‫"بيب شو"
‫أتعلم يا "جيز"؟
‫بدأ ينتابني شعور بأنني فاشل تماماً.
‫كل شيء ذهب في مهب الريح. ‫أفسدت زواجي
‫أفسدت علاقتي الوحيدة. ‫كل شيء ذهب في مهب الريح.
‫ينتابك هذا الشعور منذ بعض الوقت.
‫لكن الآن بدأت أشعر بأنه ربما كان ‫شيئاً إيجابياً
‫لأنني أستطيع أن أفعل كل ما ‫لطالما حلمت فيه.
‫الانتساب إلى منظمة "مينسا"، ‫تعلم العزف على المزمار.
‫أستطيع أن أكون قائد كشافة.
‫لماذا تبتسم؟
‫الكشافة تقليد نبيل.
‫لا داعي إلى أن تكون متحرشاً بالأطفال ‫لترغب في العمل مع الأولاد.
‫- لكن قد يساعدك ذلك على الأرجح. ‫- بحقك، هذا...
‫قضيت خمس سنين في الكشافة ولا مرة...
‫قلت لي إن "كينكي لايتون" تحرش بك.
‫حسناً، كان "لايتون" متحرشاً بالأولاد ‫ولكن ليس بطريقة سلبية.
‫كان يدفعنا لنتسلق جدار التسلق
‫ويجعلنا نركض حول المخيم ‫في سروالنا الداخلي.
‫كان أسلوباً قديم الطراز من التحرش بالأولاد ‫قبل أن يتشوه مفهومها.
‫"طبعاً، لم يكن (لايتون) معجباً ‫إلا بـ(دانكن كاربنتر)
‫صاحب العينين الكبيرتين والمغازلتين."
‫"من هذا؟ هناك والد (صوفي) أيضاً."
‫"الوالد الحانق والقاسي. ‫هذا الحوار متسلسل."
‫مرحباً.
‫مرحباً "جيريمي"، أنا "بارني".
‫نسيب "صوفي"، هل تذكرني من حفل الزفاف؟
‫ليس تماماً.
‫ذهبنا إلى موقف السيارات ودخنا سيجارة ‫الحشيشة التي اشتريتها
‫- والتي تبين أنها ليست حشيشة. ‫- صحيح، مرحباً.
‫أوصلنا "صوف" للتو. ستعاود العمل غداً.
‫هل ستستغرق العملية طويلاً؟
‫لا، أرادا أن أسلم هذه إلى "مارك".
‫إنه سندويش التونة من حفل الزفاف ‫حصة "مارك".
‫هيا يا "بارني"، هيا بنا.
‫حسناً، تذكرت أنك تعمل في فرقة موسيقية
‫وفي الواقع أنا أؤلف مقطوعات موسيقية.
‫لم لا تصغي إليها وتشاركني في رأيك فيها؟
‫حسناً، شكراً. سررت برؤيتك...
‫"بارني"!
‫شكراً "جيريمي"!
‫"لم الخبز إذا كنت تستطيع التحميص؟"
‫مجموعة محمصة أخرى؟ ‫إنها المجموعة الثالثة اليوم.
‫- ما هو أفضل من التحميص؟ ‫- صحيح لكن مجموعة طعام محمص؟
‫من كان القارع؟
‫والد "صوفي" ونسيبها "بارني".
‫"بارني"؟
‫- حصتك من التونة من حفل الزفاف. ‫- ماذا؟ حقاً؟ التونة المريعة؟
‫لا يا "جيز"، ارمها!
‫ليس حرفياً، لا داعي إلى أن تبالغ ‫في ردة فعلك. ضعها في الثلاجة.
‫"لنر كيف سيكون شعوري بعد ستة أشهر."
‫قطعا كل هذه المسافة من أجل التونة؟
‫لقد أوصلا "صوفي". ستعود غداً إلى العمل.
‫ستعود "صوفي" إلى العمل؟
‫لكنها لم تحترم شروط الاتفاقية! ستة أسابيع!
‫لا ينبغي أن تعود قبل ستة أسابيع! ‫مضت ثلاثة أسابيع وليس ستة!
‫تباً! علي أن أكون موجوداً لأضع حداً ‫لأكاذيبها.
‫أية أكاذيب؟
‫أنني هجرتها عند المذبح.
‫فعلياً، أنا أساندك
‫لكن فعلياً هذه ليست كذبة.
‫لم أهجرها، فعلياً تزوجت بها.
‫ربما لكن أعتقد أن ما يبقى عالقاً ‫في ذاكرة الجميع
‫هو المرحلة التي هجرتها فيها.
‫تباً! إذا كان هذا رأيك ماذا سيكون ‫رأي الاخرين؟
‫بحق السماء! يجب أن أكون موجوداً.
‫إذا كانت تريد حرباً بالمنافسة فستحصل ‫عليها. سأقضي عليها!
‫لم يرغب أحد في حزب العمال الجديد لكننا ‫أصبحنا نعرف كيف تسير الأمور.
‫"ها أنا أسير نحو براثن الموت."
‫"علي أن أمر أمام مكتب (صوفي). ‫ماذا سأقول لها؟"
‫"أرجوك يا إلهي ساعدني! ‫سوف أؤمن بك إذا ساعدتني الآن."
‫"الجهة الأخرى! إنها تنظر إلى الجهة ‫الأخرى! شكراً يا إلهي!"
‫"مع أنها لم تكن تركز على ذاك ‫الاتجاه تماماً."
‫"أحتاج إلى المزيد لأؤمن."
‫"زاوية الثرثرة. أحسنتما، ‫حدقا بي وابدأ بالتهامس."
‫"راشقا (هيس) بالفاكهة بينما ‫يعبر فناء السجن."
‫"استراحة الشاي."
‫"سأشرب كوباً من الشاي لأباشر العمل ‫على استراتيجية الحملة."
‫"تباً! ها قد جاءت (ليزا)!"
‫"لم تقل شيئاً!"
‫"ممتاز! التكتم الانكليزي التقليدي."
‫"مارك"، في ما يتعلق بحفل الزفاف ‫أريد أن أقول...
‫أعتقد أنك نذل حقيقي.
‫حسناً...
‫"هذا منصف. (ليزا) شخص منصف جداً."
‫ما رأيك؟
‫هذا بارد، من هؤلاء؟ أهذا نحن؟
‫انه مؤلف رديء، نسيب "صوفي".
‫تباً! فعل شيئاً هنا. كيف فعل ذلك؟
‫أعتقد أن ما يحدث
‫هو أن نوعين أو ثلاث من الآلات الموسيقية ‫تعزف في آن معاً.
‫هذا ما يجدر بنا أن نفعله.
‫الموسيقى المعقدة.
‫لكن المشكلة الوحيدة في تأليف موسيقى ‫معقدة كهذه...
‫ألن تكون معارضة لبيان الايقاع الموسيقي ‫الشهير؟
‫هل قرأت بيان الإيقاع الموسيقي مؤخراً؟
‫هل دوناه؟
‫جاء في بيان الايقاع الموسيقي التالي
‫"الإيقاعات العالية هي الأفضل وهي ترتفع ‫باستمرار."
‫صحيح.
‫لطالما شعرت أن الايقاعات فلسفة شاملة.
‫أيمكننا استخدام هذه الموسيقى؟
‫بالاستماع إليها فكرت في الأمر.
‫تخطر في بالي مؤخراً أفكار
‫وهذه هي الأمور التي كنت أفكر فيها.
‫- هل سرق فكرتك؟ ‫- هل فعل ذلك؟
‫هذا هو السؤال الذي أطرحه على ذاتي.
‫سرق فكرتي ثم أعادها الي.
‫علينا أن ندعوه إلى هنا. يمكننا أن نعلّم ‫الصبي بعض الأمور.
‫لحين يأتي، هل نرسل المقطوعة ‫إلى المتعهدين؟
‫أجل، إنها خير مثال على الموسيقى ‫التي ألّفناها على الاطلاق.
‫أجل، لأنه أحياناً صعب جداً أن تنفذ أفكارك.
‫"حسناً، تشجع يا (كوريغن)."
‫"التواصل الأول."
‫"ها هي (صوفي). هل أذهب إليها؟"
‫"هل أنسى حرب المنافسة؟ أعتذر؟ ‫أطعن نفسي بالشوكة؟"
‫"لا يوجد إلا البلاستيكية منها."
‫"إنها تبكي! أجل، رائع!"
‫"ستكون مفيدة عند الناخبين المترددين. ‫دموع جميلة (غوبلز)!"
‫"قد تبدأ هي وصديقاتها بتوزيع ‫رسومي المفرغة
‫التي تصورني كحيوان قارض يعتمر قبعة ‫رسمية وسيخالها الجميع مضحكة
‫إلى حين يأتي حشد ويحطم نافذة مكتبي."
‫"على الأقل نجوت من قافلة الاستهزاء."
‫"يا للهول! ها هي!"
‫"إنه كابوس العلاقات العامة!"
‫"أين أجلس؟"
‫"ربما هذه هي حالة المدان في السجن."
‫مرحباً، أيمكنني الجلوس هنا؟
‫"أرجوك لا تنعتيني بالحقير."
‫طبعاً، لا بأس.
‫أنا "ديبي" لكن الجميع ينادونني "دوبي".
‫هل أنت جديدة؟ لا أعتقد أنني رأيتك آنفاً، ‫صحيح؟
‫أنا موظفة المعلوماتية المهمّشة. ‫الرجل الذي لا اسم له!
‫آتي وأذهب، "كيترينغ" "كرويدون" "أبردين".
‫صحيح، أنا "مارك" لكن لا شك في أنك ‫سمعت بي
‫إنما باسم مسيء ومريع.
‫لا، لماذا؟
‫لا، لكن...
‫الجميع يسيئون إلى الجميع حالياً أليس كذلك؟
‫"ارحل. ارحل أيها المنحرف."
‫يفترض بهذه العبارات أن تكون مضحكة ‫لكنها ليست كذلك.
‫مذهل، تحضرين قالب الجبنة الخاص بك.
‫هل هذا مسموح؟
‫أنا مدخنة لذا أحتاج إلى الجبن المدخن.
‫- صحيح. ‫- إن شئت، يمكنك...
‫"إذا شوهدت أشارك امرأة الجبنة ‫قد يسيئون فهم المشهد
‫وقد تسقط شعبيتي لتصبح وضيعة."
‫"كما يبدو أنها ستقضم قالب الجبنة."
‫لا شكراً. أعتقد أنني اذا أكلت أي شيء ‫فيه نكهة في هذه القاعة
‫قد يصاب جسمي بالتشنجات بسبب الصدمة!
‫صحيح!
‫على فكرة، هل من الممكن
‫حظر عدد من رسائل البريد الإلكتروني بسهولة؟
‫- لماذا، ماذا تتلقى كرسائل؟ ‫- لا شيء، عدد من الحماقات.
‫"أنت حقير أيها الوغد."
‫"ضع خصيتيك في فمك."
‫إنهم أصدقاء.
‫"ارحل، اصمت ومت."
‫أجل، إنهم...مضحكون.
‫أوغاد.
‫حسناً رسائل "جيف"، "ليزا" و"بول" ‫ستذهب إلى البريد غير المهم
‫إن شئت يمكنك التحقق منها.
‫كما أنني أضفت رسالة فورية لاجابتهم
‫وهي أن يأتوا إلى الجلوس ‫على قضيبك المكسو بالشعر.
‫إنني أمازحك.
‫"كانت مزحة! إنها لطيفة. تعاملني بلطافة!"
‫"أنا ممتن لها!"
‫"ربما ينبغي أن أدعوها لاحتساء كأس."
‫"إنها منتخبة مترددة كما أنها جذابة ‫بشكل غريب."
‫"لا، لا تفعل ذلك يا (كلينتون)!"
‫إن غرفتك مذهلة!
‫هذا رائع!
‫"أعتقد أنني وجدت من يمكنه القيام ‫بترتيب الغرفة."
‫هل هذا سروالك؟ أهو سروالك فعلاً؟
‫"جيريمي"، هذا ما سأبدو عليه ‫إذا ارتديت سروالك.
‫"مرحباً، أنا (جيريمي). لدي مجموعة هائلة ‫من الفتيات والحشيشة."
‫"انظروا إلى سروالي!"
‫أجل، هذا أنا نوعاً ما.
‫أصبحت جاهزاً.
‫طبعت عقداً بسيطاً على حاسوب ‫البروفسور "يافل".
‫- عقداً؟ ‫- أجل.
‫إنه إجراء تقليدي نتخذه مع كل فرد جديد ‫ينضم إلى الفرقة الموسيقية.
‫صحيح.
‫لمَ لا أعرضه على محامي والدي؟
‫- لا! ‫- لا.
‫وقّع العقد ثم نناقشه.
‫قبل أن توقّع، هناك فقرات عديدة.
‫مرحباً...
‫"بارني" أليس كذلك؟ ماذا تفعل هنا؟ ‫ماذا يحدث؟
‫سيبقى "بارني" هنا قليلاً. لقد انضم ‫إلى الفرقة الموسيقية.
‫ماذا؟
‫قال الشابان إنهما يرغبان في رقائق بطاطا ‫"مكويز" بالجبن.
‫هل تريد أن أحضر لك أي شيء من المتجر؟
‫لا، لا أعتقد أنني أرغب في شيء.
‫بما أنك ذاهب، لمَ لا تشتري لي عصير ‫"رايبينا" وشوكولاتة "تويرل"؟
‫حسناً، "مكويز"، "رايبينا" و"تويرل". ‫سأحضر سترتي.
‫"جيريمي"، إنه نسيب "صوفي" بحق السماء!
‫- إنك تعاشر العدو! ‫- اهدأ يا "مارك"، لا بأس!
‫"مارك"، يريدان أن أوقّع هذا العقد.
‫ما رأيك؟ هل أوقّع؟
‫لا أعرف أين عليك أن توقّع.
‫هل هذا خط منقط؟
‫من الذي وضع العقد؟ ‫بعض الجمل غير صحيحة.
‫إنها عبارات قانونية. لا تتدخل في هذه ‫الأمور.
‫اسمع "مارك"، عرفنا اليوم أنه لدينا فرصة ‫للعزف في "فاك بانكر".
‫"فاك بانكر"؟
‫أجل، والمسؤول عن الفنانين والمجموعة ‫الموسيقية قادم لذا نحتاج إلى العقد.
‫يجب أن تكون الأمور ضمن النظام أليس كذلك؟
‫صحيح، حسناً، لا آبه.
‫يبدو جيداً بالنسبة إلي "بارني". ‫وقّع يا صديقي!
‫جيد. "مكويز"، "رايبينا" و"تويرل".
‫"مكويز"، "رايبينا" و"تويرل". "مكويز"، ‫"رايبينا" و"تويرل".
‫- لا يداعبك فموياً، أليس كذلك؟ ‫- لا، طبعاً لا!
‫لكنه قد يفعل.
‫عليك أن تكون حذراً عندما تطلب ‫من أحد شراء شوكولاتة "تويرل"
‫يمكنه في الوقت ذاته مداعبتك فموياً.
‫"مع ذلك...المداعبة الفموية و(تويرل)."
‫"حصلت على الموافقة، هدف الإنسان."
‫"أنا بشري وأنت بشري. ماذا بقي لنقوله؟"
‫- مرحباً "مارك"، سررت برؤيتك. ‫- "دوبي"، أنا أيضاً.
‫يفترض أنه يوجد مجموعة من ناقلات ‫البيانات هنا ولكن...
‫"رائع، هناك شيء ما في الأجواء."
‫"توتر جنسي أم مهمشة تخشى التوتر الجنسي؟"
‫"لا! إنها جلسة تأديبية في انتظار ‫انعقادها."
‫لا يمكنني الوصول إلى هناك أيمكنك...؟
‫أجل، طبعاً...
‫عليك...أن...تتنحي جانباً.
‫أجل، علي أن أتنحى جانباً لكنني قد لا أفعل.
‫"هل تقرّب مؤخرتها من أعضائي الحميمة؟"
‫هل أنت واثقة من أنك لا تريدين الابتعاد؟
‫أنا بخير.
‫"ماذا لو دخل أحد؟"
‫"سأضطر إلى الابتعاد."
‫"الابتعاد عن المؤخرة."
‫"سيكون الابتعاد غير لائق نوعاً ما."
‫"لا أريد الابتعاد."
‫أحضرت جبنة الفيتا اليوم.
‫جبنة الفيتا؟
‫- إنها جبنة غنم، أليس كذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫أجل، أعتقد ذلك...أم جبنة ماعز.
‫"لا شك في أن هذا أكثر الأمور إثارة
‫يختبرها أحد على الاطلاق!"
‫"هل تعرف ماذا تفعل؟"
‫"هل تحرك مؤخرتها بكل براءة
‫وأنا أستفيد من الأمر بطريقة غير شرعية؟"
‫"لست أقوم بأي تحرش جنسي، صحيح؟"
‫"لا يمكنك القيام بأي تحرش جنسي ‫إذا بقيت واقفاً كالتمثال."
‫"أنا مجرد تمثال."
‫"تمثال قذر وبذيء!"
‫"يا للهول! أشعر...إن القبطان (كوريغن) ‫يحلق من دون ترخيص!"
‫"يا للهول! لم أعد أستطيع. سأبلغ النشوة!"
‫"وصلت إلى مرحلة القذف! ‫لا يجدر بها أن تشعر بذلك!"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير ولكن...آسف...
‫عليّ أن أنصرف لأن العالم يدور حول ذاته...
‫ثمة من يعمل بينما آخر يستريح.
‫- أوراق للتذكير. ‫- إلى اللقاء.
‫"هل لاحظت؟"
‫"كان يجدر بي أن أبقى ‫من أجل قبلة على الأقل
‫ولكن لسبب ما تنخفض نسبة ‫اهتمامي بالموضوع."
‫"يا للهول، أشعر أنني مبلل! ‫سأبدأ بالحك."
‫"عليّ أن أغتسل. عليّ أن أخرج."
‫"تباً! (ايلاين) و(مايكل)، سيرغبان ‫في مناقشة موضوع المبيعات الربع سنوية."
‫"باب طوارئ الحريق. يمكنني الهروب ‫من هنا وصولاً إلى موقف السيارات."
‫"تباً!"
‫إنه مفسد حفلات الزواج!
‫مرحباً!
‫"تدخن الحشيشة مع حبيبها السابق ‫بدلاً من أن نكون عريسين جديدين
‫يحاولان شق طريقهما بعيداً عن الرحمة ‫بمساعدة دليل العشاق."
‫مرحباً "صوف"، كيف حالك؟
‫كيف...تشعرين؟
‫أريد أن أحاول من جديد.
‫حقاً؟
‫لا، طبعاً لا أريد ذلك!
‫ولكن كان ذلك مضحكاً.
‫علينا أن نناقش خيارات الطلاق في مرحلة ما.
‫أجل، ربما ليس...
‫"وأنا في سروالي الملوث بالمني وأنت ‫في حالة نشوة."
‫هنا.
‫غير مهم "مارك"، تهرّب مجدداً.
‫إنني أستمتع بوقتي! لذا لا آبه.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ما هذا على سروالك؟
‫"يا للهول! إنه يتسرب!"
‫هل تبولت في سروالك؟
‫أجل.
‫أجل، تبولت قليلاً في سروالي، لذا...
‫أيها الغبي!
‫"أجل، يمكنهما أن يضحكا لكنني فزت لأنهما ‫يظنان أنني تبولت في سروالي!"
‫"لا يعلمان أنني قذفت في سروالي!"
‫- أتريد شيئاً؟ ‫- هل لي بسندويش؟
‫يا صاح، ماذا؟ هيا.
‫نريد المزيد من المقطوعات الموسيقية ‫من أجل الحفلة على أن تكون رائعة.
‫أعرف لكن التأليف صعب ‫عندما نشعر بالجوع.
‫كم من الوقت تحتاج لتأليف مقطوعة موسيقية ‫مدتها ثلاث دقائق؟
‫ست دقائق كحد أقصى.
‫إنك كريم. دقيقتان في الدقيقة الواحدة ‫تقريباً.
‫- هل لي بتفاحة؟ ‫- هل تظن أننا مصنوعان من التفاح؟
‫حسناً، يمكنك الحصول على كعكة "بابادوم".
‫يمكنك الحصول على كعكة واحدة ‫مع قليل من الصلصة.
‫جيد، شكراً.
‫"أنا كريم جداً. أشبه (غاندي) الموسيقى."
‫هل فكرت في ما قاله "مارك" ذاك اليوم ‫عن "بارني"؟
‫- أنا واثق من أنك فعلت. ‫- ماذا؟
‫أن تداعب أحدنا فموياً.
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫ماذا لو قلنا إنك لا تستطيع الانضمام ‫إلى الفرقة الموسيقية
‫إلا اذا داعبت أحدنا فموياً؟
‫لا! لن أفعل.
‫اضطررت إلى التفكير مرتين، صحيح؟
‫لا، غير صحيح، حقاً.
‫من سيكون؟ إذا اضطررت إلى الاختيار ‫من سيكون؟
‫هيا، إذا اضطررت إلى ذلك.
‫حسناً، أعتقد أنني إذا اضطررت ‫إلى الاختيار...
‫أختار "سوبر هانز".
‫كنت واثقاً ومن لن يعرف ذلك؟
‫تداعب "سوبر هانز"؟ هذا مضحك.
‫"تباً لهما!"
‫"سأستمر في محاولة مداعبة ذاتي. ‫قد أنجح في ذلك."
‫"(دوبي)، عشيقة الخزانة، ‫ملكة الجنس وسط القرطاسية."
‫"لا يمكنني أن أضرب لها موعداً ‫وإلا أعدمتني ثرثرة قسم العلاقات العامة."
‫"لا تفكر في الموضوع."
‫"اشرب دلاء من الشاي."
‫"استراحة الشاي!"
‫"زوجتك الخرقاء اللعينة! تجاوزت التوقعات."
‫"طفح الكيل. لقد تخطوا الحدود."
‫"سأعود إلى (هاربندن)
‫وسنرى ماذا ستكون ردة فعلها!"
‫"لا، ألا يمكنني أن نترك الأكواب ‫خارج الموضوع؟"
‫"حتى المافيا لا تؤذي العائلة."
‫إذاً الخبر صحيح.
‫سمعت الاشاعات لكنني لم أصدقها.
‫يؤسفني سماع ما حصل لكوبك "مارك".
‫تعرف أن سلوك "صوفي" ما عاد مسموحاً به.
‫اقترحت عليها أن تأخذ استراحة.
‫ستقضي بعض الوقت مع عائلتها في الريف.
‫جيد. ممتاز!
‫"يا للهول! هذا مذهل."
‫"لقد ربحت حرب المنافسة."
‫هل تريد أن...
‫أحطمه؟ شكراً ولكن لا.
‫ممتاز.
‫لا أصدق أنني سمحت بحدوث ذلك ‫تحت وصايتي.
‫"حسناً (دوبي)، من يهتم برأي الناس؟"
‫"لقد عدت حبيبتي. عاد السافل."
‫مرحباً "دوبز".
‫أردت أن أعرف إذا كنت ترغبين في مرافقتي ‫إلى حفلة "فاك بانكر" و...
‫أهكذا تسمي خزانة القرطاسية؟
‫لا بحقك، لا!
‫لا، إنه مكان.
‫سيعزف صديقي الموسيقى هناك يوم الجمعة
‫وفكرت في أنه سيكون من الممتع الذهاب ‫والاستماع إليه.
‫صديقك يعزف الموسيقى وتريد الاستماع إليه.
‫"مارك"، لست تحاول التهرب مدعياً
‫أنك كائن بشري طبيعي، أليس كذلك؟
‫"إنها المرأة المنتظرة! ‫(دوبي) دعيني أداعب شعرك الأشعت!"
‫"ترى هل وصل المسؤول عن الفنانين ‫والمجموعة الموسيقية."
‫"أي واحد هو؟"
‫"قد يكون هو. تمويه ممتاز."
‫"أو هي."
‫"أو هي. يوجد عدد هائل من النساء هنا."
‫"النساء، ها هن يتجولن وجميعهن ‫لديهن واحد"
‫"تحت ملابسهن، مختبئاً هناك ‫لكنني أعرف السر."
‫"المهابل."
‫"هي لديها واحد."
‫"هي لديها واحد بالتأكيد."
‫"هذه تحاول التظاهر بأنها لا تملك واحداً ‫لكنني أعرف أنه موجود."
‫"عليّ أن أكف عن التفكير في المهابل. ‫إنها أهم أمسية بالنسبة إلي."
‫"المهابل."
‫هيا افتح الباب بحق السماء، ‫لقد حان وقت العزف.
‫ماذا يحدث؟
‫حبس "بارني" ذاته في الحمام اللعين.
‫ماذا فعلت به؟
‫لا شيء. بحقك!
‫"إنه وغد!"
‫هل كان يداعبك فموياً؟
‫- لا، طبعاً لا. ‫- أجل.
‫ربما مرة واحدة.
‫ماذا سنفعل بحق السماء؟
‫لا نجيد عزف موسيقاه...موسيقانا. ‫نحن العازفان الرئيسيان.
‫كنت أنوي أن ألوّح بالشخشيخة
‫وأن أرمق الجميلات بنظراتي المثيرة.
‫لماذا أرغمته على مداعبتك فموياً؟
‫لا أعرف، شعرت بالملل. ‫إنها موسيقى الـ"روك أند رول".
‫نحن خلف الكواليس. ينبغي على أحد ‫أن يداعب الآخر فموياً.
‫"ايغي"، "بوي"، "لو ريد"، "توباك"... ‫جميعهم يداعبون بعضهم بعضاً فموياً.
‫حان دوركم!
‫تباً! حان دورنا! ماذا سنفعل؟
‫"بارني"؟ أخرج يا "بارني"، أرجوك.
‫أخرج وماطل الجمهور وأنا سأحرص ‫على اخراج "بارني".
‫حسناً.
‫لكن لا تداعبه فموياً.
‫اتفقنا؟
‫ولا تسمح له بأن يداعبك فموياً.
‫أخرجه من هنا من دون المداعبات الفموية!
‫زجاجتان من الجعة الفاخرة وكأسا ويسكي ‫مزدوجتين من فضلك.
‫لا تحتفظ بالصرافة!
‫الكحول اللذيذة.
‫تسهل التفوه بالحماقات!
‫على المدى الطويل، يحدث اكتئاب ‫وفتور وادمان.
‫ولكن من يفكر في المدى الطويل؟
‫مرحباً جميعاً، ممتاز أصبحنا شبه جاهزين.
‫ولكن قبل أن نحملكم على أنغام الموسيقى...
‫نريد أن نعرف...هل أنتم مستعدون؟
‫أجل!
‫أجل، حسناً!
‫هل أنتم فعلاً...هل أنتم فعلاً مستعدون؟
‫أجل!
‫عظيم، أنتم...مستعدون فعلاً.
‫أجل، أنتم مستعدون للاحتفال.
‫حسناً، بتنا نعرف ذلك الآن ولكن سؤالي ‫التالي هو...
‫"ماذا يقول؟"
‫هل أنتم مستعدون للاحتفال هنا والآن؟
‫"إنه يتفوه بكلمات فحسب."
‫ممتاز.
‫مذهل، حمام السيدات. يسرني أن أرى ‫أنه مقرف مثل حمام الرجال.
‫كان في ما مضى وردي اللون ونظيفاً ‫لكن بعد النظرية المساواة بين الجنسين
‫بتنا نتبول على الأرض.
‫طبعاً، قوة النساء.
‫"هذا أفضل من مشاهدة (جيريمي) وهو يحتضر ‫على المسرح."
‫"يبدو أنها تحب الأماكن المغلقة."
‫"أرجو ألا أقذف في سروالي مجدداً."
‫ما هذا؟
‫إنه ناد ليلي، هذا طبيعي.
‫لا شك في أنها مدمنة مخدرات.
‫لا شك في أنها تقضي أسعد أوقات في حياتها.
‫"يا للهول! أعرف ذاك الحذاء."
‫"أعرف تلك القدم وأعرف ذاك البكاء."
‫"مارك" أعتقد أنه يجدر بنا أن نطمئن إليها. ‫ربما أغمي عليها.
‫لا "دوبي"! مهلاً، لا "دوبي"!
‫"مارك!"
‫مرحباً "صوفي".
‫- هل تعرفها؟ ‫- أجل.
‫أنا زوجته.
‫لا تعرف ماذا تقول، إنها مدمنة مخدرات ‫رخيصة.
‫ماذا تناولت يا "صوفي"؟
‫من يعلم؟ من يأبه؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ظننت أنك في منزل والديك.
‫هربت من المنزل لأرى "بارني" ‫شكراً أيها المغفل.
‫"صوف"، أرجوك.
‫نحن شبه متزوجين لكن ليس كما ينبغي
‫لم يكن يوماً زواجاً كاملاً.
‫لن تحصل على كوخ جدتي
‫لذا يمكنك أن تحشره في مؤخرتك!
‫حسناً، سأنصرف.
‫ولكن "دوبي"، أنا...
‫"ضبطت في الجرم المشهود مثل (أنغس ديتن) ‫أو (هارولد شيبمن)."
‫أنت مثل أجهزة الانعاش يا "مارك".
‫شكراً يا "صوف".
‫ولكن بدلاً من منح الحياة للناس ‫تسلبهم إياها!
‫"زوجتي الجميلة."
‫أريد أن أعود إلى منزلي.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يريد أن يعود إلى منزله.
‫سأهتم به، شكراً جزيلاً.
‫حسناً أيها الجد، انتظر. ألا يمكنهما ‫أن يمنحانا عشر دقائق؟
‫إنه في حالة فصام بسبب المخدر ‫ولكن بعد عشر دقائق سيظهر المفعول.
‫زجاجة "كوكا كولا" وسيجارة ويعود ‫إلى طبيعته.
‫لا أريد أن أجلس.
‫أريد أن أركض خلف السيارة حتى المنزل.
‫فاتتنا الفرصة.
‫حان دور فرقة "دانس ويتش أبورشن" ‫وهي تشعل المسرح.
‫"مارك"، طبعاً.
‫أعتذر عن كل شيء يا "ايان".
‫"(ايان)؟ هو (ايان) أليس كذلك؟ ‫إذا تخليت عن ابنته الآن
‫يمكنني أن أناديه (كابتن كوكرين) ‫ولن تزداد الأوضاع سوءاً."
‫- "سوبر هانز"، هل برعت في ذلك؟ ‫- أجل، أحسنت صنيعاً.
‫ماذا فعلت به؟
‫أنت أفسدت الأمر.
‫لماذا لم تطلب منه أن يداعبك فموياً ‫بعد الحفلة؟
‫ماذا فعل؟
‫"بارني"؟ ما الذي يجعلك تفعل هذه الأمور ‫يا "مارك"؟
‫لست أنا من داعب فموياً!
‫أكرهك يا "مارك"، أكرهك.
‫"سوبر هانز"، أحبك، لا تتخلى عني!
‫ليس منهاراً تماماً. من هو الأظرف؟
‫عليك أن تمعن التفكير قبل أن تداعب أحداً ‫فموياً في المرة المقبلة.
‫وغد.
‫"حسناً، والآن ماذا؟"
‫"أعود إلى المنزل وأشوي شريحة من اللحم."