‫في الحلقات السابقة من (هارتلاند)‬
‫لدي زجاجة شراب معتق‬
‫في مرة أخرى (فال)‬
‫على الأقل لا يخاف من الجياد مثل (لو)‬
‫- كانت لديك الفرصة بأن تكون والداً‬ ‫- كان ذلك في الماضي (جاك)‬
‫هاتان الفتاتان ستكونان جزءاً من مستقبلي‬
‫لا يمكنك أن تفعل أي شيء لتمنع ذلك‬
‫- تحاول (لو) تحضير الفطائر‬ ‫- نحن نرحب بك إذا أردت الانضمام إلينا‬
‫حسناً، شكراً يبدو ذلك لطيفاً‬
‫لكن يمكنك القدوم إلى المزرعة‬
‫سأراك يوم السبت‬
‫- هل أخبرت (جاك)؟‬ ‫- (لو) ستخبره‬
‫كيف تدبرت الأمر؟‬
‫استغرق الأمر يومين‬ ‫ثم توصلنا إلى اتفاق‬
‫(لو) ستخبر جدي بقدوم والدي‬ ‫لتناول الغداء الأحد‬
‫وأنا سأدربها تدريباً مكثفاً‬ ‫لأساعدها على العودة إلى عالم الجياد‬
‫(لو) والجياد؟ لماذا؟‬ ‫الجميع يعلم أنها تخاف منها‬
‫نعم، الجميع باستثناء أبي‬
‫- انتبهي! هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم أنا بخير‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم‬
‫إنها الطريقة التي رميت بها نفسك عليّ‬ ‫ظننت أنك تريدين التحدث بأمر ما‬
‫علقت قدمي في حفرة‬ ‫وتعثرت ما الذي يمكن قوله؟‬
‫جدي.‬
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به‬
‫أنا أستمع‬
‫هل يمكن أن تدع سكين اللحام‬ ‫من يدك قليلاً؟‬
‫سوف يأتي والدي لتناول الغداء‬
‫- سيأتي إلى هنا؟‬ ‫- دعته (إيمي)!‬
‫- متى موعد حضوره؟‬ ‫- السبت‬
‫السبت؟‬
‫إنه توقيت ممتاز‬
‫- أمسكت بك!‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫انتهيت!‬ ‫سئمت من لعب دور البقرة‬
‫لأنك تريد أن تظهر لوالد (إيمي) أن بإمكانك‬ ‫القيام بأكثر من إخراج التبن من الحظائر‬
‫- كلا، ليس هذا هدفي‬ ‫- بل هو كذلك!‬
‫هيا (مالوري) ليس رمي الحبل لعبة‬ ‫بل هو رياضة، حتى أنه علم بحد ذاته‬
‫كل شيء يعتمد على كيفية‬ ‫عقد الأنشوطة هل ترين؟‬
‫ثم يجب أن تقدري المسافة‬ ‫التي تفصلك عن الهدف‬
‫يجب أن ترمي الحبل كما يجب‬
‫حسناً هذه المرة أريدك أن تفكري‬ ‫مثل البقرة حسناً؟‬
‫كوني البقرة (مالوري)، مستعدة؟‬
‫- هذا يكفي أنا ذاهبة‬ ‫- هيا!‬
‫(مالوري)!‬ ‫هيا كنا نتمتع بوقتنا!‬
‫لم يشتم ولم يغضب ولم ينفجر رأسه؟‬
‫ولم يقل كلمة واحدة سيئة عن أبي‬
‫لا بد من أنه كان يأخذ استراحة‬
‫قولي لي مجدداً كيف من المفترض‬ ‫أن يساعدني هذا العمل‬
‫حين تمضين وقتاً كافياً‬ ‫في حظيرة حصان‬
‫تبدئين برؤية العالم على طريقته‬
‫وخلال وجودك هنا‬ ‫يمكنك القيام بعمل مفيد‬
‫هل رأى أحدكم حاميات الورك؟‬
‫تأخرت قليلاً بالنسبة لفصل‬ ‫صيد الأسماك أليس كذلك جدي؟‬
‫هذا هو جمال الأمر فقد رحل‬ ‫جميع الصيادون في الطقس الدافىء‬
‫أما الأسماك فبقيت هناك‬
‫ها هي حاميات الأوراك‬
‫هل ستجعلني هذه أبدو سمينة؟‬
‫عزيزتي لا أحد يبدو جميلاً فيها‬
‫هذا الرجل الذي ستذهبين معه‬ ‫لن ينظر إلى الحاميات‬
‫حسناً سآخذ كل شيء‬
‫إذا لم ينجح هذا الأمر ما هي سياسة‬ ‫المحل تجاه إعادة المشتريات؟‬
‫لا أملك سياسة رد المشتريات‬
‫- ولكن من أجلك سأقوم باستثناء‬ ‫- شكراً (ماغي)‬
‫كان ابن شقيقتك هنا منذ بضعة أيام‬
‫برفقة (آشلي ستانتون)‬
‫سمعت أنه قرر أن يتدرب‬ ‫في (براير ريدج)‬
‫الوقت يداهمه بعض الشيء الآن‬
‫لكنه كان بخير مع (إيمي)‬ ‫لست سعيدة بقراره‬
‫نعم وكذلك ابنتي (سورايا)‬ ‫وقعي هنا ونكون قد انتهينا‬
‫- من الأفضل أن ألتقط شيئاً‬ ‫- أعتقد أنك سبق أن فعلت‬
‫يبدو ذلك جيداً (لو)‬ ‫والآن نظفي حوافره‬
‫هيا (إيمي)! ليس الحوافر!‬
‫حسناً أحب الحوافر‬ ‫إنه جزئي المفضل‬
‫مرحبا (سورايا)‬
‫حسناً، يجب أن أخبر (لو)‬ ‫إلى اللقاء‬
‫- لن تصدقي ذلك!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ابتاعت (ليزا ستيلمان) منذ قليل‬ ‫عدة صيد سمك كاملة من (ماغي)‬
‫- حاميات ورك؟‬ ‫- حاميات ورك‬
‫اتكئي عليه (لو)‬
‫- هل أنت ذاهب إلى صيد السمك جدي؟‬ ‫- هذا ما قلته‬
‫نعم ولكنك أغفلت الجزء الأهم‬
‫أن الـ(أوكتوبر كاديس) لن ينفع‬ ‫في مثل هذا الوقت المتأخر‬
‫كلا‬
‫الأمر يتعلق بالتوقيت‬ ‫وعليك أن تنسق الطعم مع الطريدة‬
‫- كلا‬ ‫- نحن لا نتحدث عن الطعم جدي‬
‫- أنني سآخذ (ليزا) إلى مخيم الصيد؟‬ ‫- نعم!‬
‫بما أنكما تعلمان بالأمر‬ ‫ما الذي يمكن أن نتحدث عنه؟‬
‫لم تقم بدعوة أحد إلى هناك‬ ‫منذ وفاة جدتي‬
‫برأيي‬
‫أنا ناضج كفاية‬ ‫لأدير حياتي الخاصة كما أريد‬
‫لا أحتاج إلى أية نصائح‬ ‫فأنا أحصل على الكثير منها من (مالوري)‬
‫لذا بعد إذنكما لدي أسماك أخرى‬ ‫لأهتم بها‬
‫الآن تذكرت لماذا لم أحب يوماً‬ ‫تدريب الجياد‬
‫أنت تتدبرين أمرك بشكلٍ جيد (لو)‬ ‫لكنه يتقدم عليك قليلاً‬
‫بدأت أشعر بالدوار‬
‫لا تقلقي فقط‬ ‫ابقي تركيزك على الحصان‬
‫لا أستطيع أن أركز‬ ‫فأنا أشعر بالدوار‬
‫(إيمي) أرجوك بعض المساعدة!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫أريد فقط...‬
‫سوف أتقيأ!‬
‫الرائحة شهية!‬
‫- هل تريدين بعض الماء؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫هل لاحظت أمراً ذا دلالة‬ ‫حول ترتيب الطاولة؟‬
‫إنهم يستخدمون الأواني الفاخرة؟‬
‫إنها الكمية وليست النوعية‬
‫ثلاثة أطباق وثلاث شوكات‬ ‫وثلاثة أقداح وثلاثة سكاكين‬
‫- هل تلاحظ الفحوى؟‬ ‫- كلا‬
‫تم إقصاؤنا‬
‫إنه والدهما (مالوري)‬ ‫ليس متواجداً كل يوم‬
‫لذا هذا اللقاء مهم لهما‬
‫وأعتقد أننا يجب أن ندعهم‬ ‫يتناولون الغداء بسلام‬
‫- هل هذه خالة (بن)؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أعلم‬
‫يا للسماء!‬
‫(جاك) سيخرج في موعد ثان مع (ليزا)‬ ‫لم يخبرني بالأمر‬
‫- لا بد من أن ذلك فاته‬ ‫- أنت لا تفهم!‬
‫والد (إيمي) سيعود إلى المزرعة‬ ‫و(لو) تعمل مع الجياد‬
‫(جاك) مرتبط تقريباً بـ(ليزا)‬
‫كل شيء يتغير بسرعة كبيرة‬ ‫لا أعلم حتى ماذا أقول‬
‫لا تعلمين؟ يا للهول!‬ ‫لقد جنّ العالم حقاً!‬
‫حسناً، تعلم إلى أين نحن ذاهبان‬ ‫هل تريد أن تقود الشاحنة؟‬
‫الشاحنة؟‬
‫نعم، توجد شاحنات‬ ‫وتوجد شاحنات من نوع آخر‬
‫- أبي هنا‬ ‫- نعم أمهليني دقيقة واحدة‬
‫- تذكرين أنك يجب أن تتولي الحديث‬ ‫- أستطيع أن أتولى الحديث‬
‫حسناً، فقط حتى أصبح جاهزة‬ ‫للحديث ولا تذكري الحادث‬
‫- أو الطلاق‬ ‫- أو المشاكل بينه وبين جدي‬
‫و(إيمي) مهما حصل‬ ‫عديني ألا تذكري أي شيء‬
‫عن مشاكلي مع الجياد‬
‫- أية مشاكل؟‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً‬
‫جلبت معي ضيفاً غير مدعو‬
‫اسمه (باي باك)‬
‫أمي تقدم الورود كهدية زيارة‬
‫أنا (مالوري ويلز) جارة‬ ‫ومحبة للخيل وصديقة للعائلة‬
‫حسناً أيتها الصديقة‬ ‫هذا ليس بالتحديد هدية‬
‫كنت آمل أن تتمكن (إيمي) من معالجته‬ ‫ما رأيك (إيمي)؟‬
‫- المكان ممتلىء الآن‬ ‫- ولكن يوجد دائماً مكان لك أبي‬
‫سأدفع الكلفة التي تطلبونها‬
‫سبق أن دفعت بضع مئات‬ ‫على هذا الفتى‬
‫- إنه حصان مراعي في الثالثة من العمر‬ ‫- يبدو بصحة جيدة‬
‫لديه نظرة ثاقبة‬ ‫ويعمل بشكلٍ جيد بمفرده‬
‫هذا مهم أن يكون يعمل بشكل‬ ‫جيد بمفرده‬
‫أو حين تسوقه في غياب الأبقار‬
‫بالتحديد‬
‫لكن (لو) حصان المراعي‬ ‫يجب أن يألف الأبقار‬
‫- نعم يألف الأبقار صحيح‬ ‫- نعم يألف الأبقار‬
‫نعم‬
‫نعم أن يتوقع ما ستقوم به الأبقار‬ ‫قبل أن تقوم به‬
‫صحيح‬
‫وهذا الفتى يفقد صوابه حين‬ ‫يتواجد من القرب من الأبقار‬
‫ماذا فعلت أبي؟ ابتعت حصان‬ ‫مراعي يرفض أن يرعى‬
‫نعم‬
‫لم أعمل مع حصان مراعي من قبل‬ ‫ولكن أود المحاولة‬
‫جيد‬
‫سوف أضعه في الحظيرة‬
‫أنا سعيد لأنك تتلقين‬ ‫بعض المساعدة مع الجياد‬
‫نعم أنا سعيدة بذلك أيضاً‬
‫يجب أن أخرج الطعام من الفرن‬
‫لكن تصرف كأنك في منزلك‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً (لو)‬
‫كان هذا منزلي‬
‫لا زال على حاله‬
‫بعض الأمور اختلفت‬
‫كيف تسير الأمور‬ ‫مع ذلك الحصان الأسود؟‬
‫جيدة، أفكر بإشراكه في سباق الخريف‬
‫- كيف تسير أمور التدريب؟‬ ‫- لا بأس‬
‫قوائمه اليسرى أفضل من اليمنى‬ ‫لذا يميل إلى الانحراف‬
‫يحتاج إلى بعض المساعدة‬
‫هل تستخدمين السواري الأرضية‬ ‫لإبقائه على مساره‬
‫إنها مفيدة جداً في التدريب‬ ‫ولكن لن تنفع خلال السباق‬
‫أجل‬
‫كنت أخطط لنكون نحن الثلاثة فقط‬
‫العائلة فقط‬
‫حسناً!‬
‫(لو)، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫يبدو أنك تدبرين أمرك جيداً‬
‫حسناً، يمكنك أن تجلسي معنا‬
‫ولكن عديني أنك لن تتحدثي كثيراً‬ ‫كما تفعلين في العادة‬
‫- فمي مغلق‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا عن (تاي)؟‬
‫كنت أفكر بتنظيم رحلات‬ ‫على صهوة الجياد لمجموعات من شركات‬
‫يمكننا أن نشرح لهم ما يمكنهم تعلمه‬ ‫من الجياد ليصبحوا مدراء أفضل‬
‫الأمر يتعلق بخلق علامتك الخاصة‬ ‫ولا يحتاج إلى الكثير من الجهد‬
‫فهمت الأحصنة والتنفيذيين‬ ‫كلاهما مليء بالهراء‬
‫ما أقصده أن المسألة برمتها تتعلق‬ ‫بالعمل الجماعي وترك الأمور‬
‫وإدراك اللحظة التي يجب فيها‬ ‫أن تقود أو تتبع والانتصار على الخوف‬
‫تقوم شركات بتدريبات خاصة لبناء روح الفريق‬ ‫كرحلات التسلق والسير على الجمر‬
‫نعم أعتقد أنك تحضرين لأمر مميز (لو)‬
‫إذاً (إيمي) متى سنشاهد (سبارتان) يقفز؟‬
‫أنا ذاهبة إلى الحلبة اليوم، يمكنك القدوم‬ ‫لمشاهدتنا لكنك لست مضطراً لذلك‬
‫هل يمكنكما تناول الحلوى أولاً؟‬
‫- سأساعدك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- إذاً يا سيد (فلامينغ)‬ ‫- (تيم) يمكنك مناداتي (تيم)‬
‫حسناً يا (تيم)‬ ‫سمعت الكثير عنك‬
‫المخدرات والحادث وإعادة التأهيل‬
‫ولن أتحدث عن المشاكل مع (جاك)‬
‫(جاك) إنها الجنة!‬
‫لا تسنح لي فرص كثيرة‬ ‫لجلب أحد إلى هنا‬
‫لم يكن باستطاعتك اختيار رفقة أفضل‬
‫فلا أحب شيئاً أكثر من صيد السمك‬
‫- يمكنني أن ألاحظ ذلك‬ ‫- حسناً كشفت أمري‬
‫حسناً، أعلم الآن أنهم كانوا ليأخذونا‬ ‫معهم إلى الحلبة‬
‫لو صمت قليلاً‬
‫لكن لا أفهم لماذا غضب بهذا الشكل‬ ‫فالأمر ليس سراً‬
‫في الواقع (مالوري)‬ ‫أنا سعيد لأنك قلت ما قلته‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫كنت أفكر‬ ‫هل أنت منشغلة بعد ظهر اليوم؟‬
‫تعني أنا وأنت؟‬
‫هل لهذا الأمر أية علاقة بالـ"موو"؟‬
‫- تبدو هذه الأبقار مناسبة‬ ‫- مناسبة لماذا؟‬
‫راقبي وتعلمي‬
‫هيا أيتها البقرة‬
‫فعلتها!‬
‫كنت لأنبهر أكثر‬ ‫لو كانت "مو" متحركة‬
‫هيا يا صديقتي، دعينا نذهب‬
‫لا!‬
‫لا بد من وجود طريقة أسهل‬ ‫للقيام بذلك‬
‫كطلب السمك الجاهز من مطعم جيد‬
‫أنا أنسحب‬
‫انتظري سأساعدك‬
‫ماذا التقطت؟‬ ‫انظر إلى حظ المبتدئين لدي‬
‫- حسناً، التقطت...‬ ‫- سأذهب لفكها‬
‫لا بأس سندعها هنا الآن‬
‫نضعها هنا‬
‫- آسفة!‬ ‫- لا بأس‬
‫لماذا لا تحاولين استخدام صنارتي؟‬
‫تفضلي‬
‫- امسكي الصنارة بيدك اليمنى‬ ‫- هكذا؟‬
‫- كلا‬ ‫- كلا؟‬
‫- امسكيه بطريقة أكثر...‬ ‫- من الأعلى هكذا؟‬
‫ضعي يدك بهذه...‬
‫هل تمانعين؟‬
‫كلا، لا مانع لديّ‬
‫امسكيها بهذه الطريقة هكذا‬
‫- لم أكن أعلم أن صيد السمك رياضة جماعية‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫ما نريد القيام به الآن‬
‫جعل الحبل مبللاً قليلاً‬
‫ثم نسحبه إلى الخلف قليلاً‬
‫نختار نقطة في الماء ونرميه‬
‫رمية موفقة!‬
‫اسحبي الخيط نحوك‬ ‫وهو يغرق في النهر‬
‫حسناً‬
‫ثبتيه بخفة...‬
‫مع حركة المياه‬ ‫بطرف القصبة‬
‫- هكذا!‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً! أنا أصطاد السمك!‬ ‫- أنت تصطادين السمك‬
‫ماذا حصل؟ هل علقت؟‬ ‫علقت من جديد!‬
‫اصطدت لنفسك سمكة!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم فعلت ذلك!‬
‫حسناً سوف نسحبها!‬
‫أحسنت (إيمي)!‬
‫تبدو الأمور على ما يرام‬
‫لكن يمكن ملاحظة أن هذا الحصان‬ ‫يستطيع أن يقفز أفضل بكثير‬
‫ليس هو من لديه مشكلة‬ ‫مع الارتفاع بل أنا‬
‫كنت أتدرب على القفز‬ ‫على الحواجز المنخفضة‬
‫حتى أشعر أننا بتنا فريقاً‬
‫حين كانت أمي تدربني‬ ‫كان بإمكانها معالجة أي شيء معي‬
‫وإذا لم ينفع ذلك كانت تقفز‬ ‫على ظهر حصاني‬
‫وتريني كيفية القيام بذلك‬
‫- (لو) لماذا لا تساعدين شقيقتك قليلاً؟‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه أبي؟‬
‫حسناً، حسب ما أذكر‬
‫كنت تملكين جوائز‬ ‫قفز أكثر مما يتسع الجدار لها‬
‫تريدين التحدث عن عدم الخوف؟‬ ‫هل تذكرين (سبنسرفيل كلاسيك)؟‬
‫هل تذكرين ذلك؟‬
‫المطر والبرق والوحول‬ ‫ومن المستحيل أن تخدشي حاجزاً‬
‫نعم، لكنني لم أعد أشارك بالسباقات‬ ‫كان ذلك منذ زمن بعيد يا أبي‬
‫كما أن (سبارتان) دقيق جداً‬ ‫في قبول من يمتطيه‬
‫يختار (سبارتان) من يمتطيه‬
‫إذا كنت لم تقومي بذلك منذ مدة‬
‫أفهم أنك لا تريدين حتى المحاولة‬
‫كان يجب أن تشاهدي شقيقتك في تلك‬ ‫الأيام كانت ستهاجم هذه الحواجز بقوة‬
‫هيا يا (لو) حين تشاهدين (إيمي) هنا‬
‫ألا ترغبين بالعودة على صهوة جواد؟‬
‫أتفهم أنك لم تقومي بذلك منذ فترة‬ ‫وأنك تشعرين بالخوف‬
‫- هل تشعرين بالخوف؟‬ ‫- كلا!‬
‫ساعديني على امتطائه من فضلك‬
‫(لو) هذا جنون!‬ ‫قولي له الحقيقة!‬
‫اصمتي (إيمي)‬
‫لا تقولي كلمة واحدة‬ ‫حتى أجعل هذا الحصان يقفز‬
‫- هذه ليست فكرة جيدة!‬ ‫- راقبي!‬
‫انظر إليها تنطلق!‬
‫أبي!‬
‫كان ذلك رائعاً!‬
‫ما زلت تملكين الموهبة!‬ ‫كان ذلك رائعاً حبيبتي (لو)!‬
‫لماذا لا تحاولين هذا الحاجز هنا؟‬
‫(لو)‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبرتني (إيمي). أقسم لك...‬
‫أنني لم أتوقع قط‬ ‫أن تتوقفي عن امتطاء الخيل‬
‫أنا سعيدة أنكما وجدتما ما تتحدثان‬ ‫عنه غير الخيل‬
‫الآن يمكنكما التحدث عني‬
‫لا أفهم الأمر كنت تمطتين الجياد‬ ‫قبل أن تتعلمي السير‬
‫كان ذلك في السابق أبي‬
‫كان ذلك شهياً!‬
‫من كان ليعتقد بأنك بهذه البراعة‬ ‫في استخدام المقلاة‬
‫إنها واحدة من مواهبي السرية‬
‫لغز (جاك بارتلت)‬ ‫ينكشف أمام عينيّ!‬
‫لا توجد ألغاز في الواقع‬
‫أنا رجل واضح‬
‫أحب أن أعمل بيديّ‬
‫وأحلق ذقني‬ ‫حين يكون مزاجي جيداً وهذا لا يحصل كثيراً‬
‫لم أشارك يوماً في رحلات جماعية‬
‫ولا يمكنك إقناعي أبداً في الصعود‬ ‫إلى متن سفينة رحلات‬
‫- هل يمكنني أن أكمل؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫تحب الخيول وأحياناً أكثر‬ ‫من الأشخاص الذين يمتطونها‬
‫لا تعتقد أنه يجب أن تبتاع شاحنة جديدة‬
‫على الرغم من أنهم بدلوا طرازها‬ ‫منذ عشر سنوات‬
‫وعلى الرغم من أنه من الواضح‬ ‫إلى أين تتجه هذه العلاقة‬
‫إلا أنك لم تجلبني إلى هنا‬ ‫لتعرض علي الزواج‬
‫في الحقيقة‬
‫أنني لم أتعاطَ كثيراً‬ ‫مع الناس منذ وفاة زوجتي‬
‫وإذا فعلت فذلك...‬
‫بقينا متزوجين‬ ‫لسنوات طويلة، سنوات جيدة‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫حسناً، كانت مغنية في فرقة متنقلة‬
‫ترافق مسابقات رعاة البقر‬
‫من مدينة إلى مدينة‬ ‫من (بارك هيد) إلى (لونغ فيو)‬
‫وأنا كنت حاضراً‬ ‫في كل عرض من عروضها‬
‫إلى أن تعرضت إلى إصابة‬ ‫من حصان جامح في (هاي ريفر)‬
‫انتهى بي الأمر مع جبيرة على قدمي‬ ‫ولم أتمكن من قيادة شاحنتي‬
‫كلا! لا بد من أنك كرهت‬ ‫أن يقود أحد بك السيارة!‬
‫نعم، كنت أكره الصعود إلى الباص‬
‫لكنني رغم ذلك تمكنت من حضور‬ ‫عرضها في (ميلار فيل)‬
‫وهناك تنبهت لي أخيراً‬
‫أمضينا شهر عسلنا‬ ‫في هذا المكان بالذات‬
‫ثم بعد الجنازة‬ ‫نثرت رمادها في النهر‬
‫تبدو هذه القصة كقصة حب حقيقية‬
‫أشعر بإطراء كبير‬ ‫لأنك دعوتني إلى هنا‬
‫لم أقصد التمادي في الحديث ولكنني...‬
‫لا أريد أن يحصل أي سوء تفاهم‬ ‫أو مفاجآت في حال استمر...‬
‫أياً كان‬ ‫هذا الأمر بعد رحلة الصيد هذه‬
‫حسناً، أياً كان هذا الأمر آمل أن يستمر‬
‫أو أكون قد أنفقت بضعة آلاف دولار‬ ‫على عدة صيد‬
‫لن أستخدمها مجدداً‬
‫- نخب أياً كان هذا الأمر‬ ‫- نخب أياً كان هذا الأمر‬
‫انظرا إلى ذلك!‬
‫ليست فكرة سيئة‬
‫على الرغم من أن اختيار نوع البقرة‬ ‫يمكن أن يكون أفضل‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أعتقد أنني سأنصرف‬
‫نعم أعتقد ذلك‬ ‫نراك لاحقاً‬
‫- إلى اللقاء أبي‬ ‫- حسناً‬
‫هل تعلمان أيتها الفتاتان؟‬
‫رؤيتكما واقفتان هكذا أنتما الاثنتان‬
‫يذكرني كم كان صعباً توديعكما‬
‫(لو) كان شعرك متجعداً‬
‫وكانت (إيمي)‬ ‫تريد البقاء مع ذلك الحصان الصغير‬
‫نعم، أعتقد أنك كنت دائماً تودعنا أبي‬
‫نعم، أيام سباقات رعاة البقر‬
‫كنتما صغيرتين لدرجة أنه‬ ‫كان بإمكاني رفعكما معاً و...‬
‫أضمكما!‬
‫ظننت أنك تتحدث عن الوداع الكبير‬
‫لأنني لا أتذكر الكثير من الضم خلاله‬
‫حسناً‬
‫لست بعيداً جداً هذه الأيام‬
‫فقط بضعة أميال على الطريق‬
‫(إيمي) إذا تمكنت من تدبر أمر‬ ‫حصان المراعي ذاك، اتصلي بي‬
‫أفهم ما تحاول القيام به‬
‫تربط الحصان والبقرة معاً‬
‫في النهاية‬ ‫سيتوجب عليهما التعامل معاً‬
‫يجب أن يتعلما قراءة‬ ‫تلك الإشارات الصغيرة كلها‬
‫- بالنسبة لشخص لا يريد الكلام‬ ‫- لا أريد التحدث عن التحدث!‬
‫إذا جلسنا فقط...‬
‫إذا بقينا مع بعضنا‬ ‫فقد نعتاد على الفكرة‬
‫أية فكرة؟‬
‫أنت لا تعلم متى‬ ‫يجب أن تصمت، صحيح؟‬
‫أعتقد أن الأمر أسهل لو كنت حصاناً‬
‫تمكن هذا الفتى من فهم الأمر منذ الآن‬ ‫تحرك البقرة أذنيها‬
‫كأنه يقول لها‬ ‫إلى أين يريد الذهاب‬
‫إلى أين تريد هي الذهاب؟‬ ‫- لا يهم‬
‫- من أين حصلت على هذه البقرة؟‬ ‫- استعرتها من جانب الطريق‬
‫- من مزرعة (فاندر هايدن)؟‬ ‫- نعم‬
‫هذه بقرة حلوب إنها بقرة من (جيرسي)‬ ‫بقرة تعطي الحليب‬
‫هيا (تاي) شاركت في يوم جمع القطيع‬ ‫هل رأيت بقرة تشبهها؟‬
‫إنها بنية اللون إذاً هي بقرة‬
‫على الرغم من أنها بقرة حلوب‬
‫لكنك أخذتها من مرعى شخص آخر‬
‫لا زال هذا العمل يُعتبر سرقة مواشي‬
‫كان ذلك لطيفاً قضيت وقتاً ممتعاً‬
‫نعم لا شيء يضاهي يوماً قرب النهر‬
‫وعلى الرغم من جميع عيوبك الواضحة‬
‫لا أمانع أن تتصل بي أحياناً‬
‫- قد أفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫يا إلهي‬
‫يا للسماء!‬ ‫القطيع بأكمله في الخارج‬
‫- في وقت آخر‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫سوف آخذ معداتي‬
‫- سوف أتصل بك‬ ‫- حسناً أراك قريباً‬
‫كيف كانت رحلة الصيد جدي؟‬
‫تمكنت من التقاط جميلة حقيقية‬
‫على الرغم من أن الموسم قد انتهى‬
‫مرحباً جدي أنا أعد بعض الشاي‬ ‫هل تريد القليل منه؟‬
‫كلا شكراً (إيمي)‬
‫لكنني أعلم كم تحب الشاي بعد الطعام‬
‫لماذا أشعر أن المسألة‬ ‫لا تتعلق بكوب من الشاي؟‬
‫حسناً كشفت هدفي‬ ‫فأنا أحتاج إلى خدمة منك‬
‫دعينا نسمعها وبعدها نقرر بشأن الشاي‬
‫أحتاج إلى دزينة من العجول‬
‫جلب أبي حصان الرعي ذاك‬ ‫ويجب أن أعالجه‬
‫ولكنني أحتاج إلى شيء يرعاه‬
‫هذا يشرح وجود بقرة (فاندر هايدن) هنا‬
‫نعم جعلت (تاي) يعيدها‬
‫لن يشتكوا علينا‬
‫- بالتأكيد، سأجد لك بعض العجول‬ ‫- شكراً‬
‫ولكن لا تخبري والدك إنها مني‬
‫بالتأكيد‬
‫- ماذا حصل لكوب الشاي؟‬ ‫- ماذا حصل خلال رحلة الصيد؟‬
‫هل تريدين تلك الأبقار أم لا؟‬
‫هذه الأبقار لن تؤذيك‬ ‫إنها خائفة منك‬
‫لا داعي لأن تخاف منها‬ ‫أنت فتى طيب‬
‫ما خطب هذا الفتى؟‬ ‫هل هو خائف أم ماذا؟‬
‫معرفتي بـ(تيم فلامينغ) تجعلني أعتقد‬ ‫أنه ضغط على الحصان حتى شوشه‬
‫ليس لأن (تيم) ليس بارعاً‬
‫لكن الصبر لم يكن يوماً من صفاته‬
‫(فال) يجب أن أعترف لك أنني لست‬ ‫واثقة أن (براير ريدج) مناسبة لـ(بن)‬
‫ولكنني أردت أن أكلمك بالأمر‬
‫تعلمين أن (بن) و(آشلي) متقاربين مؤخراً‬
‫أعرف أن (بن) معجب بـ(آشلي)‬
‫ولكنني لا أظن أن هذا التشتت‬ ‫مناسب له في الوقت الراهن‬
‫دائماً ما يتسرع الناس إلى استنتاجات‬ ‫بشأن (آشلي) وربما تستحق ذلك أحياناً‬
‫ولكن صدقيني، لا يشغلها سوى شيء‬ ‫واحد هذه الأيام، الفروسية‬
‫إنها مصرة على الفوز بنهائي الخريف‬
‫مرحباً يا (ليزا)‬
‫حين رأيت سيارتك في الموقف‬
‫خشيت أن تكوني قد جئت لإعادة‬ ‫معدات الصيد واسترداد نقودك‬
‫أعتقد أنني قد أدمنته يا (ماغي)‬
‫هل تقصدين صيد الأسماك‬ ‫أم (جاك بارتليت)؟‬
‫الباب مفتوح‬
‫- كان يجب أن أتصل قبل مجيئي، لكن...‬ ‫- (فال)‬
‫أتعرف يا (جاك)؟‬
‫لا أتذكر متى دعوتني‬ ‫لدخول منزلك آخر مرة‬
‫هل تريدين قدحاً من القهوة؟‬
‫ألديك شراب أقوى تأثيراً؟‬
‫أجل، بالتأكيد يوجد شراب‬ ‫من نوع ما في مكان ما هنا‬
‫سأبحث‬
‫تبادلت حديثاً طويلاً مع (ليزا) اليوم‬
‫كما تعرف، فإن ابن أخيها (بن)‬ ‫يتدرب في مزرعتنا حالياً‬
‫أتمنى له التوفيق‬
‫يبدو أن قراره قد أثر بشدة‬ ‫على ربحكم، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أننا سنتدبر أمورنا بطريقة ما‬
‫ولكنني لا أظن أنك قد جئت إلى هنا‬ ‫للتحدث عن ربحي‬
‫حسناً‬
‫منذ متى ونحن صديقان يا (جاك)؟‬ ‫عشرة أعوام؟ 15 عاماً؟‬
‫وأعرف أننا قد شهدنا‬ ‫الكثير من التقلبات‬
‫- أجل، الكثير‬ ‫- صحيح‬
‫ولكنني ما زلت أعتبرك أحد أعز أصدقائي‬
‫لذا أشعر بشيء من الدهشة‬
‫لأنك لم تخبرني قط‬ ‫بوجود علاقة جدية تجمعك بـ(ليزا)‬
‫سمعت الخبر من (ماغي)‬ ‫وليس من أي شخص عادي‬
‫وأنت تعرف موقفها مني‬ ‫أما (ليزا)...‬
‫فليتك سمعتها وهي تخبر الجميع‬ ‫في المطعم اليوم‬
‫بتفاصيل رحلة الصيد التي قمتما بها‬
‫لم تكف عن الحديث‬ ‫عن حجم سمكة السلمون التي صادتها‬
‫(جاك)، أعتقد أنني آمل...‬
‫بأنك تستطيع أن تخبرني‬
‫لا عليك. أشكرك على الشراب‬
‫أنا سعيدة من أجلك يا (جاك)، صدقني‬
‫- هل أنت ساهرة لتعملي؟‬ ‫- أجل، في تنفيذ الموقع‬
‫لم أكن أمزح حين حدثتك عن تنظيم‬ ‫رحلات الركوب للشركات‬
‫لم أعتبرها مزحة‬
‫إنني أحرز تقدماً جيداً في ترويض‬ ‫حصان الرعي الذي أحضره أبي وكنت...‬
‫وأتساءل إن كان بوسعه المجيء‬ ‫وإلقاء نظرة على تدريبي‬
‫بالطبع، ما المانع؟‬
‫لا أعرف، لكن خطر لي بعد آخر مرة...‬
‫لا بأس يا (إيمي)، أنا...‬
‫لقد أحضر لك حصاناً‬ ‫وأنت تتدربين عليه‬
‫والآن يجب أن تعرضي له‬ ‫ما تحرزينه من تقدم‬
‫ولكن لا تنتظري أن أتواجد‬ ‫وأتظاهر بالاهتمام‬
‫إن كان الحصان يألف الأبقار‬ ‫أو الخيول أو أياً من المخلوقات‬
‫- أتعد القهوة يا جدي؟‬ ‫- ما الأمر الآن؟ المزيد من الأبقار؟‬
‫سيأتي أبي وقت الظهيرة لرؤية حصانه‬
‫- أعرف أنه كان علي استئذانك أولاً‬ ‫- لا، لا عليك يا (إيمي)‬
‫حقاً؟‬
‫تذكرت، اليوم موعدك مع (ليزا)‬
‫الجميع يعرفون‬
‫ترفق في استخدام المهمازين‬ ‫فهو يحب لمسه بخفة‬
‫أنت تتدربين معه، فأريني ما لديك‬
‫- لا أجيد الرعي كثيراً‬ ‫- حسناً، أريني ما أحرزته من تقدم فحسب‬
‫ابدئي في الزاوية‬
‫ذلك العجل، هناك!‬
‫يبدو أنكما على وفاق‬
‫أحسنت!‬
‫رائع، لقد أتقنت جلسة الراعي بالفعل‬
‫حسناً، والآن ادفعيه!‬
‫- هيا‬ ‫- هيا، ادفعيه بمحازاة السياج‬
‫- أحسنت!‬ ‫- رائع!‬
‫هيا والآن أعيديه!‬
‫أحسنت! حاصريه!‬ ‫حاصريه عن قرب!‬
‫- لا تدعيه يفلت! لا!‬ ‫- هيا! هيا!‬
‫حسناً، والآن حاصريه! حاصريه!‬
‫اصدميه بقوة! اصدميه!‬
‫والآن راقبيه عن كثب!‬ ‫هيا، أعيديه!‬
‫أحسنت!‬
‫(إيمي)!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- لا تحركها‬
‫لا تتحركي بسرعة، تنفسي، حسناً‬
‫أفزعتها السقطة لا أكثر‬ ‫رأيت ذلك مئات المرات‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- لا توجد مشكلة يا (لو)‬
‫لا، هناك مشكلة! هناك مشكلة!‬ ‫وأنت لا تكتفي أبداً، أليس كذلك؟‬
‫كم مرة سقطت واضطررت إلى النهوض‬ ‫وامتطاء الحصان ثانية إرضاء لك؟‬
‫ستفعل نفس الشيء مع (إيمي)‬ ‫رغم كل ما حدث لك!‬
‫- ماذا تقصدين؟ الحادث الذي تعرضت له؟‬ ‫- لم توقفت عن ركوب الخيل في تصورك؟‬
‫(لو)، كان حادثاً عادياً‬
‫لم يكن عادياً بالنسبة لي‬
‫كل من يركب الخيل يسقط أحياناً‬ ‫والإصابة نتيجة طبيعية للسقوط‬
‫ولكننا ننهض دائماً‬
‫حتى وإن أدى ذلك إلى قضاء‬ ‫بضعة شهور في جبيرة‬
‫أو بضعة أعوام في مصحة‬ ‫لإعادة التأهيل بينما تتفكك الأسرة‬
‫- هل تمانع إن جلست معك؟‬ ‫- حقيقة الأمر يا (فال)، أنني...‬
‫أعتذر عن تأخري‬ ‫فرغ إطار تلك الشاحنة السخيفة‬
‫مرحباً! آسفة، هل قاطعتكما؟‬
‫على الإطلاق‬
‫- (جاك)‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫لن تصدق، سائق شاحنة القطر‬ ‫لم يستطع حتى فك الإطار‬
‫أوتدرين؟ لا مفر من المخاطر‬ ‫حين يركب المرء حصاناً‬
‫تتكلمين مثل أبي‬
‫لم يتغير كثيراً‬
‫إلى الآن لا يعرف متى يتوقف‬
‫ولا أنت‬
‫كان من الأسهل جداً ألا نراه ثانية‬
‫- وربما كان ذلك خطأ‬ ‫- لا، لم يكن خطأ‬
‫أعرف أنه ليس مثالياً، لكنه...‬
‫لا أعرف، أعتقد أنه لطيف نوعاً ما‬
‫لطالما توقعت أن يكون هذا شعورك‬
‫هل كنت تزاولين الرقص النقري؟‬
‫درست الرقص النقري‬ ‫لمدة ثلاثة أعوام كل سبت‬
‫وتركت الرقص حين تركت الفروسية‬
‫لكن أحداً لا يثير ضجة حول هذا الموضوع‬
‫بدوت رائعة على صهوة (سبارتان)‬
‫كنت تركضين بمحازاة السياج‬ ‫برشاقة لا مثيل لها‬
‫- وكان ترتيبك ممتازاً‬ ‫- لا أصدق أنني فعلت ذلك‬
‫كم كنت أرتجف‬
‫انظري، إنني أرتجف الآن‬ ‫بمجرد تذكر تلك اللحظة‬
‫هيا‬
‫لم تكملي تلك الدورة‬
‫ما المانع؟‬
‫- ما رأيك في أدائي؟‬ ‫- رائع! لكن دعك من التوتر‬
‫هل تريد التحدث في أي موضوع؟‬
‫لا، أنا سعيد بالجلوس معك فحسب‬
‫- حسناً، أنا مستعدة‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫مستعدة تماماً‬