‫في الحلقات السابقة من (هارتلاند)‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- الأمور على ما يرام (لو)‬
‫كلا، ليست كذلك‬
‫ليست على ما يرام‬ ‫ولا شيء يرضيك، صحيح؟‬
‫هل تعلمين (ماغي) أعتقد أنني علقت‬
‫ما الذي تتحدثين عنه، صيد السمك‬
‫أم (جاك بارتليت)؟‬
‫هل لديك مشكلة يا رجل؟‬
‫لا يا (تاي)! دعك منه‬
‫في المرة المقبلة‬
‫من الأفضل أن تصلي‬ ‫لئلا يكون هناك مرة ثانية‬
‫أعتقد أنني مصدومة بعض الشيء‬
‫أنك لم تخبرني أنك و(ليزا)‬ ‫على علاقة جدية‬
‫- إنها صديقة (تاي) الصغيرة‬ ‫- هذه الجياد ليست ملكك!‬
‫طردت ذلك الرجل المدعو (ويس)‬
‫كان يجب أن أدرك‬ ‫إذ بدا رجلاً سيئاً منذ اللحظة الأولى‬
‫كل ما استطاعت أن تتحدث عنه‬ ‫كان حجم سمكة السلمون تلك‬
‫هذه هي الحركة‬ ‫بات يعرفها‬
‫نعم، تلك القفزة الأخيرة كانت مثالية‬ ‫هل رأيتها؟ قام بها بمفرده‬
‫لماذا لا تقومين بدورة واحدة بعد‬ ‫وسننهي التدريب اليوم‬
‫لا أعتقد أنه مستعد لإنهاء التدريب‬
‫تقصدين أنك لست مستعدة‬
‫يقول الكتيب إننا يجب أن نتدرب‬ ‫على هذه الحركة 45 دقيقة فقط كل مرة‬
‫لا زلت أملك خمس دقائق كما أنك‬ ‫لا يمكن أن تتعلم القفز من كتاب غبي‬
‫لذا ضعه جانباً‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- إنه مفيد جداً في الواقع ولكن...‬
‫هل تستمع إليّ؟ كلا!‬
‫- إنها تثير المشاكل فقط‬ ‫- بالحديث عن المشاكل...‬
‫- مرحباً يا (جاك)‬ ‫- (فال)‬
‫- ماذا حصل لذراعك؟‬ ‫- رماه (ريد) على مؤخرته، هذا ما حصل‬
‫نعم يا رجل‬ ‫أصبحت خارج السباق‬
‫لكن ذلك يمنحه المزيد‬ ‫من الوقت لتدريبي، لذا هذا جيد‬
‫- هذا حيوان جميل‬ ‫- إنه (سبارتان)‬
‫(سبارتان)؟‬
‫صحيح إنه الحصان الذي‬ ‫كان في حادث (ماريون)‬
‫قامت (آيمي) بعملٍ رائع معه‬
‫نعم، ليست سيئة‬
‫من الأفضل أن تحذر (آشلي) منها‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫رأيت اسمك على لائحة‬ ‫سباق نهائيات الخريف يا (إيمي)‬
‫- لم أكن أعلم أن لديك النقاط الكافية‬ ‫- ليست لدي‬
‫- لكنني سأشارك في سباق (هادسن)‬ ‫- وأنا كذلك!‬
‫باستثناء أنني لا أحتاج إلى النقاط مثلك‬
‫- أستذهبين إلى الحفلة الراقصة يوم الجمعة؟‬ ‫- في الواقع لم أفكر بالأمر‬
‫هيا إنه احتفال شبه رسمي‬ ‫لا يمكنك تفويته!‬
‫سأقيم حفلة بعد ذلك إذا رغبت بالحضور‬
‫و(تاي) إنها مفتوحة لكل من يجيد الرقص‬ ‫لذا يمكنك أن تأتي كذلك‬
‫وبلغا (سورايا) نود أنا و(بن) كثيراً‬ ‫أن نراها هناك‬
‫أنا متأكدة من أنك تعلم (جاك)‬ ‫أن (براير ريدج) تحقق نجاحاً كبيراً‬
‫يبدو أن كل رجل نفط‬ ‫وكل ثري يتاجر بالإنترنت‬
‫يرغب بأمرين هذه الأيام‬ ‫وهما زورق خاص وحصان سباق‬
‫لذا لم يبقَ أمامي إلا أن أتوسع‬
‫سأبني حظيرة ثانية بسعة 60 حصاناً‬ ‫مع ميدان تدريب داخلي ونادٍ صحي‬
‫- إنها خطط كبيرة‬ ‫- نعم‬
‫النوع الوحيد الجيد، صحيح؟‬
‫كنت أنوي التحدث إلى جاري‬ ‫من الجهة الثانية، (هاري فرنن)‬
‫- ولكن فكرت أن أقدم لك العرض الأول‬ ‫- أي نوع من العروض؟‬
‫- أود أن أشتري قطعة من أرضك‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأدفع الثمن الذي يحدده السوق‬ ‫وهذا هو العرض‬
‫- آسف يا (فال) ولكنني لست مهتماً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حقاً‬ ‫- أمي!‬
‫سوف يقفل متجر (هولت) أبوابه‬ ‫وأحتاج إلى ثوب‬
‫أنا قادمة‬
‫يبدو أن الأمور تغيرت (جاك)‬
‫لم تعد تحتاج إلى المال‬ ‫كما في السابق‬
‫سمعت أن (ليزا) في مزرعتها‬ ‫في جنوب (فرنسا) من جديد‬
‫لذا أنا مندهشة جداً لوجودك هنا‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫رأيت هذه الشاحنة مرتين أو أكثر‬ ‫الأسبوع الماضي متوقفة هنا‬
‫- إذاً كيف سارت الأمور؟‬ ‫- بشكلٍ جيد‬
‫- كيف كان (تاي)؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- كيف كان كمدرب؟‬ ‫- ليس مدرباً‬
‫لكنه يريد أن يكون كذلك‬ ‫هو أخبرني‬
‫يجب أن تمنحيه فرصة‬
‫- أحتاج إلى (نيك هارويل)‬ ‫- حظاً سعيداً لأنه يكلف ثروة‬
‫(مالوري) اخرجي هذا السخان من هنا!‬
‫ليست الحرارة منخفضة‬ ‫إلى درجة استخدامه‬
‫- لكن كان (كوبر) يشعر بالبرد‬ ‫- إنه مكلف وخطر‬
‫كان يرتجف‬
‫من الذي أزعجه؟‬
‫- أعتقد أن (إيمي) تتدرب، صحيح؟‬ ‫- نعم، كلما وجدت لحظة فراغ، إنه جنوني‬
‫اضطررت لوضع حدٍ لـ(سورايا) لأنه علاماتها‬ ‫المدرسية انخفضت كثيراً، لذا ممنوع السباق‬
‫شكراً‬
‫مرحباً (لو)‬
‫لماذا هذا البرود؟ لم أسمع أخبارك‬ ‫منذ فترة، هل هو شيء قلته؟‬
‫أعلم أنه أمر قلته‬ ‫ولكنني لم أقصد إغضابك‬
‫كلا، لقد تخطيت ذلك‬
‫لكنني كنت منشغلة جداً‬
‫كانت الأمور جنونية في المزرعة‬ ‫وفوق ذلك‬
‫تلقيت رسالة من شركة‬ ‫استثمارات في (نيويورك)‬
‫يريدونني أن أحضر إلى هناك‬ ‫من أجل إجراء مقابلة‬
‫- هذا جيد‬ ‫- نعم!‬
‫إنها شركة كبيرة جداً‬ ‫ونادراً ما توظف أحداً‬
‫لذا كنت سعيدة جداً لأنهم طلبوني‬
‫هذا رائع!‬ ‫لكن ماذا عن إدارة (هارتلاند)؟‬
‫باتت الأمور فيها أفضل بكثير مالياً‬ ‫لذا لا أعلم يا أبي، قد أوافق على المقابلة‬
‫- أنا سعيد من أجلك‬ ‫- شكراً‬
‫- هل ستنصرفين؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، سأرافقك إلى السيارة‬
‫- قابلت أبي اليوم‬ ‫- هل تحدثت إليه؟‬
‫نعم، لا أستطيع أن أبقى غاضبة منه‬ ‫إلى الأبد، فالحياة قصيرة صحيح؟‬
‫جيد! لأنني أريده أن يحضر السباق‬ ‫في (هادسن)‬
‫أريدك أن تحضري كذلك‬
‫- قد لا أكون... كل ما في الأمر‬ ‫- هل من أحد في المنزل؟‬
‫مرحباً، (سكوت)‬
‫- وصلت البطاقات‬ ‫- البطاقات لحضور ماذا؟‬
‫حفل جامعتي‬ ‫الحفل الرسمي الراقص‬
‫دعوتك وقلت إنك ستأتين‬
‫صحيح، تذكرت نعم‬
‫إنه يوم الجمعة ولن تكوني‬ ‫في (نيويورك)، صحيح؟‬
‫(نيويورك)؟‬
‫كلا لا توجد رحلة إلى (نيويورك)‬ ‫ولا مقابلة عمل‬
‫- بعد‬ ‫- بعد؟‬
‫كنت سأخبركم يا جماعة‬ ‫ولكنني لم أكن متأكدة من قراري بهذا الصدد‬
‫حين تلقيت الرسالة الأولى‬ ‫شعرت بالإطراء ولكنني لم أفكر بالأمر‬
‫لكنهم أصروا‬
‫متى ستذهبين؟‬
‫يجب أن أرسل لهم سيرتي الذاتية أولاً‬ ‫ثم سيقررون مقابلتي أو لا‬
‫- كيف تشعرين إزاء ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- هيا يا (لو)!‬ ‫- حسناً، أنا مرتبكة تماماً‬
‫لا أستطيع أن أتخلى عن جزء كبير‬ ‫من حياتي بهذه البساطة‬
‫الفتاة التي استأجرت شقتي مني‬ ‫تريد أن تعرف إذا كنت أنوي العودة‬
‫ما زال لدي الكثير من‬ ‫الأغراض المخزنة هناك‬
‫- إذاً يجب أن تذهبي‬ ‫- لكنكم تحتاجون إلي هنا‬
‫أعلم أن وضعنا أكثر استقراراً من السابق‬ ‫ولكننا لم نخرج من الأزمة بعد‬
‫- وربما لن نخرج أبداً‬ ‫- يجب أن تبقي إذاً‬
‫كل الأمور تتجه نحو مكان واحد يا (لو)‬ ‫وهو تريدينه أنت؟‬
‫ليس الحفاظ على هذه المزرعة‬ ‫مسؤوليتك وحدك‬
‫ارسلي إليهم سيرتك الذاتية‬ ‫وسنبدأ من هناك‬
‫أتذكر حين كنت أرغب‬ ‫أن تعود (لو) إلى (نيويورك)‬
‫والآن أشعر بالسوء لأنها ستغادر‬
‫ألا تعتقدين أنك تستعجلين الأمور؟‬
‫لا أعلم ولكن الأمور مرتبكة‬
‫- ما هي الأمور المرتبكة؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا أعلم كيف أقول ذلك بشكلٍ لطيف‬
‫وتعلمين (إيمي) أنني كنت أول من‬ ‫شجعك على المشاركة في السباق‬
‫ولكن يبدو مؤخراً أنكما تقومان‬ ‫بالكثير من التدريب‬
‫ويبدو أن جميع الأمور الأخرى‬ ‫لم تعد في دائرة اهتمامكما‬
‫أصبحت أستيقظ أبكر يا (لو)‬ ‫لأقوم بمهامي الروتينية‬
‫وأنا ما زلت أهتم بكل الأمور‬ ‫التي أهتم بها عادةً‬
‫حسناً، لا أريد أن تخرج الأمور‬ ‫عن السيطرة‬
‫لا سيما إذا تم استدعائي فجأة‬
‫- إلى (نيويورك) مثلاً؟‬ ‫- نعم إلى (نيويورك)‬
‫لذا يجب القيام بتدريبات أقل‬ ‫وبأعمال روتينية أكثر‬
‫هل يمكنكما القيام بذلك؟‬
‫هل قلت بصوت مرتفع إنني‬ ‫أريدها أن تبقى؟ كان جنوناً مؤقتاً‬
‫إذاً ذلك الحفل الراقص‬ ‫هل تنوين الذهاب؟‬
‫أشك بأن ترغب (سورايا) بالذهاب‬ ‫ليس مع (آشلي) ملتصقة بـ(بن)‬
‫هل تطلب مني الذهاب؟‬
‫- إنه وصف غريب للحالة‬ ‫- شكراً جزيلاً!‬
‫كلا عنيت وجودي أنا‬ ‫في حفل مدرسي راقص‬
‫آخر حفل حضرته‬ ‫كان في مدرسة خاصة فاخرة‬
‫- أنت في مدرسة خاصة فاخرة؟‬ ‫- لقد أفسدته‬
‫أتصور ذلك‬
‫كنت أعرف فتاة اسمها (ليندا لامينسكي)‬
‫ملأت صندوق سيارة والدها بالثلج والجعة‬ ‫وكمية كبيرة من الشراب الرخيص‬
‫- كانت حفلة خاصة تقريباً‬ ‫- لا أريد أن أعرف‬
‫اسمعي‬
‫هل تريدين الذهاب؟‬
‫برفقتك؟‬
‫بالتأكيد‬
‫حسناً‬
‫هذا غريب!‬
‫لا بأس يا صديقي‬
‫لا بد من أنها شاحنة على الطريق‬
‫هل بدأت توضبين أغراضك؟‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫لم أرسل سيرتي الذاتية بعد‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫ليست مهمة جداً إذ لم يكن لدي سوى‬ ‫وظيفة واحدة لدى (تريكلاند وكوك)‬
‫لا ترسليها إذاً‬
‫يجب أن أختار ثوباً لأرتديه‬ ‫في حفل لم الشمل مع (سكوت)‬
‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- إنه رسمي جداً‬
‫إنها حفلة جامعة البياطرة‬
‫نعم أنت محقة يجب‬ ‫أن ترتدي ثياب العمل‬
‫صحيح!‬ ‫ماذا عن هذا الثوب؟‬
‫- يبدو مريباً بعض الشيء‬ ‫- شكراً‬
‫هل يمكن أن أستعيره؟‬
‫أنت؟ لماذا؟‬
‫يوجد حفل راقص‬ ‫في المدرسة يوم الجمعة‬
‫في الليلة عينها التي ستخرجين فيها‬ ‫مع (سكوت) والجميع سيشاركون‬
‫حتى (سورايا) على الرغم من أنها‬ ‫مرتبكة من ذهاب (بن) مع (آشلي)‬
‫- (تاي) أيضاً سيذهب‬ ‫- (تاي)؟‬
‫هل يجري أمر ما بينكما؟‬
‫كلا! لماذا؟‬
‫لا أعلم، مجرد شعور‬
‫هل سيرتدي (سكوت) حقاً بدلة رسمية؟‬
‫أفضل بدلة للإيجار‬ ‫يمكن أن يجدها في (هادسن)‬
‫سأكون محظوظة إذا لم تكن زرقاء‬
‫يا للهول! أنت بغاية الأناقة‬
‫لم أرك بهذه الأناقة‬ ‫منذ زفاف (فينس كونيل)‬
‫شكراً يا (جاك)‬ ‫هل (لو) موجودة؟‬
‫- لم تغادر البلاد بعد‬ ‫- مرحباً يا (سكوت)‬
‫تبدين...‬
‫شكراً، أنت أيضاً‬
‫- حسناً أيها الوسيم، مستعد للانطلاق؟‬ ‫- نعم!‬
‫- البطاقات، أين وضعت البطاقات؟‬ ‫- أهذه هي؟‬
‫- إلى اللقاء جدي‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫مرحباً يا جماعة‬
‫- (سكوت) تبدو رائعاً‬ ‫- وأنت كذلك!‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل أنت مستعدة؟‬
‫نعم بالتأكيد‬
‫هل ما زلت موافقاً يا (جاك)‬ ‫على أن آخذ شاحنتك؟‬
‫- شكراً سأقوم بالتحمية‬ ‫- نعم، افعل ذلك‬
‫محرك الشاحنة، إلى اللقاء‬
‫نعم، لا يجري شيء بينكما‬
‫أراك لاحقاً (جاك)‬
‫هل أنت بخير يا جدي؟‬
‫تبدوان صبيتان‬ ‫وقد صدمني الأمر‬
‫- تصبح على خير‬ ‫- استمتعوا بوقتكم‬
‫إلى اللقاء جدي‬
‫ستكون مدهشة‬
‫سنبني فيها ميداناً داخلياً‬
‫ونادٍ صحي بكامل تجهيزاته‬ ‫وستكلف ثروة‬
‫انظروا من هنا‬ ‫أحب ثوبك يا (سورايا)، إنه يلائمك تماماً‬
‫ألم يكن الحفل الراقص مضجراً؟‬ ‫أنا سعيدة لأنني قررت إقامة حفلة‬
‫هكذا لن تكون الليلة‬ ‫قد ذهبت هدراً‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً يا عزيزي‬
‫مرحباً يا جماعة‬
‫تبدين مدهشة يا (سورايا)‬
‫شكراً‬
‫هل ستشاركين في سباق‬ ‫نهائيات الخريف يا (سورايا)؟‬
‫منعتني أمي من ذلك‬ ‫فقد رسبت في مادة علوم الأحياء‬
‫هذه صدمة كبيرة ولكن منافس أقل‬ ‫علي أن أقلق بشأنه، صحيح (إيمي)؟‬
‫لديّ مدربان جديدان‬ ‫يتمتعان بشهرة عالمية‬
‫- ماذا عني؟ ألا أحتسب؟‬ ‫- بالطبع تحتسب‬
‫إذاً من الذي يدربك؟‬
‫أنا، أنا أفعل ذلك‬
‫هيا (تاي) بالكاد يمكنك البقاء‬ ‫على صهوة جواد يا رجل‬
‫أعتقد أن الأمر يتعلق بمعرفة الزوايا‬ ‫ووضع الاستراتيجية أكثر من الامتطاء‬
‫ما الذي تعرفه عن الاستراتيجيات والزوايا؟‬
‫أعتقد أنك لم تقض الكثير من الوقت‬ ‫في صالة بليارد‬
‫- صالة بليارد؟ ما علاقتها بذلك؟‬ ‫- هذا أمر يجب أن تكتشفه بنفسك‬
‫ولكن ذلك غير مهم إذا لم يكن لديك‬ ‫حصان رائع وفارس رائع‬
‫وأنا لدي الاثنان‬
‫صحيح، (سبارتان) لم يكن يوماً‬ ‫حصان قفز مميزاً‬
‫تقول أمي إنه بيع بسعر رخيص جداً‬
‫إنها الطريقة الوحيدة ليتمكن‬ ‫رجل مثل (مالن) من ابتياعه‬
‫لكنك ستمارسين سحرك‬ ‫أليس كذلك يا (إيمي)؟‬
‫يا إلهي! اقتلاني الآن‬
‫هيا بنا يا جماعة، فلننصرف‬
‫استراتيجيات وزوايا إذاً، صحيح؟‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة!‬
‫في الواقع كانت في الكتاب‬ ‫الذي كنت أقرأه‬
‫نعم‬
‫امنحيني الفرصة‬ ‫وسأقوم بتحسين أدائك وتوقيتك‬
‫حسناً‬
‫كيف لم ألاحظ كم أن (بن) دنيء؟‬
‫يتبع (آشلي) في كل مكان كجرو صغير‬ ‫انتهيت منه تماماً!‬
‫مرحباً (ماغي) هل يمكننا الحصول‬ ‫على قدحيّ قهوة؟‬
‫دون أدنى شك‬ ‫أنتما تزينان المكان‬
‫إذاً، هل شعرت بالملل خارج نطاقك؟‬
‫كلا، كنت أجهل ببساطة أنه يمكن الناس‬ ‫أن يتحدثوا لمدة ساعتين‬
‫عن الطفيليات البقرية المعوية‬
‫وهم يتناولون لحم البقر على العشاء‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ولكن لحسن الحظ كنت برفقة جيدة‬
‫- هل قلت لك إنك تبدين جميلة؟‬ ‫- نعم وهل قلت لك إنك تبدو وسيماً؟‬
‫- كلا!‬ ‫- بل فعلت!‬
‫أنت!‬
‫لدي بعض الأخبار السارة، تلقيت رسالة‬ ‫من شركة الاستثمارات في (نيويورك)‬
‫ويريدون أخذي إلى هناك لمقابلة‬
‫سيضعونني لليلتين في فندق‬ ‫نيويوركي فاخر، أليس ذلك مدهشاً؟‬
‫- ما الأمر؟ ألست سعيداً من أجلي؟‬ ‫- لا أعلم، أعتقد أنني مرتبك‬
‫- مرتبك بأي شأن؟‬ ‫- بشأنك، ماذا تريدين يا (لو)؟‬
‫إنها مجرد مقابلة‬ ‫سأفكر بالأمر في ما بعد‬
‫هل السبب (كارل)؟ أم أنها (نيويورك)؟‬
‫كلا لا يتعلق الأمر بـ(كارل) بل بي‬
‫نعم أعتقد أن الأمر كذلك‬ ‫كما كان دائماً‬
‫ما معنى هذا الكلام؟‬
‫مرحباً أمي‬
‫أمي أرجوك! ليس الوقت متأخراً‬ ‫إلى هذا الحد‬
‫إنه متأخر كفاية‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- كيف كان حفل لم الشمل؟‬ ‫- كان جيداً، كيف كان حفلكم؟‬
‫كان مثيراً للاهتمام‬
‫- هل يمكنني أن أجلب لكما شراباً؟‬ ‫- وربما بعض الهمبرغر والبطاطا‬
‫- ومخفوق الحليب بالشوكولا‬ ‫- حالاً!‬
‫مرحباً! مطعم (ماغي)‬
‫يبدو أنك ارتطمت بقوة بشيء ما‬
‫- لا تذكر أي شيء عن الحادث؟‬ ‫- كلا!‬
‫أذكر أنني كنت أقف على الشرفة‬ ‫أشتم رائحة الدخان ولا شيء بعد ذلك‬
‫ليس نادراً حصول ذلك‬ ‫بعد إصابة في الرأس‬
‫سوف تستعيد ذاكرتك تدريجياً‬ ‫خلال أيام‬
‫والآن سيد (بارتليت)‬ ‫هل يمكنك أن تقرأ هذه الأحرف؟‬
‫بالطبع أستطيع‬
‫هل يمكنك أن تقرأها لي من فضلك؟‬
‫كاي، في، دي، زاد، أس، أي، أتش، سي...‬
‫- خذ وقتك‬ ‫- أحتاج إلى نظاراتي‬
‫أنت تبالغ في أمر بسيط هنا‬
‫إنها مجرد كدمة وتعرضت لما هو‬ ‫أسوأ بكثير في سباقات رعاة البقر‬
‫أنا متأكد من ذلك‬ ‫لكن يجب أن أفحصك ليس إلا‬
‫أريد فقط أن أذهب إلى المنزل‬
‫كم تبلغ من العمر بالمناسبة؟‬
‫أود أن أبقي جدكما الليلة هنا للمراقبة‬
‫سبق أن أمضيت الليل بطوله‬ ‫هنا بسبب صراخي عالياً‬
‫- (لو) دعينا...‬ ‫- أعدك بأنني سأراقبه‬
‫حسناً‬
‫ولكن يجب أن تتفقديه كل ساعتين‬ ‫ويجب أن تتصلي بي أو تجلبيه‬
‫إلى الطوارىء مباشرة‬ ‫إذا تقيأ أو شعر بالدوار حسناً؟‬
‫نعم‬
‫دعينا فقط نخرج من هنا!‬
‫لست معاقاً يا (لو)‬ ‫أنا بخير‬
‫- سوف نتعامل مع ذلك غداً‬ ‫- لا أستطيع حتى أن أنظر إليها‬
‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ‬ ‫أسوأ بكثير‬
‫هل الجياد بخير؟‬
‫جميعها بأمان وضعناها في المرعى‬ ‫مدهش أنك أخرجتها جميعاً‬
‫لا أذكر ذلك‬
‫جدي، أنت بخير؟‬
‫لا شيء، يمكن علاجه ببعض‬ ‫الشراب والقليل من النوم‬
‫يجب أن تتصلي بجماعة التأمين‬ ‫في الصباح الباكر يا (لو)‬
‫مرحباً‬
‫يا إلهي يا (إيمي)!‬
‫أعلم، الوضع سيىء، صحيح؟‬
‫- لكن الجياد بخير‬ ‫- لا أصدق أن ذلك حصل!‬
‫- هل يعلمون كيف اندلع الحريق؟‬ ‫- نعم، يعتقدون ذلك‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫هل كنت هنا مساء أمس؟‬
‫نعم، مساء البارحة بعد العشاء‬ ‫أطعمت (كوبر) لماذا؟‬
‫هل استخدمت السخان؟‬
‫كلا!‬
‫يقولون إنه وجدوا القابس موصولاً‬
‫يقول خبراء الحريق‬ ‫إن هذا ما تسبب بالحريق‬
‫لم أكن أنا! لم ألمس السخان ليلة أمس!‬ ‫لم أفعل ذلك يا (تاي)، لم أفعله!‬
‫- (مالوري) حتى لو فعلت...‬ ‫- لم أفعل! أقسم!‬
‫(مالوري)!‬
‫بالطبع نحن مؤمنون‬ ‫جميع الأقساط مدفوعة‬
‫أي نوع من المشاكل؟‬
‫نعم أود أن نلتقي‬
‫حسناً هذا جيد إلى اللقاء‬
‫جدي كيف تشعر؟‬
‫جدي!‬
‫- مرحباً (جاك)!‬ ‫- مرحباً جدي!‬
‫جدي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫ما الأمر؟‬
‫أشعر بالتعب لا أكثر‬
‫- هل تحدثت مع جماعة التأمين؟‬ ‫- تركت لهم رسالة‬
‫لذا كما ترين كما كنت أخشى‬ ‫نواجه مشكلة‬
‫هذا غير ممكن!‬
‫المنزل مؤمن بشكلٍ كامل‬ ‫أما الحظيرة فلا‬
‫منذ سنتين أبلغنا والدتك أننا لا نستطيع‬ ‫الاستمرار بتغطية الحظيرة‬
‫لأنه لم يتم تحديث شبكة الأسلاك‬
‫ويبدو أنها لسبب ما لم تقم بما يجب‬ ‫لذا لم يعد تأمين الحظيرة من جديد‬
‫سيدة (ستيفنسن) لدي كلفة توازي‬ ‫50 ألف دولار‬
‫لإصلاح الضرر بكامله‬
‫لا يمكننا بأي شكل من الأشكال‬ ‫تأمين هذا المبلغ‬
‫لا بد من أننا نستطيع إيجاد حل ما‬ ‫بناء على معاملتنا السابقة‬
‫أتمنى لو كان هنالك طريقة لو أن‬ ‫المنزل احترق، لكانت التغطية كاملة‬
‫أما الحظيرة... أنا آسفة‬
‫حسناً، أشعر بالسوء!‬
‫كيف لي أن أعلم أن أحداً‬ ‫لم يخبرك بمشكلة التأمين؟‬
‫أنا في غاية الأسف يا (جاك)‬
‫هل أجلب لك شيئاً أقوى من القهوة؟‬
‫لا حاجة لذلك‬
‫اسمع، ما زال عرضي قائماً‬ ‫لا أحب شيئاً أكثر من تقديم المساعدة‬
‫ما فائدة الجيران؟‬
‫فكر بالموضوع‬
‫أنت تقوم بعمل رائع يا (جاك)‬
‫سوف تدير هذا المكان لي‬ ‫بأسرع مما تتصور‬
‫(جاك) أنا في غاية السعادة‬ ‫أنك بخير!‬
‫بالطبع، أنا بخير‬
‫أنا طير عجوز صلب‬ ‫أحتاج إلى أكثر من كدمة على الرأس‬
‫يجب أن أخبرك بأمر‬ ‫وأرجوك لا تغضب‬
‫- يقولون إن السخان سبب الحريق‬ ‫- هذا ما سمعته‬
‫- قمت بعمل رهيب‬ ‫- ما هو؟‬
‫كذبت! سألني (تاي) إذا كنت استخدمت‬ ‫السخان ليلة أمس وقلت إنني لم أفعل‬
‫ولكنني فعلت وقد أطفأته أقسم لك‬
‫لكن ربما لم أسحب القابس‬ ‫هل يمكن أن يتسبب ذلك بالحريق (جاك)؟‬
‫إذا كان القابس لا يزال موصولاً؟‬
‫- هذا غير ممكن‬ ‫- يا إلهي! هل أنت متأكد؟‬
‫أنا في غاية الآسف‬ ‫ولكن يجب أن تصدقني‬
‫حين غادرت الحظيرة‬ ‫كان كل شيء على ما يرام‬
‫بالطبع كان كذلك، بالطبع‬
‫أتمنى لو أستطيع أن أتذكر ما حصل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ما الأمر؟‬
‫الحظيرة غير مؤمنة‬
‫الدمار شامل وليست لدي أدنى‬ ‫فكرة كيف يمكننا إصلاحها‬
‫كل التقديرات التي قمت بها‬ ‫باهظة جداً‬
‫سيتوجب علينا إيجاد طريقة‬
‫جدي! أنا في غاية الأسف‬ ‫لم أكن أعلم كيف أخبرك‬
‫- سوف نصلحها‬ ‫- كيف؟‬
‫سوف نجد طريقة‬ ‫توجد دائماً طريقة ما‬
‫هذا ظلم!‬
‫حين بدأنا نخرج من الأزمة‬
‫حين ظننت أنه ربما بإمكاني أن...‬
‫سأعد لجدي بعض الفطائر‬ ‫والشاي هل تريدين؟‬
‫كلا، لا أستطيع تناول أي شيء‬
‫أخبرني عن الأحجار جدي‬
‫حسناً، بنى جدي هذه الموقدة‬
‫تم جلب كل واحدة من هذه الحجارة‬ ‫يدوياً من السهول المحيطة‬
‫تنتمي جميعها إلى (هارتلاند)‬
‫- هذا جدي وهذا أنت وهذا أنا‬ ‫- هذا صحيح‬
‫وهذه الموقدة ستبقى مكانها‬ ‫حين تصبح أنت عجوزاً مثلي‬
‫وحين يصبح أولاد أولادك‬ ‫عجزة كذلك‬
‫يجب أن تتمسك بهذا المكان يا (جاك)‬
‫- عدني بذلك‬ ‫- أعدك يا جدي‬
‫أعدك يا جدي‬
‫تعرض جدكما لإصابة ليلة الحريق‬ ‫ضغطت على دماغه‬
‫ورم داخلي في الجمجمة‬
‫أحياناً لا تظهر العوارض إلا بعد‬ ‫بضعة أيام من الإصابة‬
‫إذا لم يخف الضغط قد يعجز الأكسجين‬ ‫عن الوصول إلى جميع أجزاء الدماغ‬
‫في هذه الحالة قد تموت أنسجة الدماغ‬
‫- ماذا لو حصل ذلك؟‬ ‫- نبذل جهدنا لمنع ذلك‬
‫ما نقوم به الآن هو تخفيف الضغط‬
‫وحين نتمم ذلك سنعيده إلى وعيه‬ ‫تدريجياً وببطء‬
‫نصيحتي لكما أن تذهبا‬ ‫إلى المنزل وتستريحا‬
‫سوف نراقبه بدقة حسناً؟‬
‫- سأبقى معه‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫كلا، ستذهبين إلى المنزل‬ ‫وتساعدين (تاي) في الاهتمام بكل شيء‬
‫ينتظر (سكوت) في الخارج ليقلك‬
‫(لو)، (إيمي)!‬
‫أتيت ما أن علمت‬
‫سيكون بخير‬
‫أصلب رجل عجوز على الكرة الأرضية‬
‫- كيف حال (جاك)؟‬ ‫- يجب أن ننتظر‬
‫- هل تريدين بعض المعكرونة؟‬ ‫- كلا!‬
‫يجب أن تتناولي الطعام (إيمي)‬ ‫لا يمكنك تجويع نفسك هكذا‬
‫الأمر صعب‬ ‫لا أصدق أن هذا يجري‬
‫أعلم ذلك‬
‫كل ما تعتقده مهماً‬ ‫لا يعود كذلك ببساطة‬
‫كنا نقف هناك نستمع‬ ‫إلى تفاهات (آشلي)‬
‫في تلك الأثناء كانت الحظيرة تحترق‬ ‫وكان جدي...‬
‫- (تاي)، ماذا لو لم...‬ ‫- لا تفكري بذلك يا (إيمي)‬
‫لذا الفوضى في كل مكان‬
‫وليست لدي أية فكرة‬ ‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫حسناً أعتقد أنني أعرف ما‬ ‫يجب أن نفعله‬
‫وضعت بعض المال جانباً حين‬ ‫كنت أعمل في حصن (سانت جون)‬
‫وضعتها في حسابات توفير وأود أن‬ ‫أعطيك إياها لتقومي بالتصليحات‬
‫- كلا!‬ ‫- بلى!‬
‫- أبي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سوف تنجحين في (نيويورك) يا (لو)‬
‫ستسددين لي المال يوماً ما‬
‫على جثتي!‬
‫جدي!‬
‫(تيم) إذا كنت تعتقد أنك تستطيع‬ ‫شراء عودتك إلى هذه العائلة‬
‫فأنت قد وقعت أكثر مما يجب‬ ‫عن ظهر حصانك‬
‫سأجيب‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً (لو)‬
‫حسناً، حسناً‬
‫استيقظ (جاك) وسيكون بخير!‬
‫- توقفي يا (لو)‬ ‫- إنها أوامر الطبيب جدي‬
‫أريد أن أسير‬
‫هل تريد أن تتناول طعامهم‬ ‫لأسبوع آخر؟‬
‫أنا سعيد برؤيتك تتعافى يا (جاك)‬
‫لم أبدل رأيي (تيم)، لذا لا تبدأ بعرض أموالك‬ ‫سوف أسوي هذا الأمر بنفسي‬
‫جدي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا هو!‬
‫رأيته يركض من مكان الحريق!‬
‫(ويس)!‬
‫- تذكرت! هو من قام بذلك!‬ ‫- (جاك) أجلس!‬
‫(ويس)!‬
‫هل لديك ما تخبرني به (ويس)؟‬
‫شكراً يا أبي‬
‫تذكرت أنني شاهدت شاحنته عدة مرات‬ ‫مركونة بجانب الطريق‬
‫لا بد من أنه كان يراقبنا‬ ‫ويخطط لضربته‬
‫من المخيف التفكير‬ ‫أنه كان يسعى إلى الانتقام‬
‫لأننا أفسدنا خطته‬ ‫في ذبح جياد الـ(ماستينغ)‬
‫ولأننا تسببنا بطرده‬
‫هل تعلمان ماذا يقولون عن الانتقام؟‬
‫الانتقام أشبه بعض الكلب‬ ‫إذا عضك هو‬
‫إنه هدر للطاقة وكل ما تحصل عليه‬ ‫هو خيبة الأمل‬
‫أهذا ما يقولونه يا جدي؟‬
‫نعم، هذا ما يقولونه‬
‫يا إلهي!‬
‫انظرا إلى هذا!‬
‫اثنان بعد‬
‫مرحباً يا (جاك)‬
‫- أنا في غاية السعادة لرؤيتك!‬ ‫- اقتربي!‬
‫هذا مدهش!‬
‫لا أعلم ماذا أقول!‬
‫هيا يا (جاك)‬ ‫هذا معنى المجتمع‬
‫متماسكون معاً‬ ‫نساعد بعضنا البعض‬
‫مستحيل أن نقف ونشاهد (جاك)‬ ‫يبيع واحداً من هكتاراته الغالية‬
‫خاصة إلى (فال ستانتون)!‬
‫ماذا؟‬
‫متى تم عرض ذلك؟‬
‫جدي ما كنت لتبيع أرضك لـ(فال)‬ ‫من بين جميع الأشخاص!‬
‫- مرحباً يا (فال)!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- هل تريدين...؟‬ ‫- نعم!‬
‫- من الصعب الاحتفاظ بسر هنا‬ ‫- لا يهم‬
‫أريد أن أقول إنني في غاية السعادة‬ ‫لرؤيتك تخرج من الأزمة يا (جاك)‬
‫أردت أن أشكرك لقدومك إلي‬ ‫أولاً بعرضك‬
‫- كما لو كنت لن أفعل ذلك‬ ‫- نعم، أعلم‬
‫فكرت في الأمر كثيراً ولكنني قررت‬ ‫التمسك بهذا المكان وبكل إنشٍ منه‬
‫لأطول مدة ممكنة‬
‫إنه شيء وعدت به أحدهم‬ ‫منذ زمن طويل‬
‫حسناً (جاك)‬
‫شكراً أيها الرجال‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫شكراً‬
‫اسمع، أردت أن أشكرك على كل شيء‬ ‫على هذا وعلى جدي‬
‫- لا داعي لذلك وأنا أردت أن أعتذر‬ ‫- كلا!‬
‫لست مضطراً للقيام بذلك‬ ‫لكنني سأذهب إلى تلك المقابلة يا (سكوت)‬
‫يجب أن تفعلي‬
‫ولا يتعلق الأمر بي فقط‬
‫- أنا آسف، ما كان يجب...‬ ‫- كلا، اسمعني‬
‫أحتاج إلى هذا العمل، يجب أن أومن‬ ‫مدخولاً جيداً كي أساعد هنا‬
‫لا يمكننا أن نبقى طوال حياتنا‬ ‫في البرية‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫يمكن أن يحصل أي شيء!‬
‫نعم، أعلم‬ ‫يمكن أن يحصل أي شيء‬
‫يشتاق إلى تدريبنا‬ ‫سوف نبدأ من جديد غداً‬
‫من الأفضل أن تخرج كتابك الصغير‬
‫تحتاجين إلى مدرب حقيقي‬
‫كلا أشعر بالفضول تجاه نظريتك‬ ‫حول الاستراتيجيات والزوايا‬
‫صح!‬
‫هل أسخر منك؟‬
‫حسناً تعالي والعبي معي البليارد‬ ‫وسوف أشرح لك‬
‫حسناً سوف نبدأ أيها المدرب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫انتهى أمر (آشلي)‬
‫اتفقنا!‬
‫- لم أتهمك!‬ ‫- بل فعلت!‬
‫- لكن (جاك) صدقني، صحيح يا (جاك)؟‬ ‫- أنا أصدقك... الآن‬
‫من الأفضل أن تفعل‬
‫(مالوري)‬
‫ضربت الحجر الجدة!‬
‫"الحجر الجدة!"‬
‫هيا يا (تاي)‬ ‫ألم تسمع قصة أحجار الموقدة الشهيرة؟‬
‫كلا‬
‫حسناً‬
‫هذا جد جد جدي‬
‫وهذا جدة جدة جدتي‬
‫وهذا جدي!‬
‫وهذا أمي‬
‫وهذا أنا‬
‫وهذا أنا!‬
‫- أنتم حقاً مجانين!‬ ‫- نعم‬
‫- دعونا نلعب‬ ‫- نعم دعونا نلعب!‬