‫"سبارتان"!
‫"سبارتان".
‫"إيمي"، حان وقت الاستيقاظ.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫- علينا أن نذهب. ‫- حسناً.
‫أأنت بخير؟
‫كيف حال الجنين الصغير؟
‫ممتاز.
‫جيد.
‫أما زلت تفتش عندك؟
‫أؤكد لك، إن ضاع هذا الشيء، ‫لن أسامحك أبداً.
‫ربما إن أطلعتني
‫عما تبحث عنه حقاً، يمكنني مساعدتك.
‫يا "جاك".
‫- تعال هنا. ‫- حسناً.
‫هذا رائع.
‫أليست رائعة؟
‫كنت لأرافقكما إن طلبتما مني وحسب.
‫بحثنا عنك يا "جاك" ولم نجدك في أي مكان.
‫لكن لا بأس، هذه الفتاة تعلم أحصنتها جيداً.
‫كان الوضع غريباً يا "جاك". ‫لقد اختارتني ببساطة.
‫اختارتك حقاً، صحيح؟
‫صدقت. انجذبت إليها الفرس ببساطة.
‫من بين كل الأحصنة التي وسعك شراءها، ‫هذه ما اخترتها.
‫إنها ثقيلة نوعاً ما.
‫بطنها منتفخة وحسب. ‫يمكننا إنقاص وزنها، لا مشكلة.
‫تتمتع بشخصية رائعة وودودة جداً. ‫أنا أحبها كثيراً.
‫حسناً، أنت تحبينها،
‫هذه كافة المعايير المطلوبة لشراء حصان، ‫أليس كذاك يا "ميتش"؟
‫هذا ما لا تبرع فيه. أظنني سأشتري الأحصنة ‫من مزرعة "ديود" من الآن فصاعداً.
‫أقلت ما يضايق؟
‫كلا، إنه في مزاج سيئ.
‫إن مزاجه سيئ دائماً مؤخراً.
‫حسناً، لنواصل تدريب "ميني" ‫التي يبدو أنها تحتاج إلى تدريب كثير.
‫أنت محق.
‫إذن، هذه أشعة الموجات فوق الصوتية. ‫أتظن أن علينا أن نقلق؟
‫كلا.
‫نحتاج أن نتأملها عن كثب وحسب.
‫سنتفقدها.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أشعر بغثيان بسيط.
‫لا أفهم هذا. لم أُصب بدوار السيارة قط.
‫هذا ليس دوار سيارة يا "إيمي". أنت حامل.
‫صدقت، بالطبع.
‫إن احتجت مساعدتي ‫في الاعتناء بأحصنة مزرعة "ديود"،
‫يمكنني رعايتها وتدريبها.
‫حقاً؟ سيكون هذا رائعاً. إنما...
‫ظننتك قلت إنك مشغولة للغاية.
‫أجل، ربما سيتغير هذا.
‫حدث شيء مريع مع فريق "إكستريم".
‫أجل، لا تسأل.
‫لم أكن لأسألك.
‫أشكرك. أتمنى لو كل عائلتي مثلك.
‫إذن، أأنت جادة بشأن تكليفك بأعمال؟
‫أعني، سأرحب بالمساعدة في أي وقت.
‫أجل، سأساعدك حقاً.
‫حسناً.
‫ما هذه؟ رسالة نصية أخرى ‫من غير المذكور اسمه؟
‫كم عدد الرسائل التي تلقيتها ‫في آخر نصف ساعة؟
‫هذا يُسمى تواصلاً.
‫هذا ما ينجح العلاقة.
‫حقاً؟
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫اسمحي لي بالاعتناء بـ"ميني".
‫وافعلي ما يلزم لإنجاح علاقتك.
‫أشكرك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إذن، أدركت أن لدينا ذكرى شهرية قادمة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لذا سنقرر ما نريد فعله للاحتفال بها.
‫- حسناً. ‫- هل الكومبيوتر في المكتب؟
‫أجل.
‫إذن، بم سنحتفل بالضبط؟
‫هذه ذكرى مرور 3 أشهر ‫على كوننا أكثر من مجرد صديقين.
‫أحب أن أتذكرها
‫على كونها ذكرى هجرك "أوليفيا" من أجلي.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫ما رأيك بتناول العشاء في "ماغيز"؟
‫كلا، نذهب إلى "ماغيز" دائماً. ‫يجب أن نذهب إلى مكان مختلف.
‫مكان مميز.
‫حسناً.
‫لا أطباق "سوشي".
‫- وما عيب الـ"سوشي"؟ ‫- لا أحب الطعام البحري.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً أيها الرفيقان.
‫اسمع يا "آدم"، أيمكنك فعل هذا ‫على كومبيوتر "جورجي"؟
‫أريد أنا و"إيمي" مطالعة شيء ما.
‫لا مشكلة، سنخرج من هنا.
‫حسناً، شكراً.
‫لم لا تحبين الـ"سوشي" مجدداً؟
‫بحقك، أكره الـ"سوشي"، تعلم أني أكرهه.
‫أهذا ما أظنه؟
‫أهناك توأم؟
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫يا حالم
‫أيها الحالم"
‫"شركة المزاد المحدودة"
‫"البارحة"
‫أجل، كنا في عطلة لفترة.
‫كانت مدربتنا "ترودي" في عطلة للتحكيم.
‫لكن سيبدأ مران فريق "إكستريم" مجدداً غداً. ‫أتوق إلى العودة.
‫- فريق "إكستريم"؟ ‫- أجل.
‫يبدو وقعه قوياً.
‫أجل، إنه كذلك. سأهزم "أوليفيا" ‫في مسابقات الربيع.
‫إن كانت "أوليفيا" مثلما أخبرتني عنها، ‫فهي تستحق الهزيمة.
‫انظري. ما رأيك بهذا الحصان؟
‫ظهره مقوس زيادة عن اللازم. ‫لا يبدو قوياً كفاية.
‫أنت صاحبة القرار.
‫حقاً؟ هذا رائع.
‫مرحباً يا فتاة.
‫يا "جورجي". ها هنا حصان قوي.
‫مرحباً.
‫أتودين المجيء معنا إلى المنزل؟
‫في الواقع، أظنني وجدت فرساً جيدة هنا.
‫حقاً؟ هذه "ميني"؟
‫بحقك، هذا غريب.
‫ما زالت "إيمي" لم تخبر أحداً بعد. ‫وبوسعها ذلك الآن.
‫هذا صحيح. "جاك" متلهف لإخبار الجميع.
‫كلا، لست كذلك.
‫كنت لتخبر غريباً في الشارع، لو استطعت.
‫لكن إحقاقاً للحق، هذا مبكر.
‫وأنا أتفهم ذلك تماماً. لكن أتعلمين أمراً؟
‫لست متيقنة أن "إيمي" ‫تواجه حقيقة أنها ستنجب.
‫ستنجب طفلها صاحب الـ12 أسبوعاً ‫الموجود بالأشعة قريباً،
‫لذا فهي لا تتجاهل الوضع كلياً.
‫لكن هل ترين أي كتب عن الحمل في الأرجاء؟
‫كلا، إنها لا تقرأ أي كتب. ‫هذا أول ما فعلته.
‫لم تطرح علي حتى أي أسئلة. يبدو...
‫يبدو أنها تظن أن لا شيء تغير.
‫وأن كل شيء سيبقى على حاله.
‫"إيمي" بخير حال.
‫إنها لا تشبهك حين كنت حامل.
‫معذرة.
‫وكيف كنت حين كنت حامل؟
‫كنت...
‫كنت على طبيعتك، و"إيمي" على طبيعتها.
‫حسناً، لست متأكدة مما يعنيه هذا.
‫لكنني سأطرح عليك سؤالاً.
‫كيف عساهما تأسيس عائلة في غرفة فوق حظيرة؟
‫ينبغي لـ"إيمي" التخطيط للمستقبل الآن. ‫عليها أن تتحضر.
‫إنها غرفة جميلة. لقد رمماها مؤخراً،
‫لن تخريجهما من هناك، هذا مؤكد.
‫لا توجد حجرة للطفل.
‫ينام الوالدان مع أبنائهم، إلى أين تذهب؟
‫مرحباً يا "نيكول".
‫كيف الحال؟ يا لها من مفاجأة! ‫كيف حال "نيويورك"؟
‫ماذا؟ كرري ما قلته.
‫لكن هذا أمر هائل.
‫كلا، حسناً. لا، أنا منصتة، أريد تفاصيلاً.
‫هل ستنجب خالتي "إيمي" طفلاً؟
‫ما هذا؟ حصان جديد بمزرعة "ديود"؟
‫أجل، هذه "ميني".
‫إنها مثالية ورصينة ويسهل ركوبها. ‫فرس تدريب رائعة.
‫حسناً. هل فُحصت؟
‫ليس لها أوراق تسجيل.
‫لكن كيف عساي الرفض؟
‫تلقيت أوامر واجبة التنفيذ. ‫كانت هذه الفرس هي الخيار الوحيد.
‫دعاني أتفحصها إذن.
‫- حسناً، فكرة صائبة. ‫- حسناً.
‫هيا يا "ميني"، لنذهب.
‫رائع. إنها "أوليفيا".
‫كلا يا "نيكول". هذا رائع.
‫بالطبع.
‫حسناً. سأعاود الاتصال بك لاحقاً. ‫حسناً. إلى اللقاء.
‫- مرحباً. ‫- احزري ماذا؟
‫وصلني خبر من "أوليفيا" للتو ‫أن "ترودي" كسرت ترقوتها.
‫لا يمكنها تدريب فريق "إكستريم" لأشهر.
‫بئساً. "ترودي" المسكينة.
‫سوف يعينون مدربة جديدة. هذا مريع.
‫كانت "ترودي" رائعة. كيف عساهم استبدالها؟
‫ستكون المدربة الجديدة ممتازة، مفهوم؟
‫لن تختار "ترودي" بديلة سيئة.
‫- يجب أن أخبر "آدم". ‫- حسناً. مهلاً.
‫هذا الهاتف لا يفارقك مؤخراً.
‫ألا تظنين أن عليك أنت و"آدم" ‫أن تمنحا نفسيكما بعض الخصوصية؟
‫إضافة لذلك، أود التحدث معك.
‫حدث شيء وهو مثير للغاية.
‫مرحباً يا "أوليفيا".
‫أجل، ما مدى سوء المدربة الجديدة؟
‫انتظري يا "جورجي". أود التحدث إليك.
‫أهي بهذا السوء؟ ما هذه الفوضى؟
‫عزيزي، هل اشتريت المزيد من الكليمونتين؟ ‫لا أجد منها هناك.
‫هذا لأنك أكلتها كلها.
‫كلا، لم أفعل.
‫بلى، فعلت. أكلت دزينتين في يومين.
‫أحب الكليمونتين.
‫- هذا واضح. ‫- ما هذه؟
‫هذه فرس تدريب جديدة. "ميني".
‫"ميني"؟ لم أكن لأسميها بهذا الاسم.
‫أظن أن علينا تغيير حميتك الغذائية يا فتاة.
‫إن وزنها زائد قليلاً.
‫ثمة سبب لهذا. إنها حامل.
‫- حامل؟ ‫- أجل.
‫- لم عسى "ميتش"... ‫- لم اشتراها؟
‫لم يعلم بذلك على الأرجح.
‫أحبتها "جورجي" من النظرة الأولى
‫ولا يستطيع "ميتش" أن يرفض لها طلباً.
‫أنا قلق حيال "ميني" رغم ذلك،
‫لذا سأتصل بـ"سكوت" وآخذ رأيه.
‫أنت من أتطلع للتحدث إليه.
‫حسناً، أود التحدث إليك أيضاً.
‫حان الوقت لصحب الماشية ‫إلى المراعي الصيفية، لذا،
‫وسأكون ممتناً إن أعطيتني بعض التنبيهات،
‫أبلغني حين تستعد للذهاب إلى هناك ‫لتتفقد الأوضاع
‫لأن جدول أعمالي مشغول ‫وأريد التخطيط بشكل مسبق.
‫ليس عليك التخطيط.
‫ليس عليك حتى القلق حيال هذا. ‫أنا و"ميتش" سنعتني بهذا.
‫"ميتش". أنت و"ميتش"؟
‫أنت من تشتكي من جدول أعمالك المزدحم.
‫بوسع "ميتش" التكفل بهذا.
‫والآن، أنت من نظفت سقيفة الحظيرة تلك
‫قبل بدء عمليات الترميم.
‫ماذا فعلت بكل الأشياء التي كانت هناك؟
‫- وضعتها هناك. ‫- كلا، لم تفعل.
‫لأنني أتيت لتوي من هناك،
‫فتشت المكان بالكامل. لم أجد ما أبحث عنه.
‫إن لم أضعها هناك، ‫هذا يعني أنني تخلصت منها لأنها نفاية.
‫هل تخلصت من أشياء من دون سؤالي أولاً؟
‫ليس هناك مساحة كافية في العالم أجمع ‫لكل المخلفات التي تود الاحتفاظ بها.
‫كان على أحدهم اتخاذ قرار.
‫وأنا كنت ذلك الشخص.
‫ما هو الشيء المهم الذي يخرجك إلى هنا
‫للبحث عنه بعدما تخلصت منه منذ عام ونصف؟
‫لا يهم.
‫سأبحث مجدداً.
‫تمكنت من حجز لها موعد ‫في المركز الطبي البيطري.
‫أجل، سيخضعونها لبعض الاختبارات، لذا...
‫حسناً، شكراً يا "سكوت".
‫سأرسل لك النتائج.
‫هذا مجرد حدس لكنني أريد التأكد منه.
‫حسناً. أشكرك يا "سكوت".
‫أنت قلق حيالها، صحيح؟
‫أريد التأكد وحسب، هذا كل ما في الأمر.
‫حسناً.
‫هيا.
‫اسمع يا أبي، ‫تلقيت لتوي المكالمة الأكثر جنوناً.
‫الأمر رائع للغاية. انتظر حتى تعرف الأمر.
‫ممتاز. "تاي"، شاحنتك هذه ليست مفيدة ‫لأي عمل حقيقي.
‫إنها خفيفة لتقدر على سحب مقطورة. ‫يكون الأمر مريعاً في الشتاء.
‫لن يحتفظا بها لفترة طويلة ‫على أي حال، صحيح؟
‫مقعد الطفل. ليس هناك مكان لوضعه به.
‫لا يمكنك حتى العودة ‫إلى المنزل من المستشفى بهذا الشيء.
‫هذا لن يحدث إلا بعد أشهر يا "لو".
‫صحيح، ما زال أمامنا وقت لنقرر بشأن كل هذا.
‫إنهما لا يستوعبان هذا. ‫أنتما لا تستوعبان هذا.
‫ستتغير الأوضاع في وجود الطفل، أتعلمان هذا؟
‫أجل، نعلم هذا.
‫أشكرك يا أبي. كان على أحد قول هذا.
‫ستتغير الأوضاع تماماً.
‫حسناً. يجدر بكما الاستعداد.
‫أبي؟
‫مرحباً. معذرة على تأخرنا.
‫كلا، من الجيد أنكما هنا. ‫هناك الكثير من الطعام المتبقي.
‫أشكرك على هذا يا "لو".
‫احرصي على تناول ما يكفي يا "إيمي".
‫أنا جائعة، حسناً؟
‫هل عادت "ميني؟
‫أجل. إنها في حجرتها.
‫حسناً يا أبي، أردت التحدث معك ‫بشأن هذا مبكراً...
‫من تكون "ميني"؟
‫إنها فرس التدريب الجديدة لمزرعة "ديود".
‫أهي التي رأيتك تضعينها بالمقطورة؟ ‫أنحن نملكها؟ أهي تخصنا؟
‫ظننتها إحدى أحصنة عملاء "إيمي" ‫الميؤوس منها.
‫إنها غير ميؤوس منها.
‫اشتريتها أنا و"ميتش" من المزاد هذا الصباح.
‫حسناً، بما أن هذا تم تسويته، أردت...
‫"ميتش". منذ متى بدأ "ميتش" شراء الأحصنة؟
‫منذ أن بدأ العمل لدي.
‫حسناً. يسرني معرفة ذلك.
‫حسناً! أبوسعي قول شيء؟
‫أهذا ممكن؟ أشكركم.
‫أحمل بعض الأخبار.
‫تحدثت إلى "نيكول" اليوم. ‫اتصلت من "نيويورك".
‫حين كنت هناك منذ بضعة أشهر ‫تحدثنا بشأن فكرة ما.
‫لم أظن قط أنها ستتابعها حتى النهاية. ‫لكنها فعلت.
‫ولديها الآن مستثمرون مهتمون بالفكرة.
‫مستثمرون مهتمون بأي شيء؟
‫لن تصدقوا هذا أبداً.
‫ثمة مستثمرون مهتمون ‫بفتح فرع لـ"ماغيز" في "بروكلين".
‫أليس هذا جنونياً؟
‫يريدون نسخه. بالهيئة وقائمة الطعام ذاتهما، ‫لكن في "نيويورك".
‫هذا مذهل يا "لو".
‫- كسلسلة مطاعم. ‫- كلا. فرع واحد وحسب.
‫كلا. لا ينبغي أن يكون فرعاً واحداً وحسب.
‫أخبرك بناءً على خبرتي بسلاسل المطاعم.
‫ها نحن ذا.
‫لا، أعلم يا أبي، لكن هذا ليس الحال.
‫إذن، خلاصة الأمر أن "نيكول" تريدني ‫أن أذهب إلى "نيويورك" لإتمام الصفقة.
‫- ما رأيكم؟ ‫- يجب أن تفعليها.
‫يبدو هذا جنونياً.
‫"ماغيز" في "نيويورك"؟ أنا لا...
‫يرى المستثمرون أن هناك اتجاهاً شائعاً ‫لعمل ماركات على الطريقة الريفية والغربية.
‫إلى متى ستغيبين؟
‫ليس لفترة طويلة. ربما بضعة أيام وحسب.
‫سواء كانت أسبوعاً أو شهراً أو عاماً، ‫المدة لا تهم، اذهبي وحسب.
‫لن أغيب لعام يا أبي.
‫إذن، سيكون هناك مطعم "ماغيز" ‫في مدينة "نيويورك".
‫أليس هذا مفاجئاً؟
‫هذا أمر جدي يا "لو".
‫أظننا سنفعل أيما يتطلبه الأمر لإنجاحه.
‫- أليس كذلك يا فتاتان؟ ‫- بالتأكيد.
‫اتركي هاتفك.
‫ممنوع المراسلة على المائدة.
‫- أيمكنني اللعب يا أمي؟ ‫- بالتأكيد يا عزيزتي.
‫بئساً.
‫اضطر "سكوت" مغادرة المدينة ‫قبل وصول نتائج اختبارات "ميني".
‫سيتركها مع "كاس" ليمكننا أخذها في الصباح.
‫حسناً. هذا جيد.
‫لا أصدق أن "لو" ‫تريدنا أن نشتري شاحنة جديدة.
‫أحب شاحنتك.
‫أعلم ذلك يا "إيمي"، لكنها محقة.
‫لا يوجد مكان لمقعد الطفل.
‫أجل، لكن أمامنا أشهر لنقرر حيال هذا.
‫والدك محق يا "إيمي". أكره الاعتراف بذلك.
‫لكن حياتنا ستتغير حقاً.
‫"تاي"، لا، لن تتغير.
‫ماذا؟
‫أظنني شعرت بشيء لتوي. كأنها...
‫- كأنها فراشة صغيرة أو ما شابه. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫"اليوم، مجدداً"
‫إذن، هذه أشعة الموجات فوق الصوتية. ‫أتظن أن علينا أن نقلق؟
‫كلا.
‫يجب أن نتأملها عن كثب وحسب.
‫سنتفقدها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً أيها الرفيقان.
‫اسمع يا "آدم"، أيمكنك فعل هذا ‫على كومبيوتر "جورجي"؟
‫أريد أنا و"إيمي" مطالعة شيء ما.
‫لا مشكلة، سنخرج من هنا.
‫حسناً. شكراً.
‫لم لا تحبين الـ"سوشي" مجدداً؟
‫بحقك، أكره الـ"سوشي". تعلم ذلك.
‫أهذا ما أظنه؟
‫أهناك توأمان؟
‫ستنجب "ميني" توأماً.
‫"ميتش"، سمعت الأخبار المبشرة. كنت محقاً.
‫تلك الفرس لم تكن ذات وزن زائد.
‫إنها حامل بتوأمين.
‫- أهي حامل؟ ‫- لا تحاول...
‫لا تعرف البتة.
‫بهذا التاريخ المتأخر ستفقد مهراً ‫أو كلا هذين المهرين.
‫- حسبك يا أبي. ‫- هذا حقيقي يا عزيزتي.
‫حسناً، اسمع يا "تيم"، ‫أياً كان من أحضر هذا الحصان إلى المزاد
‫فعلى الأرجح لم يكن يعلم أنها حامل.
‫لذا علينا الآن بذل ما في وسعنا ‫حيال هذا الوضع العصيب.
‫وضع بدأته أنت.
‫أي وضع؟
‫"ميني" حامل.
‫عجباً! هذا مذهل. لم أر مهر حصان من قبل.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫"جورجي"، علينا الذهاب ‫وإلا ستتأخرين على التدريب.
‫كنت سأذهب أنا و"آدم" للتسكع. ‫هل علي الذهاب؟
‫أجل، عليك ذلك يا "جورجي".
‫- يجب أن أغادر على أي حال. ‫- حسناً.
‫- إلى اللقاء. ‫- هيا يا "جورجي".
‫أطيحي بهن يا فتاة.
‫ستكلفنا خسارة مهرين ‫أكثر من ولادة مهر واحد صحي.
‫لم يكن ليحدث هذا ‫إن لم تجعل "ميتش" مسؤولاً.
‫لم تكن ضغينة تجاه "ميتش"؟
‫ما خطب كل هذا؟
‫ما خطب كل هذا؟ سأخبرك.
‫إن كنت ستوظف شخصاً،
‫ينبغي على الأقل أن يتمتع ‫بمعرفة عملية أفضل حيال الأحصنة،
‫أو الأبقار بالإضافة لذلك.
‫الأبقار. الآن "ميتش" لا يفقه شيئاً ‫حيال الأبقار أيضاً. هذا مثير للاهتمام.
‫هذا ليس له أي علاقة بحقيقة
‫أنني طلبت منه أن يرافقني
‫لتفقد المراعي الصيفية بدلاً منك، صحيح؟
‫أيتها السيدات، أنا "ناتالي نورثكوت" ‫ولا أطيق صبراً حتى أعمل معكن.
‫حين طلبت مني "ترودي" أن أتولى التدريب، ‫ترددت قليلاً
‫لأنني أعلم أن ما كانت تبليه معكن مذهل.
‫لكنها وضعت ثقتها بي
‫والآن حان دوري لأضع ثقتي بكن.
‫أريدكن أن تخرجن أفضل ما لديكن بهذه الحلبة.
‫أريدكن أن تحققن أفضل أهدافكن.
‫وأريدكن إظهار أفضل أداء.
‫أريد من كل واحدة منكن ‫إبراز أفضل ما لديها لهذا الفريق.
‫ومعاً سنرتقي نحو القمة.
‫إذن، لنبدأ حصة التدريب معك.
‫اسمك "أوليفيا"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- لنر ما تعملين عليه.
‫أحسنت.
‫مهلة ممتازة.
‫هذا رائع. أحسنت يا "أوليفيا".
‫آسفة.
‫- متأسف. ‫- تفضل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫أجل، أنا بخير.
‫أمر مثير، صحيح؟ كون "إيمي" حامل.
‫أنت تعلم. كيف علمت؟
‫- أخبرني "جاك". ‫- بالطبع.
‫كنت أبحث عن "إيمي".
‫إنها بالأعلى مع "تاي".
‫- حسناً. ‫- اسمعي،
‫صفقة "نيويورك" تلك رائعة للغاية.
‫- تعلم بشأن هذا أيضاً. ‫- أجل.
‫أخبرتني "جورجي". تبدو صفقة مذهلة.
‫أمر جنوني، صحيح؟ ‫أعني، وجود نسخة من "ماغيز" في "بروكلين".
‫إنها فرصة مذهلة.
‫يظن أبي ذلك أيضاً،
‫لكنه على الأرجح ‫لا يفكر سوى بالمكاسب المالية.
‫أعني، إنه شريكي في العمل في النهاية،
‫لذا ما هو خير لـ"ماغيز" ‫سيكون خيراً له، صحيح؟
‫عجباً، من المهتم بمصلحته الذاتية الآن؟
‫أرى سمات فتاة من "نيويورك" فيك الآن.
‫نسبة النجاة هي واحد من بين كل ألف.
‫أهذه احتمالات سير الأمر بسلاسة؟
‫مرحباً بكما. أأنتما محتشمان؟
‫- أجل. ‫- حسناً يا "إيمي"، اقرئي هذه.
‫على عكس ما قد تظنينه،
‫وبرغم مدى سأمك من سماعي وأنا أقول هذا،
‫يجب أن تتحضري.
‫هذا كان البداية بالنسبة إلي.
‫ها أنا أمنحك إياه كاملاً ‫مع وجود ملاحظاتي على الهامش.
‫"لو"، لا أظن أن هذا وقت مناسب.
‫وما المانع؟ متى كان وقتاً مناسباً لكما قط؟
‫"لو".
‫ماذا يحدث؟
‫حاولي الطفو للخلف قليلاً، ‫أنت مائلة للأمام بشكل زائد.
‫هكذا! أحسنت يا "أوليفيا".
‫أحسنت.
‫انطلقي يا "جورجي". لسنا هنا لنرتاح.
‫حسناً. ما المفترض أن يكونه هذا؟
‫بدوت كأنك معكرونة نضجت بإفراط.
‫لو قلنا ستحتاجين لتدريب بسيط يُعد بخساً.
‫يجب أن تتدربي كثيراً.
‫التالية. "سامانثا"، دورك.
‫"ناتالي" ليس سيئة حقاً، صحيح؟
‫"ناتالي" مريعة.
‫إنها فظة، ‫وتقول إنني أحتاج إلى المزيد من التدريب.
‫4 ليال أسبوعياً بدلاً من ليلتين.
‫لن يكون لدي وقت لأي شيء، بما في ذلك،
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫يا للهول. هذا مريع.
‫ما الخطب الآن يا "جورجي"؟
‫"جورجي".
‫"آدم". مرحباً، أنا آسفة للغاية.
‫أعلم، لا يمكنني حضور ‫موعد العشاء ليلة الغد.
‫أعلم، هذا فظيع. لا يمكنني التملص من هذا.
‫لا أريد غسل يدي.
‫"كايتي" منهارة قليلاً ولن تغسل يديها
‫إلا أن أتت أمها وفعلت ذلك معها.
‫هل تبدو "نيويورك" ممتازة في هذا الوقت؟
‫أريد أمي.
‫المهران في وضع جيد.
‫علينا مراقبتها جيداً وحسب.
‫مرحباً يا "ميني".
‫أتوق لرؤية مهرك.
‫أيمكننا الاحتفاظ به؟ المهر؟
‫"ميني" حامل بتوأمين.
‫هذا أفضل. سيكونان لطيفين.
‫اسمعي يا "جورجي"،
‫سأخبرك بالحقيقة، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫إنجاب الفرس توأمين يضعها في وضع خطير.
‫سنفعل كل ما في وسعنا،
‫لكن ثمة احتمالية ألا تكون العواقب حميدة.
‫في الواقع، الاحتمالات ليست في صالحنا.
‫"سبارتان".
‫"إيمي". أنا هنا.
‫لا بأس. كان مجرد حلم.
‫أنت بخير.
‫أنت على ما يرام.
‫مرحباً يا "ميني".
‫مرحباً يا فتاة.
‫أجل. ستكونين بخير تماماً، حسناً؟
‫ومهريك كذلك.
‫سنحرص على حدوث هذا.
‫أعدك.
‫مرحباً.
‫لم أفقدك، صحيح؟
‫أجل.
‫أعلم.
‫سنكون بخير.
‫"جورجي". أنت متصلبة كلوح. أخفضي ساقك.
‫أخفضي أكثر. افردي إصبع قدمك.
‫حسناً، أولاً، لم تقومي بأي حركة ناجحة، ‫بدا ذلك مؤلماً وليس مذهلاً.
‫ربما أنت غير مهيأة لهذا العرض.
‫كلا، إنه مناسب لي تماماً.
‫كنت لأبدأ في التدرب على شيء أسهل ‫لو كنت مكانك يا "جورجي".
‫"أوليفيا"، أنت التالية.
‫أريدك أن تتابعي "أوليفيا" ‫بانتباه شديد يا "جورجي".
‫يمكنك أن تتعلمي شيئاً منها.
‫أجل، "نيكول"، أعلم أنك تنتظرين رداً.
‫وأنا أحاول إنجاح الأمر. إنما...
‫إنه وقت عصيب الآن.
‫اسمعي، أيمكنك أن تعرفي المدة ‫التي ستستغرقها تلك الاجتماعات؟
‫حسناً. أشكرك.
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك لاحقاً؟ ‫حسناً، إلى اللقاء.
‫سأترك فريق "إكستريم".
‫"آدم". أجل، أما زال حجز طاولة العشاء ‫متاحاً الليلة؟
‫يمكنني الذهاب الآن. ‫لم يعد لدي جلسات تدريب.
‫لقد تركت الفريق.
‫أجل، فعلت، حقاً.
‫سأعود إليك بعد دقيقة.
‫كلا. أريدك أن تغلقي الخط.
‫"آدم"، أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟
‫أجل. حسناً، إلى اللقاء.
‫اسمعي يا "جورجي"، ‫لا يسعك ترك فريق "إكستريم" بهذه البساطة.
‫خاصة إن كان هذا بسبب أنك تريدين ‫قضاء وقت إضافي مع "آدم".
‫لا أتركه بسبب "آدم".
‫من غير المنصف أن تقولي هذا.
‫اسمعي، أعلم أنه حبيبك.
‫أجل، إنه كذلك. وهذا مهم إلي.
‫أعلم. وأتفهم هذا. ‫لكنني سمعتك للتو على الهاتف.
‫لا يمكنك ترك الفريق ببساطه لمجرد رغبتك ‫في قضاء مزيد من الوقت مع فتى، مفهوم؟
‫- تعلمين أن ذلك حقيقي. ‫- كلا، ليس كذلك.
‫أنا متأكدة أنك تظنين أن صفقة "نيويورك" تلك
‫تبدو مستحيلة في الوقت الراهن
‫بالنظر لكل ما يحدث هنا.
‫اجلسي.
‫مع حمل "إيمي"، وخطط "جورجي" الحياتية ‫وكل ما سيترتب على ذلك.
‫لكن عليك ألا تفكري في هذه الأشياء.
‫ظننت تعارضين أمر صفقة "ماغيز".
‫أليس هذا ما قلته، إنها فكرة غبية؟
‫كلا، لم أقل إنها فكرة غبية.
‫قلت إنها جنونية وحسب.
‫لكن وجود "ماغيز" في "نيويورك"، ‫لا يهم ما أظنه يا "لو".
‫إن ظننت أن هذا سينجح، ‫إذن، عليك الاستمرار بهذا.
‫سأساعدك أنا و"جاك" في الاعتناء بفتاتيك. ‫وهناك الكثير من الناس لمساعدة "إيمي".
‫كنت سأقول، افعلي ما ترينه الأصلح لك،
‫ما يجعلك سعيدة.
‫أريد تصفية ذهني.
‫كنت سأقول هذا، لكن بالطبع، ‫أعلم أنك لن توافقي على هذا.
‫لذا ما سأقوله هو،
‫يبدو أنك تتنظرين منا جميعاً
‫أن نمنحك إذناً لتبدئي عيش حياتك.
‫هذا كل ما سأقوله.
‫علم هذا السياج. سيكون واقعاً على الأرض ‫في خلال شهر إن لم نعلمه.
‫حسناً، سأعلمه.
‫عجباً، أحب المكان هنا في الأعلى. ‫تأمل هذا المشهد.
‫أجل، ليس بشعاً، هذا مؤكد.
‫"تيم".
‫هذا القائم متفسخ تماماً.
‫أتعلم ما يحدث ‫حين تستطيع بقرة الإطاحة بقائم
‫بمجرد المشي تجاهه، ينتهي أمره.
‫مع بقية القطيع. ‫ربما عليك وضع راية على هذا القائم.
‫القائم ليس سيئاً لهذه الدرجة.
‫إن أردت أن تتكفل بهذا يا "تيم"، ‫ليس لدي مانع.
‫لا أتقاضى أجراً لأكون هنا بالأعلى.
‫ما مشكلتك؟ تعاملني بازدراء طوال الوقت. ‫لا أعمل لديك حتى.
‫لقد مللت من هذا، حسناً؟
‫لم تحاول بشدة أن تكون صديقاً لـ"جورجي"؟
‫- إنها فتاة طيبة. ‫- أجل، إنها فتاة طيبة.
‫أظن أنك تفعل هذا للتودد إلى "لو".
‫وهذه حيلة رخيصة ‫لإقحام نفسك في هذه العائلة.
‫اسمع، هذا عملي. حسناً،
‫لا أحاول إقحام نفسي في عائلتك.
‫لم لا تخبرني أنك لا تكن مشاعراً لـ"لو"؟
‫- أخبرني. ‫- حسناً، توقفا عن هذا.
‫"تيم"، ماذا تفعل هنا على أي حال؟
‫أخبرتك أنني و"ميتش" سنتكفل بهذا.
‫وأنت الآن هنا مع "جاك".
‫هل بدأت تشعر وكأنك تمتلك المكان؟
‫أعمل هنا.
‫أتشعر بالتهديد من أن آخذ ‫منصبك في المزرعة؟ صحيح؟
‫حسناً، أتعلم أمراً؟ ‫يمكنك التكفل بهذا بمفردك.
‫سأرحل من هنا. هيا.
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟ أأنت مجنون؟
‫كلا، لست مجنوناً.
‫يكن "ميتش" مشاعراً لـ"لو". أنا متأكد.
‫كنت أعلم ذلك منذ عيد الميلاد.
‫إنهما بالكاد يتحدثان مع بعضهما البعض.
‫بالضبط. إنهما لا يتحدثان.
‫التوتر بينهما على أشده.
‫"جاك"، سأخبرك بحقيقة الأمر.
‫أريد أن تذهب "لو" إلى "نيويورك".
‫ولا أريدها تتخذ قراراً خاطئاً ‫فيما يخص أمر "ميتش".
‫لكنك تستمر في تهيئة الفرص له.
‫سوف يكون جزءاً من هذه العائلة.
‫هذه حماقة.
‫أتظن ذلك؟
‫"ميتش" ليس جزءاً من العائلة.
‫لكنك كذلك.
‫لا أستطيع التخلص منك إن شئت.
‫انظري إلى حالك.
‫مهلاً.
‫أعلم أنني تحدثت إليك بقسوة قليلاً.
‫عليك أن تتأكدي ‫أنني لا أترك الفريق بسبب "آدم".
‫سأتركه بسبب فظاظة "ناتالي".
‫إنها تحرضنا ضد بعضنا البعض. لا أريد هذا.
‫لن أتحمل هذا.
‫أنت لست انهزامية يا "جورجي".
‫هذا ليس ما تفعلينه.
‫إن كنت تحبين هذه الرياضة، استمري بها.
‫المدربون ليسوا دائمين.
‫ما يهم أن تستمري في ذلك.
‫- إنها تكرهني. ‫- بحقك.
‫هذا صحيح. تجعلني أشكك في قدراتي تماماً. ‫أنا مرتعبة منها.
‫هذا يبدو مألوفاً.
‫- أنا مرتعبة أيضاً. ‫- لماذا؟
‫بشأن أمر صفقة "نيويورك" تلك برمتها.
‫الإخفاق في "نيويورك" لا يضاهيه أي إخفاق.
‫كيف عساك التأكد أنك ستخفقين؟
‫لا تعلمين هذا، ‫لكنني طُردت من آخر وظيفة لي هناك.
‫إنما لا يمكنني مواجهة ‫هذا الإخفاق الكلي أيضاً.
‫كيف تتأكدين من إخفاقك إن لم تجربي ذلك حتى؟
‫أنت تحبين "ماغيز". ‫أنت من تستطيعين إنجاح هذا.
‫لا يمكنك رفض الذهاب ‫لخوفك من احتمالية صعوبة الأمر.
‫اسمعي من تتحدث الآن.
‫إذن، أتظنين أن علي الذهاب؟
‫أجل، عليك ذلك.
‫سأعقد معك صفقة.
‫سأواجه مخاوفي في "نيويورك"
‫إن استمررت بالتدريب مع مدربتك.
‫ماذا؟
‫حسناً. اتفقنا.
‫اتفقنا.
‫هل أبدو على ما يرام؟
‫تبدين مذهلة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لديك شاب وسيم ينتظرك في الأسفل.
‫وأنت تبدين فاتنة.
‫شكراً لك.
‫- استمتعي. ‫- شكراً لك.
‫- أماه. ‫- ماذا؟
‫الهاتف.
‫صحيح.
‫أشكرك.
‫"الشهر الثالث"
‫"ميني" هادئة للغاية.
‫هل أنت بخير؟
‫بدأت أخاف.
‫كانت "لو" محقة. والدي كان محقاً.
‫سيتغير كل شيء.
‫هذه مسؤولية يا "إيمي".
‫لكنه شيء حميد.
‫ليس كله حميداً.
‫أتتذكر أول موعد لي، ما قاله الطبيب؟
‫يجعل هذا الكتاب الأمر أكثر وضوحاً.
‫لا يمكنني ركوب الخيل. يقولون إنه أمر خطير.
‫لكن هذا لا ينطبق على خيول العملاء وحسب، ‫بل لا يمكنني ركوب "سبارتان".
‫أعني، كيف سأتعايش مع هذا يا "تاي"؟ ‫هذه هويتي.
‫"إيمي"، بحقك.
‫هذه ليست هويتك.
‫إنما جزء من هويتك.
‫حسناً؟
‫فرس طيبة. أحسنت. بروية.
‫- أيمكنني المساعدة؟ ‫- أجل.
‫- يا "جاك". ‫- ماذا؟
‫كيس الجنين لا ينقطع.
‫لا نريده أن يختنق. سأفعلها له.
‫أشكرك.
‫احرص أن تكون فتحتي أنفه سالكتين أيضاً.
‫ها نحن ذا.
‫سنخرجه من هنا.
‫ينبغي أن يخرج التالي بسرعة.
‫مهلاً.
‫أنت بخير.
‫حسناً. ماذا يحدث؟
‫أهناك خطب ما؟
‫ينبغي أن يخرج بحلول الآن.
‫اصمدي.
‫إنها بخير.
‫- إنه يخرج. ‫- أجل، إنها بخير.
‫ها هو آت.
‫فرس طيبة.
‫أجل، اسحبي هناك.
‫حسناً.
‫أحسنت.
‫يا للهول! "آدم". إنها تلد مهريها.
‫لم لا يتحرك المهر؟
‫"تاي"؟
‫أنت بخير.
‫أنت على ما يرام.
‫- نريد منشفة أخرى، "لو"؟ ‫- سنساعدك.
‫هيا. يمكنك فعلها.
‫- يمكنك فعلها. هيا. ‫- ها هو سيقف.
‫- نحن معك. ‫- هيا.
‫- ها نحن ذا. ‫- أحسنت.
‫أحسنت.
‫مهر طيب.
‫حسناً. أحسنت يا "تاي".
‫أحسنت أيها الرضيع.
‫أفضل ذكرى على الإطلاق.
‫"(ماغيز) في (نيويورك)؟ ‫سوف أحضر"
‫كنت أحفظه في "بيغ ريفر".
‫أتظنني كنت لأتخلص من هذا؟
‫أنت رجل طيب.
‫"ليزا"، كان ذلك شهياً.
‫إنه لذيذ.
‫هل أكلت ما يكفي يا "إيمي"؟
‫توقف عن استفزازي.
‫لم أعد أستطيع إقفال سروالي الجينز.
‫هل لدى أحدكم أي كليمونتين؟ إنها رائجة.
‫حسناً.
‫حسناً، الآن،
‫نعلم جميعاً
‫أن هذا وقت مميز جداً لـ"إيمي" و"تاي".
‫وندرك أن لديهما قائمة طويلة ‫بأشياء يريدان إحضارها
‫بينما يحضران لهذا الحدث المذهل ‫القادم قريباً.
‫لذا فكرت،
‫أنا و"تيم" فكرنا
‫أنه ربما بوسعنا تصغير تلك القائمة قليلاً.
‫"تيم".
‫"ليزا"، ماذا يحدث؟
‫لا أدري البتة ما يوجد هناك.
‫إنها مفاجأة، لكن "جي جي" أخبرني.
‫أخبرك بالطبع.
‫ماذا؟
‫جدي.
‫إنه جميل.
‫- أحببته. ‫- كنت متأكداً أنك ستحبينه.
‫كان هذا المهد في منزل "بارليت" لمدة،
‫بقدر ما أتذكر.
‫فقدنا متابعته ‫على مدى السنوات القليلة الماضية،
‫لكن وجده "تيم". والآن إنه هنا.
‫في انتظار أن يرحب بوافد العائلة الجديد.
‫- أشكرك يا "جاك". ‫- على الرحب.
‫أحبه.
‫أحبك يا عزيزتي.
‫- أأنت مستعدة؟ ‫- أنا مستعدة.
‫هذا طفلنا.
‫رباه...
‫لدي فكرة. راقبي هذا.
‫- أتدركين ذلك؟ ‫- أجل.
‫ها هو ذا.
‫ترجم من قبل: أحمد سمير درويش