‫في الحلقات السابقة من (هارتلاند)‬
‫بذور الشمر‬ ‫تساعد في إنتاج الحليب‬
‫هذا عظيم يا سيدة (بيل)‬
‫هيا بنا أيها الفتى‬
‫النزهات على صهوة الحصان‬ ‫رومنسية جداً، لم لا ترافقينه أنت؟‬
‫اصمتي لا أريده أن يلاحظ‬ ‫أنني أخاف من الأحصنة‬
‫بعض الأشخاص يمضون حياتهم‬
‫بدون أن يقولوا لذلك الشخص الخاص‬ ‫إنهم يحبونه‬
‫وحين يتخذون أخيراً الخطوة‬ ‫يكون الأوان قد فات‬
‫لم أقابل شخصاً مثلك من قبل‬
‫لا أريد أن تتغير الأمور بيننا‬
‫حسناً‬
‫"أيها الحصان الصغير‬ ‫أيها الحصان الصغير‬
‫هل تريد أن تكون حصاني الصغير؟‬
‫لا ترفض وهيا بنا‬
‫ننطلق في السهول"‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول!‬
‫(شوغار فوت)، يا صغيري‬
‫أعتقد أنني بحاجة للاستلقاء‬
‫لا تتحرك بهذه السرعة‬
‫لا تسرع‬
‫ليس بهذه السرعة‬
‫أيها الحصان الصغير‬ ‫أيها الحصان الصغير‬
‫هل تريد أن تكون حصاني الصغير‬
‫هيا بنا‬
‫لم أكن أعلم أن التبضع لكبار السن‬ ‫يمكن أن يكون بهذا التعقيد‬
‫أعني كعك من الكراميل والأرز والذرة؟‬
‫هذه ليست للسيدة (بيل)‬ ‫إنها لحصانها الصغير‬
‫يعاني من الحساسية على الغلوتين‬
‫حليب خالٍ من اللاكتوز؟‬
‫إنها لـ(شوغار فوت) كذلك‬
‫فهو يعاني من الحساسية‬ ‫على اللاكتوز‬
‫شاي من أوراق السينا؟‬
‫حسناً، عندما تحتفظين بحصان صغير‬ ‫في المنزل تريدينه منظماً‬
‫حسناً، هذه من الطبيعي‬ ‫أن تكون لحصان صغير‬
‫كلا، في الواقع هذه للسيدة (بيل)‬ ‫إنها تستحم بها‬
‫لماذا تقرعين الباب إنها صماء‬
‫أتصرف بتهذيب‬
‫كيف يمكن أن تعلم أنك مهذبة‬ ‫إذا لم تكن تستطيع سماعك‬
‫مرحباً، سيدة (بيل)!‬
‫اصمتي وابقي هنا‬
‫ماذا جرى للتهذيب؟‬
‫هيا، امسكي الحصان حسناً؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نفذي ما أطلبه منك!‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف!‬
‫طلب مني أن أساعده في السباق‬ ‫في (نانتون) الأسبوع المقبل‬
‫يطلب منك فتى تنظيف حظيرة حصانه‬
‫وتعتقدين أن ذلك أمر جيد؟‬
‫أنت لا تفهمين‬ ‫أنا ذاهبة‬
‫حين أطلب منك تنظيف المنضدة‬ ‫تتصرفين كأنها نهاية العالم‬
‫كان باستطاعة (بن ستيلمان) الطلب‬ ‫من أي شخص ولكنه طلب مني‬
‫حسناً، انسي الموضوع‬ ‫لا أعلم لماذا أتكبد عناء الشرح‬
‫مرحباً! أنا هنا لنقل رزمة‬ ‫إلى (براير ريدج)‬
‫(براير ريدج)؟‬ ‫لم أرك هنا من قبل عزيزتي‬
‫أنا جديدة‬ ‫استلمت وظيفة في المطبخ‬
‫سأتأكد من أن طلبيتكم جاهزة‬ ‫وإذا احتجت لأمر آخر ستهتم بك (سورايا)‬
‫- ماذا عن قارورة ماء؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إذا كنت في (براير ريدج)‬ ‫لا بد من أنك تعرفين (آشلي)، صحيح؟‬
‫نعم (آشلي) لا تمضي الكثير‬ ‫من الوقت في المطبخ‬
‫يا لها من صدمة‬
‫ثمنها دولاران و52 سنتاً‬
‫- ليس لدي ربع أنا آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫هل سمعت بمكانٍ هنا يدعى (هارتلاند)؟‬
‫هل تمزحين؟ صديقتي المفضلة‬ ‫(إيمي) تعيش في (هارتلاند)‬
‫هل أنت جادة؟ هذا لطيف‬
‫أكره الطرقات هنا‬ ‫فهي قاسية على سيارتي‬
‫وجدت ربعاً هنا‬ ‫سأوفر عليك العناء‬
‫رائع!‬
‫و(هارتلاند) هذه إذا أردت أن أقصدها‬ ‫لإلقاء نظرة هل أسلك الطريق العام؟‬
‫نعم، إنها مباشرة بعد الجسر‬
‫إنها عند المستديرة‬ ‫بالقرب من (بيغ روك)‬
‫نعم، أعتقد ذلك‬
‫نسيت أن تعيدي لي العشرين دولاراً‬
‫حقاً؟ صحيح آسفة‬
‫سأقول لصديقتك (إيمي)‬ ‫إنك ترسلين التحية‬
‫- ما اسمك من جديد؟‬ ‫- (سورايا)‬
‫- (سورايا)، هل هو ياباني؟‬ ‫- إنه بالأكثر إسباني‬
‫شكراً جزيلاً (سورايا)‬
‫حمداً أنك حضرت إلى هنا‬
‫يظن المسعفون أنها تعرضت لنوبة قلبية‬
‫كنت قلقاً من حدوث أمر كهذا‬ ‫دائماً بمفردها هنا مع حصان صغير‬
‫كان (شوغار فوت) موجوداً‬ ‫طوال الوقت وبقي إلى جانبها‬
‫لم أتنبه لوجودك‬ ‫هنا هل أنت بخير؟‬
‫أين ذلك الحصان الصغير؟‬
‫لم يشأ أن يصعد إلى العربة‬
‫هيا (شوغار فوت)‬ ‫اخرج من هناك‬
‫عاش مع السيدة (بيل) لفترة طويلة‬ ‫حتى نسي أنه حصان‬
‫هل أستطيع أن أرى فمك؟‬ ‫دعني أراه، دعني أراه‬
‫لا بد من أنه يبلغ‬ ‫ما بين الـ 25 والـ 30 عاماً‬
‫لم يزر طبيباً بيطرياً‬ ‫طوال فترة وجوده مع السيدة (بيل)‬
‫كانت السيدة (بيل) تتفادى بقوة‬ ‫الطب الحديث‬
‫لم يتم تنظيف أسنانه قط‬
‫ولم يشاهد في حياته حداداً‬ ‫ولم يتم تطعيمه على الأرجح أبداً‬
‫هل تقول إنه يعاني من مرض ما؟‬
‫على الإطلاق مما أراه بالنسبة لحصان‬ ‫صغير في سنه إنه قوي كالحصان!‬
‫رائع! أنا متأكدة أنه يوجد الكثير‬ ‫من الأطفال الذين...‬
‫يودون العناية بحصان صغير‬ ‫محبوب كهذا‬
‫رائع، ما كاد يصل إلى هنا‬ ‫حتى بدأت تخططين للتخلص منه‬
‫أعتقد أننا يجب أن نجد‬ ‫شخصاً آخر ليعتني به‬
‫حتى تخرج السيدة (بيل) من المستشفى‬
‫تعلمين أن لا أحد يستطيع العناية به‬ ‫كما كانت السيدة (بيل) تفعل‬
‫هذا ما أقصده بالتحديد يحتاج إلى الكثير‬ ‫من العناية ولدينا الأحصنة الأخرى‬
‫كما أنك تعلمين ماذا سيحصل (إيمي)‬ ‫إذا بقي هنا سيتعلق الجميع به‬
‫سوف يبقى هنا يا (لو)‬ ‫ولن يتعلق به أحد‬
‫الكلمات الأخيرة الشهيرة‬
‫علمت أن هذا ما سيحصل‬
‫تنوين قضاء الليلة هنا، صحيح؟‬
‫فقط حتى يعتاد على المكان‬
‫لا أعتقد أنه أمضى ليلة واحدة‬ ‫في حياته بمفرده في حظيرة‬
‫يبدو بخير الآن‬ ‫أفسدتك السيدة (بيل) بدلعها‬
‫يبدو أنك تروقين له‬
‫أعتقد أن رائحة الصابون‬ ‫الذي استخدمه تروق له‬
‫وحقاً (إيمي) عودي إلى الفراش‬ ‫وإذا عاد للبكاء من جديد تجاهليه‬
‫سوف تكونين أماً رائعة يوماً ما‬
‫إنه حصان (إيمي) وحان الوقت‬ ‫ليعامله أحدهم على هذا الأساس‬
‫(جاك)!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حسناً، (مالوري) عند منتصف النهار‬
‫يروق للرجل أن يتناول كوباً‬ ‫من القهوة‬
‫وأن يسترخي قليلاً‬
‫استرخاء وقهوة‬ ‫يوجد تناقض في المصطلحات‬
‫متى أجريت فحصك للمرة الأخيرة؟‬
‫هل تعلم ما يفعله الكافيين‬ ‫بجهازك العصبي؟‬
‫أشعر بأنني على وشك اكتشاف ذلك‬
‫ارتفاع ضغط الدم وفقدان الذاكرة‬ ‫وحتى الهذيان‬
‫كم كوباً تتناول في اليوم (جاك)؟‬
‫يجب أن تعترف بالأمر‬ ‫أنت مدمن على الكافيين‬
‫لو كنت مكانك لذهبت لاستشارة طبيب‬ ‫أو منوم مغنطيسي‬
‫قصدت أمي منوماً مغنطيسياً‬ ‫واكتشفت حيواتها السابقة‬
‫هل تؤمن بالحياة السابقة يا (جاك)؟‬
‫بالكاد أصدق الحياة التي أعيشها الآن‬
‫لا أفهم ما الذي يقلقك بهذا الشأن؟‬
‫(كلينت رايلي) الضابط المسؤول عني‬ ‫رجل عنيد‬
‫ما كان يجب أن أريك هذه‬
‫تبدو كزيارة روتينية‬
‫سيأتي وسيشاهد كيف تعمل‬ ‫وستكون الأمور على ما يرام‬
‫لم تكوني يوماً في فترة تجريبية‬
‫مدرستي في الصف الثالث‬ ‫كانت تعتبر الصف مرحلة تجريبية‬
‫كان عليك أن تجلس على‬ ‫ذلك المقعد الأحمر الصغير‬
‫هيا، ما قد يمكن أن يكون سيئاً؟‬
‫- كيف أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- أبحث عن (تاي بوردن)‬
‫- هل تعرفين (تاي)؟‬ ‫- بالتأكيد! أنا حبيبته‬
‫مستحيل!‬
‫(تاي)!‬
‫(كيري آن)؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أقبلك كبداية‬
‫آخر مرة رأيتك فيها كنت‬ ‫تهربين مع رجل ما من (أل آي)‬
‫انفصلنا قبل أن نصل إلى الحدود‬
‫إحدى أكثر علاقاتك ديمومة‬
‫حصلت على ما أريد‬ ‫احتفظت بالسيارة‬
‫إذاً، ماذا تفعلين أنت والسيارة هنا؟‬
‫لدي هذا العمل اللطيف في مطبخ‬ ‫ذلك المكان المخيف‬
‫الذي يقع من الجهة الأخرى لـ(هادسن)‬
‫(براير ريدج)؟‬ ‫لدى (فال ستانتون)؟‬
‫أحب أن أدعوها (فايل ستانتون)‬
‫تخيل دهشتي حين بدأت ابنتها الشبيهة‬ ‫بها تتحدث عن (تاي بوردن)‬
‫الذي طردته أمها وهو يعمل الآن‬ ‫في مكب يدعى (هارتلاند)‬
‫لا يبدو سيئاً بالنسبة إلي يا رجل‬
‫كان بإمكاني أن أجد أسوأ‬
‫اسمع، إنه يوم عطلتي ويمكننا أن‬ ‫نتنزه معاً ونعوض عن الأيام الخوالي‬
‫سيكون ذلك جيداً‬ ‫ولكنه ليس يوم عطلتي‬
‫- يجب أن أعود إلى العمل‬ ‫- سأتجول في المكان وانتظرك‬
‫انسي الأمر‬ ‫ليست فكرة جيدة‬
‫لم أكن محظوظة قط بالسيارات‬
‫- لم يخبرك (تاي) أبداً أن لديه حبيبة؟‬ ‫- لا أريد التحدث بالأمر (مالوري)‬
‫سأضيف ذلك إلى المليون أمر آخر‬ ‫الذي لا تريد عائلتك التحدث عنها‬
‫- لكن لو كنت معجبة بـ(تاي)‬ ‫- من قال إنني معجبة بـ(تاي)؟‬
‫حسناً لو كانت إحداهن معجبة بـ(تاي)‬ ‫واكتشفت أن لديه حبيبة‬
‫قد لا تكون راغبة حينئذ‬ ‫بالتحدث عن الأمر‬
‫أنت معجبة بـ(تاي)!‬
‫أنت المعجبة بـ(تاي)‬ ‫وإذا لم تصمتي، سأخبره‬
‫سأقفل فمي! لماذا؟‬ ‫هل قال شيئاً؟‬
‫هل أخبرته؟‬ ‫أخبرته أليس كذلك؟‬
‫لن أتكلم معك بعد اليوم!‬
‫جيد!‬
‫حسناً، حاولي ثانية‬
‫- لا شيء! ربما البطارية فاسدة‬ ‫- كلا البطارية جيدة‬
‫يوجد خطب ما بوصلات الوقود‬ ‫تحتاجين إلى مفتاح تشغيل جديد‬
‫- رائع! كيف سأتنقل في الوقت الحاضر؟‬ ‫- سأوصلك بنفسي إلى (براير ريدج)‬
‫آخر مرة أوصلتني إلى المنزل‬ ‫استغرقتنا ثلاثة أيام‬
‫طلب مني (جاك) أن أقول لك‬ ‫إن وقت العشاء قد حان‬
‫وإنه من اللائق أن تدعو حبيبتك‬ ‫لتناول الطعام‬
‫ذلك على الرغم من أنني قلت له‬ ‫إنها ليست حبيبتك وسوف تغادر‬
‫أي واحدة من التوأمين (أولسن) أنت؟‬
‫لا تدركون كم أنتم محظوظون يا جماعة‬
‫أعني عشاء عائلياً حقيقياً!‬ ‫أشعر أنني دخلت في ثقب زمني‬
‫هذا لذيذ يا (لو)‬ ‫ما اسمه؟‬
‫دجاج (كوردون بلو)‬
‫على الأقل هذا ما هو مكتوب‬ ‫على الصندوق‬
‫الطعام المنزلي في أشهى أشكاله‬
‫لا أصدق يا (إيمي)‬ ‫بعد كل ما أخبرني به (تاي) عن (هارتلاند)‬
‫لم يذكرك قط!‬
‫- نعم وكذلك، لم يذكرك قط!‬ ‫- هل ذكرني؟‬
‫(كيري آن)‬ ‫كيف التقيتما أنت و(تاي)؟‬
‫كنا نعيش معاً‬
‫في منزل جماعي‬ ‫مع اثنتي عشرة شاب وصبية‬
‫هيا لم يكن الأمر بهذا السوء‬ ‫لا سيما خلال ساعات حظر التجول‬
‫كانت الفتيات كلهن معجبات بـ(تاي)‬ ‫لكنني حصلت عليه‬
‫كان يجب أن تروا الأخريات‬
‫كيف يدخل شخص ما‬ ‫إلى منزل جماعي؟‬
‫السؤال الحقيقي هو كيف تخرجين منه؟‬
‫وأعتقد أن (تاي) هو الخبير في ذلك‬ ‫انظروا أين انتهى به الأمر‬
‫تدبرت أمورك أيضاً بشكل جيد‬ ‫سمعت أنك تعملين في (براير ريدج)‬
‫على الأقل تخلصت من مشكلة‬ ‫المادة التي استهلكها‬
‫لأن قبو النبيذ بذاته أكبر‬ ‫من منزلكم بكامله‬
‫كيف حال حصاننا الصغير يا (إيمي)؟‬
‫في الواقع من الأفضل أن أذهب لتفقده‬
‫أنا أحب الأحصنة الصغيرة‬
‫حقاً؟ بالتأكيد لديهم عدد منها‬ ‫في (براير ريدج)‬
‫ولكنني أريد أن أشاهد حصانكم الصغير‬
‫حسناً، شكراً لكم، كان أفضل عشاء‬ ‫تناولته منذ زمن طويل وتشرفت بمعرفتكم‬
‫- بدت فتاة لطيفة إلى حد ما‬ ‫- نعم إلى أن فتحت فاها‬
‫ماذا فعلت به؟ وضعته حين‬ ‫كان حصاناً طبيعياً في النشافة؟‬
‫لم أسمع بذلك من قبل!‬
‫هل لديك مشكلة معي (إيمي)؟‬
‫لأنه إذا كانت لديك مشكلة ما‬ ‫دعينا نتكلم عنها بصراحة‬
‫- لا مشكلة هنا‬ ‫- جيد! وبما أننا نتصارح‬
‫ليس (تاي بوردن) الفتى الذي‬ ‫يبقى في مكانٍ واحد طويلاً‬
‫كما تشائين‬
‫(كيري آن)‬
‫تأخر الوقت ويجب أن تنصرفي‬
‫سأكون معك بعد قليل‬
‫أردت فقط أن أحذرك في حال كنت‬ ‫تتوقعين أن يرافقك إلى حفل التخرج‬
‫وجدت لنفسك مكاناً لطيفاً‬
‫أعني سكان هذه المنطقة‬ ‫يثقون بسهولة وهم مضيافون‬
‫بدون ذكر الأغبياء لديهم‬ ‫مثل (فايل) و(آشلي)‬
‫لديهما كل تلك المجوهرات والملابس‬ ‫الثمينة وهي موضوعة أمام الجميع‬
‫نعم من الغباء أن يترك الناس‬ ‫أشياءهم الخاصة في منازلهم‬
‫هل تعرف ذلك المحل في (هادسن)؟‬
‫سلبت الفتاة التي خلف المنضدة‬ ‫عشرين دولاراً ولم تلاحظ‬
‫- لديها اسم غريب‬ ‫- (سورايا)‬
‫اسمها (سورايا)‬ ‫وهي صديقة (إيمي) المفضلة‬
‫- ووالدتها تحسب الغلة في نهاية اليوم‬ ‫- يا للعجب! كأنك واحد منهم!‬
‫الجميع يعرف الجميع هنا‬ ‫هذا أشبه بجهاز إنذار محكم‬
‫ويعمل أفضل من أجهزة الإنذار الحقيقية‬
‫سأتصل بك حين تجهز سيارتك‬
‫ألا تعتقد أنه القدر؟ أننا عدنا‬ ‫والتقينا ونحن تقريباً جيران‬
‫كلا علمت أين أقيم ووجدت لنفسك‬ ‫عملاً في مكان قريب‬
‫غير مهم كيف حدث ذلك‬ ‫المهم أنه حدث‬
‫اشتقت إليك يا (تاي)‬ ‫هل اشتقت إليّ؟‬
‫يمكننا أن نبدأ من جديد‬
‫يجب أن أعود‬
‫حسناً، فهمت، فهمت الأمر تماماً‬
‫أنت ومزارعتك الصغيرة‬ ‫في تلك المزرعة‬
‫أنا أعمل هناك لا أكثر‬
‫هذا مثير للشفقة! ماذا جرى لك؟‬ ‫لم تعد مشوقاً قط‬
‫هل هذا (تاي بوردن)؟‬
‫اعتقدت أنك تمزحين‬ ‫حين قلت إنك تعرفينه‬
‫إنه حبيبي لذا...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫قد أضطر للتخلي عنه‬ ‫لأن لديه خططاً جنونية‬
‫حين قلت له إنني لست مهتمة‬ ‫فقد صوابه تماماً‬
‫كان الأمر مخيفاً‬
‫قالت والدتي إنه يشكل خطراً على‬ ‫المجتمع لكنني اعتبرت ذلك هراء‬
‫أعتقد أنها كانت محقة‬
‫أستطيع أن أخبرك‬ ‫أموراً كثيرة عن (تاي)‬
‫لديّ مفتاح المقصف فوق إنه‬ ‫المكان الذي ألتقي به بأصدقائي‬
‫مرحباً أيها الصغير‬
‫كيف حالك يا صديقي‬
‫أنت حزين، أليس كذلك يا صغير؟‬
‫هل تفتقد إلى أمك؟‬
‫في لحظة كانت هنا‬ ‫وفي اللحظة التالية...‬
‫أفهم شعورك تماماً‬
‫لا تقلق سوف تعود أمك، حسناً؟‬
‫أيها الحصان الصغير‬ ‫أيها الحصان الصغير‬
‫هل تريد أن تكون حصاني الصغير؟‬
‫لا تقل لا‬ ‫ها قد انطلقنا‬
‫عبر السهول الشاسعة‬
‫احملني، احملني‬
‫- (إيمي) منذ متى أنت هنا؟‬ ‫- منذ بعض الوقت‬
‫يبدو فعلاً أنك تروقين له‬
‫نعم أروق ي‬ ‫على الرغم من الغناء‬
‫كانت السيدة (بيل) تنشد له‬ ‫هذه الأغنية‬
‫أعلم ذلك‬ ‫علمتني إياها في صغري‬
‫قبل أن تولدي أنت‬
‫- لم تخبريني يوماً بذلك‬ ‫- أعلم‬
‫منذ حادث أبي أقنعت نفسي‬ ‫أنني أخشى الجياد‬
‫ولكنني كنت أحبها مثلك تماماً‬
‫تعلمت امتطاء الخيل مع (شوغار فوت)‬
‫بعد أن أخذتني أمي إلى هناك لأول مرة‬ ‫كنت أتوسلها لتأخذني كل يوم‬
‫آه يا (إيمي)!‬ ‫أشتاق إلى أمي كثيراً!‬
‫لحظة!‬
‫أنا في الداخل!‬
‫مهلاً!‬
‫انتظر يا (جاك)‬ ‫ماذا عن مرهم الحماية؟‬
‫لدي مرهم حمايتي الخاص‬ ‫من الشمس (مالوري) ويدعى قبعة‬
‫قد تعتقد أن هذه القبعة تحميك‬ ‫لكنها لا ترد الأشعة الضارة في كل مكان‬
‫شكراً لك (مالوري)‬ ‫أقدر اهتمامك‬
‫انتظر لدي شيء آخر لك‬
‫إنه بديل القهوة الخالي من الكافيين‬
‫أعطيت منه لوالدي ونجح الأمر‬ ‫إنه بخير تماماً الآن‬
‫ليس سيئاً، ما اسم شرابك السحري؟‬
‫لست متأكدة، لكن (إيمي) قالت إن السيدة‬ ‫(بيل) كانت تعطيه لـ(شوغار فوت)‬
‫حين يصبح متوتراً ليصبح منتظماً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، سأجهزها لك بسرعة‬ ‫بعد أن أنتهي معهن‬
‫أهدتني إياه جدتي كجائزة ترضية‬
‫لأدائي الجيد في السباق الأخير‬
‫بعد أن قام ذلك الحكم‬ ‫بحرماني من أي جائزة‬
‫لا داعي للعجلة يجب أن آخذ‬ ‫قطعة من المرآب وسأعود‬
‫سلسال لطيف طوال هذا الوقت كنت‬ ‫أعتقد أن حدوة الحصان في عقبك‬
‫لن تصدقا ما سمعته عنه‬
‫تلك الفتاة التي تعمل في مطبخنا‬
‫كانت تعرفه حين كان في السجن‬
‫كان في السجن؟‬
‫ماذا فعل؟‬
‫كبداية هو مريض بالسرقة‬
‫مهووس؟ يسرق الأشياء‬
‫والفاشلون في (هارتلاند)‬
‫أغبياء لدرجة أنهم لا يقفلون أبوابهم‬
‫لأنهم لا يملكون شيئاً يستحق السرقة‬
‫وفق (كيري آن) كان يريدها‬ ‫أن تساعده على الدخول إلى منزلنا‬
‫لينتقم منا بعد أن طردته والدتي‬
‫وهو الأمر الذي أدرك الآن‬ ‫أنه يستحقه تماماً‬
‫أتريد المزيد؟‬
‫أنت تأكل كثيراً‬
‫مرحباً‬
‫أريد أن أجري لـ(شوغار فوت)‬ ‫فحص (كوغن)‬
‫بما أنه بات يتواجد‬ ‫مع الأحصنة الأخرى‬
‫حقاً؟‬
‫لديه بالتأكيد شهية جيدة‬
‫نعم يحب الكعك بالكراميل والأرز‬ ‫والذرة طالما أطعمه إياه بيدي‬
‫لكنني لا أستطيع أن أمضي النهار‬ ‫بأكمله مع حصان صغير‬
‫يريل فوق حاسوبي المحمول‬
‫(شوغار فوت) حصان‬
‫- لم أقابل يوماً حصاناً يألف المنزل‬ ‫- أنا كذلك‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً (سورايا)‬
‫احذر ماذا علمت منذ قليل؟‬
‫من (سورايا)... عنك!‬
‫هل يمكنك إعادة وصل البطارية؟‬
‫أريد أن أجرب شيئاً‬
‫السلك الذي ينتهي‬ ‫بمشبك أحمر من طرفه‬
‫ولا تلمسي الجزء المعدني‬
‫- قمت بذلك‬ ‫- شكراً‬
‫ماذا كنت تقولين لي؟‬
‫يبدو أن حبيبتك الثرثارة‬ ‫أخبرت (آشلي) أنك حاولت إقناعها‬
‫بسطو مشترك كخارجين‬ ‫عن القانون حقيقيين‬
‫هل تصدقين ذلك؟‬
‫ليس مهماً ما أصدقه‬
‫إنه مهم بالنسبة إلي‬
‫لديك بالتأكيد طريقة غريبة‬ ‫في إظهار ذلك‬
‫كما قلت أنت‬
‫تتغيرالأمور ولكن ليس بالطريقة‬ ‫التي ظننت أنها ستتغير بها‬
‫(إيمي)‬
‫الشيء الوحيد الصحيح‬ ‫الذي قالته (كيري آن)‬
‫إننا كنا في منزل جماعة واحد‬
‫سبب وجودها هناك‬ ‫هو أن والداها طرداها من المنزل‬
‫وليس لأنها اقترفت جرماً ما‬
‫وهو أمر غريب لأنها إضافة إلى الكذب‬ ‫تتقن السرقة بشكل ملفت‬
‫وهو الأمر الذي احتجت‬ ‫إلى وقت طويل لاكتشفه‬
‫هل كانت حبيبتك؟‬
‫كما قلت احتجت إلى وقت طويل‬ ‫لاكتشف حقيقتها‬
‫أقنعتني بالذهاب معها‬ ‫لكن الأمور لم تسر وفق الخطة‬
‫انتهى بي الأمر في زنزانة‬ ‫ولم تظهر حتى الآن‬
‫ولكنها لم تعد حبيبتك؟‬
‫تتغير الأمور‬
‫لماذا لا يمكنك أن تكون‬ ‫حصاناً صغيراً مفيداً؟‬
‫اسحب ورقة أو احمل الأغراض معي‬
‫آسفة هل أهنت مشاعرك كحصان؟‬ ‫كنت أمزح فقط‬
‫لا أصدق ما أسمعه‬
‫أصحبت واحدة من المجانين‬ ‫الذين يتحدثون مع الأحصنة‬
‫يا إلهي!‬ ‫أحتاج للذهاب إلى (بلومينغدالز)‬
‫ما هذه الأغراض كلها؟‬
‫كنت أنوي إخبارك أنني أفكر‬ ‫في الانتقال إلى مكتب أمي‬
‫يبدو أنك تقومين بأكثر من التفكير‬
‫يبدو منطقياً أكثر أن أدير المزرعة‬ ‫من مكتب في الحظيرة كما أمي‬
‫السبب الوحيد لوجود أمي هنا‬ ‫أنها كانت تعمل مع الجياد‬
‫عفواً‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫مرحباً، آسفة كان يجب أن أتصل أولاً‬
‫مرحباً! إنه (شوغار فوت)!‬ ‫مرحباً أيها الجميل‬
‫أنت فتى جميل، أليس كذلك؟‬
‫- لا بد من أنك (إيمي)‬ ‫- نعم، مرحباً‬
‫مرحباً أنا (فانيسا بيل)‬
‫أنا ممتنة لك لعثورك على عمتي‬ ‫قبل أن يحصل...‬
‫كيف حالها؟‬
‫لم تخرج من الخطر بعد‬ ‫ولكنها لا تريد أن تثقل على أحد‬
‫- لذا طلبت مني أن آخذ صديقنا هذا‬ ‫- (شوغار فوت)؟‬
‫تعلم أن أطفالي يحبونه كثيراً‬
‫والأمر مناسب جداً‬ ‫لأننا ابتعنا قطعة أرض‬
‫عربتي في الخارج لذا إذا‬ ‫كان يجب أن أوقع أي أوراق‬
‫آسفة لأنك قطعت مسافة طويلة‬ ‫بدون جدوى‬
‫لكن سياستنا لا تسمح بخروج أي حصان‬ ‫دون شهادة صحية تفيد بأنه بخير‬
‫هل تقولين إن الحصان الصغير مريض؟‬
‫لم يزر الحداد في حياته‬ ‫ولم يتم تنظيف أسنانه قط‬
‫حتى أنه لم يتلق طعم (كوغين)‬ ‫لذا البيطري لدينا يشعر بالقلق‬
‫لذا لن يذهب (شوغار فوت)‬ ‫إلى أي مكان حتى أسمح بذلك‬
‫يبدو لي أنه بصحة جيدة‬
‫تدير شقيقتي هذه المزرعة‬ ‫وستعلمك حين يصبح الحصان مستعداً‬
‫كنت أود أن أعلم‬ ‫إذا كنت تنوي البقاء غداً هنا‬
‫ما المناسبة؟‬
‫سوف يأتي الضابط المسؤول عني‬ ‫في واحدة من تلك الزيارات‬
‫وكنت أتساءل إذا كان بإمكانك‬ ‫أن تقول بضع كلمات جيدة‬
‫ما هي هذه الكلمات بالتحديد؟‬
‫إنني أبذل جهدي في العمل‬ ‫وأحيا بنظافة وأعامل الحيوانات جيداً‬
‫بكلمة أخرى أنك قديس؟‬
‫لن أذهب إلى هذا الحد ولكن نعم‬ ‫"يعيش كقديس" تفي بالغرض‬
‫ماذا أجيبه حين يسألني‬ ‫عن الأشخاص الذين ترافقهم؟‬
‫لا توجد أية علاقة بيني وبين (كيري آن)‬ ‫أقوم بإصلاح سيارتها فقط‬
‫مع فتاة كهذه لا تكون الأمور أبداً‬ ‫مجرد إصلاح سيارتها‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا يبدو لك (تاي)؟‬
‫أحتاج إلى سيارتي، أنا راحلة‬ ‫حصلت على وظيفة جديدة‬
‫نعم، لكن لا يمكنك أن تأتي‬ ‫وتأخذيها هكذا ببساطة‬
‫- لم أنته من إصلاحها بعد‬ ‫- أحتاج للسيارة لأخرج من هنا‬
‫- ماذا عن آل (ستانتون)؟‬ ‫- اللعنة على آل (ستانتون)!‬
‫كانت مؤهلاتي أعلى من الوظيفة طبعاً‬ ‫كانوا مصدومين لذهابي‬
‫صحيح‬
‫قابلت رجلاً لديه مكاناً خارج‬ ‫(ريفيلستوك) وقدم لي عرضاً أفضل‬
‫- (ريفيلستوك)؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أعتقد أن هذه الخردة تستطيع أن تصل‬ ‫بك إلى (روكيز) ولكن يمكنك أن تحاولي‬
‫- هل رأيت؟ الثالثة ثابتة‬ ‫- يجب أن أعمل على وصلات الوقود‬
‫رافقني إذاً يمكنك أن تكون‬ ‫عامل التصليحات الخاص لديّ‬
‫ليس هذه المرّة‬
‫اعلمني إذا بدلت رأيك‬
‫مرحباً يا (مالوري)‬ ‫هل صدف أن رأيت نظارات القراءة؟‬
‫نسيت أين وضعتها‬
‫هل كنت تنسى الكثير من الأمور‬ ‫مؤخراً (جاك)؟‬
‫غريب أن تذكري ذلك‬ ‫لأن أموراً كثيرة تشغلني و...‬
‫التقدم في السن الطبيعي ولا يجب‬ ‫أن يقود إلى فقدان الذاكرة القوي‬
‫قوي؟‬ ‫دعينا لا نبالغ‬
‫لا أريد حتى أن أذكر ما هي‬ ‫العوارض الممكنة لذلك‬
‫لو كنت مكانك لقمت بتصوير‬ ‫مقطعي حالاً!‬
‫حسناً (مالوري)!‬
‫أعلم أنه في سنك جميع المتقدمين‬ ‫في السن هم عجزة‬
‫لكن السيدة (بيل)‬ ‫متقدمة جداً في السن‬
‫لكنها تقوم بالكثير من التمارين ولم تكن‬ ‫تعرض نفسها للشمس ولا تشرب القهوة‬
‫على الرغم من ذلك‬ ‫أصيبت بنوبة قلبية‬
‫أنا أيضاً أعتني بنفسي جيداً لعلمك‬ ‫وإذا كنت لا تصدقيني اسألي طبيبي‬
‫لديك طبيب؟‬
‫مجرد إجراء احترازي ولكنني لن أمضي‬ ‫حياتي متسائلاً عما سيقتلني‬
‫اعتقدت لوهلة أنك ستكونين السبب‬ ‫لكن ذلك لم يحصل بعد‬
‫أما بالنسبة للسيدة (بيل)‬ ‫فقبل أن تمرض‬
‫عاشت كل يوم بشكلٍ كامل‬ ‫وهي تقوم بما تحب القيام به‬
‫والآن أكون شاكراً لك إذا توقفت‬ ‫عن مضايقتي وسمحت لي أن أفعل مثلها‬
‫كنت أعلم أنها هناك‬
‫أين هو؟‬
‫أين (تاي)؟‬
‫ما الأمر؟‬ ‫هل تحتاجين إلى سائس؟‬
‫اصمتي يا (إيمي)‬ ‫تعلمين سبب حضوري!‬
‫في الواقع لا أعلم!‬
‫وأنا بالمثل‬
‫- أين حبيبتك؟‬ ‫- ليست حبيبتي!‬
‫ماذا عن شريكتك في الجريمة‬ ‫المصابة بذهان ثنائي القطب؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هيا، تعلم ما فعلته‬
‫كنت أضع ذلك السلسال في المحل‬
‫ولا تدّعي أنك لم تلاحظه‬ ‫لأن كلانا يعلم أنك فعلت‬
‫- حدوة الحصان تلك؟‬ ‫- اختفت!‬
‫وكذلك (كيري آن)‬ ‫وسوف تقتلني أمي‬
‫- آسف لسماع ذلك!‬ ‫- ستشعر بالأسف بالتأكيد‬
‫لأنها ستتصل بالشرطة‬ ‫وأعلم أن لك علاقة بالأمر‬
‫لذا من الأفضل لك أن تعيده‬ ‫قبل أن تفعل‬
‫إلا إذا كان في السجن‬ ‫أمر ما تحبه‬
‫ماذا يجري؟ هل تعلم شيئاً‬ ‫عن سلسال (آشلي)؟‬
‫هل تصدقين كل شيء تقوله (آشلي)؟‬
‫كلا ولكنني رأيتك باكراً‬ ‫هذا الصباح مع (كيري آن)‬
‫أتت لتأخذ سيارتها‬ ‫وهذه نهاية القصة‬
‫لن يبدو الأمر جيداً إذا لم يكن (تاي)‬ ‫هنا حين يحضر الضابط المسؤول‬
‫أنت هنا! انظر ماذا وجدت‬
‫هذه أنا حين كنت صغيرة‬
‫وهذا أنت حين كنت صغيراً كذلك‬
‫- أنت رائع!‬ ‫- حقاً؟ هل تعتقدين ذلك؟‬
‫لوهلة ظننت أنك تتحدثين عني‬
‫الأمر أسوأ من ذلك‬ ‫كنت أتحدث مع (شوغار فوت)‬
‫حصلت على نتائج فحص (كوغين)‬ ‫كل شيء على ما يرام‬
‫هذا رائع‬
‫لا تبدين سعيدة لذلك‬
‫ستأتي ابنة شقيق السيدة (بيل)‬ ‫وتأخذه إلى مزرعتها‬
‫من الجيد أن (إيمي)‬ ‫لم تتعلق به كثيراً‬
‫مضحك! لماذا قد أهتم؟‬ ‫إنه مجرد حصان صغير غبي‬
‫لا يهمني الأمر‬
‫اقتربي (لو)‬
‫كنت على حق‬ ‫لست محظوظة بالسيارات‬
‫هل قطعت كل هذه المسافة‬ ‫لتقول لي ذلك؟‬
‫سأحتاج لبضع دقائق لتركيبه‬ ‫ولكن سيترتب عليك دفع ثمنه‬
‫كم ثمنه؟‬
‫سلسال (آشلي)‬
‫إنها مبادلة منصفة‬
‫مرحباً (كلينت)‬ ‫دقيق في مواعيدك كالعادة‬
‫تعلم (جاك) في عمل كعملي‬ ‫تكون دائماً على منحدر زلق‬
‫تتأخر خمس دقائق وقبل أن تدرك‬ ‫تتراكم الأعمال بشكل لا يصدق‬
‫لذا إذا أمكنك أن تشير لي إلى‬ ‫مكان تواجد السيد (بوردن) الشاب‬
‫لسوء الحظ...‬
‫أرسلته لإتمام مهمة‬
‫أنا متأكدة من أنه سيعود‬ ‫خلال لحظات‬
‫بانتظار ذلك‬ ‫لماذا لا أريك المكان؟‬
‫لا بأس لدي نصف ساعة يجب‬ ‫أن أشغل وقتي بطريقة أو بأخرى‬
‫في عمل المزرعة، تقديم الشعير‬ ‫ولم التبن هي الأعمال الأساسية‬
‫ماذا لو لم يعد (تاي) في الوقت المناسب؟‬ ‫وأعادوه إلى السجن؟‬
‫ربما ينتهي به الأمر في الزنزانة‬ ‫عينها مع (كيري آن)‬
‫يا إلهي! هل تعتقدين‬ ‫أن لديهم سجون مختلطة؟‬
‫- يجب أن نوقفه!‬ ‫- كيف سنفعل ذلك؟‬
‫سأجلب مسدس والدي‬ ‫ويمكننا أن نطلق النار على إطاراته‬
‫أعتقد أن لديّ فكرة أفضل‬
‫حسناً، حاولي الآن‬
‫يجب أن تصمد لبضعة آلاف الأميال‬
‫هذا رائع شكراً‬
‫قلت إنك ستدفعين ثمن ذلك‬
‫لا تعتقد حقاً أنني سرقت‬ ‫سلسال تلك الحقيرة‬
‫تباً، ما يأتي بسهولة‬ ‫يذهب بسهولة، صحيح؟‬
‫إنه جميل صحيح؟‬ ‫يمكننا أن نبتعد كثيراً بمساعدته‬
‫كما قلت ليس هذه المرة‬
‫الغريب أنني منذ وصلت إلى هنا‬ ‫أخبرت الجميع أنك حبيبي‬
‫ولن يرف لهم جفن‬ ‫لأن باستطاعتهم أن يلاحظوا أننا متشابهان‬
‫اصعد إلى السيارة (تاي)‬
‫لن تنجح علاقتك أبداً بتلك المزارعة‬
‫لأن أموراً كهذه لا تحصل‬ ‫لأشخاص مثلنا‬
‫تبدون كمجموعة لطيفة من الأشخاص‬ ‫ولكن يجب أن أقول لكم‬
‫لن يبدو جيداً في تقريري عدم‬ ‫وجود الفتى على الموعد‬
‫يبدو أن البطارية فرغت‬
‫هل نسيت أن تطفىء الأضواء؟‬
‫هل كنت تنسى الكثير من الأمور مؤخراً؟‬
‫رجل يعمل في مجال عملي لا يمكن‬ ‫أن يسمح لنفسه بنسيان شيء‬
‫أو بأن يتأخر‬
‫لو لم أكن واثقاً منكم‬
‫لقلت إن أحدهم كان يعبث بسيارتي‬
‫عمل جريء كهذا يؤخر رجلاً مثلي‬ ‫نحو خمس ثوانٍ لا أكثر‬
‫انتظر قليلاً (كلينت)‬
‫(جاك) أعلم أنكم تقصدون خيراً‬
‫ولكن صدقني هذا الفتى نال حصته‬ ‫من الفرص الثانية‬
‫انظروا لقد أتى‬
‫متأخر أفضل من أبداً‬
‫إنها مسألة رأي‬
‫آسف توقفت لمساعدة شابة تواجه‬ ‫مشاكل مع سيارتها‬
‫لأنه من هذا النوع من الفتيان المدهشين‬
‫نعم‬
‫سنعطي ذلك حقه‬
‫- لم أحب فعلاً هذا الشيء‬ ‫- لأنه في غاية البهرجة‬
‫بل لأنه صغير جداً ومجرد كونك‬ ‫أعدته لي لا يعني أنك لم تسرقه‬
‫الأمر الجيد أنني لست مجبراً‬ ‫لإثبات أي شيء لك‬
‫(شوغار فوت)!‬
‫سأساعدكم على وضعه في العربة‬
‫(شوغارفوت) سترافقنا إلى المنزل!‬
‫اشتقنا إليك (شوغارفوت)!‬