‫في الحلقات السابقة من (هارتلاند)‬
‫قمت بتركيبها لتتمكني‬ ‫من التدرب على القفز هنا‬
‫إنها مدهشة!‬
‫رأيت اسمك على لائحة المشاركين‬ ‫في سباق نهائيات الخريف‬
‫لم أكن أعلم أن لديك النقاط الكافية‬
‫لا أملكها بعد‬ ‫ولكنني سأشارك في سباق (هادسن)‬
‫تلقيت رسالة من شركة استثمارات‬ ‫في (نيويورك)‬
‫ويريدون أخذي إلى هناك‬ ‫لإجراء مقابلة عمل‬
‫- من الذي يدربك؟‬ ‫- أنا‬
‫هيا (تاي)، بالكاد تستطيع‬ ‫البقاء على صهوة جواد يا رجل!‬
‫أعتقد أن هذا ما يحصل‬ ‫حين يحاول رجل عجوز‬
‫القيام بعمل رجل أصغر سناً‬
‫كجمع الماشية‬
‫أو محاولة لعب دور الأب‬
‫- سوف أذهب إلى تلك المقابلة‬ ‫- ويجب أن تفعلي‬
‫(سبارتان) الرقم 15 تمتطيه مالكته‬ ‫(إيمي فلامينغ) من مزرعة (هارتلاند)‬
‫44،494 ثانية من دون أخطاء‬
‫بقيت منافسة واحدة وتعلمين من هي‬
‫حسناً تذكري أن تبقي يديك مسترخيتين‬
‫حظاً موفقاً‬
‫والآن على الحلبة رقم 65 (آبولو)‬ ‫تمطتيه (آشلي ستانتون)‬
‫تملكه (براير ريدج)‬
‫(آشلي ستانتون) على صهوة (آبولو)‬
‫45،502 ثانية وخطأ واحد‬
‫أيها السيدات والسادة‬ ‫الفائزون في سباق قفز (هادسن)‬
‫في المركز الثالث (آشلي ستانتون)‬ ‫على صهوة (آبولو)‬
‫في المركز الثاني (إيمي فلامينغ)‬ ‫على صهوة (سبارتن)‬
‫- في المركز الأول...‬ ‫- ليس سيئاً، ليس سيئاً‬
‫- شكراً أيها المدرب!‬ ‫- كان ذلك مدهشاً!‬
‫يمكنك المشاركة في نهائيات الخريف‬ ‫فقد حصلت على العلامات!‬
‫عفواً (إيمي) أنا (جاك آندرسون)‬
‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- تشرفت بمعرفتك يا (جايك)‬
‫أنا معجب كبير بك‬ ‫أقرأ جميع أخبارك‬
‫مرحباً!‬
‫- هل ستشاركين في نهائيات الخريف؟‬ ‫- نعم سأفعل‬
‫رائع! قد أراك هناك‬
‫وأنت أيضاً‬
‫- (مالوري)!‬ ‫- يبدو أنك حصلت على راعي بقر‬
‫- اصمتا!‬ ‫- هذا غير كافٍ‬
‫هذا الحصان كلفني 100 ألف دولار‬ ‫وبالكاد دخلت التصنيفات!‬
‫كيف برأيك ينعكس ذلك‬ ‫على (براير ريدج)؟‬
‫تبدو مركز تدريب للمستوى الثالث‬
‫انتهى الأمر يا (آشلي)، لن أدفع‬ ‫فلساً واحداً على هذا الحصان اللعين‬
‫أو على مدربين مكلفين‬ ‫إذا كان هذا أقصى ما يمكنك فعله‬
‫أتمنى لو تمكنت (لو) من مشاهدتك‬ ‫لشعرت بفخر شديد‬
‫- متى ستعود من (نيويورك)؟‬ ‫- مقابلتها تجري غداً‬
‫ستعود بعد يومين من ذلك التاريخ‬
‫ماذا لو لم تعد؟ راهنتني أمي‬ ‫بخمسة دولارات على أنها لن تفعل‬
‫- هل اتصل بك صديقك الجديد؟‬ ‫- اصمت!‬
‫هل تتوقع مجيء أحد يا جدي؟‬
‫كلا ولكن يبدو كأن الطقس‬ ‫بدأ يتبدل هذا كل شيء‬
‫آمل العكس‬ ‫يجب أن أتدرب قبل المدرسة غداً‬
‫كلا لن تفعلي‬ ‫إذا امتلأ المكان بالجليد وبات زلقاً‬
‫سأنثر الرمل الليلة على الحلبة‬
‫ليس لدي مكان آخر لأتدرب فيه يا جدي‬
‫ما رأيك بذلك أيها المدرب؟‬
‫- سوف أساعدك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫ماذا عن هذه الأواني؟‬
‫- "لا أنتظر أحد!"‬ ‫- "يبدو فقط أن الطقس يتبدل"‬
‫يبدو طقساً جميلاً برأيي‬ ‫ابتعدوا عن الطريق من فضلكم!‬
‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- مرحباً وإلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أخبرني (بن) أنك نلت مركزاً‬ ‫جيداً اليوم تهانينا!‬
‫- شكراً‬ ‫- أحسنت!‬
‫- هل هذه رائحة قهوة؟‬ ‫- نعم هذا صحيح‬
‫- إلى اللقاء (إيمي)‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫ماذا؟ سنشاهد مباراة الهوكي‬ ‫هذا كل شيء إلا إذا كان يوجد اعتراض!‬
‫- إنهما ظريفان جداً في سنهما‬ ‫- هذا مقرف!‬
‫ارحما (جاك) قليلاً، إنه يحتفل‬ ‫فقد كان فخوراً جداً بك اليوم (إيمي)‬
‫علم الجميع على المدرجات أنك حفيدته‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- كان الأمر مثيراً للغاية في الواقع‬
‫كنت أفكر في الموضوع‬ ‫وهو مثل أية رياضة أخرى‬
‫- تحتاجين إلى وضع خطة‬ ‫- خطة؟‬
‫نعم، تنظم لك جدول تدريباتك‬
‫لست أحاول تحقيق المعجزات‬
‫استمعي إلى مدربك‬ ‫يجب أن تهزمي (آشلي)!‬
‫- ما زال أمامنا أسبوع واحد فقط‬ ‫- هل يمكنكما أن تهدأ قليلاً؟‬
‫إنه مجرد سباق خيل‬
‫ليست نهائيات الخريف‬ ‫مجرد سباق خيل عادي‬
‫أنا سعيدة اليوم بمركزي الثاني‬
‫صح، كما لو تقولين‬ ‫إنك سعيدة جداً لأن والدك لم يأت‬
‫كان على الأرجح منشغلاً‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- كسرت رقمك القياسي الشخصي!‬
‫أعتقد أن المنافسة الحقيقية الوحيدة‬ ‫لك هي (إيمي)‬
‫من فضلك! قد تنال مركزاً‬ ‫في سباق محلي صغير‬
‫ولكنها لا تملك أية فرصة‬ ‫في نهائيات الخريف‬
‫لا أعلم‬ ‫لا تستخفي بها‬
‫أو بحصانها‬
‫سبق أن هزمتك مرة‬ ‫ولا نريد أن نكرر ذلك، صحيح؟‬
‫خذيه في جولة من جديد‬
‫هل ترين؟‬ ‫هذه هي المشكلة‬
‫هذا الحصان متقلب المزاج‬
‫سأخبرك الآن‬ ‫إذا لم يتحسن، سوف أبيعه‬
‫لا يمكنك بيعه‬ ‫(آبولو) ملكي!‬
‫حقاً؟ من الذي دفع ثمنه عزيزتي؟‬
‫(آبولو) ملك (براير ريدج)‬
‫مستحيل! لن أطلب المساعدة من (إيمي)‬ ‫هل فقدت عقلك؟‬
‫- أمك محقة‬ ‫- ماذا؟‬
‫(آبولو) متقلب المزاج يا (آشلي)‬ ‫شيء ما أصابه‬
‫و(إيمي) بارعة في هذه الأمور‬ ‫أعني من المخيف كم هي بارعة‬
‫أرجوك، لا تبدأ (بن)!‬
‫لن أطلب المساعدة من (إيمي) أبداً!‬
‫من الجيد أنك تأخذ أمر التدريب بجدية‬
‫لكن قد يكون لطيفاً منك‬ ‫أن تقوم بالعمل الذي أدفع لك مقابله‬
‫سوف تطمرنا الثلوج‬ ‫قبل أن ندرك ذلك‬
‫لدينا الكثير من المهام الشتوية‬ ‫التي يجب أن نقوم بها‬
‫نعم، أعلم سأقوم بها‬
‫كنت أذكرك فقط وأيضاً (كلينت رايلي)‬ ‫قادم في نهاية الأسبوع، لذا لا تختفي‬
‫لن أفعل، أود ذلك ولكن لن أفعله‬
‫هل أنت قلق؟ لا تقلق‬
‫أنا متأكد أنك لم تعد ما يدعوه (كلينت)‬ ‫"خطراً على المجتمع"‬
‫شكراً‬
‫كما أنني سأكفلك تعلم ذلك‬
‫أنا أقدر ذلك يا (جاك)‬ ‫أنا حقاً أقدره‬
‫عُلم!‬
‫توجد رسالة لك‬
‫نظف هذا المكان (تاي)‬ ‫يبدو كوكر جرذان‬
‫كيف جرت المقابلة؟‬
‫هذا جيد ومتى ستعودين إلى المنزل؟‬
‫حسناً أتمنى وصولك بالسلامة‬ ‫سنراك قريباً‬
‫إنها (لو) سارت الأمور بشكلٍ جيد‬ ‫أعني المقابلة‬
‫تعتقد أنهم تأثروا بشكلٍ إيجابي‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- نعم، أحسنت العمل‬
‫اسمعي يا (إيمي)، لا يمكننا أن نمنع (لو)‬ ‫من القيام بما ترغب به‬
‫إذا كانت ترغب بالعمل في (نيويورك)‬ ‫من جديد فلا نستطيع قول شيء‬
‫أعلم ذلك‬
‫يبدو المكان غريباً في غيابها‬
‫أكاد أموت من الجوع قد أقع على‬ ‫جنب الطريق وأموت من الصقيع‬
‫إذا حاولت الذهاب إلى المنزل هكذا‬
‫أمي تقوم بحمية جنونية‬ ‫ليس لدينا طعام في البراد‬
‫- هل لديكم بعض الجبنة؟‬ ‫- أنا سعيد برؤيتك (مالوري)، تفضلي‬
‫رائع‬ ‫انظرا من أتى‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫لماذا أنا؟‬ ‫ماذا عن مدربيك العالميين؟‬
‫كانوا بلا فائدة‬ ‫لذا طردتهم‬
‫- وافقي ببساطة‬ ‫- يجب أن أفكر بالموضوع‬
‫كلا، أليس هذا ما تقومين به؟‬
‫أنت تتكلمين عن هذا الموضوع دائماً‬ ‫عن الموهبة التي تملكين‬
‫مع الجياد التي تعاني من مشاكل‬
‫- حسناً ولكن يا (آشلي)...‬ ‫- سأدفع لك!‬
‫- الكثير!‬ ‫- كم؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال‬ ‫فحصانك لا يعاني من أية مشكلة‬
‫- ليس مضطرباً ولا يتعرض لسوء المعاملة‬ ‫- إنها مسألة وجهة نظر‬
‫لدى (آبولو) مشكلة بالتأكيد‬ ‫لقد رأيته بنفسك‬
‫- إنه يتجمد ولا أعرف السبب‬ ‫- كذلك أنا!‬
‫أرجوك (إيمي)، إذا لم أحسن الأداء‬ ‫خلال النهائيات، ستبيع أمي (آبولو)‬
‫لا أستطيع أن أسمح لها بذلك فهو الحصان‬ ‫الوحيد الذي شعرت بعلاقة حقيقية معه‬
‫أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫لو كنت أستطيع لساعدت‬ ‫ولكنني واقعياً لا أملك الوقت لذلك‬
‫إنها منشغلة بتدريب حصانها‬
‫- حسناً، سيكون ذلك صعباً بعض الشيء‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك إذا لم تساعديني، سيأخذ (بن)‬ ‫حواجزه من هنا ويعيدها إلى (فاير فيلد)‬
‫أعني هي ملكه في نهاية المطاف‬
‫فكري بالأمر‬
‫أنت تمزحين!‬ ‫طلبت منك (آشلي) مساعدتها‬
‫نعم وإذا لم أفعل‬ ‫ستجعل (بن) يأخذ حواجز القفز‬
‫هذا ابتزاز بكل ما للكلمة من معنى‬
‫- لا أعلم إذا كنت أستطيع ذلك‬ ‫- بالطبع لا تستطيعين!‬
‫كأنك ستساعدين العدو‬
‫كيف ستشعرين إذا عالجت (آبولو)‬ ‫وفازت (آشلي)؟‬
‫كالحثالة!‬
‫صحيح، لذا أنا مدربك‬ ‫وأمنعك من القيام بذلك‬
‫رائع وحينها تجعل (آشلي) (بن) يأخذ‬ ‫حواجزه ولا يبقى ما تدربني عليه‬
‫هل تعلمين (إيمي)، افعلي ما يحلو لك‬ ‫واضح أنه من غير المهم كم تعبنا‬
‫- ما هي مشكلته؟‬ ‫- إنه محق، لا يجب أن تساعدي (آشلي)‬
‫لا تحتاجين إلى مساعدة أحد‬ ‫تبدين رائعة وحصانك منسجم تماماً معك‬
‫لماذا يفعل ما يفعله أحياناً؟‬
‫لا أعلم ربما كان يرغب باستراحة‬ ‫ما كنت لأقلق بهذا الشأن‬
‫هل تعتقدين ذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- (إيمي) شكراً!‬
‫حقاً!‬
‫لا بأس‬ ‫ولكن يجب أن أنصرف‬
‫(إيمي)، أنا سعيدة برؤيتك‬
‫اسمعي، قبل أن ترحلي‬ ‫أريدك أن تشاهدي شيئاً‬
‫خذيه في جولة ثانية يا (آشلي)‬
‫- أمي!‬ ‫- افعلي من أجلي!‬
‫إنه لا يقدم أداءً جيداً‬
‫لا أفهم ما يجري!‬
‫- إنها تقترف خطأ ما‬ ‫- كلا، لا أفعل!‬
‫الحصان لا يحسن الأداء يا (آشلي)‬ ‫اكتشفي السبب!‬
‫لا يتعلق الأمر بالحصان‬
‫- ما هي المشكلة إذاً؟‬ ‫- أنت المشكلة‬
‫بالطبع أنا‬
‫أعني أنك حين تراقبين (آشلي)‬ ‫تتغير دينامكية التفاعل بينها وبين (آبولو)‬
‫ولكنني لا أفعل أي شيء‬
‫حين تشعرين أن والدتك‬ ‫تنظر إليك تتوترين‬
‫تضيقين الرسن أكثر‬ ‫وتضغطين بساقيك عليه أكثر‬
‫أنت لا تشعرين بذلك‬ ‫ولكنك تفعلين وتنقلين خوفك إلى (آبولو)‬
‫لذا يتوتر بدوره‬
‫هذا سخيف، أنا أراقب (آشلي)‬ ‫منذ بدأت تمطتي الجياد‬
‫استمعي فحسب!‬
‫حسناً، أنا أستمع‬ ‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫إذا أردت أن تفوز ابنتك بأية جوائز‬
‫لا يجب أن تتواجدي في الحلبة‬
‫ربما لا يجب أن تكوني أنت كذلك‬
‫شكراً!‬
‫ما كنت لأملك الجرأة في حياتي‬ ‫لأقول هذه الأمور لوالدتي‬
‫لا بأس‬
‫ولكن لا تعتقدي أنني سأقدم لك‬ ‫أية تسهيلات‬
‫لأننا حين سنكون في النهائيات‬ ‫سأكون هناك لأفوز‬
‫وكذلك أنا‬
‫(تاي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم لكن لدي مقابلتي مع الضابط‬ ‫وأنا قلق بشأنها‬
‫- إنها الأخيرة، صحيح؟ لا تقلق‬ ‫- أعتقد أنك على حق‬
‫- هل ما زلت غاضباً مني؟‬ ‫- كلا‬
‫أخبرتني (مالوري) أنك ذهبت‬ ‫إلى (براير ريدج) اليوم‬
‫ما كانت المشكلة؟‬
‫كان الأمر غريباً، (آبولو) بخير لوهلة‬ ‫ثم أصبح في غاية التوتر بعدها‬
‫مثل شخص أعرفه‬
‫اكتشفت السبب صحيح؟‬
‫إذاً هل شكرتك (آشلي) بحرارة؟‬
‫كلا قالت لي إنها ستهزمني شر‬ ‫هزيمة في نهائيات الخريف‬
‫ماذا سأفعل بك؟‬
‫على الأقل لدينا حواجز (بن) الآن‬ ‫لنتدرب عليها‬
‫نتدرب؟ صحيح أليس من المفترض‬ ‫أن نتدرب اليوم؟‬
‫كلا، كنت منشغلة جداً‬ ‫في تدريب منافستك‬
‫(تاي)‬
‫لدينا قفزات يجب أن نجربها‬ ‫وتوقيت يجب ضبطه يا (إيمي)‬
‫انظر إلى نفسك وجهك أحمر تماماً‬
‫أنت تتجاهلين جدولي تماماً‬
‫لا تهتمين ببرنامج التدريب الذي وضعته‬ ‫وبخريطة القفزات‬
‫تشبه كعكة مالحة‬
‫أنت مزعجة كبيرة‬ ‫ولا تستمعين أبدأ إليّ‬
‫بل أفعل، أستمع إليك وكل ما تريد‬ ‫أن تقوله لي سأستمع إليه‬
‫- (إيمي)!‬ ‫ما الأمر؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- حسناً‬
‫يجب أن أذهب لأتمم فروضي المدرسية‬ ‫وحين أعود يمكنك أن توقت قفزاتي‬
‫- حسناً‬ ‫- أعدك بذلك‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أهلاً يا (لو)‬
‫- مرحباً أيتها الغريبة‬ ‫- مرحباً جدي!‬
‫- اشتقت إليكما!‬ ‫- كيف كان الأمر؟‬
‫كان رائعاً، مكاتب جديدة نوافذ كبيرة‬ ‫تطل على جسر (بروكلين)‬
‫ولا أعتقد أنني أظهرت نفسي‬ ‫بمظهر سيىء‬
‫أما الفندق فقد حصلت على عناية كاملة‬ ‫وتدليك وعناية بالوجه‬
‫كنت قد نسيت كيف تبدو المدن الكبرى‬ ‫حيث الطاقة كبيرة‬
‫والكثير من الضجيج‬ ‫وأنا أحب الضجيج‬
‫- جيد متى سيتصلون بك؟‬ ‫- لا أعرف، لم يقولوا لي‬
‫كان رائعاً من (سكوت)‬ ‫أن يقلني من المطار‬
‫هل تستطيع أن تضع الحقائب‬ ‫في حجرتي؟‬
‫- بالطبع!‬ ‫- شكراً‬
‫ما الأمر؟‬
‫- مرحباً أيتها الآنسة‬ ‫- مرحباً‬
‫لم أرك منذ مدة‬ ‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫أرسلني (راي) إلى (مونتانا)‬ ‫إلى مزاد علني‬
‫لكنني عدت الآن‬ ‫وسمعت أنك أبليت حسناً في السباق‬
‫- سوف تشاركين في النهائيات‬ ‫- نعم‬
‫جيد‬
‫لدي شيء لك يا (إيمي)‬
‫كان ملك والدتك‬ ‫إنه خاتم المدرسة‬
‫أعطتني إياه حين كنت أشارك‬ ‫في السباقات لجلب الحظ‬
‫ولكن أعتقد أنك يجب أن تحصلي عليه‬
‫أبي، إنه رائع! شكراً‬
‫سأضعه في النهائيات‬
‫- هل ستتمكن من الحضور؟‬ ‫- نعم! حسناً سأحاول‬
‫حسناً‬
‫كانت والدتك‬ ‫لتكون فخورة جداً بك يا (إيمي)‬
‫من الرائع أنك هنا أبي‬
‫- لدي أفضل الأخبار‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تلقيت اتصالاً من (نيويورك)‬ ‫لقد حصلت على الوظيفة!‬
‫حسناً، لماذا لا تشعران بالسعادة‬ ‫من أجلي؟‬
‫- أنا سعيد طالما أنت سعيدة‬ ‫- وأنا كذلك!‬
‫هذا جيد‬
‫أنا سعيدة لأنكما شاركتماني اللحظة‬
‫- سأكون صادقة، لا أريدك أن تغادري‬ ‫- لم أتوقع أن أسمعك تقولين ذلك‬
‫لم أعتقد أنني سأقول ذلك يوماً!‬ ‫ابقي هنا يا (لو)‬
‫سيكون من السهل جداً أن أبقى يا (إيمي)‬
‫يمكنني أن أصعب الأمر كثيراً‬ ‫أعدك‬
‫أعلم أن جدي قال إنك يجب أن تقومي‬ ‫بما تجدينه الأفضل لك‬
‫ولكنني سأشتاق إليك... كثيراً‬
‫- ودعينا لا نتحدث عن (سكوت)‬ ‫- (سكوت)؟‬
‫- هيا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه مغرم بك يا (لو)‬
‫- لم يقل لي شيئاً قط‬ ‫- نعم ولن يفعل أبداً على الأرجح‬
‫هل أخبرته أنك نلت الوظيفة؟‬
‫- هذا رائع يا (لو)، أنا سعيد من أجلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا ما ترغبين به ولن أنسى أبداً‬ ‫كم كنت حزينة يوم فقدت عملك‬
‫- إنه المكان الذي تنتمين إليه‬ ‫- حسناً ولكن...‬
‫- يجب أن نحتفل‬ ‫- نعم ربما يمكننا أن نخرج‬
‫بكل تأكيد سوف نتناول القهوة معاً‬ ‫قبل أن ترحلي‬
‫طاب مساء‬ ‫هل (تاي بوردن) موجود؟‬
‫كيف لي أن أعلم؟‬
‫حسناً إذا كان بإمكانك التوقيع هنا‬ ‫سيد (بارتليت)، (جاك)‬
‫سنكون قد انتهينا‬
‫يحق لي أن أقول (تاي بوردن)‬
‫إنك أتممت مرحلة إطلاق‬ ‫سراحك المشروط بنجاح‬
‫ابقِ أنفك نظيفاً ويديك جافتين‬ ‫كما يقولون‬
‫بالتأكيد (كلينت)‬
‫- حظاً سعيداً لبقية حياتك‬ ‫- شكراً‬
‫إنه فتى طيّب‬
‫نعم عُلم!‬
‫يمكنني أن أخرج بنفسي‬
‫غداً اليوم الكبير‬ ‫هل أنت متوتر بقدري؟‬
‫لا تقلق سنكون بخير‬
‫ما زالت تبدو مثل كعكة مالحة‬
‫انتهت فترة سجنك المشروط‬ ‫وبت رجلاً حراً كيف تشعر؟‬
‫إنه شعور جيد‬
‫كيف تشعرين بالنسبة ليوم غد؟‬
‫أعاني من نوبة تشكيك‬ ‫"لماذا أقوم بذلك؟"‬
‫فجأة أعطيت أهمية كبيرة جداً‬ ‫للفوز ولم أشأ يوماً القيام بذلك‬
‫لا أعلم إذا كنت أرغب‬ ‫في المشاركة في السباق‬
‫أنا في حالة يرثى لها‬
‫دعينا نتنزه قليلاً‬
‫أذكر حين بنيت هذا من أجلي‬
‫يبدو كأن زمناً طويلاً انقضى‬
‫كانت المرة الأولى التي أجعل‬ ‫(سبارتان) يقفز في حلبة‬
‫كان الشعور بمدى رغبته بالقفز‬ ‫أعظم شيء‬
‫كان من الواضح جداً‬ ‫أنه يحب ذلك‬
‫- وكذلك أنت‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫لا يتعلق الأمر بالفوز يا (إيمي)‬ ‫ليس بالنسبة إليك، إنها متعة القفز بذاته‬
‫انظر إلى هذا، إنه لوالدتي‬ ‫أعطته لوالدي من أجل الحظ‬
‫وهو أعطاني إياه والغريب أنني‬ ‫قد أشعر بالغضب الشديد تجاهه‬
‫ثم يظهر فجأة من العدم‬ ‫حين أحتاج إليه‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هيا تكاد تبكي!‬
‫كلا، ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫- بلى‬ ‫- كفي عن ذلك!‬
‫- ستكونين بخير‬ ‫- وأنت كذلك‬
‫(إيمي فلامينغ) على صهوة (سبارتان)‬
‫34 ثانية دون أخطاء‬
‫ليس سيئاً ولكن القفزة الأولى‬ ‫بدت فيها زاوية المدرب‬
‫أيها السيدات والسادة‬
‫أربعة فرسان تتنافس الآن‬ ‫على المركز الأول‬
‫سوف تقوم جميعها بالقفزات النهائية‬
‫الفرسان وجيادهم هم...‬
‫(جون ستيل) على صهوة (وار هورس)‬
‫(كارول ريد) تمطتي (ساتن دول)‬
‫(آشلي ستانتون) تمطتي (آبولو)‬
‫و(إيمي فلامينغ) تمطتي (سبارتان)‬
‫تبدأ المباراة النهائية بعد خمس دقائق‬
‫لا تتوتري يا (إيمي)‬ ‫ستكونين رائعة‬
‫- ماذا تفعلين بحصاني؟‬ ‫- توقف!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هذا حصاني! أريد استعادته‬
‫ربما تريدين إلقاء نظرة على هذه‬
‫ابتعد عن حفيدتي!‬
‫إنها صكوك الملكية‬ ‫هذا الحصان ملكي‬
‫كلا، ليس ملكك!‬
‫أخبرتني العصفورة الصغيرة‬ ‫أنه يشارك في السباق من جديد‬
‫لذا لا بد من أن هذا الحيوان‬ ‫يساوي بعض المال‬
‫دع (إيمي) تشارك في القفز النهائي‬
‫إذا أحرزت الفوز سوف يرتفع‬ ‫سعر الحصان أكثر‬
‫(لو)!‬
‫حسناً، سنتكلم بعد أن ينتهي السباق‬
‫قلت ذلك فقط لأبعده عنك‬
‫- لا أستطيع القيام بذلك‬ ‫- بل تستطيعين‬
‫لا تدعيه يفسد أي شيء عليك‬
‫(إيمي) استمعي إليّ‬ ‫لا تفكري بذلك الرجل‬
‫والآن انظري هنا‬ ‫هذه هي القفزة الأخيرة‬
‫القفزة التي قبلها تصعب كثيراً‬ ‫الوصول إليها‬
‫دون التفافة واسعة قوسية‬ ‫ولكن وهنا تظهر عبقريتي‬
‫إذا أخذتها من هذه الزاوية‬ ‫كما تدربنا‬
‫تكونين جاهزة للقفزة الأخيرة‬
‫وسوف توفرين بضع خطوات‬ ‫وتربحين نحو ثانيتين حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫راقبيها‬
‫هل رأيت؟ احتاجت إلى وقت طويل‬ ‫للاقتراب منها‬
‫وهذا أبطأ حركتها‬
‫- (كارول ريد) على صهوة (ساتن دول)...‬ ‫- حظاً موفقاً‬
‫رقم 157 (سبارتان)، تمطتيه مالكته‬ ‫(إيمي فلامينغ) من مزرعة (هارتلاند)‬
‫(سبارتان)! هيا!‬
‫اهدأ يا (سبارتان)‬
‫إذا لم يدخل حصانك إلى الحلبة‬ ‫خلال ثوانٍ، سيتم تجريده من الأهلية‬
‫اسمعني، لا يوجد أحد هنا‬ ‫يمكن أن يؤذيك حسناً؟‬
‫يجب أن تثق بي‬
‫يجب أن نقوم بذلك‬ ‫من أجل أمي‬
‫حسناً؟ أحسنت!‬ ‫أنت فتى طيب!‬
‫جولة دون أخطاء لـ(إيمي فلامينغ)‬ ‫على صهوة (سبارتان)‬
‫40،5 ثوانٍ‬
‫أنت الفتاة التي يجب أن تُهزم‬ ‫وأنا الفتاة التي ستقوم بذلك‬
‫كان ذلك رائعاً، رائعاً تماماً!‬
‫- حسناً، يجب أن أخرج من هنا‬ ‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لم تعد ابنتي تحب أن أشاهدها‬
‫يجب أن تفعلي ذلك يا (فال)‬ ‫يكاد حصانك يفوز‬
‫(آشلي)، أنت تخرجين عن السياق!‬
‫الرقم 242 (آبولو) تمطتيه (آشلي ستانتون)‬ ‫وتملكه (براير ريدج) يُجرد من الأهلية‬
‫(آش)، أفسدت الأمر‬
‫كان الأمر يستحق ذلك‬ ‫هل رأيت وجه أمي؟‬
‫أيها السيدات والسادة‬ ‫نتائج القفز النهائي‬
‫الفائز بالمركز الأول رقم 157‬
‫(إيمي فلامينغ) على صهوة (سبارتان)‬ ‫من (هارتلاند)‬
‫لا أصدق ذلك!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫لا أصدق أن هذا الحصان يستطيع‬ ‫أن يقفز هكذا، لقد دار في الهواء مثل...‬
‫ما هذا الذي فعلته؟‬ ‫هل كان لإغضابي؟‬
‫وعدتني إنك لن تشاهدي‬ ‫ماذا كنت تفعلين هناك بحق الجحيم؟‬
‫لا تكلميني بهذه الطريقة أيتها الشابة!‬
‫وماذا كنت تفعلين‬ ‫مع هذا الرجل المقزز؟‬
‫هذا عرفان الجميل الذي أناله‬ ‫كنت أحاول إفساح المجال أمامك‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا يهم لأن الأمر لم ينجح‬
‫أنت أخبرت (مالن) بشأن (سبارتان)‬ ‫وأن (إيمي) تشارك اليوم‬
‫أردتها أن تخسر حصانها!‬
‫أخبرته فقط بما يجري‬ ‫ولم يحصل أي سوء كما هو واضح‬
‫لا يزال الحصان ملكه يا (آشلي)‬ ‫لديه الأوراق التي تثبت ذلك‬
‫كما أن (آبولو) ملكك أنت‬
‫(آشلي)‬
‫(آشلي)!‬
‫إذاً أحسن الأداء ويجب أن أشكرك‬
‫- عربتي في الخارج، أين حصاني؟‬ ‫- لا أريده أن يقترب منك سيد (مالن)‬
‫اعتادي الأمر‬
‫- إذا كان (سبارتان) ملكك حقاً...‬ ‫- لدي الأوراق التي تثبت ذلك‬
‫هذا رائع ونحتاج إلى أن تدفع لنا‬ ‫كلفة المصاريف قبل أن تأخذه‬
‫فلنرَ، حسبت كلفة إقامة (سبارتان)‬ ‫منذ أن أنقذته أمي و(إيمي) من حظيرتك‬
‫أضفت كلفة العناية البيطرية‬ ‫التي تلقاها‬
‫بالإضافة طبعاً إلى الغذاء والنقل‬ ‫وخدمات (إيمي) كمدربة‬
‫الحصان لا يفوز بالسباق بمفرده‬
‫هل ذكرت الغذاء؟‬ ‫هذا كل شيء تقريباً‬
‫لا بد من أنك مجنونة‬
‫الجياد مكلفة سيد (مالن) إذا كان‬ ‫بإمكانك توقيع تشيك بهذه القيمة‬
‫يمكنك أن تأخذ الحصان‬ ‫وإلا قد تود أن تتحدث إلى محاميّ‬
‫يمكنك أن تتصل به‬ ‫في مكتبه في (مانهاتن)‬
‫في (ويل ستريت) ندعوه (القرش)‬
‫وقد يرغب في التحقق‬ ‫من شرعية صك الملكية هذا‬
‫شكراً‬
‫كانت لحظة مميزة حين قفزت‬ ‫فوق الحاجز الأخير‬
‫- لحظة عظيمة!‬ ‫- انظر كم أنت فخور!‬
‫- من راعي البقر الصغير هذا؟‬ ‫- أنا مندهش أنه لا زال حياً‬
‫مرحباً‬
‫من سمح لك بالدخول؟‬
‫- هل تريد بعض الرقائق؟‬ ‫- شكراً‬
‫اسمحي لي‬
‫من بعدك‬
‫مرحباً‬
‫اعذريني‬
‫مرحباً أبي، أنا سعيدة‬ ‫لأنك تمكنت من المجيء‬
‫- وأنا كذلك‬ ‫- صحيح جدي؟‬
‫- بدت (إيمي) رائعة اليوم هناك‬ ‫- لا يوجد ما هو أروع‬
‫هل ستلكمني إذا دخلت منزلك؟‬
‫كنت أتحقق من الأمر فقط‬
‫- هيا أبي، دعني آخذ قبعتك‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، أنا (تيم فلامينغ)‬ ‫والد (إيمي) و(لو)‬
‫- تشرفت بمعرفتك!‬ ‫- الشرف لي، من أنت؟‬
‫أنا صديقة (جاك)‬
‫(جاك) رجل محظوظ‬
‫شكراً، تحتاج إلى الشراب‬ ‫هل أرافقك إلى المقصف؟‬
‫بالتأكيد‬
‫إنه حقاً ملكي‬ ‫هل تصدق ذلك، هذا لا يُصدق!‬
‫هل رأيت كيف انطلق‬ ‫نحو القفزة الأخيرة؟‬
‫كأنه طار في الهواء‬ ‫إنه مدهش!‬
‫وكذلك أنت يا (إيمي)‬
‫(إيمي)... أريد أن أتحدث معك‬ ‫بأمر ما، حسناً؟‬
‫الأمر صعب علي‬ ‫ولكن أريدك أن تعلمي‬
‫ماذا؟‬
‫أنا فخور جداً بك!‬
‫- أنا حقاً كذلك و...‬ ‫- و...؟‬
‫- مهما حصل، أنا...‬ ‫- ما معنى "مهما حصل؟"‬
‫- تعني ما تعنيه!‬ ‫- لماذا تتصرف بهذه الغرابة؟‬
‫- لماذا تطرحين الكثير من الأسئلة؟‬ ‫- إذاً تحدث إلي ببساطة!‬
‫ألست أنت من لا ترغب بالحديث أبداً؟‬
‫أنت على حق‬ ‫الكلام مقدر أكثر مما يستحق‬
‫الحفلة في المنزل‬
‫- كنا فقط...‬ ‫- نقوم بالتفقد المسائي‬
‫أهذا ما تسمونه؟‬
‫يجب أن تلقي التحية على ضيوفك‬ ‫أريد أن أتكلم قليلاً مع مدربك‬
‫(جاك)، أنا و(إيمي) كنا فقط...‬
‫ليس هذا ما أريد التحدث بشأنه‬ ‫على الرغم...‬
‫كنت أفكر بأنه بعد الاجتماع مع صديقنا‬ ‫(كلينت)، انتهى إطلاق سراحك المشروط‬
‫وأنك بت حراً للذهاب والقيام بما تشاء‬
‫ولكن أريدك أن تعلم‬ ‫بأنني أرحب بك لتبقى‬
‫أعني ليس لأن الفترة التجريبية انتهت‬ ‫يجب عليك أن ترحل‬
‫عملك ومسكنك ولو البسيط لك‬
‫يجب أن أقول لك شيئاً يا (جاك)‬
‫إنها من والدي، والدي الحقيقي‬
‫لم أكن على اتصال به‬ ‫منذ كنت في الـ 12 من العمر‬
‫وجدني وقال إنه كان يبحث عني‬ ‫خلال السنوات الخمس الأخيرة‬
‫كنا نتبادل الرسائل الإلكترونية‬
‫- ما الذي تفكر به إذاً؟‬ ‫- لا أعلم أنا فقط...‬
‫ربما سأذهب لمقابلته‬ ‫إنه يحتاج إلي الآن‬
‫نعم، أعلم أنه قرار صعب‬
‫أنا بالطبع أكره أن أراك ترحل‬ ‫ولكن يجب أن تفعل ما تراه مناسباً لك‬
‫ولكن إياك أن تتوقع أن يكون بطلاً‬ ‫والدك هذا لأنه مجرد رجل مثل سواه‬
‫تعلم كيف أشعر تجاه الآباء‬ ‫الذين يهجرون أطفالهم‬
‫لدي الشعور عينه تجاه الشبان‬ ‫الذي يقبّلون ثم يفرون‬
‫فكر في الأمر‬
‫آمل أنك تعلم أن بإمكانك دائماً‬ ‫تسمية هذا المكان منزلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل يمكنني أن أساعدك؟‬ ‫- ظننت أنك ستحضر السباق اليوم‬
‫كنت منشغلاً بجراحة طارئة‬
‫أخبرتني (إيمي) عن (مالن)‬ ‫يبدو أنك وضعته عند حده‬
‫ثق بي تعاملت مع مدراء غاضبين‬ ‫يجعلون (مالن) يبدو كطفل صغير‬
‫يجب أن أقول ذلك!‬
‫لن أحاول منعك من الذهاب‬ ‫ولكن سيكون جنوناً أن تغادري‬
‫بدون أن تعلمي‬ ‫بحقيقة مشاعري تجاهك‬
‫- (سكوت)‬ ‫- كلا، اسمعي!‬
‫- (سكوت)‬ ‫- اسمعي!‬
‫ربما لم تلاحظي ذلك‬ ‫ولكن لديك القدرة على تحويلي‬
‫إلى غبي مرتبك تماماً‬
‫أحرج نفسي تماماً عندما أراك‬
‫ولكنني أحبك‬
‫نعم، قلتها‬ ‫أنا أحبك‬
‫وإذا ذهبت سوف أتبعك‬ ‫وأحرجك أينما كنت‬
‫- لذا انتبهي!‬ ‫- (سكوت)!‬
‫(سكوت)!‬
‫هل رأيتما (تاي)؟‬
‫كان من المفترض أن يأتي إلى هنا‬ ‫بعد أن ينهي عمله مع الجياد‬
‫- كلا، لم أره‬ ‫- حسناً‬
‫(تاي)‬
‫أيها المدرب هل أنت هنا؟‬
‫(تاي)‬
‫(تاي)، هل أنت هنا؟‬