‫"بيب شو"
‫"إنني حزين جداً."
‫"أتساءل إن كان ثمة مَن شعر بكل هذا الحزن ‫أثناء احتساء الشمبانيا؟"
‫أتعلم؟ هذا جميل. إنها صورة جميلة ‫لكما، وحروف جميلة.
‫إنه غلاف رائع بكامله.
‫هذه هي الزجاجة الأخيرة. سأحتفظ بها.
‫لماذا؟ في حال تزوّجت بامرأة أخرى ‫تدعى "سوفي"
‫تشبه "سوفي" تماماً. ولم تهجرها.
‫"بولا". مرحباً، كيف حال المثيرة ‫التي سأواعدها الليلة؟
‫"هيذر"؟ نعم، أظنني أتذكرها.
‫موعد مزدوج؟ نعم، لمَ لا؟
‫نعم، أظنني أعرف الشخص المناسب.
‫مهلاً. "مارك"، موعد مزدوج الليلة؟
‫لا.
‫كيف هو شكلها؟ هل هي مثيرة؟
‫"مارك"، لا يحق للمتسوّلين بالاختيار، ‫إنها امرأة حقيقية.
‫ما زال الوقت باكراً. لا أرغب في ذلك.
‫لا، ما زلت متزوجاً عملياً.
‫لست امناً ليتم إدخالي إلى المجتمع الآن.
‫حسناً، لديّ شخص ما.
‫قولي لها ألا تبني آمالاً عالية، ‫لكنه شخص آمن.
‫نعم، أراك هناك، إلى اللقاء.
‫عدت إلى اللعبة!
‫يا إلهي، لا. ما زال الوقت باكراً. ‫لا، إلغِ الأمر.
‫عاود الاتصال بها وإلغِ الأمر. ‫أخبرها القصة بكاملها.
‫لكن...أخبرني المزيد عنها. كيف هي؟ ‫هل هي مثيرة؟
‫ليست مثيرة جداً، أليس كذلك؟
‫إنها صديقة "بولا". تتذكر "بولا"، ‫شقيقة "توني"؟
‫أواثقاً من أن هذا اللقاء لن يكون كابوساً؟
‫لا، "بولا" رائعة. إنها مثقّفة. ‫سنشاهد مسرحية الليلة.
‫مسرحية؟
‫أعلم لكن اهدأ. بات الأمر مختلفاً الآن. ‫لقد تحسّنوا.
‫يستخدمون ممثّلين لائقين، أميريكيون ‫وممثلون من التلفزيون.
‫وكل ذلك مستند إلى الأفلام، لذا لا بأس.
‫قد نضطر إلى ترتيب المكان قليلاً.
‫وعلينا إزالة الشريط اللاصق عن أجهزة ‫الـ"دي في دي" والفيديو والتلفزيون.
‫الـ"ميغاترون"؟ لكن...لا.
‫يبدو الأمر خطأ.
‫لا يدلّ الـ"ميغاترون" على شابين ‫حرّين متمدّنين.
‫بل على شخصين يستمنيان على الأريكة.
‫ها نحن ذا.
‫ماذا تفعل؟
‫أصدقاء مجلة المتحف البريطاني.
‫بالطبع لست "جوني ديب"، الرجل الأوسم ‫لهذا الشهر برأي "طوني بارسينز".
‫أحتاج إلى دعائمي. لديّ طقوسي الخاصة.
‫مجلة تحت الذراع، "أولد ميغ" في المحفظة.
‫"لن يفقد صلاحيته قبل عامين."
‫ها هما. "هيذر" هي الشقراء.
‫يا إلهي، انظر إليها.
‫إنها رائعة! أحبها يا "جيز".
‫لا أعرف إن كان باستطاعتي القيام بهذا.
‫ابقَ أنت، سأذهب أنا إلى المنزل. ‫أخبرها أنني أحبها.
‫هلا تستجمع قواك! ابقَ مسترخياً.
‫"لعلها الفتاة المنشودة؟ ربما كان زواجي ‫مجرد تحمية للفتاة المنشودة."
‫"هيذر"، هذا "مارك".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"كان (جيريمي) محقاً، إنها امرأة حقيقية."
‫هل نحضر الشراب؟
‫اسمع، شكراً على مجيئك من دون إنذار مسبق.
‫"معرض الساموراي". أليس مذهلاً؟
‫لست خبيراً، لكن إن كان قديماً ويشمل سيوفاً
‫فأنا مهتم.
‫يمكن أن أشتري لنا التذاكر، ‫إن لم يكن هذا وقحاً جداً.
‫أودّ ذلك، لأنني أخذت مادة كاملة عنه ‫في الجامعة.
‫لكنني تحققت من الأمر، بيعت كل التذاكر ‫للأسابيع القليلة المقبلة.
‫هذا لمَن يصدّقون كل شيء
‫لكنني صديق لمجلة "المتحف البريطاني".
‫حسناً، سيكون هذا رائعاً.
‫"يا إلهي! لقد حصلت على موعد ثانٍ.
‫إن هذه المجلة هي ديناميت جنسي!"
‫إذاً أسعدتني رؤيتك...
‫اسمع يا "جيز"، ثمة ما أريد اخبارك به.
‫- إنه أمر صعب في الواقع. ‫- حسناً.
‫منذ أيام، اكتشفت...كنت في العيادة و...
‫أعاني مرضاً منقولاً جنسياً.
‫- لست أنا مَن نقله إليك. ‫- لم أقل إنك أنت.
‫إنه مرض "كلاميديا".
‫كنت أخبرك فقط في حال ‫أردت الخضوع للفحص.
‫غالباً ما لا تظهر له أية أعراض لذا...
‫لا تظهر له أية أعراض؟ ‫حسناً، إذاً ما المشكلة؟
‫لا أحد يمانع إن أتى الرجل الخفي ‫إلى العشاء.
‫"ربما يمكنني المشاركة في هذا. ‫مرض منقول جنسياً."
‫"منقول جنسياً. جنسياً."
‫"مثير. أشعر بأنني مثير."
‫لم تلاحظ أي تدفّق غير اعتيادي من عضوك، ‫أليس كذلك؟
‫"هذا ليس مثيراً جداً."
‫ماذا؟ تموتين من أجلي؟ ارحلي!
‫أرحل؟ في أية جهة؟
‫أتكلّم بلطف شديد من بعد اذنك.
‫لمَ تعبس؟ في وجه مَن؟
‫- في وجهك. ‫- وجهي أنا؟
‫متى يمكننا الخروج؟
‫على حد علمي، سنخرج لبعض الوقت ‫بعد ساعة.
‫ثم علينا العودة لساعتين.
‫أنت تمزح. أظنني سأموت.
‫لو كان يُعرض هذا على التلفزيون، ‫لما كان أحد شاهده.
‫يا إلهي! لمَ لا نشاهد التلفزيون؟
‫لا أصدق أن المجيء إلى هنا ‫يكلّف أكثر من الفيلم.
‫لديّ فيلم "هيت" على قرص مدمج في المنزل.
‫إننا نشاهد هذا لكن مقابل مبلغ أقل
‫يمكننا أن نشاهد "روبرت دينيرو" ‫و"أل باتشينو".
‫...سأنتظر قرب كأسك وأسكب رحيقك.
‫عيناك الفاتنتان...
‫سأتظاهر بأنني أشاهد "هيت".
‫حسناً، فلنتظاهر بأننا نشاهد "هيت".
‫...ومع إكليل من اللؤلؤ وأجراس من الذهب
‫تطوّق ذراعيها الجميلتين، ‫في مسبك عاجي مدوّر...
‫اسمع، فلنذهب فحسب.
‫إننا في موعد غرامي!
‫تباً للموعد! ما من موعد يستحق هذا الأمر.
‫لكنني عدت إلى سابق عهدي!
‫- سأذهب. تعال! ‫- لا، لا أستطيع!
‫أعذريني، أرجوك.
‫"يتركني مع امرأتين. ‫لا يمكنني مواعدة امرأتين."
‫"بالكاد يمكنني مواعدة امرأة واحدة!"
‫"هذا مذهل."
‫"لم يكن يفترض بي الخروج قبل الـ 11 ‫ولم تحن الساعة الـ 9 بعد."
‫"سافرت في الزمن. لقد صنعت الوقت!"
‫"يمكنني أن أفعل أي شيء. انني ذهبي!"
‫تفضل يا صاح. اذهب لرؤية النصف الآخر. ‫إنه رديء.
‫"لا أصدق أن (جيريمي) تركني أمتصّ الشعور ‫السيئ كاسفنجة كراهية."
‫"إنني محظوظ لأنني سبق إن ضمنت ‫الموعد الثاني."
‫"لعلها الفتاة المنشودة."
‫"هذه المرة، حاول أن تقرّر قبل أن تخطط ‫للزفاف. تباً!"
‫ماذا، اقتحام؟
‫أتمنى ألا يكون قد قُتل، إنني واثق ‫من أنه قُتل. سيكون هذا نموذجياً!"
‫"جيريمي"؟
‫"مارك"، انظر. إنظر إلى ما حصل.
‫هل تعرّضنا للسرقة؟
‫بالضبط. هذا بالضبط ما ظننته.
‫هل اتصلت بصانع الأقفال؟ هل أتت الشرطة؟
‫لا، فكّرت في التكلم معك أولاً.
‫لأنني لم أعرف إذا...بمَن تتصل؟
‫أم أنكم تفعلون ذلك على الانترنت الآن؟
‫لمَ لم تفعل أي شيء يا "جيريمي"؟
‫لا أدري. ربما كنت في صدمة. ‫فقدت بعض الأسطوانات.
‫تباً.
‫لقد...أخذوا كاميرتي الرقمية، ‫ساعتي، والـ"أيبود" خاصتي!
‫وسرقوا كمية الكوكايين الصغيرة لديّ.
‫في الواقع، ربّما تعاطيتها لكن يمكن ‫أن يكونوا قد أخذوها.
‫وبالطبع سرقوا لعبة الـ"بلاي ستايشن".
‫هل نشتري بعض البيتزا؟ ‫إننا متوتران جداً لنعدّ الطعام.
‫الـ"بلاي ستايشن"! بطاقة الذاكرة!
‫كدت أخترق مرحلة في "ميدل أوف أونور".
‫لقد سرقوا 120 ساعة من الوقت الجميل ‫الخاص بي. تباً!
‫أعلم، كل شيء فاسد.
‫لقد فقدت الـ"أيبود"، ‫وأنا مصاب بـ"الكلاميديا".
‫ماذا؟ هل أصبت أخيراً بمرض منقول جنسياً؟
‫نعم، "بولا" أخبرتني. لكنه "كلاميديا" فحسب. ‫لا عوارض لديه.
‫لكن من المزعج أن تضطر إلى الاتصال ‫بكل حبيباتك السابقات؟
‫ماذا؟ نعم...
‫هل ستتصل بكل حبيباتك السابقات؟ ‫"بيغ سوز"؟
‫نعم، في مرحلة ما.
‫"جيريمي"، هذا يجعل النساء عاقرات.
‫نعم، حسناً، دكتور "ميريام ستوبارد". ‫لا بأس، سأفعل ذلك. يا الهي!
‫يا إلهي.
‫لقد تغوّطوا.
‫يا إلهي! هذا...لمَ يفعل السارقون هذا؟
‫أظنهم وقحين أو يحدّدون أرضهم.
‫انظر، هذا...
‫أنا فعلت ذلك.
‫أعتذر. لا أتذكر دائماً أن...تتشتّت أفكاري.
‫"الموعد المهم وها قد تأخرت ‫خمسة وأربعين دقيقة."
‫"رائع. أحظى بابتسامات شفقة."
‫"لكن ما زلت أحمل الهاتف. ‫لست بمفردك مطلقاً ان كنت تحمل هاتفاً."
‫"انظر إلى هذا. ما من اتصالات."
‫"كل مَن أعرفهم لا يرغبون في التحدث إليّ."
‫"لمَ لا تراسلني؟ قد تكون ميتة."
‫"مفجوع أفضل من مهجور."
‫تسعدني رؤيتك كثيراً يا "جيريمي".
‫نعم. كنت أتواصل مع جميع ‫حبيباتي السابقات
‫لأنه ثمة ما يجب أن أخبرهنّ به.
‫لكن فكّرت في تحويل اللقاء إلى موعد غرامي.
‫نعم. أنا أيضاً أحمل خبراً.
‫انتهت علاقتي بـ"جونسون".
‫إنه يبحث عن فتاة مذعنة أكثر على الانترنت.
‫- حقاً؟ ‫- يا له من سافل!
‫- إذاً ما هو خبرك؟ ‫- خبري؟
‫ما هو خبري؟
‫خبري هو أنني أشعر بحدس
‫بأن كل شيء سيصبح على ما يرام ‫في "العراق".
‫"العراق"؟
‫نعم، يبدو أن الجميع محبط بسبب هذا الأمر.
‫لكنني أقول، "لا ينتهي الأمر قبل أن ينتهي ‫يا عزيزتي."
‫إذاً ماذا يجدر بنا أن نشرب لنحتفل؟
‫نبيذ "بارولو" جيد دائماً.
‫"تباً. لا يمكنني أن أسأل عن ثمنه. مطعم."
‫"يجب أن تدّعي بأنك ثري للغاية لسبب ما."
‫"حسناً. أقلب الصفحات، أنظر."
‫"لو أنني أعرف اسم أي نبيذ آخر. ‫ما هو النبيذ؟"
‫"هل النبيذ الذي يشربه (هنيبعل لكتر) ‫حقيقي أم دعابة؟"
‫إذاً زجاجة نبيذ "بارولو".
‫رائع!
‫"ها هو! تباً. لا! 45 جنيهاً!"
‫"أنفقت للتو 45 جنيهاً على النبيذ."
‫- أفترض أنني سأدفع. ‫- أنت دعوتني.
‫طبعاً.
‫"هذا نبيذ بقيمة خمسة جنيهات."
‫هذا مذهل!
‫نعم، هذا هو النبيذ.
‫نعم، انظري إلى ما يشربه أولئك الأغبياء.
‫انظري إلى أولئك السفلة.
‫من الواضح أنه ليس لذيذاً جداً مثل الشوكولاتة ‫الساخن أو الـ"كوكا كولا"،
‫لكن بالنسبة إلى النبيذ...إنه مذهل.
‫"عرف الجميع في ذلك المطعم أن الفتاة ‫التي أواعدها تخلّت عني."
‫"سأشعر بتحسّن لو تعرّضت لحادث."
‫"يمكنني الذهاب إلى المستشفى. ‫قد أتمكن من إطفاء الآلة."
‫"هل سيكون ذلك جيداً؟ ‫تزوّجت بامرأة وقتلت امرأة."
‫"سأكون مثل (هنري الثامن)."
‫"هذه هي! ربما يجدر بي الاختباء، ‫في الواقع، تباً لذلك!"
‫"هيذر"! مرحباً يا "هيذر".
‫"مارك"!
‫تسعدني رؤيتك.
‫"نعم، طبعاً. أنا الرجل الذي أردت رؤيته."
‫إنني آسفة للغاية. يا إلهي، يا له من يوم! ‫فقدت هاتفي وكان يحمل رقمك
‫كما عنوان المطعم ولم أعرف العنوان.
‫"يكاد الأمر يكون معقولاً."
‫عدت على دراجتي بهذا الاتجاه لأنني ظننت، ‫هل أنا محقة
‫- منزلك في مكان ما في الجوار؟ ‫- صحيح.
‫إذاً ما رأيك؟ هل تأخرت قليلاً أم...
‫"سأحظى بموعدي الغرامي."
‫لا، لم يفت الأوان، فلنذهب لاحتساء كأس.
‫كنا سنقيم موعداً غرامياً، ‫فلنقم موعداً غرامياً.
‫رائع! هل من مكان جميل في هذه الأنحاء؟
‫- لا. ‫- تأخر الوقت للذهاب إلى البلدة.
‫اسمعي، إنا بجوار منزلي.
‫يمكننا أن نحتسي كأساً هناك ‫إن كنت لا تظنين الأمر غريباً جداً.
‫سيسعدني أن أرى منزلك.
‫"ستأتي إلى منزلي."
‫"إنها تثق بي. ما زال يمكن أن تكون ‫قد كذبت عليّ
‫لكنها تكاد لا تعتبرني مطلقاً أشكّل ‫تهديداً جسدياً لها."
‫إنني سعيد حقاً لأننا استطعنا أن نتقابل
‫لأنني لا أعرف ماذا كنت لأفعل بهذا ‫لو لم نفعل.
‫"(ساموراي)، عالم المحارب!"
‫إنه حقاً الكتاب الوحيد الذي تحتاجين ‫إليه عن ثقافة الساموراي.
‫"استطعت ايجاده بأقل من 15 جنيهاً."
‫"مارك"، هذا لطف منك.
‫"نعم، أتلقى قبلة من الفتاة المنشودة!"
‫انظري إلى هذا. ترك "جيريمي" الباب...
‫"جيريمي"!
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫ماذا...
‫أبحث عن..."كيني"؟
‫"كيني" ليست هنا.
‫- حسناً، إذاً سوف... ‫- لا.
‫"يا إلهي، ما الذي أفعله؟"
‫- أيمكنني... ‫- لا!
‫إنني مصاب بالربو، ماذا تفعل بحق السماء؟
‫"أصارع الطبقة العاملة البيضاء. ‫لم يفعل (مورس) هذا يوماً."
‫اصمت!
‫"إنني أفضل من (مورس)!"
‫"مارك"! لقّنته درساً حقاً!
‫"نعم يا حبيبتي!"
‫نعم، منزلي هو قصري.
‫اسمع، ابتعد. كنت...
‫كنت عائداً للحصول على ما لم تحصل عليه ‫الأسبوع الماضي!
‫هذه ساعتي اللعينة! أنت تضع ساعتي!
‫الشرطة، من فضلك. نعم، أمسكت بسارق.
‫الشقة خمسة، منزل "أبولو"، ‫طريق "لندن"، "كرويدن".
‫45 دقيقة؟ لكنني...
‫إنني أجلس عليه، هل هذا قانوني؟
‫حسناً.
‫مَن يحتاج إلى معرض ساموراي ‫عندما تحظى بعرض ساموراي؟
‫اسمعي، إن أردت، يمكننا أن نفعل ‫هذا في وقت آخر.
‫لا، لا يمكنني أن أتركك الآن. ‫قد تحتاج إلى...
‫هذا رائع. أظنني بخير معه
‫لكن سيفيدني وجود شخص آخر ‫يحمل زجاجة أو مفتاح ربط
‫لضربه على رأسه به ‫إن حاول القيام بأي عمل.
‫- هذا منزل جميل. ‫- شكراً.
‫إن ضربتني بمفتاح ربط، سأقاتلك.
‫جيد أن نضع قدماً على السلّم.
‫كما أنه لدي احتياط توفير لمعاش تقاعدي.
‫ثمة نبيذ في الثلاجة.
‫"تسير الأمور على ما يرام."
‫"يمكن أن تكون هذه قصة عائلية طريفة."
‫"تقابلنا عندما جلس على سارق."
‫"مارك"، ماذا تفعل؟ على مَن تجلس؟
‫- إنه سارق! ‫- يا إلهي!
‫لست كذلك! دخلت إلى الشقة الخطأ، ‫إنني أبحث عن "كيني".
‫أعاني داء الربو. نحتاج إلى المال ‫من أجل العدّاد.
‫- تتضخّم المؤامرة. ‫- لعلّه دخل إلى الشقة الخطأ.
‫هذا صحيح! سانده.
‫تعرفني فقط منذ 15 عاماً، بينما هو، ‫إنه ركيزة مجتمع.
‫على الأقل، كفّ عن الجلوس عليه. ‫تبدو سافلاً.
‫لم تره كيف أوقعه أرضاً.
‫- مرحباً، إنني "هيذر". ‫- مرحباً. مرحباً.
‫اسمعي يا "هيذر"، أيمكنك مراقبته؟
‫سأحكم اقفال الباب ومن ثم...
‫...يمكننا الذهاب جميعاً إلى غرفة الجلوس
‫ومراقبته هناك، اتفقنا؟
‫مناوبة حراسة، جو رائع.
‫ضعه فقط في المطبخ مع بعض الـ"غارفيلد".
‫ماذا تظنه سيفعل؟
‫"جيريمي"، أظنه سيحاول سرقة أغراضنا، ‫اتفقنا؟
‫إذاً ماذا يجري معك؟
‫بحق السماء يا "جيريمي"، ‫لا تحاول التواصل معه.
‫هل هربت من المنزل؟ هل أنت مُستأجر؟
‫تباً لك، إنني أبحث عن "كيني".
‫اسمع، فلنحاول أن نتابع أمسيتنا ‫كأنه لم يكن هنا
‫وإن حاول الهرب، سأضطر إلى...رميه أرضاً.
‫"إنني شجاع جداً."
‫وكيف سترميه أرضاً، بدافع الاهتمام؟
‫باجحاف كلي أم على طريقة ‫"أون هير ماجستيز سيكرت سيرفس"؟
‫هل شاهد أحدكم فيلم "طوم هانكس" ‫الجديد مع...
‫شاهدته مقرصناً. إنه رديء.
‫اصمت. أنت لا تشارك في هذا الحديث!
‫هذا غريب جداً.
‫فلنحتجزه في مكان اخر حتى وصول الشرطة.
‫جيد. نحاول الاسترخاء. إنه ضيفك، ‫ضعه في غرفتك.
‫- قد يتغوّط هناك. ‫- لن أتغوّط!
‫"مارك"، لا يحاول كل مَن في "لندن" ‫التغوّط على ممتلكاتك. استرخِ.
‫ما هذا؟
‫"يقلّص الـ(ميغاترون) من شجاعتي الكبيرة."
‫هذا، ما هذا...
‫- هل فعلت هذا؟ أنت مريض! ‫- ماذا؟
‫لمَ لا نقيّده في الحمام؟
‫أظن أننا نستطيع تقييده في الحمام
‫لكن قد يبدو إننا تجاوزنا الحدود قليلاً.
‫لمَ لا نحرقه بالسجائر؟ قد يخبرك ‫أين يخفي أغراضك.
‫لن نحرقه. "سوز"، هذا رهيب!
‫توقف عن ذلك، إنها تطرح أفكاراً فحسب.
‫اسمع، أظن أن أفضل أمر هو أن نضعك ‫على الشرفة.
‫الشرفة، هل أنت جاد؟ المطر يهطل.
‫ماذا عن حقوقي الانسانية؟
‫ما من حق للانسان بأن يكون جافاً. ‫ابحث جيداً عن "كيني" في الخارج.
‫"هذا شعور جميل. ربما يجدر بي الانضمام ‫إلى حراس السجن."
‫هذا موعد غريب جداً يا "جيريمي".
‫إنه أكثر غرابة من المرة التي أخذتني فيها ‫إلى "لايزر كويست"
‫- وحاولت مضاجعتي في الظلام. ‫- "جيريمي".
‫منذ متى تواعد "بيغ سوز"؟
‫ماذا عن الكلاميديا، ألم تهتم لذلك؟
‫لا، ليس حقاً.
‫يا إلهي، لم تخبرها! أنت مقرف!
‫وفقاً لـ"جونسون"، لم ينفصلا حتى.
‫لن أسمح لك بفعل هذا يا "جيريمي"!
‫إن كان ذلك ضرورياً، سأقف جسدياً بينكما.
‫"مارك"...ان اضطررت إلى مضاجعتك ‫لمضاجعتها، سأفعل ذلك.
‫لذا حذارِ للمكان الذي تقف فيه، اتفقنا؟
‫- هل يتكلم على الهاتف؟ ‫- يا إلهي!
‫"تعرضت (غوانتانامو) للخطر!"
‫أعطني هذا. بمَن تتصل؟
‫أتصل بأصدقائي. بكل أصدقائي. ‫سيأتون إلى هنا.
‫تباً! فلنخرجه من هنا.
‫لا، ستصل الشرطة قريباً إلى هنا ‫يا "جيريمي".
‫اسمع، في أية دقيقة يمكن أن يخلع بابنا
‫100 معتوه من دون ركائز في المجتمع.
‫هل هذه فكرتك عن الموعد المريح؟
‫- يجب أن نستجمع قوانا. ‫- لا بأس، أنت سافل.
‫حظاً موفقاً في حضارتك. ‫سأحتجز نفسي في غرفتي. "سوز"!
‫"رائع، ها أنا أحمي الحضارة مجدداً ‫بينما يمارس (جيريمي) الجنس."
‫"لو كنا في حالة حرب، ‫لكان (رومل) أطلق النار عليّ
‫أثناء وجوده في (باريس) يمارس الجنس ‫الفموي مع نازي."
‫أعتذر، كانت أمسية غريبة. لكنها لا تُنسى.
‫"ربما يمكنني أن أرفع الحرارة قليلاً؟"
‫إذاً...ها نحن، على السرير معاً.
‫"هل هذا مبالغ فيه؟"
‫انظري إلى هذا...
‫انظري كم تفوق قدماي قدميك حجماً.
‫لست أتباهى، لكنها كذلك.
‫"نعم، ها هي الآن تشعر بالاثارة."
‫- هيا يا "مارك". أسرع وافتح الباب! ‫- سننال منك!
‫"مارك"، البربريين عند البوابة! ‫هذه مسؤوليتك!
‫تجاهلي الضجيج والتهديد يا "هيذر".
‫استرخي وتناولي بعض الجبنة.
‫"هل الجبنة مرخية؟"
‫سيدخلون وينالون منا جميعاً يا "مارك". ‫دعه يرحل، اتفقنا؟
‫لا يا "جيريمي"، لا أتصرّف بهذه الطريقة. ‫تعرف هذا.
‫- نعرف أنه في الداخل! ‫- أخرجه أيها الأحمق!
‫"ذلك السافل الصغير! إن دخلوا وقتلوني ‫قبل أن أمارس الجنس
‫سأشعر بانزعاج كبير."
‫"تباً لذلك!"
‫حسناً، هيا.
‫حسناً. سأدعك ترحل، لأنني رجل لطيف جداً
‫لكن يجب أن تعدني بأنك لن تسرق مجدداً
‫لأنه ثمة وثاق بيننا.
‫"أظنني أروق له."
‫حسناً، سأدعك ترحل الآن، ‫لكن إن عدت يوماً
‫سنفقد أنا وصديقي صوابنا، اتفقنا؟
‫"حسناً، هذا جيد."
‫"قد يكتب مقالاً عن مدى روعتي. تباً!"
‫يملك "هاتي" تلفزيوناً كبيراً.
‫أعطنا جهاز التلفزيون وإلا هاجمناك.
‫"لا تؤذوا وجهي الجميل!"
‫"يا إلهي، إنها جميلة. لكن كيف أنتقل ‫إلى المرحلة التالية؟"
‫"هل أتباهى بحجم يديّ؟"
‫"أخبرها أنها قد تكون الفتاة المنشودة؟ ‫ماذا سأخسر؟"
‫حسناً، كان الأمر ممتعاً.
‫فرحت كثيراً بلقائنا، ‫لكن الآن، ربما يجدر بي...
‫نعم، أظن أنه يجدر بك ربما.
‫لكن ثمة رعاع
‫ووجود الرعاع يعني أنك لا تستطيعين ‫الذهاب الآن.
‫هل أسكب لك المزيد؟
‫شكراً أيها الرعاع.
‫- تباً! حذارِ! ‫- بسرعة، هيا بنا أيها الفتيان.
‫ماذا...ماذا يجري يا "جيريمي"؟
‫لقد هرب وتفوّق عليّ فدخلوا.
‫توقفوا أيها اللصوص!
‫إليك عني يا ذا السترة النظيفة!
‫جبان!
‫كان الباب الأمامي مقفلاً!
‫- سمحت لهم بالدخول، صحيح؟ ‫- لا.
‫إذاً كيف فتح الباب، بحق السماء؟
‫ربما يجدر بك مطاردتهم يا "مارك".
‫ربما لو رأتك مَن تواعدها تضرب ‫مجموعة كاملة من الأولاد
‫سيثيرها هذا الأمر.
‫"حسناً، أيها السافل. ‫إنه دمار متبادل مضمون."
‫"سوز"، يؤسفني أن أضطر إلى ابلاغك
‫بأن "جيريمي" يعاني أو ربما يعاني مرضاً ‫منقولاً جنسياً.
‫- أعتذر لأنني اضطررت إلى اخبارك... ‫- "مارك"، اصمت!
‫هل هو الأيدز؟
‫بالطبع ليس الأيدز. لسنا في الثمانينيات.
‫إنه أفضل مرض منقول جنسياً. الكلاميديا ‫اللطيف والقديم والخالي من العوارض.
‫وأنا لا أعاني منه بالتأكيد...
‫كلاميديا؟ متى كنت ستخبرني يا "جيريمي"؟
‫لا أدري. ربما كنت سأخبرك بحساسية،
‫في اللحظات القليلة المقبلة.
‫إلى أن أفشى كل شيء.
‫اسمعي يا "سوز"، لا. "سوز"!
‫- لا تذهبي! ‫- لا يمكنك الذهاب.
‫"مارك"، يجب أن أرحل.
‫ستصل الشرطة في أية لحظة
‫ولن أخبرهم أنني أطلقت سراح السارق. ‫هذه مهمتك.
‫- أنت شريك في الجريمة. ‫- تباً!
‫"جيريمي"، إن جرّبت أي شيء، ‫سأطرحك أرضاً. لست خائفاً.
‫أتوق إلى رؤية هذا. ماذا ستفعل؟
‫يا إلهي! ماذا تفعل؟
‫هل تضع يدك عليّ؟
‫هل تتشاجر معي؟ هل تقاتلني؟
‫سأفعل ما عليّ فعله.
‫- سأذهب يا "مارك". ‫- لا يا "جيريمي".
‫يا إلهي، تفعل ذلك!
‫أنت تقاتلني! هذا مذهل!
‫تضع قدمك خلفي
‫وتدفعني باتجاه الأرض!
‫أنت تقيّدني أخيراً!
‫حسناً، لن أؤذيك.
‫سأبقيك هنا حتى وصول الشرطة، اتفقنا؟
‫هذا...لمَ لم يحصل هذا من قبل؟
‫هذا ما كانت تؤول إليه كل الأمور، ‫أليس كذلك؟
‫سأصادر مفاتيحك.
‫ابحث جيداً في الداخل، ‫لا تعرف ما يمكن أن تجده.
‫"مارك"...
‫لا أعرف إن كان وجودي هنا ‫ما زال نافعاً، لذا سأرحل.
‫لا، لا، اننا نقيم موعداً غرامياً.
‫ما زال بامكاننا التواعد. تدينين لي بموعد.
‫حظينا بموعد غرامي يا "مارك". ‫أقمنا موعداً غرامياً لنصف ساعة.
‫20 دقيقة، ما زال الوقت باكراً جداً.
‫لا يمكنك الذهاب الآن. لن أدعك ترحلين.
‫أظن أن الأمر سيتجاوز الحدود ‫إن كنت محتجزة كرهينة!
‫اسمعي، أردت أن أخبرك أمراً.
‫اسمع يا "مارك"، لن يحصل أي شيء، اتفقنا؟ ‫لسنا ثنائياً ملائماً.
‫- أنت شاب غريب. ‫- إنه شاب غريب.
‫حاولت أن أخذلك بلطف بقصة الهاتف
‫لكنني تعبت الآن وسأذهب إلى المنزل.
‫ماذا أردت أن تقول لي؟
‫ظننت أنك قد تكونين...الفتاة المنشودة
‫لكن أظن ربما لست كذلك، لذا...
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫- قد تكون هي الفتاة المنشودة. ‫- إليك عني يا "جيريمي".
‫"أنا هو حبيبه المنشود."