‫"جوسلين"، "جولين"...
‫"جونكويل".
‫حقاً؟
‫أجل، ربما ليس "جونكويل"...
‫"جولي" اسم لطيف. أجل، أحب "جولي".
‫"تاي"، أنا...لا نعلم جنس الجنين بعد.
‫من الجيد انتقاء بعض الأسماء، ‫لنضعها بالحسبان.
‫أجل.
‫ما رأيك باسم "جاستين"؟
‫- مرحباً يا جدي. ‫- مرحباً، اسمعي يا "إيمي"،
‫هذان المهران يحاولان الرضاعة،
‫لكنني لا أظنهما يشبعان من حليب أمهما.
‫أهما بخير؟
‫حتى الآن. لكنهما سيحتاجان إلى حليب قريباً.
‫كيف حال "ميني"؟
‫ليست بأفضل حال.
‫يمكن أن يكون لديها مغص، لست متأكداً. ‫يجدر بكما العودة إلى هنا إن استطعتما.
‫بئساً. حسناً، سنأتي إليك على الفور.
‫هيا يا "ريمي".
‫ينتظر أبي في الخارج. أتريدين توصيلة؟
‫كلا، لا داعي لذلك. سيقلني "تيم".
‫بالإضافة أن علي إنهاء هذا المقال.
‫- حظاً موفقاً. ‫- أشكرك.
‫اتصلي بي لاحقاً إن أردت بعض الإلهام.
‫- أو إن أردت عامل إلهاء. ‫- بالتأكيد.
‫"أكثر وقت جدير بالتذكر ‫بواسطة (جورجي فليمنغ موريس)"
‫- مرحباً يا "جورجي". ‫- مرحباً يا "سام".
‫- أيمكنني الجلوس؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أشكرك.
‫- ما الذي تعملين عليه؟ ‫- مجرد مقال للمدرسة.
‫علينا أن نكتب ‫عن أكثر الأوقات الجديرة بالتذكر لدينا.
‫- صف السيد "هيل"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫تلقيت الفرض ذاته في بداية الثانوية. ‫لا أتذكر ما كتبت عنه حتى.
‫لا بد وأنه كان غير جدير بالتذكر.
‫أظن ذلك. ربما هذا سبب حصولي على درجة سيئة.
‫اسمعي...
‫- يجب أن نتحدث بشأن فريق "إكستريم". ‫- حسناً.
‫مدربتنا الجديدة، "ناتالي"،
‫إنها لا تروق لي كثيراً.
‫حدثي ولا حرج. ‫كدت أترك الفريق بعد آخر جلسة تدريب.
‫أتصدقين مدى تفضليها لـ"أوليفيا"؟
‫هذا غير منصف تماماً. ‫علينا فعل شيء حيال هذا.
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أعلم بعد.
‫لكن بعد أعوام حين أرحل ‫لأسعى وراء مسيرتي الفردية،
‫يجب أن تكوني بديلتي كمتصدرة. ‫ليس "أوليفيا".
‫أنا؟ أتتحدثين بجدية؟
‫كفاك تواضعاً.
‫أنت مذهلة.
‫مع مزيد من الخبرة، لن يوقفك شيء.
‫أتضور جوعاً. أتودين المشاركة بوجبة؟
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- حسناً، رائع.
‫كانت "ميني" بخير هذا الصباح.
‫لقد رأيت هذا من قبل.
‫إن كانت الفرس مريضة، ‫ستتوقف عن إفراز الحليب.
‫أنت محق يا "جاك". لديها مغص.
‫ما مدى السوء؟
‫إنه سيئ. يجب أن أصحبها إلى العيادة ‫بينما تقدر على الوقوف.
‫سأسحب المقطورة.
‫كلا، هذا ما لم نتفق عليه يا "نيكول".
‫كلا، أعلم، لكن ثمة أسبوعاً إضافياً؟
‫لا أظنني أستطيع الغياب ‫عن المنزل لهذه المدة...
‫أشكرك على قدومك هنا. استمتعت برفقتك.
‫- أحب "نيويورك"، إنما... ‫- إن أردت الاجتماع مجدداً...
‫لا يمكنني حزم أغراضي والمغادرة أيان شئت، ‫هذا يتطلب تخطيطاً.
‫حسناً.
‫- اعتني بنفسك. سررت لرؤيتك. ‫- سررت لرؤيتك أيضاً.
‫علي التفكير بشأن هذا. سأعاود الاتصال بك.
‫حسناً، قودي بحذر.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تلقيت رسالتك. هل أردت التحدث إلي؟
‫أجل، صحيح.
‫ستكون فكرة جيدة ‫لو أنك نقلت مقطورتك في الخلف هنا.
‫إن شئت.
‫ألست أنت من أخبرتني ‫أن أنتقل إلى منزل "كالب" أصلاً؟
‫أجل، ولكن سيسرني معرفة
‫أن هناك أحداً هنا يرعى المكان ‫بينما أتواجد في "نيويورك".
‫أبقها بعيداً عن الأكواخ وحسب، ‫بعيداً عن الأنظار.
‫بعيداً للغاية عن الأكواخ.
‫حسناً. أنت صاحبة القرار.
‫أمتفرغة لبرهة؟ أريد أن أريك شيئاً.
‫بالتأكيد.
‫وهذه آخر علامات العض.
‫يا له من مسكين!
‫لم أكن لآسف حياله كثيراً.
‫- يرد "داوسون" الضربة بنفس القوة. ‫- من كان يقاتل؟
‫"بيرسي" هذا.
‫فصلت كليهما للوقت الراهن،
‫لكن بحلول الصيف ‫سنحتاجهما للنزهات الخارجية.
‫لا أريد المخاطرة بأذية أحد ‫إن هاجم أحدهما الآخر.
‫- سأجعل "إيمي" تتكفل بأمرهما. ‫- حسناً، شكراً.
‫أهذا كل ما في الأمر؟
‫- أجل. ‫- ماذا بشأن تسجيلات الإقامة؟
‫تسجيلات؟ ألست المختصة بهذا القسم؟
‫خلتني رأيتك مع ضيفة. أكانت تسجل للإقامة؟
‫كلا، لم تكن ضيفة.
‫آسفة.
‫أبلغيني برأي "إيمي"، اتفقنا؟
‫حسناً يا "ميني"، لنذهب.
‫أعلم أيها الصغير.
‫أعلم.
‫لا بأس. سوف نعود.
‫هل ستكون بخير يا "تاي"؟
‫هذا منوط بما يسبب المغص.
‫لست متأكداً، لكن أحياناً... ‫شكراً لك يا "جاك".
‫أحياناً في أثناء الولادة المتعسرة، ‫فإن تمزق جدار البطن وارد.
‫إن كان هذا ما حدث، فالوضع سيئ.
‫حسناً، لكن يمكنك معالجة هذا.
‫لن أتأكد حتى أصل للعيادة يا "إيمي".
‫"تاي"، تغلب المهران على الاحتمالات، ‫كلاهما. لقد نجيا.
‫لا يمكننا أن ندع هذا يحدث لأمهما. ‫يجب أن تساعدها.
‫ولادة توأم يعد صدمة لفرس، مفهوم؟
‫وعلمنا أن هناك مخاطرة.
‫أعلم، لكن ظننت أننا تخطينا هذا. ‫ظننتها بخير.
‫وأنا كذلك.
‫كل شيء مجهز.
‫أشكرك يا "جاك".
‫سأتصل بك من العيادة، حسناً؟
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها حالم
‫أيها الحالم"
‫يريدني والداي أن أرتاد الجامعة،
‫لكنني متأكدة أن حيل ركوب الخيل ‫هي ما أريد فعله في حياتي.
‫- ستكونين نجمة مشهورة ذات يوم. ‫- وأنت كذلك.
‫لكن هذا لن يحدث إلا إن سعينا لتحقيقه.
‫يجب بذل جهد مضاعف ‫يفوق مجهود الفتيات الأخريات.
‫لا يمكننا أن نسمح لأحد باعتراض طريقنا. ‫ليس "ناتالي"، وبالطبع ليس "أوليفيا".
‫انظري ما حصلت عليه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫توقفنا عند متجر المستأنسات.
‫كانت "كايتي" تريد جرواً
‫لكنني تمكنت من إقناعها باقتناء سمكة ذهبية.
‫"سام"، هذه أختي الصغرى، "كايتي" ‫وجدي "تيم".
‫ما زلت لم أعتد على هذا.
‫لكنني كذلك، أنا جدها. سررت لمقابلتك.
‫مرحباً، سررت لمقابلتك أيضاً.
‫إذاً، أكره مقاطعة حديثكما، لكن يجب العودة ‫إلى المنزل للعشاء يا "جورجي".
‫لا بأس، كنت على وشك المغادرة.
‫إذاً، هل سأراك في التدريب غداً؟
‫- بكل تأكيد. ‫- حسناً. إلى اللقاء.
‫- سررت لمقابلتك يا "سام". ‫- أنا أيضاً.
‫حسناً، ببطء يا عزيزتي. ‫أحصلت على صديقة جديدة؟
‫أجل، إنها لطيفة للغاية.
‫- "تاي"، كيف حال "ميني"؟ ‫- ليست بخير.
‫للأسف، كنت محقاً. ثمة تمزق في جدار بطنها.
‫ولكنني سأخضعها لجراحة الآن لعلاجه.
‫حسناً.
‫اسمعي، إن نجت من الجراحة،
‫لديها فرصة نجاة ضئيلة.
‫- حسناً، أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫"إيمي"، أخبريني شيئاً.
‫لم حولت المواعدة عبر الإنترنت الجميع ‫إلى أشخاص أفظاظ؟
‫ماذا حدث للتحفظ؟
‫عم تتحدثين؟
‫"ميتش"، أحضر آخر مكسب له عبر الإنترنت ‫إلى العمل معه اليوم.
‫هذه ليست احترافية، صحيح؟
‫"لو"، هذا ليس وقتاً مناسباً.
‫ماذا يحدث؟
‫في الواقع، هلا تساعدينني؟
‫حسناً.
‫تعال.
‫أحياناً تستغرق وقتاً للاعتياد على الزجاجة.
‫آمل أن تعود أمهما للمنزل قريباً.
‫"ميني" ستنجو. لقد أنجبت توأماً لتوها. ‫إنها قوية.
‫هذا جيد. ها أنت ذا.
‫إذاً...هل لدى "ميتش" حبيبة؟
‫لا داعي للتحدث بشأن هذا يا "إيمي".
‫لديك ما هو أهم بكثير للقلق حياله.
‫في الواقع، أحتاج للإلهاء.
‫إذاً...هل قابلتها رسمياً؟
‫كلا، رأيتها وحسب.
‫وكلمة "حبيبة" لهو وصف مبالغ فيه.
‫واضح أنها فتاة تحضر صفوفاً مختلطة ‫في الجامعة التقاها عبر الإنترنت.
‫لا أحفل حيال هذا. ‫أعني، بوسع "ميتش" مواعدة من يشاء.
‫أتمنى وحسب ألا يحضر حمقاواته معه ‫إلى العمل. هذا كل شيء.
‫أبدو كحبيبة سابقة مجنونة، صحيح؟
‫أجل، قليلاً.
‫أتظنين أنني اقترفت خطأ ‫لعدم إنجاح علاقتي بـ"ميتش"؟
‫أتعلمين أمراً؟ لا تجيبي.
‫لا يمكنني التفكير في الماضي. ‫علي التقدم للأمام.
‫مسيرتي المستقبلية وعائلتي.
‫هذا ما أركز عليه الآن. هذا ما يهم.
‫رغم أن مسيرتي تبعدني عن عائلتي،
‫لذا يجعلني هذا أكبر منافقة في العالم.
‫ظننتك ستذهبين إلى "نيويورك" لحوالي أسبوع.
‫أجل، تحول الأسبوع إلى أسبوعين.
‫بالإضافة لاجتماعات طوال الصيف.
‫وسأنشغل أكثر في أثناء الافتتاح في الخريف.
‫- هل أنت مترددة؟ ‫- أجل، كثيراً.
‫بشكل كبير، ترددي يصل مداه ‫إلى حجم "غودزيلا".
‫أين "ميني"؟ ماذا حدث؟
‫اضطر "تاي" إلى اصطحابها للعيادة.
‫أتاها مغص وهي تخضع للجراحة.
‫عجباً، جراحة؟ هل ستكون بخير؟
‫لا ندري.
‫أريد أن أساعد. ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫يجب أن أعود إلى مزرعة "ديود". ‫لم لا تنوبي عني؟
‫حسناً، بالتأكيد.
‫هيا.
‫أنت بخير.
‫تعال هنا.
‫ألست جائعاً؟ كلا؟ ‫هيا، ينبغي أن تتناول ما يكفي.
‫أتتذكر هذا؟ مذاقه جيد.
‫احرصي على رفع الزجاجة من الخلف.
‫هل صحيح ما يقولونه بشأن المهور اليتيمة؟
‫أن الأمور لا تسير بشكل حميد؟
‫لم يصيرا يتيمين بعد، مفهوم؟ ‫لا يمكننا التفكير هكذا.
‫وسيبذل "تاي" كل ما في وسعه ‫ليحرص على عدم حدوث هذا.
‫حسناً.
‫أيمكن لـ"بابلز" النوم في غرفتي الليلة؟
‫لا أرى مانعاً. تعالي، انزلي.
‫الآن، انتظري وأمسكي بهذا، بحذر. ‫حسناً، سيري ببطء.
‫- "تيم"، أأنت متأكدة أن هذه فكرة جيدة؟ ‫- لا تسكبي المياه.
‫وما الفارق الذي سيشكله مكان وجود الوعاء؟
‫كلا، أتحدث عن شرائك مستأنس ‫من دون سؤال "لو" أولاً.
‫ليس مستأنساً. إنها سمكة ذهبية.
‫أجل، ربما تكون مجرد سمكة ذهبية،
‫لكن إبقاءها حية ‫يتطلب قدراً معيناً من المسؤولية.
‫ليس عليك تنزيهها. لديها مهر يا "جاك".
‫مهر نعتني نحن بأمره.
‫وبما أنها وضعت الوعاء في غرفتها الآن، ‫ستصبح مسؤوليتها بالكامل.
‫وألا تظن أن هذا درساً جيداً ‫لتتعلمه "كايتي"؟
‫ربما.
‫لكن في حالة إنك لم تقابل "لو" قط،
‫فهي تتصرف وفق أراء معينة ‫حين يخص الأمر ابنتيها.
‫ربما تظن أن "كايتي" ليست مستعدة بعد.
‫في أي عالم نعيش
‫حيث لا يستطيع رجل شراء سمكة ذهبية لحفيدته؟
‫لا تقل إنني لم أحذرك.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً.
‫ماذا كان رأي "إيمي"؟
‫بشأن ماذا؟
‫- "بيرسي" و"داوسون". ‫- صحيح.
‫حصانا التنزه الخارجي. ‫لم أرد إزعاجها بهذا الشأن.
‫لدى "إيمي" كثير مما يشغلها حالياً.
‫"ميني" تخضع للجراحة في العيادة. ‫وعلى "إيمي" إطعام المهرين بالزجاجة، لذا...
‫يؤسفني هذا.
‫اسمعي، لست "إيمي فليمنغ"، ‫لكنني أظن أن الأصلح لهذين الحصانين
‫هو صحبهما في نزهة خارجية معاً.
‫للاعتياد على بعضهما.
‫هذه فكرة جيدة. ‫ربما يمكنك أنت وجدي صحبهما غداً.
‫أو بوسعنا نحن ذلك.
‫أتقصد أنا وأنت؟
‫أجل، هذه ليست مشكلة، صحيح؟
‫كلا، ليست مشكلة.
‫إنما...أنا مشغولة جداً حالياً. لذا...
‫ليس هذا لأنك لا يمكنك أن تتحاشيني
‫إن ذهبنا معاً في نزهة إلى مكان بعيد.
‫"ميتش"، أنا لا أتحاشاك. هذه سخافة.
‫رائع. إذاً ما رأيك أن نغادر ‫عند منتصف الصباح؟
‫حسناً. أراك حينها.
‫- جيد. ‫- حسناً.
‫بئساً.
‫حسناً.
‫إن التزمنا بجدول التغذية هذا، ‫ينبغي أن ننجز الأمر من دون صعوبة.
‫إن وصفت الاستيقاظ الساعة الـ3 صباحاً ‫أمر غير صعب!
‫"جورجي"، يجب إرضاع ‫هذين المهرين بالزجاجة كل بضع ساعات،
‫هكذا تسير الأمور.
‫بالمناسبة، كان الوضع جنونياً هنا،
‫حتى أننا لم نسميهما بعد. ‫ألديك أي اقتراحات؟
‫كنت أفكر في اسم "ثيودور" و"بون". ‫أو "ثيو" و"بو" للاختصار.
‫"ثيو" و"بو". يعجبني هذا.
‫كيف حال "ميني"؟
‫- سارت الجراحة بشكل ممتاز. ‫- أرحت قلبي.
‫لم تتخط مرحلة الخطر بعد. ‫لكنها تقاوم بشكل جيد.
‫أتظن أنها ستعود لترضع مهريها؟
‫أجل، سوف تعود. إن تعافت.
‫إن تعافت؟ إذاً أمحتمل ألا تتعافى؟
‫لديها فرصة جيدة يا "جورجي"، حسناً؟
‫إنما الوضع غير مستقر الآن.
‫و"كاس" تراقبها حتى الصباح.
‫سأتصل بها في الصباح وسنعرف كيف الحال.
‫حسناً.
‫حسناً، استيقظ يا "تاي".
‫حان وقت إطعام المهرين. هيا.
‫- "تاي"! هيا! ‫- حسناً. لقد استيقظت.
‫عجباً. "ثيو" جائع.
‫هذا "بون"، هذا "ثيو".
‫وكنا نواجه صعوبة في إطعامه.
‫أتعلم أمراً يا "تاي"؟ يمكنك العودة للأعلى
‫وسأقضي وقتاً لأحاول معه.
‫كلا، سأبقى متيقظاً.
‫كنت أعمل لنوبات ليلية في العيادة.
‫- أأنت متأكد؟ ‫- بالإضافة أننا في هذا معاً.
‫حسناً.
‫أتذكر حال "لو" في البدايات ‫حين أنجبت "كايتي"، يا للهول.
‫هي و"بيتر" كانا يستيقظان طوال الليل
‫يطعمانها ويغيران حفاضات لها.
‫في الواقع، أجهل كيف تمكنا من ذلك.
‫سنكون في نفس موقفهما قريباً.
‫أظن أن لا شيء يستطيع تحضيرك للأبوة،
‫لكن إن كان هناك شيء، فالحظو بهذين المهرين ‫لهو أفضل تدريب، ألا تظن ذلك؟
‫"تاي"!
‫مدربتنا القديمة لم تجعلنا نركض ‫لعدد من اللفات.
‫هيا يا فتيات! تسجل المدربة لنا الوقت.
‫والدا "أوليفيا" أشركاها بالفريق بالمال.
‫لا عجب أنها تلقى معاملة خاصة.
‫إنها راكبة بارعة في العروض رغم ذلك.
‫ليس بمدى براعتنا.
‫هيا، لن ندع "أوليفيا" ‫تتفوق في الركض، صحيح؟
‫يبدو أن لدينا نشيطتين هذا الصباح.
‫أما بقيتكن، أسرعن! هيا!
‫أجل، كانت حيلأ جديدة، لم أعرف كيف أفعلها.
‫لكن كانت صعبة نوعاً ما. لكنك كنت رائعة.
‫أجل، كانت جيدة.
‫كادت أن تنجح. أجل، لقد نجحت.
‫أجل.
‫بصدق، إن أردت مساعدة يوماً، ‫أنا هنا من أجلك، اطلبي مني أيان شئت.
‫- حقاً؟ سيكون هذا رائعاً. ‫- مرحباً؟
‫- حسناً، سأراك لاحقاً. ‫- أماه، كيف الحال؟
‫لا تتوقعي مني تذكر كل شيء.
‫يا للهول.
‫سأبحث عنها حين أعود إلى المنزل، حسناً؟
‫لم أنت غاضبة بشأن هذا؟
‫"أوليفيا"، هذا دورك.
‫- "أوليفيا! ‫- أأنت بخير؟
‫- يا للهول! ‫- "أوليفيا"!
‫لا بد أن هذا يؤلم.
‫هل جُرحت؟
‫كلا، أنا بخير. لا أدري ما حدث.
‫- كان سرجك مفكوكاً. ‫- ماذا؟
‫حتى طلابي البالغين 9 أعواماً يعلمون
‫أن عليهم التأكد مرتين من إحكام السرج ‫قبل ركوب الخيل.
‫أقسم إنني أحكمت ربط سرجي. أنا متأكدة.
‫إذاً كنت متهورة.
‫توقعت المزيد منك يا "أوليفيا".
‫آسفة، أعلي المحاولة مجدداً؟
‫كلا، حظيت بفرصتك.
‫يمكنني المحاولة تالياً.
‫حسناً. لنر ما لديك.
‫يمكنك التباطؤ قليلاً ‫وأنت تنزلقين من تحت رقبة الحصان.
‫لكن بشكل عام، أحسنت.
‫أشكرك.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد ربطت سرجي بإحكام. وأنا متأكدة.
‫هذا غير منصف تماماً.
‫"جورجي"...
‫لنر إن كان بوسعك تقليد ذلك.
‫حسناً يا "كايتي"، أتودين ارتداء هذه الكنزة
‫أم الوردية لموعد لعبك؟
‫- الوردية. ‫- تفضلي.
‫ما هذه يا "كايتي"؟ من جلب لك سمكة ذهبية؟
‫جدي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫"بابلز" نائمة.
‫- أبي. ‫- بالضبط...
‫- هل اشتريت سمكة ذهبية لـ"كايتي"؟ ‫- أجل.
‫- لم تتحدث معي بشأن هذا أولاً. ‫- إنها مجرد سمكة ذهبية يا "لو".
‫يمكننا التحدث بشأن هذا لاحقاً. ‫يجب أن نطعم هذين المهرين.
‫أجل، نفقت "بابلز".
‫ماذا؟ بهذه السرعة؟
‫أجل. تظن "كايتي" أنها تأخذ قيلولة.
‫متجر المستأنسات باع لي سمكة معيبة.
‫سأعود إليه على الفور وسأطالب بسمكة جديدة.
‫كلا. لا تفعل هذا.
‫اسمع، سأصحب "كايتي" لموعد لعب،
‫وحين نعود،
‫أريدك أن تجلسها وتخبرها ‫أن "بابلز" ليست نائمة، اتفقنا؟
‫كلا. افعلي أنت هذا.
‫لست من اشتريت لها سمكة ذهبية.
‫- حسناً، لا بأس. ‫- جيد.
‫- "لو"! ‫- ماذا؟
‫أخبرتني "إيمي" أنك مترددة ‫حيال صفقة "نيويورك".
‫عليك التفكر بالأمر بشمولية.
‫أبي، ليس لدي وقت للتحدث بشأن هذا الآن.
‫عزيزتي، لا يجب عليك تفويت هذه الفرصة.
‫- أنت في غنى عن أي ندم. ‫- بئساً، لا تضغط عليها.
‫"لو" عليها أن تقرر بنفسها ‫بشأن الذهاب إلى "نيويورك".
‫بالإضافة أن السبب الوحيد لرغبتك ‫في ذهابها في المقام الأول
‫هو لإبعادها عن "ميتش".
‫- هذه فائدة هامشية. ‫- القرار ليس بيديك، صحيح؟
‫بالمناسبة، أخبرتك بهذا قبلاً.
‫- عم تتحدث؟ ‫- بشأن السمكة الذهبية.
‫أخبرتك بهذا قبلاً.
‫من المريح قول هذا،
‫لذ سأقولها مجدداً.
‫أخبرتك بهذا قبلاً.
‫يشعرني هذا بالراحة.
‫أأنت متأكدة أن هذا ما رأيته؟
‫أجل. لقد فكت سرجها. كان جلياً كالنهار.
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- لا أدري.
‫لا أدري أي شيء حالياً.
‫ما زالت "ميني" مريضة ‫ولدي مقال لأقلق حياله.
‫أتودين أن أقرأ ما كتبته حتى الآن؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫"أكثر وقت أتذكره على الأكثر حين كنت أؤدي ‫حيلة الوقوف على حصانين في عروض الروديو.
‫في اللحظة الأخيرة قررت عمل قفزة صعبة."
‫أهذا كل ما كتبته؟
‫ماذا علي أن أكتب غير ذلك؟
‫قفزت، وكان ذلك رائعاً. انتهت القصة.
‫تأدية عروض في الروديو إنجاز عظيم،
‫لكن لا يجعله هذا جديراً بالتذكر.
‫إذاً، أتظن أن علي الكتابة حيال شيء آخر؟
‫كلا. أريدك أن تتعمقي أكثر، هذا كل شيء.
‫أين تريدون الجلوس؟
‫- إنها هنا. ‫- من؟
‫- "سام". ‫- ماذا؟
‫سأعود على الفور.
‫ماذا سنفعل الليلة؟
‫- إذاً قمت... ‫- "سام"؟
‫مرحباً يا "جورجي".
‫كان تدريباً قوياً اليوم، صحيح؟
‫أجل، كان رائعاً. أيمكنني سؤالك عن شيء؟
‫أجل، بالطبع. تفضلي.
‫هل فككت سرج "أوليفيا" هذا الصباح؟
‫أهذا ما رأيتك تفعلينه؟
‫إذا فككت سرج "أوليفيا" بمقدار قليل،
‫إذاً ما العيب في هذا؟
‫نالت "أوليفيا" ما استحقته.
‫وبقدر اهتمامي، ‫إن لم يرني أحد، فالأمر وكأنه لم يحدث.
‫صحيح. لكنني رأيتك تفعلين شيئاً بالفعل.
‫يمكن أن يظل هذا سراً بين صديقتين.
‫اسمعي، كنت أفكر أن نقوم بحيلة ركوب معاً.
‫ربما وقوف مزدوج على الأحصنة أو ما شابه.
‫أظننا نشكل فريقاً رائعاً، أليس كذلك؟
‫أجل. سيكون هذا مسلياً.
‫رائع.
‫قابليني قبل التدريب غداً. ‫ويمكن أن نقرر فعل شيء ما.
‫بالتأكيد.
‫هذا رائع.
‫إلى اللقاء.
‫لا أعلم حيالكم، لكنني أتضور جوعاً.
‫- أجل. ‫- أنا جائع للغاية.
‫ستسافرين إلى "نيويورك" الأسبوع المقبل. ‫لا بد وأن هذا مشوق للغاية.
‫في الواقع، لست متأكدة أنني سأذهب.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫لا أدري، أمر سلسلة المطاعم هذا برمته...
‫تحول أسبوع في "نيويورك" إلى أكثر من ذلك.
‫لا أدري ما علي فعله.
‫قبل انضمامي للجيش، ‫لم أعلم ما يجب علي فعله أيضاً.
‫أتذكر أنني سألت والدي بما علي فعله،
‫قال إنه تدارك أنني أعرف بالفعل ما أردته.
‫ما كان علي سوى التحلي بالقوة لفعله.
‫لذا، سجلت اسمي الأسبوع التالي.
‫بهذه البساطة؟
‫حظيت بليال مقلقة وقتها،
‫وبعض الشكوك المرهقة، ‫لكن وصلت للقرار الصحيح في النهاية.
‫ما رأيك بما ينبغي لي فعله؟
‫أظن أن عليك البقاء.
‫لكن لأنني سأفتقد وجودك في الجوار فحسب.
‫أنا متأكدة أنك ستسعد لعدم وجودي لإزعاجك.
‫ماذا، أتمازحينني؟
‫ماذا سأفعل من دون قائمة مهامك ‫ذات الـ5 صفحات؟
‫لا يمكنني تحمل وقت الفراغ هذا كله.
‫ستكون بخير.
‫خاصة بالنظر إلى حياتك الاجتماعية المشغولة.
‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‫أعني أن حياتك مشغولة حين يتعلق الأمر...
‫بالصديقات.
‫أعلم أن الأمر يؤرقك، لم لا تسأليني وحسب؟
‫عم تتحدث؟
‫الفتاة التي كانت برفقتي البارحة. ‫تريدين معرفة من تكون.
‫لا أريد.
‫حتى لو أردت، هذا ليس من شأني البتة.
‫أنت محقة. ليس من شأنك.
‫أهذا أنت يا "تيم"؟
‫أنا هنا.
‫أنا هنا يا "جاك".
‫سأتوجه إلى المدينة، لدي موعد.
‫يوم لطيف للقيادة.
‫أجل، أظن ذلك.
‫اسمع، سيوصلون الوقود اليوم،
‫لذا هلا تبقى هنا وتفتح الخزان لهم؟
‫حسناً، بالتأكيد، لا مشكلة. سأتكفل بهذا.
‫أتريد قشدة؟
‫بالتأكيد.
‫طلبت منك هذا وحسب،
‫لأن "ميتش" مشغول في مزرعة "ديود"
‫ولا أظنه سيأتي في الموعد المحدد، لذا...
‫أجل، لا مشكلة.
‫- قُد بحذر. ‫- حسناً.
‫كيف حال إطعامهما الآن؟
‫ليس بخير حال. "بون" شرب من دون مشكلة، ‫لكننا لا يمكننا جعله يرضع.
‫هيا. "ثيو".
‫كان يرضع من أمه، ‫إذاً فهو لا يعاني من صعوبة في البلع.
‫أتريدين محاولة إطعامه بالدلو؟
‫أجل، أقلق ألا يكون قادراً ‫على الرضاعة من الفرس مجدداً.
‫أظن أننا علينا استخدام حقنة إذاً.
‫أتعني إطعامه بشكل إجباري؟
‫إما هذا أو إطعامه بالأنبوب.
‫وستكون طريقة مؤذية. ‫لذا ستكون هذه آخر حيلة لنا.
‫ربما يحتاج إلى أمه وحسب.
‫ما زالت تتعافى من الجراحة يا "جورجي".
‫حتى وإن أحضرناها إلى هنا، ‫ربما لن تفرز حليباً كافياً.
‫أيمكننا أن نجرب على الأقل؟
‫كلا، الوقت مبكر جداً. ‫آسف يا "جورجي"، لا يمكننا ذلك وحسب.
‫- الأمر يؤرقك، صحيح؟ ‫- ما الذي يؤرقني؟
‫عدم معرفتك بشأن الفتاة، هذا يؤرقك.
‫حسناً، أعترف بذلك، ‫فكرت في ذلك لوهلة بسيطة.
‫صحيح، بالتأكيد.
‫هل ستخبرني أم ماذا؟
‫أتتذكرين قريبي الذي أخبرتك عنه، "زاك"؟
‫- خدمنا في "أفغانستان" معاً. ‫- بالطبع، أتذكر.
‫بعدما مات، ترك امرأة من بعده.
‫أرملة.
‫نتقابل أحياناً ونتحدث.
‫هذه من رأيتها في مزرعة "ديود".
‫ليست فتاة قابلتها عبر الإنترنت ‫أو منخرط معها رومانسياً عن بعد حتى.
‫نحن مجرد صديقين.
‫حسناً، أبدو كالحمقاء الآن. آسفة على تطفلي.
‫"ميتش"! يا للهول، أأنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫ليس سقوطي الأول من على حصان.
‫أشك أنها ستكون الأخيرة.
‫أأنت متأكد أنك بخير؟
‫لا تقول هذا لتظهر بمظهر راعي البقر الشجاع،
‫ولكنك كسرت ساقك أو انثقبت رئتك أو ما شابه؟
‫أنا بخير. أعدك.
‫حسناً.
‫ربما "بيرسي" و"داوسون" ليسا مستعدين ‫للتنزه خارجاً معاً في النهاية.
‫هذا غريب.
‫أحياناً يتقاتلان كأنهما عدوان لدودان.
‫لكن في أغلب الأوقات ‫ينسجمان جيداً بشكل مفاجئ.
‫"ميتش"، أنا...
‫أحدهم في مزاج مبهج.
‫ماذا؟ أنا؟ كلا.
‫تبدين سعيدة، هذا كل ما في الأمر.
‫أجهل السبب، ‫لأنه لم يحدث شيء مميز اليوم، لذا...
‫حسناً.
‫اسمع، سيجهز العشاء بعد حوالي ساعة.
‫حسناً.
‫"لو".
‫- أهذه... ‫- "بابلز". أجل. إنها معجزة.
‫إذاً أكنت متأكدة أنها كانت...نافقة؟
‫متأكدة تماماً.
‫ليس لك أي دخل في هذا، صحيح؟
‫لا، ليس لي دخل. ‫لكنني لدي فكرة وثيقة عمن فعلها.
‫"مطعم (تاك أند فيد)"
‫ما هي المشكلة؟ إنها مجرد سمكة ذهبية.
‫كلا، ليست مجرد سمكة ذهبية.
‫إنها مستأنسة "كايتي" وقد نفقت. ‫والآن أنت تكذب عليها.
‫لا أكذب.
‫لا أعتبر هذا كذباً.
‫أريدها أن تظل صافية القلب لوقت أطول وحسب.
‫ناقشت الأمر أنا و"لو" ووافقنا.
‫حان وقت إخبار "كايتي" الحقيقة
‫حيت يتعلق الأمر بالحيوانات ‫التي تنفق في أرجاء المزرعة.
‫هذه سنة الحياة، ‫ولا يمكننا حمايتها من تلك الأشياء للأبد.
‫لا أريد الاشتراك في هذا.
‫اشتريت لها هذه السمكة لإسعادها، ليس العكس.
‫حسنا، كن جباناً. سأخبرها بنفسي.
‫ألا تريدين النزول للعشاء حقاً؟
‫بلى، أريد العمل على هذا المقال حقاً.
‫حسناً. عليك أن تأكلي. لذا...
‫أشكرك.
‫أتريدينني أن ألقي نظرة عليه؟ ‫أنا محررة بارعة.
‫في الواقع، ربما حالما أنتهي منه.
‫حسناً.
‫ثمة أمر إضافي.
‫أمر مشروع "ماغيز" في "نيويورك" هذا...
‫سيستغرق الأمر أطول من المتوقع.
‫سيطول لأسبوع إضافي بالتحديد.
‫ثم سيكون هناك ذهاب وإياب طوال الصيف ‫إن سارت الأوضاع بخير مع المستثمرين...
‫سنكون بخير.
‫- سنكون بخير. ‫- أنا و"كايتي".
‫إن كان هذا ما تقلقين حياله، لا تقلقي.
‫سأفتقدك، لكننا سنكون بخير.
‫- كلامك ينم عن نضج مبهر. ‫- حقاً؟
‫أجل. لقد نضجت تماماً.
‫متى حدث هذا؟
‫من الذي دعوته إلى حفلة الشاي؟
‫- "كواكرز". ‫- "كواكرز"؟
‫"كايتي"،
‫ثمة شيء علي إخبارك إياه ‫بشأن سمكتك "بابلز".
‫ما الأمر يا "جي جي"؟
‫كما تعلمين، في حقيقة الأمر...
‫هذه...
‫"بابلز" هذه...
‫"بابلز" جائعة وأظن أن عليك إطعامها.
‫إنه لا يبلع.
‫حسناً، هذه الحقنة لا تنفع. ‫سيتحتم علينا إطعامها بالأنبوب.
‫قلت إن هذه آخر حيلة لنا.
‫أظن أن لا يوجد خيار آخر.
‫لا ليس لدينا خيار. "تاي"، "جورجي" محقة. ‫إنه يحتاج إلى أمه وحسب.
‫"إيمي"، أخبرتك أن هذا مبكر جداً.
‫يجب أن نحاول.
‫- مرحباً يا "جورجي". ‫- "سام".
‫كنت أفكر في حيل نفعلها معاً ‫ستذهل الجمهور بحق.
‫لكن لنبدأ بحيلة سهلة
‫ثم نصعد الأمر وصولاً للحيل الصعبة.
‫قبل بدء أي شيء، أود قول شيء.
‫حسناً.
‫أظن أن عليك قول الحقيقة لـ"ناتالي" ‫بشأن ما فعلته لـ"أوليفيا".
‫ولم عساي أفعل هذا؟
‫لأنه من المفروض أننا فريق.
‫لا يمكننا معارضة بعضنا البعض طوال الوقت.
‫اسمعي، لا تكوني ساذجة.
‫ثمة الكثير من الراكبين ‫الموهوبين في حيل الركوب.
‫يتحتم عليك أحياناً عدم التقيد بالقواعد ‫قليلاً إن أردت الصمود.
‫وضع "أوليفيا" في خطر ‫ليس عدم تقيد بالقواعد.
‫فعلت ما اضطررت إلى فعله.
‫إن كنت سأحظى بمسيرة منفردة، ‫أريد أن أحافظ على صدارتي في هذا الفريق.
‫اسمعي، ربما لا تمانعين أن تكوني ‫لاعبة متوسطة، لكنني لدي خطط أكبر.
‫ظننتك قلت إني بارعة كفاية ‫لأكون المتصدرة التالية.
‫لا أظن ذلك.
‫يبدو أنك لا تريدينها بشدة.
‫أظن أن المدربة سترفق بك ‫إن اعترفت وحسب أنك ارتكبت خطأ.
‫- لن أخبرها أي شيء. ‫- إذاً سأخبرها أنا.
‫لو كنت مكانك، لأبقيت فمي مغلقاً.
‫وإلا ماذا؟ ستفكين سرج حصاني ‫وأنا غير منتبهة؟
‫كلا. فك السرج سيكون بمثابة قبلة على الخد
‫مقارنة بما سأفعله بك.
‫لقد أتيتما مبكراً اليوم.
‫وكذلك أنت. لا يبدأ التدريب إلا بعد ساعة.
‫أتواجد هنا دائماً بهذا الوقت. ‫إذ أقرر العروض التي سنتدرب عليها.
‫"جورجي"، لم لا تتركيني ‫أنا و"سامانثا" بمفردنا لبرهة؟
‫يجب أن نتحدث.
‫بالطبع.
‫أجل.
‫فتاة مطيعة.
‫سنبقي "بون" بعيداً حالياً. ‫لنعطي "ثيو" فرصة ليتغذى.
‫عودتها إلى المنزل خير لها. ‫بوسعي تدارك هذا.
‫علينا الانتظار وحسب. على أمل أن يرضع.
‫سوف يرضع.
‫إذاً كيف سار حديثك مع "كايتي" بشأن السمكة؟
‫لم نتحدث بهذا الشأن. لم أستطع فعلها.
‫- أظننا جبانين. ‫- الأمر مثير للشفقة.
‫الأمر مثير للشفقة.
‫نحن راعيا بقر ناضجان غير قادرين على التحدث ‫مع فتاة ذات 5 أعوام عن سمكة نافقة.
‫إذاً "كايتي" لا تدري بشأن "بابلز".
‫ظننتك ستتحدث معها بشأن هذا يا جدي.
‫كنت سأفعل، لكن...
‫لكنني...سأفعل. سأتحدث إليها. كنت محقة.
‫أنا من اشتريت لها السمكة. ‫ينبغي أن أكون من يخبرها.
‫- سنخبرها أنا وأنت. ‫- أجل، سنفعلها معاً.
‫ربما يجب أن أحضر أيضاً.
‫كيف حال الفرس؟
‫لا تفرز الحليب بعد، ‫لكن الأمر ما زال مبكراً.
‫- اسمعوا. ‫- تعالي. اجلسي معي.
‫بما أنكم جميعاً هنا، يجب أن أخبركم بشيء.
‫قررت مواصلة إتمام صفقة ‫فرع "ماغيز" في "نيويورك".
‫لا بد وأن هذا جنوني، لأن آخر ما أود فعله ‫هو ترك فتاتي.
‫لكن، هذه الفرصة تعد بداية لشيء كبير.
‫بداية لشيء...لا يمكنني التخلي عنه.
‫لذا أبي، أعلم أنك فرح بشأن هذا.
‫لكن "إيمي" وجدي، ‫أريدكما أن توافقا على هذا أيضاً.
‫لأنه في أثناء غيابي، ‫سأحتاج إليكم أكثر من أي وقت سابق.
‫بالطبع نحن ندعمك.
‫"لو"، أنا متحمسة من أجلك.
‫أشكرك.
‫عدا أنك ستتركينني مع كل الفتية.
‫إنهم يفوقونني عدداً بكثير الآن.
‫هل تمازحينني؟ تعالي.
‫أقرأ كل الكتب الخاصة بالحمل التي أجدها.
‫إنها في أياد أمينة.
‫أشكرك يا أبي.
‫"سامانثا"، إن لم تقري بذنبك،
‫فأنت لا تتركين خياراً لي.
‫سأحرمك من التدريب لأجل غير مسمى.
‫بداية من الآن.
‫"سام"، مهلاً.
‫أتعلمين لم لن تكوني بارعة؟
‫لأنك تنتظرين أن يحدث كل شيء بسهولة معك.
‫هذه ليست سنة الحياة.
‫إن أردت شيئاً، عليك اقتناصه.
‫وكيف نجح هذا معك؟
‫حاولت أن أعاملك بلطف يا "جورجي".
‫لكننا لسنا صديقتين. لم نكن قط.
‫حسناً أيتها السيدات.
‫"سامانثا" موقوفة من اليوم.
‫في الوقت الحالي، سأختار متصدرة جديدة.
‫لذا أريدكن إظهار أفضل ما لديكن.
‫لنبدأ بالركض 6 لفات حول الحلبة.
‫يبدأ الركض الآن.
‫هيا يا فتيات.
‫لعلمك وحسب، سأكون المتصدرة التالية.
‫لم أكن لأعتمد على ذلك.
‫إليك الأمر يا "كايتي".
‫اقترفت البارحة أمراً ليس جيداً.
‫استبدلت "بابلز" بسمكة أخرى.
‫لم يا جدي؟
‫كما تعلمين، "بابلز"...
‫نفقت.
‫لن تعود.
‫السمكة الذهبية التي في وعائك مختلفة.
‫أنا...آسف جداً يا "كايتي".
‫لا بأس. أيمكنني دفع "بابلز" النافقة ‫في مياه المرحاض؟
‫ماذا؟
‫في كل مرة تنفق سمكة ذهبية ‫في الحوض الكبير في المدرسة،
‫يتسنى لي دفعها في مياه المرحاض. ‫والأمر يكون ممتعاً.
‫لقد دفنت "بابلز" بالفعل في الباحة.
‫حيث دفنت سمكة أمك الذهبية ‫حين كانت بمثل عمرك.
‫أجل. لدينا تقليد صغير...
‫أي تقليد؟
‫سوف نريك.
‫مرحباً.
‫- اسمع، أردت... ‫- بشأن ما...
‫- آسفة، تفضل. ‫- كلا، تفضلي أنت.
‫قررت الذهاب إلى "نيويورك" الأسبوع المقبل.
‫كنت محقاً. كنت أريد هذا دوماً، إنما...
‫كان علي التحلي بالقوة للمغامرة.
‫أظنك اتخذت قراراً صائباً.
‫ربما ما حدث في أثناء التنزه خارجاً ‫كان فكرة سيئة يا "ميتش".
‫أعني، ثمة مشاعر بيننا، هذا لا ريب فيه.
‫لكن هذا عمل جديد، سيشكل حياتي كلها.
‫وأي وقت متبقي لدي، ‫يجب أن أقضيه مع ابنتيّ، لذا...
‫التوقيت خاطئ.
‫أجل، أعلم ذلك. الفراق مكتوب علينا دوماً.
‫لم أردك أن تنتظرني وحسب.
‫لن يكون هذا منصفاً.
‫حظاً موفقاً في "نيويورك".
‫"أكثر وقت جدير بالتذكر ‫بواسطة (جورجي فليمنغ موريس)"
‫كلام أكثر تعمقاً...
‫كنت أخطط في الأصل أن أكتب ‫عن حيل ركوب الحصان.
‫ظننت أن أكثر وقت جدير بالتذكر كان حين ‫أديت حيلة الوقوف على حصانين في الروديو.
‫في الدقيقة الأخيرة قررت عمل قفزة صعبة ‫ونجحت في عملها بامتياز.
‫لكنني تداركت
‫أن ليس الوقوف على حصانين أو القفزة
‫ما جعله أكثر وقتاً جديراً بالتذكر.
‫كان ذلك بسبب الجمهور.
‫لا أتحدث عن أناس عشوائيين من الجمهور.
‫أنا أتحدث عن عائلتي:
‫أمي وأبي وأختي وعمي وجدي ووالد جدي.
‫لذا أكثر وقت جدير بالتذكر لدي ‫كان في اليوم الذي تبنوني فيه.
‫يوم حصولي على عائلتي...
‫عائلتي التي قست علي لتأدية الفرض المدرسي ‫وتنظيف غرفتي.
‫العائلة التي تساندني دائماً، ‫حتى حين نكون بعيدين عن بضعنا.
‫العائلة التي نواياها طيبة دائماً.
‫العائلة التي لا تستلم أبداً، ‫مهما كانت الظروف.
‫"حظاً موفقاً في (نيويورك)، (لو)"
‫أظن أن ما يقولونه صحيح. ‫لا يتسنى للمرء اختيار عائلته.
‫ما هذا؟
‫لكن في حالة التبني، فالعكس صحيح أيضاً.
‫العائلة هي التي يتسنى لها اختيارك.
‫ربما هذا قدر محتوم. ‫أو ربما حدث الأمر صدفة.
‫لكن الشيء الوحيد الأكيد بالنسبة إلي ‫هو أن أكثر وقت جدير بالذكر لدي
‫كان حين أصبح هؤلاء الناس عائلتي.
‫- حسناً، من يريد قطعة كعكة؟ ‫- أنا!
‫يتسنى للضيف تقطيع الكعكة.
‫ترجم من قبل: "أحمد سمير درويش"