‫"(بيب شو)"
‫"بقايا من حياة امرأة عجوز مجموعة تافهة من ‫التذكارات!"
‫"لا أريد أن أتعامل مع خالة والدة (جيز) ‫الراحلة بفوقية..."
‫"لكنني أعتقد أنني لو كنت مكانها لتركت ‫مجموعة من الأغراض الشخصية أكثر قيمة."
‫"أرجو أن يتكيف مع الوضع."
‫لقد ماتت.
‫ماتت "غوين" العجوز الحبيبة.
‫هل تنجح في التغلب على حزنك يا "جيريمي"؟
‫بحقك، كانت خالة والدتي، لم ألتق بها الا ‫حوالى مرتين.
‫لم تكن "ايان كورتيس".
‫لم تكن لتسجل أسطوانة قوية التأثير.
‫كما أنها لم تكن تجيد تحضير كعكة عيد ‫الميلاد.
‫أليس أمراً مزعجاً؟ داء السرطان، عليهم ‫أن يجدوا علاجاً له.
‫- أظن أنهم يحاولون ذلك. ‫- أجل، أنا واثق من ذلك.
‫عليهم أن يبذلوا جهداً أكبر، ذلك مهم جداً يا ‫"مارك".
‫لست من هواة القراءة، "ثري جيمس هيروتس"، ‫سيرة حياة "فرانك مور"...
‫و"ريدرز دايجست كويز أند بازل بوك"، ‫1984.
‫ستحصل والدتي على 40 ألف جنيه وفقاً للوصية ‫ووعدتني بنصف المبلغ.
‫لم نحصل منها الا على المال وبطريقة سهلة يا ‫"مارك"، "غوين" الحبيبة.
‫لو أنني قتلتها بنفسي لما تمكنت من التخطيط ‫للأمر أفضل من ذلك.
‫لن يدوم مبلغ 20 ألف جنيه الى الأبد يا ‫"جيريمي".
‫ماذا تعني؟ المبلغ هو 20 ألف جنيه! سأصبح ‫مليونيراً!
‫"لدي فم لكن لا ينبس ببنت شفة، لدي ‫سرير لكنني لا أنام أبداً."
‫- من أنا؟ ‫- النهر.
‫"نيكولاس ليندورست."
‫أعتقد أنه قسم الاجابات غير المناسبة.
‫تباً لهذا الهراء.
‫متى موعد الجنازة؟
‫يوم الأربعاء، لكن والدتي تصل بعد ظهر ‫اليوم...
‫...وسيكون الأمر مملاً جداً.
‫عليك أن تصاب بنوبة في الجنازة لتبدو مشحونة ‫أكثر.
‫هذا ما فعلته خلال جنازة والدي، كان ‫ذلك جنونياً.
‫رحت أضحك وأبكي.
‫لم أعرف من كان ميتاً ومن كان حياً.
‫- تباً. ‫- ماذا، قضيب اصطناعي؟
‫- بحقك يا "جيريمي"! ‫- رائع، مسدس رائع.
‫- لا شك في أنه...مسدس حرب؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك.
‫هذا عظيم، لن نتخلص منه ولن نرميه انما ‫سنحتفظ به!
‫لست جدياً، إنه مسدس غير شرعي!
‫ليس غير شرعي...على الأرجح، إنه مجرد ‫تذكار مخيف.
‫عليك أن تتخلص منه يا "جيريمي".
‫الى أين سيأخذه يا "مارك"؟ الى متجر "سكوب"؟
‫هل سيتركه في سلة مهملات ليجده صبي ما ويقتل ‫به والدته؟
‫- تود ذلك! ‫- لا.
‫سأحتفظ به في غرفتي، سيكون أمان ‫هناك، سأضعه في الدرج.
‫مذهل! طالما أن لا أحد يمكنه معالجة الية ‫الانزلاق المعقدة...
‫...التي تفتح درجك سيكون بأمان تام!
‫"أجل طبعاً، أنت لديك تهكمك وأنا لدي مسدس ‫كبير!"
‫"والدة (جيريمي) الطيبة."
‫"شكل الأم التي تتمتع برقي أكبر."
‫"الأم التي قد تشتريها من سلسلة متاجر ‫(جون لويس)."
‫أمي! القهوة! أسرعي بحقك!
‫"أما هو فهو من الأبناء الذين تحصلون عليهم ‫مجاناً من مجلة (ناتس)."
‫هل أحضرت الأسطوانات التي طلبتها منك؟
‫أجل، انها في حقيبتي، هل أحضرها لك؟
‫فكرة سديدة، وهل تعلمين؟ نسيت رفع ‫رصيد هاتفي مجدداً.
‫عذراً "جيز"...
‫...ولكن هل من سبب يجعلك تعامل ‫والدتك بهذه الفظاظة؟
‫صحيح، دافع عن والدتي، أنت لا تعرفها ‫يا "مارك".
‫لا تعرف ألاعيبه، ولكن ما همك؟
‫هل تريد مضاجعة أمي؟ أهذا ما تريده؟ أمي، ‫يريد "مارك" مضاجعتك!
‫أصمت يا "جيريمي"!
‫يريد مضاجعتك يا أمي، لا محالة!
‫"كف عن التفاخر أمام (مارك) يا (جيريمي)."
‫أنا؟ لست أنا من يرتدي ملابس مومس.
‫أرجوك "جيز"، قد يكون مستوى النزاع هذا ‫عادياً بالنسبة اليك...
‫لكنه ليس سليماً، سأصاب بنوبة قلبية.
‫أعتقد أن علاقتك بوالدتك سليمة، أليس كذلك؟
‫تجلسان صامتين وتشاهدان "تاغرت".
‫30 عاماً من الكره المتبادل يتاكلكما ‫تدريجياً.
‫نحب برنامج "تاغرت"، حتى الحلقات الجديدة.
‫- حسناً... ‫- أين الملابس التي طلبتها؟
‫سيحضرها "مارتن" عندما سيأتي ليقلني.
‫- تفضّل. ‫- من هو "مارتن"؟
‫بحقك، ليس حبيباً آخر!
‫بحقك يا أمي! كم أصبح عددهم حتى الان؟
‫"لماذا تحصل هي على كل الاخلاء؟"
‫"حسناً، كان جندياً سابقاً في الجيش ‫ولكن اهدأوا."
‫- "مارتن". ‫- مرحباً حبيبتي.
‫"تباً، انه (بادي أشداون). انه (إنديانا ‫جونز)! انه (إنديانا أشداون)!"
‫سررت بالتعرف بك "مارتن"، أنا "مارك".
‫- ألست ابنها؟ ‫- لا، ذاك ابنها.
‫مرحباً، هل أنت والدي الجديد؟
‫ستحضر "ناتالي" كيس الملابس الذي طلبته.
‫"الابنة، ترى كيف هي؟ قد تكون هي توأم ‫روحي."
‫- هل تحتاجين إلى المساعدة؟ ‫- لا، شكراً.
‫هلا تعطي هذا الكيس لأبي...
‫طبعاً، أترغبين في الدخول لارتشاف ‫القهوة؟
‫لا، شكراً.
‫"اذا كانت هي توأم روحي فانها بارعة ‫في إخفاء ذلك."
‫"مارتن"، أخبرتني "جاكي" أنك جندي في شعبة ‫المشاة.
‫هل شهدت أحداثاً عديدة؟
‫"كان سؤالاً وجيهاً، أفضل بكثير من هل ‫أقدم لك القهوة؟"
‫"ماليزيا" ليست جميلة، جزر "فوكلاند" ‫كذلك الأمر.
‫- هل قتلت الكثير من الأطفال السود؟ ‫- في جزر "فوكلاند"؟
‫سأحضر لك القهوة.
‫لدي المزيد من المستندات العقارية ‫في "كورفو".
‫أعتقد أننا سنتمكن من مراجعتها كلها.
‫هل ستشتريان عقاراً في مكان ما؟
‫أرجو أنك لن تنفقي حصتي من ثروة "غوين".
‫في الواقع عزيزتي اذا كنت تذكرين تحدثنا ‫عن...
‫عم تحدثتما؟
‫ليس مثالياً أن...
‫...تستمر في العيش على نفقة والدتك.
‫- كم تبلغ من العمر، 35 عاماً؟ ‫- بحقك!
‫"جاكي" ليست امرأة ثرية يا "جيريمي".
‫أمي؟ قلت انني أستطيع الحصول على نصف أموال ‫"غوين".
‫هذا ما قلته لي، أنا، ابنك.
‫لا تزعجني، تعرف أنني لا أحب الازعاج.
‫"هنري هاسل" الصغير، هكذا كنت أدعوه!
‫ماذا سنفعل به يا "مارك"؟
‫لحسن الحظ أنه يقيم معك عزيزي.
‫- أنت تحسن معاملته. ‫- أحاول ذلك.
‫"عادةً الاباء يحبونني، في ما عدا أبي طبعاً."
‫- ربما يستحسن أن تكلميه. ‫- لن أتمكن من اقناعه.
‫"انصرفت المرأة. فليبدأ الحديث عن الحرب."
‫"مارتن"، هل أنت من محبي التاريخ ‫العسكري...
‫...أو أن هذا النوع من الأحاديث يشعرك ‫بالملل؟
‫مثل اللحام الذي يتصفح مجلة عن اللحوم.
‫"لا وجود لمجلات اللحوم (مارك)، تمالك ‫نفسك!"
‫- أحب جداً التاريخ العسكري. ‫- لدي مؤلفات "أنطوني بيفرز" كلها.
‫ألا تجده...أجد "بيفرز" غير جدي بصراحة.
‫أجل، انه سخيف، أليس كذلك؟
‫"آسف جداً (أنطوني)."
‫لا بأس به كمراجعة عامة.
‫لهذا السبب أقرأ مؤلفاته أما التفاصيل فأحصل ‫عليها من مكان اخر.
‫أنت تحب فعلاً هذه المواضيع، هل ‫تكتب؟
‫باشرت ذات مرة بتأليف كتاب عن التجارة، ‫لطالما أردت كتابة مقالة
‫حول إخلاء "اليونان" في العام 1941 ‫للصحيفة المحلية.
‫مع أنها لن تكون مناسبة وسط دعايات متاجر ‫بيع الكباب.
‫"لماذا لا يريد (جيريمي) أن تكون والده؟"
‫"أنا أريدك أن تكون والدي، أرغب حالياً ‫في أن أجلس في حضنك."
‫"حسناً، خرج الجميع."
‫"سأنظر خلسة الى المسدس."
‫"لا بأس أن نشعر بالذهول بسبب مسدس."
‫"انه مذهل. كل ما يمكن قتل الانسان به ‫قد يكون مذهلاً."
‫"المسدسات، الكراسي الكهربائية ‫الـ(الباراسيتامول)، أنابيب الرصاص."
‫مرحباً "مارك".
‫مرحباً "جيز".
‫كنت...أتأكد من سلامته.
‫- المسدس الصغير. ‫- لقد أعجبك يا "مارك".
‫لا بأس، أعجبك المسدس، المسدسات ‫رائعة.
‫التصاميم كلاسيكية مثل "روتماستر باس" أو ‫تلك الكراسي.
‫أجل، لا بأس أن يعجبك شيء، أليس ‫كذلك؟
‫قد أحمله في الشقة لبعض الوقت، ألديك ‫مانع؟
‫طبعاً يا صاح، استمتع بوقتك.
‫"هذا رائع. الشعور رائع."
‫- اتصلت "جاكي" قبل قليل. ‫- هل يتعلق الموضوع بالمال؟
‫أخشى أن لا، دعتني لأتناول العشاء معها ‫ومع "مارتن".
‫لماذا؟ ربما يريدان مضاجعتك كلاهما.
‫كفى يا "جيريمي".
‫"مع ذلك ماذا يريدان؟ عم سأكلم الراشدين؟"
‫أعطني المسدس.
‫هيا، حان دوري لأحمل المسدس.
‫والآن أعطني رقائق البطاطا والا أطلقت ‫رصاصة في رأسي.
‫"ربما سيلومانني بسبب (جيريمي). كان يجدر بي ‫أن أبذل جهداً أكبر."
‫ربما لا يجدر بي أن أذهب، قد يكون ‫الوضع غريباً.
‫لا، إدعمني، أحسن الكلام عني.
‫من أجلك ومن أجلي، فأنا أدين لك بأكثر ‫من ألف جنيه.
‫- أربعة آلاف جنيه. ‫- تماماً، أكثر من ألف جنيه.
‫كما أن هناك سعر الصرف الثابت مقابل ‫المتغير.
‫أنت محق "مارتن"، انه حقل ألغام مالي.
‫تماماً.
‫"هذا ممتاز! لماذا كنت قلقاً؟ أنا في المكان ‫المناسب."
‫"ما زال الأكبر سناً أشخاصاً."
‫"مجرد أشخاص يعتقدون أنهم اذا فتحوا ‫نافذة جديدة على الكمبيوتر..."
‫"...تختفي النافذة السابقة الى الأبد."
‫تحدث "جوناثان ديمبلبي" عن تعويضات الرهن ‫العقاري...
‫...في برنامج اذاعي على محطة "راديو ‫فور" البارحة.
‫لطالما ظننت أن هناك شقيقاً اخر من عائلة ‫"ديمبلبي" يخفونه في العلية.
‫"غامو ديمبلبي"!
‫"رائع! ما من أحد آخر أعرفه كان سيجد ‫هذا مضحكاً".
‫"لكنني كنت محقاً في اعتباري أنها ‫ممتعة."
‫أنت شاب حذق جداً يا "مارك".
‫وهذا نوعاً ما سبب دعوتي لك الليلة.
‫- أريد أن... ‫- "أضاجعك."
‫أكتب مذكراتي حول الفترة التي قضيتها ‫في شعبة المشاة.
‫هناك ناشر مهتم بالموضوع.
‫انني أبحث عن مساهمين محتملين، هل ‫يهمك الأمر؟
‫"أطعن طفلاً لأحقق ذلك."
‫أجل "مارتن"، أعتقد ذلك.
‫جيد، علينا أن نستمر في الكلام قبل أن ‫نسافر أنا و"جاكي" الى "كورفو".
‫ممتاز.
‫أيمكننا أن نتحدث عن "جيريمي" وعن وضع ‫الارث؟
‫لا أعرف ماذا أفعل يا "مارك"، هل ‫سيكون المال مفيداً لـ"جيريمي"؟
‫- مفيداً لـ"جيريمي"؟ ‫- أجل.
‫هل سيكون مفيداً له؟ يا له من سؤال مثير ‫للاهتمام.
‫"أين سيصب اختيار (سيزر كوريغن)؟
‫انها أمسية رائعة، لقد أصبحت مؤرخاً ‫عسكرياً...
‫...ومصير سعادة (جيريمي) المستقبلية ‫بين يدي.
‫وأمامي حلوى الـ(تيراميسو)، هذا مذهل!"
‫اذاً؟ هل نجحت؟ هل حصلت على مالي؟
‫لا تسكت يا "مارك" لست "دافينا"! هل حصلت ‫على المال؟
‫- أجل، حصلت على المال. ‫- رائع!
‫أنت رجل عظيم، ‫سأكتب اسمك بالوشم على خصيتي.
‫- أصبحت مليونيراً مجدداً! ‫- لكن هناك شرط.
‫يمكنك أن تتجاهل الشروط.
‫عندما تطلب بطاقة ائتمان أو تتبنى طفلاً تكون ‫هناك شروط.
‫لا معنى لها.
‫لا تستطيع "جاكي" ائتمانك على هذا المبلغ ‫من المال...
‫...لذا تريد أن تعين وصياً عليه ليتحكم ‫بالمبالغ التي تنفقها.
‫- تباً، ليس "مارتن"، صحيح؟ ‫- لا، في الواقع ليس هو.
‫حسناً، من هو؟ هل هذا حوار من فيلم "بروسترز ‫ميليونز"؟
‫إنه أنا، أنا الوصي على أموالك.
‫مذهل، أنت مديري.
‫هذا حلمك المثير للشفقة الذي يتحقق أليس ‫كذلك؟
‫لا، غير صحيح.
‫"بل هو كذلك، حياتك بين يدي. أنا هو ‫المستشار الحديدي!"
‫وضعت ميزانية، أعتقد أن 70 جنيهاً ‫في الأسبوع كاف.
‫وسآخذ 130 جنيهاً لتسديد بدل الايجار ‫والقروض.
‫ممتاز، أصبحت الآن والدي ‫وأنت من يعطيني مصروفي؟
‫لست مضطراً للموافقة "جيريمي"، ‫يمكنك أن ترفض المبلغ.
‫"هذا سيلقنه درساً في حال رفض المبلغ."
‫"إذا فعلت فستمحى الابتسامة البغيضة ‫عن وجهه."
‫- هل أنت موافق؟ ‫- طبعاً أوافق، بالتأكيد أوافق.
‫أيمكنك أن تقرضني المال من أجل النفقات ‫على حسابي؟
‫علامَ ستنفقه؟ أنت في جنازة خالة والدتك يا ‫"جيز".
‫الطعام والمشروب مجانيان...
‫...ولا أعتقد أن هناك يانصيباً أو ألعاباً.
‫"سأتحدث الى (سوبر هانز)."
‫"ما زال الحديث مع صديقك مجانياً، لا ‫يمكنك وضع ضريبة على ذلك (براون)!"
‫هل أنت بخير؟
‫"جيز"، أيمكنك أن تخبرني كصديق...
‫...وكشخص أعرفه جيداً، هل الجزء ‫السفلي من جسمي يحترق؟
‫- لا. ‫- شكراً، هذا جيد.
‫هل تهلوس؟
‫وفقاً لما أراه أرجو ذلك!
‫لم تتمكن من العثور على الغراء، أليس كذلك؟ ‫للتخلص من التوتر؟
‫- الغراء؟ ‫- أجل.
‫سيعود الغراء،إن الطبيعة مصنوعة من الغراء.
‫"لم أستخدم الغراء يوماً، لم أعاشر مثلي ‫الجنس، بالكاد عشت حياتي."
‫فكرت في عدد من العناوين، الملك ‫المحارب؟
‫- أو سيد الرجال؟ والد في الحرب؟ ‫- سأسأل رأي "ناتالي".
‫أستعين بها كموجه صوتي من الجيل الجديد.
‫إسمع "مارك"، سأقابل شاباً آخر غداً ‫بشأن الكتابة.
‫حري بك أن تتريث يوماً أو ‫أكثر.
‫- "تباً، هناك خصم!" ‫- إنه ممتاز، "براندن"، بحري سابق.
‫- "خصم من الذين تحبهم (جاكي)." ‫- صحيح.
‫"حسناً، علي استمالة الموجه الصوتي."
‫مرحباً مجدداً، هل...؟
‫أجل، طلب مني والدي تحضير الطعام، ‫أنا أعمل في مجال المطاعم.
‫- هل أنت المؤلف؟ ‫- أرجو ذلك.
‫"هل هي مستقيمة؟ مثلية؟ لا يزعجني الموضوع ‫ولكن أحب أن أعرف."
‫"أنا لا أخشى مثليي الجنس ولكن ‫يستحسن أن نعرف مع من نتعامل."
‫"إتخذوا احتياطاتكم، إمدحوا الطعام غير ‫الشهي، طعام مثير للاشمئزاز."
‫هذه الوجبات مذهلة.
‫شكراً، انه خليط من الطعام التقليدي كما هي ‫حالة درج العاهرة.
‫"ناتالي"، أيمكنني أن أجري مقابلة معك بشأن ‫والدك؟
‫تحضيراً للكتاب في حال كنت أنا ‫المؤلف.
‫تجري معي مقابلة؟ هل أنت واثق؟ لم يجر أحد ‫مقابلة معي آنفاً.
‫هذا مضحك، أنا أجري مقابلة.
‫وجهة نظر أحد أفراد العائلة.
‫"مثل قصة كيف أنك أصبحت أو لم تصبحي ‫مثلية."
‫هيا، ما الخبر السار؟
‫هل الموضوع مقرف؟ هل تحاولان الانجاب؟
‫أو أنه سيحاكم في "لاهاي" بسبب جرائم الحرب؟
‫يتعلق الأمر بشأن أموال "غوين"، تبين أن ‫والدتك...
‫...بعد تأكيد صحة الوصية والضرائب والى ‫ما هنالك ستحصل على 20 ألف جنيه.
‫ماذا؟ أي أنني سأحصل على عشرة آلاف ‫فحسب؟ بالكاد سأكون ثرياً!
‫هيا يا أمي، أيمكنني الحصول على المبلغ ‫بالكامل؟ ستتدبرين أمورك.
‫ننوي إعطاءك المال لشراء السراويل وقضاء ‫أمسية في الخارج وشراء حذاء رياضي.
‫لكن والدتك بحاجة الى أموال "غوين" بالكامل ‫من أجل العقار في "كورفو".
‫ماذا؟ ألن أحصل على شيء؟ لا يمكنك أن تأخذيه ‫ببساطة، هذه سرقة!
‫- لا تكن سخيفاً. ‫- حسناً، هل تريدان أن أرجوكما؟
‫لا بأس، أنا موافق، أتوسل إليكما ‫من أجل المال.
‫اتفقنا؟ أتوسل اليك يا أمي بصفتي ابنك ‫الوحيد...
‫...أن تسعديني بمنحي مالي.
‫لا أعلم، ربما علي أن أفعل إنما...
‫لا، الجواب هو لا.
‫"لا بأس، عدت فقيراً من جديد، إنه ‫مجرد مال."
‫"لم يمت أحد."
‫لا، (غوين) ماتت ولم أرث مالها!"
‫كانت معلمتي من الـ"هيبي" وأعطتني شارة ‫السلام.
‫- كنت أحب الانسة "ديفيس". ‫- "أقفلت القضية."
‫حسناً، وضعته وعدت الى المنزل ولكن كان يجدر ‫بك رؤية وجه أبي "مارك".
‫بدا وكأنه أصيب بحقنة شرجية ‫من الصلصة الحارة.
‫كلها روايات رائعة يا "ناتالي".
‫رائع أن نركز على مسيرة والدك المهنية لكن ‫هذه الروايات مذهلة.
‫دعيني أحضر المزيد من النبيذ...
‫"لأنك تحتسين كأسك كالمثليات التي تشعر ‫بالظمأ!"
‫كل شيء مريع يا "مارك"، كل شيء ‫ذهب في مهب الريح.
‫ماذا سأفعل لأكسب المال؟
‫يمكنك أن تبحث عن وظيفة، الناس ‫يبحثون عن وظائف، أنا لدي وظيفة.
‫أجل ولكن سبق أن قلت لك "مارك" ‫بشأن الوظيفة...
‫...نظراً لابداعي، يعتبر الأمر إساءة.
‫أفكر في بيع المسدس، يمكنني أن أبيعه ‫لأحد أفراد عصابة ما.
‫- لا "جيريمي" سيبقى المسدس معنا. ‫- أو يمكنني أن أقتل "مارتن".
‫أو يمكنني أن أستخدم مجرماً لقتل "مارتن".
‫"جيريمي"، المجرم لن يحل مشكلتك.
‫لماذا تظن دائماً أن المجرمين هم الحل لأي ‫شيء؟
‫"المجرمون سيساعدونني، علي أن أجد ‫رقماً لأحدهم."
‫إسمع...فلنختر هذه المرة زجاجة نبيذ ‫ايرلندي.
‫ما هو النبيذ الايرلندي؟
‫"انظروا إلي، أتحدث بسرور عن الحرب ‫إلى مثلية..."
‫"...وأحتسي النبيذ الايرلندي."
‫"لحسن الحظ أنك مت (نورمن مايلر)..."
‫"لأن هناك مجنوناً جديداً في البلدة!"
‫"تشعرني الويسكي عادةً بالاثارة، إنها ‫مشروب الاثارة."
‫"ترى متى توقفنا عن استخدام كلمة ‫شهواني؟"
‫"إن كلمة الاثارة أطاحت بكلمة شهواني."
‫- مرحباً "ناتالي"، كيف حال والدك؟ ‫- "جيريمي"...
‫- إنه بخير، شكراً. ‫- إنه يستمتع بمالي، أليس كذلك؟
‫هل يستحم في حوض ملأه بأموالي؟
‫عارياً بعد مضاجعة والدتي؟ عارياً؟
‫"ناتالي"، لم لا تأخذين كأس النبيذ ‫الى غرفتي؟
‫- يمكننا إنهاء المقابلة هناك. ‫- كما تشاء.
‫لا يمكنك القاء اللوم دائماً على أحد أياً كان ‫الموضوع يا "جيريمي".
‫في الواقع أعتقد أنك ستدرك أنه كذلك.
‫عليك أن تتجاوز مشكلتك مع والدتك فأنت لست ‫"هاملت".
‫كف عن التصرف مثل "هاملت".
‫سأتوقف عن التصرف مثل "هاملت" عندما تكف ‫عن...
‫"لا يمكنه التفكير في شخصية من شخصيات ‫(شكسبير)."
‫التصرف كأخرق!
‫"لم يستطع التفكير في (روميو)، كان ‫التفكير في (روميو) سهلاً."
‫وجدت زجاجة أخرى، انها مولدوفية ولكن اذا ‫جعلناها ايرلندية قليلاً...
‫"صحيح، حسناً، يبدو أنني سأنام على الأرض."
‫"الأريكة في الخارج، (جيريمي) منشغل ‫بقتل المشاة في (غراند ثفت أوتو)."
‫"لم تتبول منذ بعض الوقت، أرجو ألا ‫تتبول في سريري."
‫لا تتبولي في سريري يا (ناتالي).
‫"قد ينساب صوتي الى عقلها الباطني."
‫"ترى هل الـ(لا) كانت واضحة بما يكفي؟"
‫أمي، لا أجد سروالي الأنيق.
‫لا أريد ارتداء السروال الضيق، إنه ضيق ‫جداً.
‫"ناتالي"؟ هل كل شيء...؟
‫إنك تعجبني يا "مارك"، انني أثبت لك ‫أنك تعجبني.
‫"يا للهول، متى بدأت؟ ربما قضت الليل وهي ‫تفعل ذلك."
‫"ناتالي"، آسف...لا...أنا...توقفي!
‫ألا أعجبك؟
‫بلى، لكن لا أعتقد أنه يجدر بنا...لا أريد ‫أن...
‫"ربما هذا ما يفعلونه في الجيش، إنني ‫أتعلم!"
‫- لست مثلية يا "مارك". ‫- حسناً...أرى ذلك.
‫أثبت وجهة نظرك، أرجوك توقفي يا ‫"ناتالي".
‫- هل ستبلغ النشوة؟ ‫- أنا لا...هلا َ تتوقفين.
‫يا للهول! يا...
‫"انني أبلغ ذروة النشوة الجنسية رغماً ‫عني."
‫"يا للهول! لقد سرقت مني ممارسة ‫الجنس."
‫إنك تعجبني.
‫- أحببت ذلك. ‫- أجل...حسناً.
‫- أعتقد أنني سأتبول. ‫- صحيح.
‫"أقله لم تتبول فوقي، هذا أمر ايجابي."
‫إلى اللقاء "ناتالي".
‫- هل تناولت فطورك؟ ‫- أجل.
‫- ماذا تناولت؟ ‫- أقراص "نوروفن".
‫كيف كانت بقية أمسيتك مع "بيتشز ستالين"؟
‫حسناً، مضحكة نوعاً ما.
‫إستيقظت لأجد "ناتالي" تضاجعني ‫من دون أن أرغب في ذلك.
‫طلبت منها أن تتوقف لكنها لم تفعل، ‫كانت مضاجعة غريبة.
‫طلبت منها أن تتوقف لكنها تابعت على الرغم ‫من ذلك؟
‫أجل، كانت تقريباً...
‫"مارك"، يبدو أنك تعرضت لاغتصاب من قبل ‫جندية.
‫- كما في فيلم لـ"مايك لاي". ‫- كف عن هذا الكلام "جيريمي".
‫قلت لا، قلت لها توقفي عن مضاجعتي ‫أرجوك؟
‫لكنها لم تصغ إليك، أنت يا صديقي ‫ضحية اغتصاب.
‫المسألة معقدة أكثر من ذلك.
‫هل تشعر بالذنب، بالعار، بالكره الذاتي؟
‫تعرف ذلك، لا تنهل علي بالأسئلة.
‫- مرحباً يا صديقيّ. ‫- كيف دخلت؟
‫لدي مفاتيح، هكذا أسهل، أما زلت موافقاً ‫على أن اخذ المسدس؟
‫- أجل طبعاً. ‫- ممتاز.
‫- ماذا تعني بأخذ المسدس؟ ‫- سأؤجره لـ"سوبر هانز".
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن أخيف رجلاً.
‫لقد فقد صوابه، أريد أن أشهر مسدساً ‫في وجهه لكي يبتعد.
‫- ألديك علبة "مارميت"؟ ‫- لا، مستحيل!
‫هيا يا "مارك"، لا تزعجني.
‫لا تهتم لـ"مارك" يا "سوبر هانز"، إنه ‫محبط.
‫- تعرض لاغتصاب. ‫- حقاً؟ تعرضت لاغتصاب؟
‫تابعت إمرأة مضاجعتي بعد أن طلبت منها ‫أن تتوقف.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫يبدو لي أنك تعرضت لاغتصاب "مارك"، ‫إنها قضية نموذجية.
‫لم يكن اغتصاباً، اتفقنا؟ كان مجرد تحرش جنسي ‫بسيط.
‫لم تحشر شيئاً في مؤخرتي لهذا السبب لم يكن ‫اغتصاباً.
‫- لم يكن اغتصاباً من المؤخرة، لا. ‫- لم أقل ذلك قط يا "مارك".
‫هل تظن أنك ستؤلف الكتاب؟
‫لا أعلم، بدا واثقاً جداً على الهاتف.
‫- وجدت لك عنواناً. ‫- حقاً؟
‫أجل. مذكرات وغد لص، متآمر...
‫...مجرم، سارق ومخادع.
‫لن تتسبب بمشكلة، أليس كذلك يا "جيريمي"؟
‫- هذا الأمر مهم بالنسبة لي. ‫- لا، طبعاً لا!
‫سأذهب الى الفندق وسأودع والدتي...
‫...وسأقول لها انني لم أحبها يوماً ‫وسأتمنى لها رحلة موفقة، كل هذه الأمور.
‫إسمع يا "مارك"، سوف أودعها فحسب، أنا ‫كائن بشري.
‫"أرجوك لا تقضي على أحلامي، لا أريدك ‫أن تقضي على أحلامي."
‫هذه المجموعة الأولى من مذكراتي يا ‫"مارك، سنين في "ماليزيا".
‫عظيم، سأباشر بتدوين الملاحظات على الفور.
‫شكراً جزيلاً يا "مارتن".
‫"انتبه يا (بيفر)، سوف أنافسك!"
‫عليك أن تشكر "ناتالي"، ‫كانت متحمسة جداً بشأنك.
‫"ربما كانت المضاجعة رائعة."
‫"إسترخ يا (كوريغن)، هذا ما يحدث ‫في غرفة النوم حالياً."
‫"ما عاد هناك تقبيل وتحسس على الطراز ‫القديم."
‫"مثلية تغتصبك بينما تحلم بوالدتك، ‫هذا أمر استثنائي."
‫بعض المذكرات من اختياري "مارك"، ‫جنونية نوعاً ما، حول الموت.
‫- لقد حذرتك! ‫- هذا لا يزعجني يا "مارتن".
‫كلما كانت استثنائية كان ذلك أفضل، لم ‫تكن الحروب نزهات يوماً.
‫مع أنه غالباً ما قد ينتهي المطاف بالجنود ‫بتناول الطعام في الهواء الطلق.
‫أجل، سأسجل خروجنا وسأسدد الفاتورة ‫لكي نكسب الوقت.
‫سأنهي توضيب الأمتعة هنا.
‫سررت برؤيتك يا عزيزي.
‫"أصمتي يا أمي."
‫أعتذر عن مسألة المال المملة.
‫لا بأس يا أمي، فعلاً.
‫قال "سوبر هانز" ان الفرقة الموسيقية تتقاضى ‫فوائد عديدة
‫وقد أصنع فيلماً إباحياً بقصة رائعة.
‫هناك فرص جيدة عديدة.
‫انها غرفة جميلة، أيمكنني أن ألقي نظرة ‫عليها؟
‫طبعاً.
‫يبدو أقل...أليس كذلك يا "مارك"؟
‫أجل...سألقي نظرة أنا أيضاً.
‫ما الأمر؟ لماذا المسدس هنا؟
‫اذا لم يصلوا الى "كورفو" لا يمكنهم انفاق ‫مالي، إنها العلوم الفيزيائية!
‫"جيز"، مسدس في المطار؟ لا، أعطني المسدس.
‫لا "مارك"، لن أسمح لهم بأن يهربوا ‫بأموالي.
‫لهذا السبب سيذهب المسدس في اجازة قصيرة!
‫تباً! لم أوضب إلا...ماذا؟
‫- هذا مسدس. ‫- أعطني المسدس "جيريمي".
‫- كفى "مارك"! لست "تاغرت"! ‫- هل تصوب المسدس نحوي؟
‫- هل ستقتلني يا "جيريمي"؟ ‫- كنت أمد ذراعي.
‫"لقد استولى على المسدس!"
‫إنه تالف، معظم هذه المسدسات تالف.
‫"تالف؟ كأنه قال لي ان قضيبي عاجز."
‫"المسدس التالف المسكين."
‫"جاكي"، فلنرحل! إن ابنك أحمق!
‫أنا آسف يا "مارتن"، فعلاً، لا تريد ‫استعادة المذكرات، أليس كذلك؟
‫لست مسؤولاً عن "جيريمي" يا "مارك"، ‫نتحدث عند عودتي.
‫- إستمتعوا بوقتكم في "كورفو". ‫- "ناتالي" اغتصبت "مارك".
‫- ماذا؟ ‫- إلى اللقاء.
‫"مارك"؟ أهذا ما قلته له؟
‫هيا يا "مارك"، أخبر "مارتن" بما حدث.
‫سأخبر الشرطة والصحف إلا إذا أعدتم إلي ‫أموالي.
‫- "مارك"؟ ‫- "إنغلقي أيتها الأبواب، إنغلقي."
‫وقع سوء تفاهم، هذا كل ما في الأمر يا ‫"مارتن"، تشابكت الأمور.
‫لم يكن اغتصاباً بتاتاً، لم يحشر شيء ‫في مؤخرتي، إرحلوا.
‫ماذا تعني بالاغتصاب؟ عم تتحدث؟
‫طلبت منك أن تتوقفي.
‫لكن دعينا ننسى ما قاله "جيريمي" الى الأبد.
‫- إرحلوا. ‫- لا تدعها تفلت بفعلتها يا "مارك".
‫إنها تمازحك، إنها مذنبة تماماً، قل ‫الحقيقة!
‫أجل، أرجوك إفعل! قل الحقيقة.
‫لماذا أصبحت فجأة الشرير؟ هو الذي يحمل ‫مسدساً!
‫هي التي...لم تغتصبني ولكن...لماذا أصبحت ‫أنا الشرير؟
‫ستقفل الأبواب.
‫"لا، ليس المذكرات! خسرت معركة ‫حرب المذكرات!
‫"عدت الى متاهات إدارة الديون."
‫"رحلت أمي لذا أصبحت أمي مجدداً."
‫"وسأضطر الى البقاء في ضيافتك الى الأبد!"