‫في الحلقات السابقة من (هارتلاند)‬
‫هل يمكننا الحصول على كأس آخر؟‬
‫- ما بالكما أيها الرجلان؟‬ ‫- ماذا؟ ألم يخبرك؟‬
‫- كنت متزوجاً من ابنته‬ ‫- أنت والد (آيمي) و(لو)؟‬
‫- (سورايا) صحيح؟‬ ‫- نعم مرحباً‬
‫- مرحباً، أنا (بن)‬ ‫- أعلم سمعت الكثير عنك‬
‫طوال فترة وجودي هنا لم يخبرني‬ ‫أحد عن وجود والد (إيمي) و(لو)‬
‫- كنت أظن أنه ميت‬ ‫- إنه بمثابة الميت‬
‫يا إلهي أمي!‬ ‫إنه (نيك هارويل)‬
‫- من هو (نيك هارويل)؟‬ ‫- أكثر المشاركين في السباق جاذبية!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنه (نيك هارويل)‬
‫مرحباً!‬ ‫أنا هنا، إلى أين ذهب الجميع؟‬
‫(إيمي)!‬
‫(تاي)!‬
‫لا أصدق أنهما ذهبا من دوني!‬
‫لم أكن أعلم أنها ما زالت موجودة‬ ‫ظننت الـ(ماستانغ) سيارة!‬
‫قطيع منها اقترب كثيراً‬ ‫من أسفل الوادي‬
‫اثنين منها تعرضا لإطلاق النار‬
‫لماذا قد يقوم أي شخص بأمر مماثل؟‬
‫أصحاب المزارع يعتقدون‬ ‫أنها تستهلك مراعي ماشيتها‬
‫يريد والدي و(راي) إعادتها إلى الجبال‬ ‫لتكون بأمان خلال الشتاء‬
‫- ماذا يفعلان؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا نسمح برحيل أي حصان‬
‫قبل أن نتأكد تماماً أن طباعه‬ ‫تتناسب مع مالكه الجديد‬
‫تقولين إن ابنتك‬ ‫في الثانية عشرة من العمر‬
‫لدي على الأقل حصان واحد مناسب‬
‫لدينا جارة في الثانية عشرة من العمر‬ ‫وهي تمطتي أحد أحصنتنا‬
‫وهو يناسبها تماماً‬
‫نعم (كوبر) مناسب تماماً لها‬
‫هادىء لطيف ومروض تماماً‬
‫أنا متأكدة من أننا نستطيع أن‬ ‫نجد حصاناً مناسباً لابنتك عندنا‬
‫- لدينا...‬ ‫- (لو)!‬
‫نعم، نستطيع بالتأكيد تدبر الأمر‬
‫أنا أتحدث على الهاتف!‬
‫رائع أراك غداً إذاً‬ ‫سيكون ذلك مناسباً‬
‫- انظري إلى هذا الحصان‬ ‫- هذا فحل‬
‫هل ترى هذه البقع‬ ‫إنه (أبالوزا ماستانغ) أصيل‬
‫أنتما!‬ ‫هذه ملكية خاصة‬
‫نحن هنا لمشاهدة خيول الـ(ماستينغ)‬ ‫هل (راي) في الجوار؟‬
‫- أو (تيم فلامينغ)؟‬ ‫- هل ترينهما هنا؟ لأنني لا أفعل‬
‫من أنتما؟‬
‫نعمل لدى (راي)‬ ‫والآن اخرجا من هنا!‬
‫(تاي)!‬
‫هل لديك مشكلة يا رجل؟‬
‫(تاي) لا تفعل! انس الموضوع‬
‫في المرة المقبلة‬
‫من الأفضل أن تصلّي‬ ‫لكي لا تكون هناك مرة أخرى‬
‫دعنا ننصرف يا (تاي)‬
‫نعم يا (تاي)‬ ‫نفذ ما تقوله حبيبتك الصغيرة‬
‫أرجوك (تاي)!‬
‫ضع نصف دزينة في العربة‬ ‫وتأكد من أن تكون وافرة اللحم هذه المرة‬
‫أعلم أنك لا تدرب أياً كان يا (نيك)‬
‫ولكنني أحتاج حقاً إلى شخص بشهرتك‬ ‫ليدفعني أنا و(ريد) إلى مستوى أعلى‬
‫هل هذا الحصان الذي كان في الحادث‬ ‫الذي أودى بحياة (ماريون فلامينغ)؟‬
‫نعم (سبارتان)‬
‫سمعت أن (إيمي) حسنته كثيراً‬ ‫منذ ذلك الحين‬
‫عذراً ولكنني كنت أعتقد‬ ‫أن زيارتك تتعلق بحصاني‬
‫اسمع (بن) أقوم بذلك كخدمة لخالتك‬ ‫لذا توقف عن الفوقية حسناً؟‬
‫(نيك)!‬
‫لم أرك منذ زمن طويل!‬
‫نعم كنت أفكر بأمور مختلفة‬ ‫حين اتصلت بي (ليزا ستيلمان)‬
‫وطلبت مني تدريب ابن شقيقتها‬
‫يا لك من محظوظ!‬
‫نعم! رأيت (سبارتان) في‬ ‫بعض السباقات منذ سنوات‬
‫لم يكن مهماً من يمتطيه‬ ‫كان يقفز على الحواجز بسلاسة ورشاقة‬
‫لديه موهبة خاصة وكنت أفكر إذا‬ ‫لم تكن (إيمي) مهتمة بإشراكه بالسباق‬
‫أعرف أشخاصاً قد يدفعون مبالغ‬ ‫كبيرة مقابل حصان من هذا المستوى‬
‫لن تبيعه (إيمي) أبداً ولكن لمجرد الفضول‬ ‫ما هي المبالغ التي نتحدث عنها؟‬
‫هذا يعتمد على أمور كثيرة‬ ‫فأنا لا أعقد صفقة لمجرد البيع والشراء‬
‫يعتمد كل شيء على بناء علاقة‬ ‫لن تكون مرة واحدة بل شراكة مستمرة‬
‫هذه مقاربة مثيرة للاهتمام‬
‫هل تريدين تناول الغداء معي؟‬
‫يمكننا التحدث عن الأمر حينئذ‬ ‫أنا أعمل مع (بن) غداً ربما بعد غد‬
‫نعم، أعتقد بالتأكيد، حسناً‬
‫مرحباً (لو)‬
‫مرحباً (نيك)‬
‫- آمل أنني لم أقاطع شيئاً‬ ‫- كلا، كلا كنت مغادراً‬
‫أراك لاحقاً (لو)‬
‫كان توقيتك مميزاً سيد (كاردينال)‬
‫- لم تخطط لذلك، صحيح؟‬ ‫- أخطط لماذا؟‬
‫أمر لا يُصدّق!‬
‫يجب أن تكوني سعيدة‬ ‫لعدم وجودك هناك (مالوري)‬
‫التقينا بشخصين مريبين‬ ‫يقودان عربة لنقل المواشي‬
‫كاد (تاي) أن يتعارك مع أحدهما‬
‫كلا، لم أفعل‬
‫(ماستانغ) وشخصين مخيفين؟ وعراك؟‬ ‫ما الذي سيسعدني بعد حضوري؟‬
‫أحدهم قال إنه يعمل لدى (راي)‬
‫هذا منطقي‬ ‫سيحتجزها (راي) لبضعة أيام‬
‫حتى أتمكن من إجراء‬ ‫فحص الحمض النووي‬
‫- لنتأكد من كونها جياد (ماستانغ)‬ ‫- ماذا يمكن أن تكون غير ذلك؟‬
‫قد تكون جياداً محلية عادت إلى البرية‬
‫ليست الـ(ماستانغ) مجرد جياد برية‬
‫بل تعود أصولها‬ ‫إلى زمن الفاتحين الأوائل‬
‫تم جلبها إلى (ألبرتا) على يد‬ ‫هنود (بلاك فوت) في العام 1630‬
‫ما الأمر؟ كتبت بحثاً عنها‬ ‫حين كنت في الصف الحادي عشر‬
‫لهذا السبب سأجري لها الفحص‬
‫إذا كانت حقاً (ماستانغ) فهي على‬ ‫وشك أن تصبح من الأنواع المحمية‬
‫- يجب أن تأتي (جاك)، نحتاج للمساعدة‬ ‫- هل يمكن لـ(تاي) أن يرافقني؟‬
‫أعتقد أن والدكما سيكون هناك‬ ‫وسأحتاج إلى من يوقف العراك‬
‫كانت مزحة‬
‫حتى الجياد المتوحشة‬ ‫لن تمنعني من الحضور‬
‫تلك كانت مزحة أيضاً‬
‫- كان (نيك) يسأل عن (سبارتان) اليوم‬ ‫- ماذا بشأن (سبارتان)؟‬
‫لا أعلم إذا كان الوقت مناسباً‬ ‫لكنني أود مناقشة مسألة (كوبر)‬
‫ما الذي تتحدثين عنه (مالوري)؟‬ ‫لا توجد مسألة (كوبر)‬
‫قال إن لديه زبائن مهتمين بجدية‬
‫- مهتمون بماذا؟ بشرائه؟‬ ‫- نعم!‬
‫- أنا لن أبيع!‬ ‫- أعلم ذلك (إيمي)‬
‫ما أردت قوله إنك يجب أن تفكري‬ ‫في إشراكه في السباقات‬
‫متى برأيك سيكون لدي الوقت لذلك؟‬
‫لدي المدرسة والجياد الأخرى‬ ‫لا أملك الوقت لتدريبه‬
‫كما تشائين‬
‫يجب أن أتمم فروضي المدرسية‬
‫- أكره شقيقتك‬ ‫- أحياناً لا أستلطفها أنا أيضاً‬
‫المشاركة في سباق الخريف؟‬ ‫اعتقدت أنك تقومين بفروضك المدرسية‬
‫كنت أقوم بفروضي (مالوري)‬
‫- هل ذكرت (لو) لك شيئاً عن (كوبر)؟‬ ‫- لماذا قد تفعل؟‬
‫- لم تأت قط على ذكر كلمة بيعه؟‬ ‫- لا أحد سيقوم ببيع (كوبر)‬
‫لم تقل لي (لو) كلمة واحدة‬ ‫عن ذلك أبداً‬
‫- لم تقل كلمة واحدة لي كذلك!‬ ‫- أنت تتوهمين‬
‫يجب أن أقوم بالتفقد المسائي للجياد‬ ‫لماذا أنت في حجرتي؟‬
‫- لماذا ترتدين دثار الحمام خاصتي؟‬ ‫- من المتوهم الآن؟ سأقضي الليلة هنا‬
‫لا تقلقي‬ ‫وافق والدي على ذلك‬
‫لا أصدق أن جدي ذاهب‬ ‫إلى مزرعة (راي)‬
‫بعد الذي جرى مع والدي‬ ‫في المرة السابقة‬
‫أعتقد أن سحر الجياد البرية‬ ‫أقوى من أية ضغينة يحملها‬
‫الغريب أنني كتبت ذلك البحث عنها‬ ‫"إرث الغرب الحيّ"‬
‫وقضيت هنا معظم حياتي‬ ‫ولكنني لم أشاهد (ماستانغ) واحداً‬
‫حين كنت طفلاً جعلني جدي أقسم‬ ‫على الحفاظ على السر‬
‫ثم أخذني إلى مكانه الخاص‬ ‫وشاهدت قطيعاً كاملاً منها‬
‫أتمنى أن أشاهد ذلك!‬ ‫أعني في يوم من الأيام ربما‬
‫إذاً لا يزال جزء منك يحب الجياد‬
‫لا تخبر أحداً!‬ ‫لدي سمعة يجب أن أحافظ عليها‬
‫عمت مساءً‬
‫تصبح على خير!‬
‫يقول الجميع إن (سبارتان)‬ ‫كان بارعاً جداً في القفز‬
‫كان كذلك‬
‫رأيت الجوائز على جدارك (إيمي)‬ ‫يوجد مكان للمزيد منها‬
‫لو كان الأمر يتعلق بي وبه فقط‬ ‫لكان ذلك ممكناً‬
‫لكن هنالك (لو) و(نيك)‬ ‫وكل من يعلم بشأن الحادث‬
‫ليس مجرد حصان بل هو الحصان‬ ‫الذي ماتت أمي وهي تحاول إنقاذه‬
‫نعم، أعتقد أنه من الصعب جعل حصان‬ ‫يقفز فوق تلك الحواجز وهو محمّل بهذا‬
‫ولكن إذا كان يوجد‬ ‫من يستطيع إنجاز ذلك فهو أنت‬
‫نعم!‬
‫هل تعيدها إلى مكانها من أجلي؟‬
‫هيا!‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- كلا، لا تزعج نفسك بذلك‬
‫انتهيت من التدريب اليوم‬
‫هيا، حاولي مرة بعد على الأقل‬
‫يجب أن تنهي التدريب بقفزة جيدة، صح؟‬
‫يجب أن أذهب إلى المدرسة‬
‫هل بدلت مكان حواجزي؟‬
‫نظرت من النافذة ووجدت أنه‬ ‫تم تحريك حواجزي من مكانها‬
‫إذا كان ذلك بمشكلة كبيرة‬ ‫يمكنك أن تعيدها إلى مكانها‬
‫هل سمعت ما قالت؟‬ ‫أعدها إلى مكانها!‬
‫بالحديث عن أمرٍ يوقظك حين رأيتك‬ ‫تبحثين عن نموذج للمشاركة‬
‫في سباق الخريف النهائي‬ ‫واتتني فكرة‬
‫يجب أن أجعل (كوبر) يشارك أيضاً‬
‫ليس (كوبر) حصان قفز‬ ‫لم يتدرب على ذلك أبداً‬
‫وهو ليس حصاني كذلك‬ ‫هذا ما تريدين قوله، صحيح؟‬
‫هيا سوف نتأخر على الباص‬
‫ألن تقلنا (لو)؟‬
‫كلا، تنتظر بعض الأشخاص‬ ‫الذين سيأتون لتفقد بعض الجياد‬
‫- أية أحصنة؟‬ ‫- استرخي! وجهزي نفسك!‬
‫انتظري، ماذا عن حاجياتك؟‬ ‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- لست ذاهبة إلى المدرسة‬ ‫- لم لا؟‬
‫أحتاج إلى يوم راحة‬ ‫من أجل صحتي النفسية‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- أبحث عن (لو فلامينغ)‬
‫- بالمناسبة هل هذا (كوبر)؟‬ ‫- كيف علمت ذلك؟‬
‫حدثتني (لو) عنه! لدي ابنة بسنك تقريباً‬ ‫قد تموت من أجل حصان كهذا‬
‫قد تفعل أعني إنه حصان صعب جداً‬ ‫سيىء الطباع وعنيد‬
‫باختصار غير قابل للامتطاء‬
‫- لكنه يبدو لي في غاية الهدوء‬ ‫- الآن! ربما‬
‫من جهتي لا أرغب أبداً بالتواجد معه‬ ‫في حظيرة واحدة حين يغضب‬
‫- أكدت لي (لو) أنه...‬ ‫- إنها مكتئبة!‬
‫إنها يائسة أعني الكثير من الجياد‬ ‫والقليل من الوقت‬
‫حين يتصل محب للخيول‬ ‫بنوايا صافية مثلك‬
‫- أعتقد أنه من الأفضل أن أتحدث معها‬ ‫- ليست هنا‬
‫إنها خارج المدينة في فرصة‬
‫يجب أن أقول لك (جاك)‬ ‫إنني أحترم قدومك لمساعدة (راي)‬
‫على الرغم من تلك المسألة القديمة‬
‫المسألة الوحيدة التي تهمني‬ ‫هذه الـ(ماستانغ)‬
‫خطتي التي ستكون خطتك كذلك‬ ‫سنكتفي بالمراقبة، سنكون مجرد مراقبين‬
‫أنا موافق على الالتزام بالخطة‬
‫وأنا موافق على موافقتك‬ ‫على الالتزام بالخطة‬
‫لن أسمح لصديقك (تيم)‬ ‫بالتباهي عليّ ليس هذه المرة‬
‫(مالوري) هل رأيت...‬
‫أستطيع أن أراك‬
‫- هل رأيت السيدة (وايلي)؟‬ ‫- كلا أو بالأحرى لقد انصرفت‬
‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- لا شيء! بالكاد تحدثنا لماذا؟‬
‫أليس من المفترض أن تكوني في المدرسة؟‬
‫انتهت الأمور المهمة الفرصة والرياضة‬ ‫والفنون ولم يبق سوى العلوم والرياضيات‬
‫سيدة (وايلي) مرحباً أنا (لو)‬ ‫نعم، آسفة على الإزعاج‬
‫ماذا عن الرابعة والنصف‬ ‫من بعد ظهر اليوم؟‬
‫حسناً، شكراً على تحملك لنا‬
‫سنبدأ بفصل الذكور عن الإناث‬
‫ثم ندخلها بالدور في الممر الضيق‬
‫ماذا حصل لبقيتها؟ آخر مرة‬ ‫كنت هنا كان يوجد المزيد منها‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- نعم كان يوجد فحل (أبالوزا)‬
‫قالت (إيمي) إنه يبدو‬ ‫كـ(ماستانغ) حقيقي‬
‫أعتقد أن الكثير من هذه الخيول (ماستانغ)‬ ‫ما رأيك (جاك)؟‬
‫تقسيم الحظيرة خطأ‬ ‫يجب أن توسع ذلك الممر‬
‫وإلا لن يدخلوا إليه بدون معركة‬
‫- هكذا أراده (تيم) أن يكون‬ ‫- إنها مشكلتك الثانية‬
‫(تيم فلامينغ) راعي بقر‬ ‫في نهايات الأسبوع‬
‫- هل لديك حصان جاهز؟‬ ‫- نعم لديّ‬
‫هل ما زلت ملتزماً بالخطة (جاك)؟‬
‫زبدة الفول السوداني ومقرمشات‬
‫وعلب عصير وهاتف محمول‬ ‫ليس لأن أحدهم يهتم بي كفاية ليتصل‬
‫أخيراً وليس آخراً محارم للحمام‬
‫إذا كانت (لو) تريد أن تبيعك‬ ‫يجب أن تعثر عليك أولاً‬
‫ماذا أستطيع أن أخبركما‬ ‫جاء (نيك) لرؤية (ريد) وانبهر تماماً‬
‫هذا رائع!‬
‫يجب أن أحضر لمشاهدتك‬ ‫وأنت تتدرب أليس رائعاً (إيمي)؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫ماذا دهاك؟ لماذا أنت بهذه السلبية؟‬
‫أن يتدرب (بن) على يد (نيك)‬ ‫أمر في غاية الأهمية‬
‫(نيك)؟ (نيك هارويل)؟‬ ‫لا يعمل إلا مع أفضل الفرسان‬
‫لذلك سوف يدرب (بن)‬
‫حان الوقت لذلك‬
‫كنت في غاية البراعة في سباق‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫- من الجنون أنك لم تحصل على جائزة‬ ‫- نعم أعلم ذلك!‬
‫ذلك الحاجز الأخير‬ ‫لم تكن العارضة في مكانها‬
‫- بالكاد لمسها (ريد) فوقعت‬ ‫- عدم كفاءة عمال الصيانة واضحة‬
‫لم أصدق أنك لم تتقدم بشكوى للحكم‬
‫لهذا السبب يجب أن أعمل مع (نيك)‬ ‫لدى الرجل علاقات كثيرة‬
‫مثل هذه الأمور‬ ‫لا تحصل لأشخاص مثله‬
‫نعم (بن) ولكن مهما فعلت‬ ‫ما زلت سأهزمك في نهائيات الخريف‬
‫بما أننا نتحدث عن ذلك (إيمي)‬ ‫رأيت لائحة المشاركين‬
‫ولم أجد اسمك فيها‬ ‫كنت أعتقد أنك ستمطتين حصانك المتعب‬
‫الذي تحتفظون به في فنائكم الخلفي‬
‫لماذا لا تسألين (نيك) كم هو متعب‬ ‫حصاني؟ فهو من يريد ابتياعه!‬
‫ولكن ما الذي يعرفه (نيك)‬ ‫عن سباقات القفز؟‬
‫نعم أقول لك إنها هنا منذ أسابيع‬
‫نعم سنجلب دزينة أخرى‬ ‫وننقلها كلها دفعة واحدة إليك الليلة‬
‫حسناً‬
‫أنت على الطريق الخطأ‬ ‫أيتها الفتاة الصغيرة‬
‫هيا بنا‬
‫(جاك بارتليت) يمتطتي أحد أحصنتي‬ ‫لم أكن أظن أنني سأشهد هذا اليوم‬
‫علمت بأنه من أحصنتك‬ ‫فأنت لم تجد يوماً اختيار الجياد‬
‫إذاً قطعت كل تلك المسافة‬ ‫إلى هنا لإهانتي‬
‫كما أرى الوضع، إنها عملية تحتاج‬ ‫إلى رجلين وسنعمل كفريق‬
‫مثل الأيام الخوالي؟ أنت الرئيس‬
‫فهمت الأمر جيداً وسننسى مؤقتاً‬ ‫السنوات الماضية‬
‫أفصل الحصان عن القطيع‬ ‫وتقوده أنت إلى الممر‬
‫حسناً (جاك)‬
‫اتجه نحو الوسط، أحسنت!‬
‫اضغط عليه بساقيك‬ ‫حتى لا ينخفض عند الزاوية‬
‫أحسنت (بن)!‬
‫منذ متى أصبحت معجبة بسباقات القفز؟‬
‫لماذا؟ لأنني لا أتكلم دائماً عنه مثلك؟‬
‫- أو ربما منذ تعرفت على (نيك)؟‬ ‫- إنه فقط مثل جائزة إضافية‬
‫حسناً لندع الحصان يستريح قليلاً‬
‫ليس سيئاً هذا الفتى‬ ‫يدهشني أنه لا يبلي أفضل خلال السباقات‬
‫ماذا تعتقدين (إيمي)؟‬
‫- لا أعلم قد يكون السبب الأعصاب‬ ‫- لا تبدين مقتنعة‬
‫ما الأمر (إيمي)‬ ‫رأيته يتدرب ملايين المرات‬
‫نعم ولكن بدون أن يحرك الحواجز‬ ‫أو يغير المسار‬
‫(بن) سوف نقلب المسار أريدك أن تقفز‬ ‫فوق هذين الحاجزين منطلقاً من المنزل‬
‫تعني من هذا الاتجاه؟ لماذا؟‬ ‫لا أفهم الداعي لذلك‬
‫سوف نحرك الأمور قليلاً‬
‫حسناً‬
‫بدأ قفزته قبل الأوان بكثير‬
‫هذه المرة تأخر كثيراً‬
‫شقيقتك محقة لا يجيد تقدير المسافات‬
‫إذا لم يتعلم كيفية القيام بذلك‬ ‫ليس لديه أي مستقبل كقافز حواجز‬
‫- هل تتحدث عن (ريد)؟‬ ‫- كلا، هذا الحصان بارع‬
‫أنا أتحدث عن (بن)‬
‫حسناً ها قد أتت‬ ‫تولى أمرها‬
‫حصلت عليها يمكنك أن تطلقها‬
‫لماذا تأخرت يا (ويس)؟‬
‫أحدهم نسي أن ينظف الطريق‬ ‫اللعينة من الثلج‬
‫هيا حملها‬
‫كما تريد أيها الرئيس‬
‫هذا هو الشاب الذي كان هنا‬ ‫حين أتيت مع (إيمي)‬
‫ثبتها جيداً من فضلك‬
‫شعرت بأنه سيىء جداً‬
‫الكثير من الجهد فقط‬ ‫لكي نطلقها من جديد‬
‫نعم، ستون سنتاً للباوند‬ ‫هذه قيمتها الحقيقية‬
‫أحسنت‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اللعنة (جاك)! ماذا يفعل فتاك؟‬
‫افتح تلك البوابة!‬
‫هيا يا رجل!‬
‫يكفي ذلك الآن!‬
‫قلت توقفا!‬
‫ابتعد عني أيها العجوز!‬
‫يجب أن تكون لكمتك الأولى‬ ‫كافية لأنها ستكون الوحيدة‬
‫هل أنت بخير يا (جاك)؟‬
‫- نعم، أنا بخير‬ ‫- من الأفضل أن تخرج (تاي) من هنا‬
‫(تاي) اصعد إلى الشاحنة‬
‫- لا تفكر في ذلك!‬ ‫- (ويس)!‬
‫دعك منه!‬
‫لا أعلم ماذا دهاه؟‬ ‫ربما يشعر بالضيق في حظيرته‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- سوف نعود إلى القواعد الأساسية‬ ‫- ماذا؟ العوارض على الأرض؟‬
‫هذا مضحك (نيك)‬
‫أريد أن أعرف أين المشكلة‬ ‫لذا اجلب (ريد) إلى العوارض‬
‫- لا بد من أنك تمزح معي‬ ‫- كلا!‬
‫(نيك) ما الذي أفعله هنا يا رجل؟‬ ‫أتدرب امتطاء حصان صغير؟‬
‫أحاول أن أساعدك يا رجل‬
‫لا أحتاج إلى ما تسميه مساعدة!‬
‫قد لا يكون فارس حواجز بارعاً‬ ‫ولكنه بارع في إيجاد مخرج لائق‬
‫لا بأس أيها الفتى لا بأس‬
‫لا بأس! لا بأس‬
‫إنها جياد!‬
‫تعال، لا بأس‬
‫رأيتك تتحدثين مع (نيك) ماذا قلت له؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- حقاً؟‬
‫"لا شيء" هذا‬ ‫قد أفسد كل شيء‬
‫لم أكن أريد أن أقول شيئاً‬ ‫ولكنه ظل يسأل‬
‫أنا أدفع له ليكون مدربي‬ ‫وهو يسألك أنت‬
‫حين كنت أراقبك أدركت لماذا غضبت‬ ‫بشدة حين حركنا حواجزك‬
‫نعم حواجزي وقمتما بتحريكها‬ ‫يا له من لغز!‬
‫تريد أن تحسن معنوياتك بقيامك‬ ‫بمسار دون أخطاء لا بأس‬
‫- هكذا دربت (ريد) يا (إيمي)‬ ‫- لن يفيدك ذلك بشيء‬
‫ما أن تخرج إلى السباق‬ ‫سيكون المسار مختلف‬
‫هل تعلمين ما هي المشكلة؟‬
‫أمتطي هذا الجواد‬ ‫منذ ثلاث سنوات وهو لا يتحسن‬
‫- تتحدث عن (ريد)؟‬ ‫- نعم!‬
‫هل تعلمين (إيمي)؟ ربما أسديتني خدمة‬ ‫لأنني بذلت جهدي مع هذا الحصان‬
‫- اعطني خوذتك‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫ارفع تلك العارضة بضعة ثقوب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قم بذلك فحسب!‬
‫لا بأس‬
‫تلك أيضاً‬
‫لا يعاني هذا الحصان من شيء!‬
‫هيا بنا‬
‫جياد!‬
‫هذا مسلخ‬
‫هنا يضعون الأبقار قبل أن يذبحوها‬
‫أعتذر من جديد على الإزعاج‬
‫لا بأس أعلم كيف تكون الفتيات‬ ‫الصغيرات مع أحصنتهن‬
‫في الواقع ليس حصانها ولكن في تفكيرها‬ ‫هذا مجرد تفصيل ثانوي‬
‫- هل تسمحين؟ آسفة‬ ‫- لا بأس!‬
‫- (مالوري) أين أنت؟‬ ‫- عند نهاية الطريق الأبيض‬
‫- (لو) توجد هنا الكثير من الجياد‬ ‫- تمهلي، قولي لي ماذا يجري؟‬
‫- يجب أن تأتوا، أمر سيىء سيحدث!‬ ‫- قلت لك تمهلي!‬
‫تعالوا ببساطة!‬ ‫تعالوا! أنا جادة!‬
‫لا أصدق أنها هربت‬
‫لا أصدق أن أحداً منا لم يلاحظ ذلك‬
‫- لم أقل شيئاً عن بيع (كوبر)‬ ‫- لا بد من أنك قلت شيئاً ما‬
‫كنت أخبر السيدة (وايلي) أن لدينا‬ ‫الحصان المناسب لابنتها البالغة 12 عاماً‬
‫كانت (مالوري) هناك لا بد من أنها ظنت‬ ‫أنني كنت أتحدث عن (كوبر)‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫(بن)!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أين (نيك)؟‬
‫- غادر، في الواقع أنهيت الأمر‬ ‫- أنت تمزح!‬
‫انظر إلى نفسك‬ ‫تغادر جلسات مع (نيك هارويل)‬
‫- اخبرني كل شيء‬ ‫- لا شيء يُقال سوى إن الأمر سيىء‬
‫- الناس يدفعون آلاف الدولارات‬ ‫- نعم لهذا السبب هو مخادع كبير‬
‫لا يملك الرجل أدنى فكرة عن الموضوع‬ ‫طلب نصيحة (إيمي)‬
‫هذا أمر لا يُصدق!‬ ‫أعني لقد رأيتك تمطتي الجواد (بن)‬
‫إذا سألتني رأيي‬ ‫أقول إنك لا تعاني من مشكلة‬
‫قد تكون المشكلة في الحصان‬ ‫أو في المدرب أو في (إيمي فلامينغ)‬
‫إذاً أين الجميع؟‬
‫لا أعلم‬
‫- نحن بمفردنا؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك‬
‫هل تعلم أن هذه الحظيرة المهترئة‬ ‫لا تبدو سيئة في الليل‬
‫ما الذي تتحدثين عنه (آشلي)‬ ‫بالمقارنة مع حظائر (براير ريدج)‬
‫يبدو هذا المكان ككوخ كبير‬
‫- لكنه حميم‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫- ورومنسي‬ ‫- لن أذهب إلى ذلك الحد‬
‫أنا سأذهب‬
‫ما الذي أخركما هكذا؟‬ ‫انتظرت طويلاً‬
‫هذا جنون ما الذي نفعله هنا؟‬
‫يا للهول! ليس لدى هذه الجياد‬ ‫لا ماء ولا طعام‬
‫إنه الحصان الذي من الجبال‬
‫إنها جياد الـ(ماستانغ)!‬
‫أين الجميع بحق السماء؟‬
‫- لم يتم إنجاز أي شيء، لا ماء ولا طعام!‬ ‫- هذه وظيفتي‬
‫لكن من الصعب إنجازها‬ ‫حين أكون متغيباً‬
‫هل سيموت أحدهم إذا مرر من حين لآخر‬ ‫مكنسة في هذا المكان‬
‫إنه عملي (جاك)، حسناً‬
‫ربما أخطأت حين اعتقدت أنك ستقدر‬ ‫الخروج من هنا والقيام بأمر مختلف‬
‫اسمع أنا أقدر ذلك‬ ‫وآسف لأنني أفسدت يومك (جاك)‬
‫يجب أن تفكر في ضبط أعصابك قليلاً‬
‫أعصابي! لست أنا من كان‬ ‫يضرب ذلك الحصان يا (جاك)‬
‫ليس ذلك حصانك ولا مشكلتك‬
‫بل هي مشكلتي‬
‫عندما يتهجم أحدهم على مخلوق بريء‬ ‫تصبح مشكلتي ولن أتجاهل ذلك‬
‫لدي إحساس بأننا لا نتحدث‬ ‫عن الجياد هنا‬
‫حسناً الأشخاص مثله ينالون ما يستحقون‬
‫وأنت الشخص الذي يعطيهم ما يستحقون‬
‫- رجل يحقق العدالة بمفرده‬ ‫- أو مدفع متفجر لا يستطيع ضبط نفسه‬
‫سيكون التحديد وفق أي عامل إجتماعي‬ ‫من الذين تابعوا حالتي تريد التحدث إليه‬
‫هل قام من تابعوا حالتك‬ ‫بالتغطية على أعمالك أيضاً‬
‫دعني أقول لك تلك كانت‬ ‫مرة واحدة ولن تتكرر‬
‫(جاك)! أنا أقدر ذلك‬
‫لا يقف الناس إلى جانبي غالباً‬
‫- نعم‬ ‫- يجب أن تأتي بسرعة يا جدي‬
‫نحن عند نهاية الطريق الأبيض‬
‫عثرنا على جياد الـ(ماستانغ)‬ ‫ولكن لا يبدو الأمر جيداً‬
‫نحن في طريقنا!‬
‫- يجب أن ننطلق!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫سأخبرك في الطريق‬
‫ظننت أنك قلت إننا بمفردنا!‬
‫يا إلهي!‬ ‫قلت ما أردتني أن أقوله‬
‫يعجبني أسلوبك!‬
‫- لماذا يترك أحدهم هذه الجياد هنا؟‬ ‫- سمعت عن هذا الأمر من قبل‬
‫يجمعونها هنا حتى تصبح لديهم كمية‬ ‫تؤمن سعراً جيداً حين نقلها إلى المسلخ‬
‫- المسلخ؟ لكنك قلت إنها (ماستانغ)!‬ ‫- نعم بالتحديد وهذا يجعل الأمر أسهل‬
‫لا أحد يملكها‬ ‫لذا من المستحيل تتبع أثرها‬
‫ما هذا؟‬
‫تبدو كعربة نقل الماشية‬
‫- (مالوري) اصعدي إلى الشاحنة‬ ‫- لن تسمحا لهما بأخذها صحيح؟‬
‫اذهبي الآن!‬
‫(إيمي) ربما يجب أن نصعد إلى الشاحنة‬ ‫كذلك لا يمكننا فعل الكثير هنا‬
‫افتحي البوابة!‬
‫- لكن جميع الخيول ستهرب!‬ ‫- هذا هو الهدف! افتحي البوابة!‬
‫هيا! هيا!‬
‫هيا بنا! هيا!‬
‫- فتحتها!‬ ‫- هيا انطلقي!‬
‫هيا‬
‫ما الأمر؟ لماذا لا تغادر؟‬
‫(مالوري) اطفئي الأضواء!‬
‫هيا انطلقي! هيا!‬
‫هيا ارحلي من هنا!‬
‫هذا يكفي (إيمي)‬ ‫دعينا نرحل من هنا!‬
‫(إيمي) انتبهي!‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫- إنها صديقة (تاي) الصغيرة!‬ ‫- ليست هذه الجياد ملكك!‬
‫دعها وشأنها!‬
‫أنت!‬
‫(تاي) انتبه!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫لا أحد يتحرك أو ستحمل‬ ‫الرصاصة التالية اسمي عليها!‬
‫اسمكما! لا تتحركا!‬
‫لا أصدق أنك كذبت‬ ‫على السيدة (وايلي)‬
‫الوجه الإيجابي للموضوع‬ ‫إنها لم تصدقني‬
‫- هل اعتقدت حقاً أنني سأبيع (كوبر)؟‬ ‫- إنه حصانك ويمكنك أن تفعلي ما تشائين‬
‫الحقيقة أنني كنت أفكر‬ ‫بما يجب أن نفعله به‬
‫وقد أكون راغبة في عقد صفقة معك‬ ‫تقوم على الجهد مقابل المال‬
‫أتعرق بما فيه الكفاية في هذا المكان‬
‫وبهذه الطريقة سيكون تعرقك‬ ‫استثماراً للمستقبل‬
‫تقولين إنني سأبذل جهدي‬ ‫كما أفعل دائماً وفي المقابل؟‬
‫سنكون شريكين مناصفة به‬ ‫أي 50 بالمئة لك و50 بالمئة لي‬
‫لا يمكنك حينها أن تبيعي حصتك‬ ‫بدون حصتي‬
‫نعم، شيئاً من هذا القبيل‬
‫هذا لطيف ولكن أي نصف لي‬ ‫الرأس أم الخلف؟‬
‫لماذا لا نرمي قطعة نقدية لنقرر؟‬
‫مستحيل مع سوء الحظ الذي يرافقني‬ ‫قد أحصل على أسوأ جزء‬
‫الوجه أربح، الخلف تخسرين‬
‫إنه الوجه وأنا أفوز‬ ‫من الأفضل أن تباشري الجرف‬
‫ثم أحضرت (لو) البندقية‬
‫نعم، لحسن الحظ أنني تذكرت‬ ‫أنك تحتفظ بواحدة في شاحنتك‬
‫معظم مالكي المزارع يفعلون ذلك‬
‫أرعبت تلك الجياد بقوة‬
‫سمعت أن اثنين منهما وصلا إلى‬ ‫منتصف الطريق إلى (كالغاري)‬
‫قبل أن يتمكنوا من إعادتهما‬
‫نعم ولا بد من أنها قالت "لا أحد يتحرك‬ ‫أو ستحمل الرصاصة التالي اسمي"‬
‫"كلا، كلا اسمكما عليها"‬ ‫اسم أحدهم‬
‫هل تعلمين يا (لو)؟ كنت أفكر بالذهاب‬ ‫إلى الجبال، هل تريدين مرافقتي؟‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫لدي التزام آخر يجب أن أقوم به‬
‫إنه عرض لمرة واحدة‬
‫سأنتظر في الشاحنة‬
‫نعم وارتدي ملابس دافئة‬
‫مرحباً (نيك) أنا (لو)‬ ‫لا أستطيع المجيء اليوم‬
‫في وقت آخر أعدك‬
‫حسناً إلى اللقاء‬
‫مرحباً (سورايا)‬
‫مرحباً! لم أتوقع رؤيتك هنا‬ ‫بعد ليلة البارحة‬
‫يقول الجميع هنا‬ ‫إنكم تصرفتم كأبطال حقيقيين‬
‫نعم، يجب أن أخبرك بأمر ما‬
‫مساء البارحة حين عدنا إلى المنزل‬ ‫وجدنا أن (بن) غادر المكان‬
‫(ريد) وأغراضه...‬ ‫وضب كل شيء ورحل‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- كيف؟‬
‫(آشلي)‬
‫أخبار جيدة، وجه مبتسم، غادر (بن)‬ ‫ثلاثة قلوب، المزرعة الفقيرة وجه حزين‬
‫وعاد إلى (فاير فيلد) وجه مبتسم‬ ‫ليتمكن من التدرب معي، قلبان ووجه مبتسم‬
‫كان يجب أن أصغي إليك‬ ‫وأنا سعيدة لأنه مع (آشلي)‬
‫لأنها الآن ستتمكن من التحكم به‬ ‫وإفقاده صوابه‬
‫على الأقل تنفع لأمر ما‬
‫يقولون في المختبر‬
‫إن العينات التي قدمناها تتطابق‬ ‫مع عينات لديهم لجياد إسبانية قديمة‬
‫هذا مدهش!‬
‫- أين جياد الـ(ماستانغ)؟‬ ‫- من هنا (لو)‬
‫لا تتوقعين منها أن تكون واقفة‬ ‫على جانب الطريق، صحيح؟‬
‫بحقك (سكوت)!‬
‫لا تمر الطريق من هنا‬ ‫ولا يمكن اجتيازها سيراً على الأقدام‬
‫هيا يا فتى‬
‫حسناً، ما المانع!‬
‫مرحباً (تاي)‬
‫سمعت بما جرى وكان يجب أن أعلم‬ ‫فذلك الرجل كان سيئاً منذ البداية‬
‫- مرحباً (إيمي)‬ ‫- مرحباً أبي‬
‫كنت أخبر (تاي) بأنني طردت‬ ‫ذلك الرجل (ويس)‬
‫- لم يتقبل الأمر بشكل جيد‬ ‫- أعتقد أن هذا أقل همومه الآن‬
‫بلغ (جاك) رجال الشرطة عنه‬
‫لا أعلم إذا كان قد خرق بعض القوانين‬ ‫لكنه تحت المراقبة لديهم‬
‫كنت أتساءل إذا كان لديك بعض الوقت‬ ‫لوالدك هذا الأسبوع‬
‫أنا مشغولة بعض الشيء‬
‫ولكن قد تتمكن من المجيء إلى المزرعة‬
‫السبت؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سأراك السبت‬
‫في المزرعة‬
‫نعم، نعم‬
‫ما زلت تجيدين ركوب الخيل‬
‫قال شخص كنت أعرفه‬ ‫إن الأمر مثل ركوب الدراجة‬
‫- لا ننساه أبداً‬ ‫- هذه هي مشكلتي مع الأسف‬
‫انظري هناك!‬
‫شكراً... على كل شيء‬