، تبدو فكرة جيّدة‬
‫لكنني بدأت المدرسة‬ ‫ولدّي الكثير من العمل‬
‫- والجياد تحتاج إلى الكثير من الوقت‬ ‫- نعم، أعلم أنك فتاة مشغولة ولكن...‬
‫- ربما تجدين الوقت... هل لديك رقمي؟‬ ‫- (لو) لديها الرقم‬
‫حسناً خذي الرقم من (لو) وحينئذ...‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫مرحباً! كيف كانت المدرسة؟‬
‫على حالها! من الذي غادر الآن؟‬
‫مجرد صحافية من الـ(هارولد)‬ ‫أليس أمراً مشوقاً؟‬
‫علموا أن (غالنت برينس)‬ ‫قادم إلى (هارتلاند)‬
‫قد لا يكون ذلك جيداً‬ ‫تذكري ما قاله جدّي‬
‫(إيمي) ثقي بي، القليل من الإعلام‬ ‫أمر جيد بالتأكيد!‬
‫بالمناسبة اتصل أبي!‬
‫قال إنكما ستخرجان للغداء معاً‬ ‫أعتقد أن هذا رائع!‬
‫- (دان هارتفلد) من حظائر (بروكلند)‬ ‫- (جاك بارتلت) وهذه...‬
‫يا إلهي! (سام) بهدوء!‬
‫إنه مخدّر إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لنستطيع نقله‬
‫هذا هو‬
‫(غالنت برينس)‬
‫فلنبدأ بالعرض أولاً‬ ‫أين ستضعونه؟‬
‫تفضل من هنا‬
‫لا أعلم كيف ستسير الأمور يا (دان)‬ ‫لكن (إيمي) ستبذل جهدها‬
‫بعد أن يستقر‬ ‫أريد أن أقوم بجولة في المكان‬
‫- كم هكتاراً لديك هنا؟‬ ‫- ستماية‬
‫إنها ملكية صغيرة جداً‬
‫بدأ مفعول المخدر ينتهي‬
‫يبدو في حالة مزرية‬ ‫يا للفتى المسكين!‬
‫بهدوء! لا بأس‬
‫لا بأس!‬
‫أين المصباح؟‬
‫- اهدأ يا فتى‬ ‫- (تاي)!‬
‫قد ترتفع سمعة (هارتلاند)‬ ‫أو تنهار وفق كيفية معالجتهم‬
‫للحصان المصاب‬ ‫أحد نجوم (ألبرتا) المحليين‬
‫ترتفع أو تنهار، رائع!‬ ‫لا توجد ضغوط‬
‫لا تهتمي لما يقوله هؤلاء‬ ‫ستبلين بلاء حسناً‬
‫لا تبدين بخير‬
‫لن تبدي كذلك لو سهرت طوال‬ ‫الليل مع حصان مضطرب‬
‫(إيمي)...‬
‫مرحباً‬
‫هل يمكننا أن نتحدث؟‬ ‫شاحنتي في الخارج‬
‫لم تتصلي‬
‫كنت سأفعل‬
‫يجب أن نبدأ من مكانٍ ما‬ ‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫- لا أريد أن أضغط عليك يا (إيمي)‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫هل يمكننا أن نؤجل ذلك إلى يوم آخر؟‬
‫سوف تمرّ (لو) لتقلني بعد قليل‬
‫حسناً... ما رأيك بيوم الأحد؟ ظهراً؟‬ ‫سوف نتناول الطعام‬
‫ليس هنا‬
‫فهمت... تكثر العيون المراقبة، صحيح؟‬
‫- حسناً في مكانٍ آخر‬ ‫- حسناً‬
‫إلى اللقاء‬
‫حسناً‬
‫"عبّر الكثيرون عن استغرابهم‬ ‫من تسليم هذه الأسطورة...‬
‫لشخص فتي وعديم الخبرة‬ ‫إلى هذه الدرجة"‬
‫أنا آسفة!‬
‫بدا ذلك الصحفي لطيفاً جداً‬ ‫لم أدرك أنه سيكتب بهذه الطريقة‬
‫أعدك أنني في المستقبل‬ ‫سأكون أكثر حذراً بكثير‬
‫- كلا! في المستقبل لن تجري مقابلات!‬ ‫- حسناً!‬
‫- هل تعدين؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت قلقة؟‬ ‫- بالطبع أنا قلقة‬
‫- هل تعتقدين أن بإمكنك معالجته؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا أستطيع الاقتراب منه‬ ‫حين لا يكون مخدراً‬
‫كنت أفكر بالذهاب‬ ‫إلى حظائر (بروكلين)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للتحدث إلى (سام) السائس‬
‫لا يبعد المكان من هنا‬ ‫هل يمكنك مرافقتي إلى هناك؟‬
‫- مرحباً أنا (إيمي فلامينغ)‬ ‫- نعم، أذكرك‬
‫- كيف تسير الأمور مع (برينس)؟‬ ‫- ليست جيّدة‬
‫كنت آمل أن تساعدني في أمر ما‬ ‫أعتقد أنه سيكون من الجيد‬
‫لو استطعت التواصل‬ ‫مع مدربه السابق (ريان)‬
‫- (ريان بايلي)؟‬ ‫- نعم‬
‫- لقد رحل‬ ‫- لماذا؟‬
‫(ريان) ليس بحالة جيدة إذ أصيب‬ ‫في الحريق أيضاً إصابة سيئة‬
‫- كما حمّلوه مسؤولية ما حصل‬ ‫- لماذا حمّلوه المسؤولية؟‬
‫كانت مناوبته في تلك الليلة‬ ‫ويعتقد الكثيرون أنه المذنب‬
‫(دان هارتفيلد) شخصياً‬ ‫طلب منه الرحيل‬
‫لذا نعتقد جميعاً أنه من الأفضل لنا‬ ‫عدم التحدث في الموضوع‬
‫أفهم رغبتك في عدم التورط‬
‫هل يمكنك فقط إخباري عن مكانه‬ ‫أو كيف يمكنني الاتصال به؟‬
‫أرجوك، الأمر مهم جداً بالنسبة لي‬
‫فقط لا تخبري (دان) بأنني أخبرتك‬
‫هل هذا هو المكان؟‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- حسناً، لا تتأخري‬
‫مرحباً، أنا أبحث عن (ريان بايلي)‬
‫لماذا؟ من أنت؟‬
‫اقترب (برينس)‬
‫آسفة لأنني ورطت (إيمي)‬
‫سأمنحها بعض الوقت معه‬
‫لكنني لن أتردد في وضع حد‬ ‫للأمر عند الحاجة‬
‫لا أحسدك على ذلك‬
‫حسناً‬
‫- هل أنت منشغل غداً؟‬ ‫- هذا يعتمد‬
‫أرغب في شراء حصان من (هاي ريفر)‬ ‫وأريد رأياً ثانياً‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫بغض النظر عن أهمية رأيي‬
‫- هل أحضر نحو العاشرة؟‬ ‫- نعم‬
‫شكراً (جاك)‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- مسكين (جاك)!‬ ‫- ما الأمر الآن؟‬
‫- لا توافق أبداً على الموعد الأول‬ ‫- ليس موعداً (مالوري)‬
‫انتظر وسترى‬ ‫سيتحول إلى موعد‬
‫شكراً لسماحك لي بالدخول‬ ‫هل (ريان) موجود؟‬
‫نعم، لكنه لن يقابلك‬ ‫لا يقابل أحداً‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه عزل نفسه بعيداً عن الناس‬
‫تزوجنا أنا و(ريان) منذ عام ونصف‬ ‫وكنا في غاية السعادة ثم وقع الحريق‬
‫وتبدلت الأمور تماماً‬
‫هل تعتقدين أن بإمكاني‬ ‫على الأقل التحدث معه؟‬
‫نعم، يمكنك أن تحاولي‬
‫(ريان) يوجد شخص هنا يريد مقابلتك‬
‫(ريان)‬
‫جئت لأتحدث معك عن (غالنت برينس)‬
‫أخبرني (سام) أين تقيم‬
‫لا تفعلي! لا تلمسيها!‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫من الغريب أنك تجلس هنا في الظلمة‬
‫لأن (برينس) على عكسك يكره الظلمة‬
‫يجب أن تذهب لرؤيته‬
‫قد يتجاوب مع شخص يثق به‬
‫شخص يثق به؟ صحيح‬
‫أحياناً لا يستطيع التعاطي مع الحصان‬ ‫إلا شخص يقاسمه الألم عينه‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- إنها الحقيقة!‬
‫هذا ما حصل معي!‬
‫اسدي لي خدمة وارحلي!‬
‫(بيف)! هل يمكنك إخراجها من هنا؟‬
‫كنت آمل أن يأتي ليساعدنا‬
‫لكن ذلك لن يحصل‬
‫لكن الأمر كان يستحق المحاولة، صح؟‬
‫كيف كان في غيابي؟‬
‫على حاله‬ ‫متوتر ولا يمكن توقع تصرفاته‬
‫احتجت إلى ساعة لإخراجه إلى هنا‬ ‫وبمساعدة (جاك)‬
‫يجفل لحظة أقترب منه‬
‫نعم، تفعل الفحول ذلك‬
‫من وضع هذه الفرس هنا؟‬
‫انتبه!‬
‫(تاي)!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت في حالة مزرية، أضلع مهشمة‬ ‫من يوم جمع القطيع والآن هذه الإصابة‬
‫هل اتصلت بوالدك؟‬
‫هو اتصل بي‬ ‫والتقيت به عند (ماغي)‬
‫وبعد؟‬
‫و... يريد أن نتناول الغداء معاً الأحد‬
‫لا أعلم أشعر كأنني أتحدث‬ ‫إلى رجل غريب بالكامل‬
‫يبدو رجلاً طيباً‬
‫يبدو أنك تعرفه أكثر مني‬ ‫لماذا لا تتناول الغداء معه؟‬
‫قومي بذلك!‬
‫فعلت ذلك عن قصد!‬
‫ربما!‬
‫أضلعي!‬ ‫هذا ليس جيداً‬
‫كلا سيد (هارتفيلد)‬ ‫ليس مستعداً لرؤيتك بعد‬
‫لا يوجد تحسن ملموس‬ ‫ولكنه لم يمر سوى أسبوعين‬
‫كلا هذه آخر الحلول‬ ‫اسمع، أحتاج فقط إلى المزيد من الوقت‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫يعتقد أنه يرمي ماله دون فائدة‬
‫وأنه يجب إنهاء حياة هذا الحصان‬
‫ربما هو على حق‬
‫هيا يا (إيمي)‬ ‫لا يمكن مساعدة بعض الجياد‬
‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫"إنه يقوم بحركته التي تساوي‬ ‫مليون دولار ويتصدر السباق!‬
‫إنه يعلم ما يجب عليه القيام به‬ ‫إنه في أعلى درجات جهوزيته‬
‫- هل يمكننا أن نلزمك بما تقول؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك‬
‫إذا كنت واثقاً منه لهذه الدرجة يجب‬ ‫أن تضع رهاناً على السباق بنفسك‬
‫كلا، أنا لا أقامر أبداً بـ(برينس)"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تبدو في غاية الأناقة‬
‫- ما هي المناسبة؟‬ ‫- لديه موعد‬
‫- موعد؟‬ ‫- ليس موعداً!‬
‫مرحباً، جميعاً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫اصعد!‬
‫كلا، لا أحب أن يقود أحد بي السيارة‬
‫- سوف نذهب في شاحنتي‬ ‫- في شاحنتك؟ حسناً‬
‫أي تاجر خيول يراك في هذه السيارة‬ ‫وسيتضاعف السعر أو حتى أكثر‬
‫أنت على الأرجح محق بهذا الشأن‬
‫مستحيل أن يكون ذاهباً فقط من‬ ‫أجل رؤية الحصان، لا أمل منه مطلقاً!‬
‫- شكراً للتوصيلة‬ ‫- لا داعي للشكر‬
‫- هل تريدين أن أدخل معك؟‬ ‫- كلا، سأكون بخير‬
‫اسمعي!‬
‫حظاً سعيداً‬
‫لن ينزل (ريان) إلى هنا‬ ‫أخبرته بشأن الشريط ولكنه يرفض رؤيته‬
‫هل أستطيع مشاهدته؟‬ ‫أود ذلك‬
‫"إنه يقوم بحركته التي تساوي‬ ‫مليون دولار ويتصدر السباق!‬
‫إنه يعلم ما يجب أن يفعله‬ ‫إنه في أعلى درجة من الجهوزية‬
‫هل يمكننا أن نقتبس كلامك هذا؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك‬
‫إذا كنت بهذه الثقة‬ ‫يجب أن تراهن عليه في السباق‬
‫كلا، أنا لا أقامر أبداً على (برينس)"‬
‫(تاي) آخر من عبث بهذه الشاحنة‬ ‫لا بد من أنه فعل شيئاً‬
‫هذا جزاء عدم سماحك لي بقيادة سيارتي‬
‫أعتقد أنك أغرقت المحرك بالوقود‬
‫- كلا، لم أغرقه‬ ‫- كما تشاء!‬
‫لندعها تبرد قليلاً‬ ‫وننسى أمر الشراء قليلاً‬
‫لدي جياد أكثر مما يجب‬
‫هل أنت جائع؟‬ ‫دعنا نتناول بعض الطعام‬
‫خططت لمفاجأة صغيرة بعد الشراء‬ ‫ولكن من يأبه‬
‫يمكننا أن نتناول الوجبة الآن‬
‫ديك رومي بالجبنة‬ ‫أم ديك رومي بالجبنة؟‬
‫- ديك رومي بالجبنة!‬ ‫- اختيار موفّق!‬
‫حتى أنني حضرت لك بعض القهوة‬
‫- ألست مميزة؟‬ ‫- نعم، أنا كذلك‬
‫"إنه أفضل حصان في العالم‬
‫رائع! كنا مباشرة مع (ريان بايلي)‬ ‫مدرب (غالنت برينس)"‬
‫لكان لا يزال يسابق لولاي‬
‫- أنا المذنب في كل ما حصل‬ ‫- كلا، لم يكن ذنبك‬
‫لقد دمّرت حياته!‬
‫(ريان)، ماذا حصل؟‬
‫أرجوك، اخبرني!‬
‫كانت لدي مناوبة ليلية كان‬ ‫على أحدنا أن يبيت كل ليلة هناك‬
‫أدخلت معي سخان يعمل على الكيروسين‬ ‫ووضعته في منتصف الممشى‬
‫وقد أطفأته حين عدت إلى الشقة‬
‫- ولكن يبدو أن بعض الكيروسين تسرّب‬ ‫- تعلم أن الأمر لم يكن كذلك‬
‫بعد أن غادر (ريان) أحدهم...‬
‫قام أحدهم بتكديس التبن‬ ‫إلى جانب السخان‬
‫وقاموا بإلقاء الملامة على (ريان)‬
‫كان (برينس) الأقرب إلى مكان‬ ‫اندلاع الحريق خلف الباب المجاور‬
‫ركضت إلى هناك‬ ‫سمعت الجلبة ورأيته‬
‫كان متوحشاً ومتألماً‬
‫تمكنت من إخراجه من هناك‬
‫ثم عاد إلى الحظيرة‬ ‫لإنقاذ باقي الجياد‬
‫قمت بكل ما بوسعك‬ ‫وخاطرت بحياتك‬
‫ما كان يجب أن أدخل‬ ‫السخان إلى هناك‬
‫لو لم... لا أصدق أنني فعلت ذلك به!‬
‫لن أتمكن أبداً من مواجهته!‬
‫(ريان) (برينس) لا يلومك‬ ‫إنه يتعذب مثلك تماماً‬
‫لا يستطيع أن يتخطى هذا الحريق‬ ‫ولكن قد تستطيع أنت مساعدته‬
‫أفهم ما تشعر به أكثر مما تتصوّر‬
‫ماتت والدتي في حادث سيارة‬
‫أقنعتها بالذهاب لإنقاذ ذلك الحصان‬ ‫المعنّف ووقع الحادث خلال عودتنا‬
‫لمت نفسي وكنت مضطرة لمواجهة‬ ‫(سبارتان)، الحصان الذي أنقذناه‬
‫لم يكن الأمر سهلاً‬
‫ولكن في النهاية أدركت كم كنا‬ ‫بحاجة لبعضنا البعض‬
‫ماذا لو لم يتعرف عليّ؟‬
‫انظري إليّ!‬
‫(ريان) سوف يتعرف عليك‬
‫سوف يتعرف على صوتك‬ ‫وسيتعرف على رائحتك‬
‫سوف يتعرف عليك‬
‫(إيمي) لا أستطيع!‬
‫لا أستطيع القيام بذلك!‬
‫على الأقل تمكنا من إيصالك‬ ‫إلى السوق‬
‫من الجيد أن الموضوع‬ ‫كان مجرد تعويم المحرك بالوقود‬
‫على الرغم من أنني كنت مستمتعة‬ ‫بجلستنا في الطبيعة‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- أصحبت أفضل بما أنك هنا‬
‫سأذهب لأتفقد ما لديهم هنا‬
‫اعذراني أيها السيدان‬
‫لم أكن أعلم أنك تعرف زوجتي يا (جاك)‬
‫صحيح، أعرفها‬
‫كان الأمر صعباً؟‬
‫إنه متضرر بشدة مثل (برينس)‬
‫يجب أن أتصل بـ(دان هارتفيلد) غداً‬
‫إنني أخيف ذلك الحصان المسكين‬
‫أنا فقط لا أعلم ماذا يجب أن أفعل‬
‫أخبرته عن أمي‬
‫اعتقدت أنه ربما... لا أعلم ماذا توقعت‬
‫مجرد الحديث عن ذلك‬ ‫أعاد الكثير من الذكريات‬
‫اقتربي‬
‫لا بأس‬
‫تفضلي‬
‫شكراً‬
‫أنت مدهشة لقيامك بما تقومين به‬ ‫هل تدركين ذلك؟‬
‫لست مدهشة كفاية على ما يبدو‬
‫بل أنت كذلك‬
‫حاولت عدة مرات الوصول‬ ‫إلى هذا الفتى‬
‫أتمنى لو كنت أعرفك حين...‬
‫المهم...‬
‫لم أعرف أحداً مثلك قبلاً‬
‫أبداً‬
‫في ذلك اليوم كانت (مالوري)‬ ‫تتكلم عن أهمية‬
‫أن تخبر الآخرين بحقيقة‬ ‫شعورك نحوهم وكيف يجب أن...‬
‫في الحقيقة، لا تقول شيئاً منطقياً أبداً‬
‫أريدك أن تعلمي‬
‫أنني سأكون متواجداً من أجلك دائماً‬
‫يبدو قولاً سخيفاً‬
‫- لكنني كذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا فقط...‬
‫أنا فقط لا أريد أن تتغير العلاقة بيننا‬
‫حسناً‬
‫كنت محقة صحيح؟‬ ‫كان موعداً، أليس كذلك؟‬
‫نعم يا (مالوري)‬ ‫كان موعداً نوعاً ما‬
‫قلت لك ذلك!‬ ‫إذاً متى ستخرجان معاً من جديد؟‬
‫- لا أعتقد أن ذلك سيكون قريباً‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هل قلت الملاحظة عن عينيَ الهاسكي؟‬ ‫- كلا! الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬
‫بعض الشيء‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً يا صديق!‬
‫سوف نقوم بتحسين مظهرك، حسناً؟‬
‫اهدأ‬
‫أنت تحب التمشيط يا صديقي‬
‫اهدأ‬
‫لم يكن أبداً بهذا التوتر‬
‫كان يقف كالصخرة‬
‫إنه مختلف جداً‬
‫لا يمكنك أن تتوقع منه‬ ‫أن يتغير في لحظة‬
‫لم تمض سوى بضعة أيام‬
‫لو لم تكن هنا لما تمكنت‬ ‫من الاقتراب منه إلى هذا الحد‬
‫قد لا يبدو الأمر كذلك‬ ‫لكنك تحدث فرقاً كبيراً‬
‫لم يعد كما كان‬
‫لن تعود الأمور أبداً‬ ‫إلى ما كانت عليه‬
‫يجب أن تتقبل ذلك وكذلك (برينس)‬
‫ولكن حتى لو تبدلت الأمور‬
‫فقد تتبدل للأفضل‬
‫كانت تلك نصيحة جيدة‬
‫- إنها الساعة الواحدة‬ ‫- إذاً؟‬
‫إنه يوم الأحد، والدك، الغداء...‬
‫يا للسماء!‬
‫مرحباً أبي‬ ‫أنا في غاية الأسف‬
‫اسمعي، لا أحب أن يتم التخلي عني‬
‫علقت مع ذلك الحصان‬
‫أتيت في المركز الثاني بعد حصان‬
‫يمكننا أن نلتقي بعد المدرسة‬ ‫هذا الأسبوع‬
‫سوف تجدين لي مكاناً‬
‫ربما يمكننا أن نذهب في نزهة‬ ‫على صهوة الخيل‬
‫بالطبع‬ ‫حددي اليوم وسأكون هناك‬
‫وكذلك أنا أعدك، إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫هيا أيها الفتى‬
‫هيا (برينس)‬
‫هيا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تقولين إنه تحسّن، أريني‬
‫نعم تحسن بالتأكيد‬
‫يبدو ذلك واضحاً بالتأكيد‬
‫أحسنت أيها الفتى‬
‫هذا مدهش!‬
‫يشبه نفسه سابقاً‬
‫من الذي يعمل معه؟‬
‫(ريان بايلي)‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫إنه يساعدني‬
‫لا أريده بالقرب من هذا الحصان!‬
‫إنه السبب الوحيد لتحسن (برينس)‬
‫لن أثق بهذا الفتى في أي شيء!‬
‫(دان)، (دان) انتظر!‬
‫أليس أهم شيء أن‬ ‫(غالنت برينس) يتحسن؟‬
‫ويبدو أن (ريان) سبب ذلك‬
‫(دان) اختلف حال هذا الحصان تماماً‬ ‫عن حاله حين أتيت به إلى هنا‬
‫أنت تقترف خطأ كبيراً‬
‫اهتم بشؤونك الخاصة‬
‫اسمع، إنها شؤوني حين تكون‬ ‫حفيدتي في خطر بسبب حصانك‬
‫إنها تقوم بكل ما باستطاعتها لمساعدته‬
‫وأنا أعترض على مجيئك‬ ‫والرمي بثقلك علينا‬
‫حسناً، سوف يغادر حصاني (هارتلاند)‬
‫سوف أجلب (سام) ليأخذه غداً‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- كلا، أعتقد أنني سأسير‬
‫أعتذر على صراخي على زوجك‬ ‫هذا ليس شأني‬
‫(جاك) لو لم تسارع إلى الرحيل‬ ‫وتركي عالقة في ذلك المزاد‬
‫بدون ذكر اضطراري للمجيء إلى هنا‬ ‫لاستعادة سيارتي‬
‫كنت سأخبرك‬ ‫أن (دان) كان زوجي‬
‫"كان" هو الكلمة الأهم ونحن لا زلنا‬ ‫شركاء في العمل ولكنه زوجي السابق‬
‫"السابق" بأحرف كبيرة‬ ‫ويمكنه أن يكون أحياناً في منتهى الحقارة‬
‫ويمكنك أن تقول له أي شيء‬ ‫تود قوله‬
‫وكل ما ازددت فظاظة معه‬ ‫كان ذلك أفضل بصراحة‬
‫بما أن الرجال لا يكفون عن تركي‬ ‫بدون وسيلة نقل‬
‫هل يمكنك أن تعيدني إلى البيت‬ ‫في شاحنتك من فضلك‬
‫- بالطبع!‬ ‫- شكراً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫- كل شيء جاهز؟‬ ‫- نعم‬
‫هيا بنا (سام)‬
‫- مرحباً (سام)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك يا رجل؟‬
‫أنا بخير‬
‫- يبدو بحالٍ أفضل‬ ‫- نعم، إنه يعود إلى طبيعته‬
‫هيا لنقلل من الكلام ونكثر من العمل‬ ‫اجلب هذا الحصان إلى العربة!‬
‫امسكه (سام)! ماذا يجري؟‬
‫يعرف (سام)‬
‫أليس كذلك يا (سام)؟‬
‫لماذا لا تخبره لماذا يخاف‬ ‫منك الحصان إلى هذه الدرجة؟‬
‫أريد أن أسمعه يعترف!‬
‫قلها!‬
‫بحق السماء‬ ‫أدخل الحصان إلى العربة‬
‫- لا أستطيع يا (دان)‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن (غالنت برينس) لن يقترب مني‬ ‫عندما لا يكون مخدراً‬
‫هذا جنون يا (سام)‬ ‫لماذا؟‬
‫لأنني أعتقد أنه يتذكر‬
‫يتذكر ماذا؟‬
‫أقسم إنه كان يراقبني‬
‫تلك الليلة‬
‫إنه يعلم أنني ذلك الشخص‬
‫الشخص الذي وضع التبن قرب السخان‬
‫الذنب ذنبي (دان)‬
‫وليس ذنب (ريان)‬
‫أنا آسف جداً‬
‫أنا آسف جداً يا رجل‬
‫يجب أن يرافق (ريان) (برينس)‬ ‫وليس أنا‬
‫ضع الحصان اللعين في العربة‬
‫إذاً هل تريد الوظيفة؟‬
‫في مزرعة الخيول‬ ‫هل تريد الوظيفة؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫حسناً، كن هناك الاثنين السابعة صباحاً‬
‫يقول مالكه (دان هارتفيلد)‬ ‫إن (هارتلاند) كانت النعمة لـ(غالنت برينس)‬
‫قاموا بمعجزة يقول‬ ‫ويضيف معجزة كاملة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ذكروك أيضاً لكنهم أسموك (تايلر)‬
‫رائع‬
‫سوف يقفز جدّي حين يقرأ هذه‬
‫اسمعي (إيمي) هل تذكرين ما قلته‬ ‫لـ(ريان) في ذلك اليوم؟‬
‫كنت محقة قد تتبدل الأمور إلى الأفضل‬ ‫ولا يجب أن تخافي من ذلك‬
‫أعلم‬
‫- (إيمي)...‬ ‫- لا أريد أن تتغير الأمور‬
‫أخشى أنها إذا تغيرت...‬
‫لا أريد أن أخسر ما بيننا الآن‬
‫لن تخسريها‬
‫أنت تتعمقين في العلاقة‬ ‫كثيراً مع أحصنتك‬
‫يجب أن تخاطري‬ ‫وتفعلي مع الأشخاص كذلك‬
‫جمعت كل الأخبار‬
‫(ليزا) مطلقة‬ ‫وهي كذلك منذ سنوات‬
‫تزوجت من ذلك الرجل‬ ‫وعاشا في المدينة‬
‫ولكن حين تطلقت عادت إلى (فاير فيلد)‬
‫عاد هو كذلك ولكنهما ليسا معاً‬
‫لذا طريقك سالكة‬
‫من الجيد معرفة ذلك‬
‫المرتفعات والانحدارات‬ ‫الحياة بعد الطلاق‬
‫أعلم أنك لست من تطلق‬ ‫لكن النصائح تنفعك تماماً‬
‫من أين حصلت على هذا (مالوري)؟‬
‫والدي أهداه لوالدتي ليخيفها كمزحة‬
‫- أراهن أنها وجدته طريفاً‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫- أنا سعيد لأنك تمكنت من الحضور‬ ‫- آسفة بشأن المرة السابقة‬
‫لا مشكلة‬
‫- هل أنت متوترة؟‬ ‫- نعم!‬
‫وأنا أيضاً‬
‫هل تريدين أن نتريض بلا كلام؟‬
‫بالتأكيد‬
‫كيف حال الحصان الذي أخلفت‬ ‫بموعدك معي من أجله؟‬
‫أفضل‬