‫مرحباً يا "وودي"، كيف حالك؟
‫- مرحباً. ‫- كيف حاله إذن؟
‫بخير. يقول "بوب" إن جرح الطلق الناري خاصته ‫بالكاد يكون قد التئم.
‫- مدهش. ‫- أجل.
‫ألا تحب العمل هنا؟
‫بلى. لكن انتهت نوبتنا، ‫لذا يجب علينا أن نذاكر بجد.
‫حقاً؟ ألا تعتقد أننا قد ذاكرنا بما يكفي ‫لاختبار الرياضيات السخيف هذا؟
‫نحتاج لمزيد من المراجعة.
‫حسناً. لكن لنقم بذلك في مطعم "ماغيز". ‫أنا أتضور جوعاً.
‫اتفقنا.
‫"وودي" يراقبنا.
‫حسناً. مفتاح براغي.
‫كلا مفتاح البراغي هو...
‫انظري إلى نفسك...كان بحوزتك طوال الوقت.
‫حسناً، سوف...
‫"ريتش وانستيدت".
‫- كيف حالك يا "جاك"؟ ‫- حسناً، أنا بخير.
‫لكنك لم تأت إلى هنا لتطمئن على حالي، ‫أليس كذلك؟
‫لن تحاول إقناعي بالعودة للعمل ‫في مجال توفير حيوانات مسابقات رعاة البقر؟
‫كلا، أخبرتني بوضوح ‫أنك اكتفيت من العمل معي،
‫لكنني كنت آمل ‫أنه قد يكون لحفيدتك رأي مخالف.
‫تملكت حصاناً والذي فقد سحره نوعاً ما، ‫إن صح القول.
‫وكنت أفكر أنه ربما تكون الفتاة المعجزة ‫هي القادرة على استعادته.
‫- مرحباً. ‫- تبدو بصحة جيدة.
‫أجل، في أفضل حال.
‫إذن، ثمة شخص ما أصابته ‫أعراض النسيان أثناء الحمل هذا الصباح.
‫تركت كل المواقع على الحاسوب مفتوحة.
‫صحيح. أرسلت لي "لو" مجموعة من الروابط.
‫هذا منطقي.
‫أجل. ثياب حمل، ملابس نوم للأطفال، ‫عربات أطفال، حلل أطفال...
‫حسناً، إنها فقط تعوض عدم وجودها بشكل شخصي ‫بالإلحاح عليك.
‫أتمنى حقاً ألا تفعل. إنها تقودني للجنون.
‫طاب صباحكما.
‫مرحباً، هل تتذكرين "ريتش وانستيدت"؟
‫متعهد ماشية الروديو.
‫أجل، هذا صحيح. حسناً، إنه بالخارج.
‫لديه مشكلة مع أحد أحصنته. ‫يودك أن تلقي نظرة عليه.
‫حسناً.
‫لا يمكنك أن تعملي مع حصان الآن يا "إيمي"، ‫ليس بهذه الحالة.
‫بلى، يمكنني.
‫أنا لست مضطرة إلى ركوب حصان يا "تاي"، ‫لكي أعمل معه.
‫ويمكنني أن أفعل ذلك ‫حتى وأنا بهذه "الحالة".
‫- حسناً، لكن... ‫- كلا.
‫- أنا أعتني بك يا "إيمي". ‫- كفى. مفهوم؟ غلاف الحماية.
‫أتحققت من ورقة عملنا التالية؟
‫كلا. أبحث عن شيء على الإنترنت. ‫هذا لا يُصدق.
‫انظر.
‫"الخطر يحدق بدببة الـ(غوبي)"
‫يا للهول. هل قتل هذا الدب؟
‫أجل، وليس أي دب. إنه دب "غوبي".
‫إنها نادرة جداً، ‫وتتواجد فقط في "مونغوليا".
‫والمتبقي منها فقط ما يقرب من 30. إجمالاً.
‫قتل هذا الشاب واحداً من أجل اللهو ‫وبعدها وقف لالتقاط صورة.
‫- هذا يُعد... ‫- مقززاً.
‫ما هو المقزز؟
‫ليس لديك أدنى فكرة. ‫لم أكن أظن حتى أن بوسعه ركوب خيل.
‫لست أدري ما كان يفكر به.
‫يا رفاق، هنا.
‫عجباً. أتمنى لو أرى هذا النوع من الحماسة ‫في مدرسة الروديو خاصتي، صحيح؟
‫إذن هذا "هيليون".
‫حسناً، إنه حصان جامح تماماً، ‫حتى تضعه في الحجيرة،
‫حينها يكون أحد الأحصنة الأكثر تصنيفاً ‫في الدورة أو على الأقل اعتاد أن يكون كذلك.
‫ما الذي يجري إذن؟
‫حسناً، أصاب ظهره بإصابة بليغة حقاً ‫في العام الماضي.
‫يقول الطبيب البيطري إنه شُفي ‫لكن يبدو وكأنه فاقد لحماسته.
‫إذن فهو لم يعد يجمح، أو...
‫كلا. وامتلاك حصان من دون جموح ‫هو ليس بالأمر الجيد.
‫يبدو وأنني سأقدم على عرضه للبيع بسعر بخس.
‫قد يكون لطيفاً، لكنه أيضاً ‫ليس حصاناً مروضاً. من ترى قد يرغب به؟
‫- من سيشترونه ليذبحونه. ‫- لا أود ذلك.
‫لهذا جلبته إليك أولاً.
‫ربما يكون فقط خائفاً ‫من أن يصيب نفسه مجدداً.
‫علينا أن نساعده ليستعيد ثقته.
‫ما هي أقصر مدة يمكنك بها فعل شيء كهذا؟ ‫هل أمهلك بضعة أيام؟
‫لا يمكنني أن أعد بهذا.
‫حسناً، آسف، لقد أنفقت بالفعل مالاً ووقتاً ‫أكثر من اللازم على شفائه.
‫لكن إن كنت تودين المحاولة، سأتركه هنا.
‫حسناً. سأعمل معه.
‫وبعد ذلك سألني الشاب إن كنت أود تجربة ‫الركوب في حوض استحمامه في وقت ما.
‫لذا صفعته على وجهه. بعنف.
‫أعني، ظننت أنه يلمح لأمر بذيء أو ما شابه
‫لكن اتضح أنه بالفعل لديه حوض استحمام ‫على عجلات.
‫لأنه كان ذاك المهرج المجنون ‫الخاص بمسابقات الروديو
‫شعرت بالأسف، لكن أعني، ‫كيف كان من المفترض لي أن أعرف؟
‫لم يكن يضع أي مكياج.
‫مرحباً. أعرفك. اسمك "كلاي"، صحيح؟
‫منافسات رعاة البقر. ‫في "كاملوبس" في العام الماضي. هزمتك.
‫صحيح. كيف بوسعي أن أنسى.
‫مهلاً! ماذا كان هذا؟
‫نال جزاء فعلته. وكان يعرف ذلك.
‫اخرج من مطعمي. هيا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫من كان هذا الشاب؟
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫يا له من أحمق!
‫شخص لا يتقبل الخسارة. كل هذا بسبب ‫أنك هزمته في منافسة روديو العام الماضي؟
‫حسناً، ما الذي قصده ‫حين قال إنك نلت جزاء فعلتك؟
‫لا شيء. مجرد حرب نفسية بين متنافسين.
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫اختار حصاناً سبق لي وأن ركبته. ‫لذا أسديت له نصيحة نافعة.
‫أخبرته أن الحصان جمح ورأسه للأسفل.
‫وهو ما لم يحدث.
‫صحيح؟ كبح لجامه أكثر من اللازم، ‫وهو ما سبب سقوطه.
‫أجل. شيء من هذا القبيل.
‫ويعتقد جميعكم أن هذا أمر مضحك.
‫إنه ليس أمراً مضحكاً. ‫ولا يُعد أيضاً حرب نفسية بين متنافسين.
‫كنت لأضربك أيضاً لو فعلت ذلك معي.
‫حقاً؟ مجدداً؟
‫أعرف. أنا آسف..."تيم" عالق في المطعم.
‫حسناً، صحيح.
‫أهذا نهجه المتبع الآن؟
‫في كل مرة يريد شيئاً من المدرسة سيرسلك؟
‫لا أريد أن أكون جزءاً من هذا،
‫هل يمكننا فقط أن نتحقق ‫من جدول منافسات الروديو التالي؟
‫- كلا. ‫- عظيم.
‫"جاك"، مشكلتي ليست معك.
‫لكن إن كان يريد معرفة معلومة ‫بوسعه أن يأتي ويحصل عليها بنفسه.
‫كلانا يعيش ويعمل في نفس المجتمع الصغير.
‫أفهم ذلك.
‫ما حدث قد حدث، ‫كلانا بحاجة للتصرف بطريقة ناضجة.
‫ما حدث بالداخل كان مذهلاً.
‫يبدو أن جميع هؤلاء الأولاد الصغار ‫هم رهن إشارتك.
‫- لا يهم. ‫- لا أطلق أحكاماً، مجرد رأي،
‫إن وددت مواعدة أحدهم...
‫- عذراً؟ ‫- لم لا تكونين برفقة الأفضل؟
‫لعلنا نقيم علاقة معاً لبعض الوقت؟
‫سأعتبر هذا رفضاً، ‫على الأقل في الوقت الراهن.
‫أجل يا "آدم". ‫حسناً، يكفي هذا بشأن الاختبار.
‫أجل، حسناً. سأراك غداً. حسناً. وداعاً.
‫كيف يمكن لشخص أن يكون مهووساً ‫بشأن اختبار رياضيات؟
‫أنا على يقين تام ‫بأن هذه لم تكن شكوى أي رفيقة حظيت بها.
‫لقد فوت عشاءك بالفعل.
‫أجل. تناولت طعاماً في "ماغيز". ‫إذن، كيف يسير الجدول؟
‫الشيء الوحيد الذي علمته
‫أن "كايسي" منزعجة أكثر مني حتى ‫بشأن كيفية تحاشيك إياها.
‫تحاشيها؟ إن "لو" خارج البلدة. ‫على أحد أن يدير المطعم.
‫حسناً، ربما كان بإمكانك ‫أن تقابلها هناك إذن.
‫لست خائفاً من التعامل مع "كايسي"، ‫إن كان هذا ما تقصده يا "جاك".
‫لقد أوضحت ما تريده وما لا تريده.
‫الأمر لا يخص الروديو.
‫حسناً إذن، تحل بشيم الرجولة يا "تيم" ‫وأخرجني من هذا، مفهوم؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل سمعت عن قصة دب الـ"غوبي" ذاك؟ ‫- أجل، إنها شائعة على الإنترنت.
‫لا أصدق أنه قتل واحداً
‫ليعلقه فوق موقده أو شيء سخيف كهذا.
‫إنه حال الحمقى ذوي المال الكثير.
‫انظر إلى وجهه الجميل. إنه أكثر شيء محزن.
‫مكتوب أنه وفق هذا المعدل ‫ستنقرض في غضون هذا العام.
‫أي نوع من البشر يمكنه أن يقتل واحداً منها ‫بغرض الرياضة وحسب؟
‫أمر في غاية الحماقة.
‫أتمنى لو يمكننا...لا أعرف، نستقل طائرة، ‫نصل إلى هناك
‫ونفعل شيئاً ما.
‫أجل، إنه أمر صعب فعلاً أن نسترخي وحسب
‫ونشاهد هؤلاء الأشخاص ‫وهم يفلتون من عواقب أفعال كهذه.
‫إن كنت تريد التحدث ‫بشأن جدول الروديو الخاص بي، ها أنا ذا.
‫أنا لا أتحاشاك. أنا مشغول.
‫أقوم بالإعداد لمدرسة الروديو خاصتي.
‫أعرف هذا. لهذا السبب أنا هنا بالفعل.
‫انتقل ابن أخي إلى البلدة.
‫لديه مواهب فطرية عديدة، ‫لكنه بحاجة إلى مدرب.
‫أتساءل إن كان بإمكانك ضمه.
‫حسناً، أظن ذلك.
‫أعني، أبواب مدرسة الروديو خاصتي مفتوحة ‫لكل الوافدين.
‫عظيم. ها هو يأتي الآن.
‫هل أنت واثق أنك لا تمانع في مساعدتي؟
‫بالقطع ليس عندي مانع.
‫- أشعر بالأسف وحسب. لو أمكنني ركوب... ‫- لكن لا يمكنك ذلك.
‫وتعلمين أنه ليس في مرات كثيرة ‫أقوم بمساعدتك في إتمام عملك.
‫- هذا ممتع بالنسبة لي. ‫- حسناً، هذا جيد.
‫نحتاج إلى أن نذكر "هيليون" بمدى قوته،
‫وأنه لا يزال يحظى بما يتطلبه الأمر ‫في الحجيرة.
‫- لنبدأ. ‫- حسناً. هيا يا صاح.
‫من الرائع وصولكم جميعاً متأخرين ‫في وقت فراغكم.
‫لم السخرية؟ نحن في الميعاد بالضبط.
‫إن لم تأتوا قبل الموعد بـ5 دقائق ‫فأنتم متأخرون 5 دقائق.
‫تحدثنا بشأن هذا يا "جايد".
‫هل تذكر ذاك الأبله...
‫الآن ثمة شخص أريدكم أن تقابلوه. ‫أحضرت فتى جديد إلى المدرسة.
‫مهلاً، عليك أن تنهي مكالمتك. ‫غير مسموح بالمكالمات هنا.
‫أقدم لكم "كلاي ماكمرشري". ‫أعتقد أن بعضكم قد قابله.
‫هل أنت جاد؟ بعد ما فعله في المطعم؟
‫أترون، ها هي. ‫هذه هي الحماسة التي أريد أن أراها.
‫بسبب أنكم مؤخراً يا رفاق كنتم تعاملون
‫مدرسة الروديو خاصتي وكأنها نادي ريفي.
‫وهذا سيتوقف اليوم.
‫لذا يمكنكم أن تتركوا عتادكم هنا ‫لأنه لن نركب الخيول.
‫عم تتكلم؟
‫سنبني مضمار حواجز وستركضون عبره.
‫بالفعل ستركضون أنتم عبره.
‫- ما هذا، تدريب على الأساسيات؟ ‫- هذا هي حقيقة الأمر بالضبط أيتها الجندية.
‫سنعود للأساسيات.
‫ستصبحون أسرع وأقوى.
‫ستجدون دافعاً.
‫لم تحدقون بي؟
‫أفرغوا الشاحنة. ابنوا المضمار! ‫لنذهب، هيا، تحركوا!
‫لنقم بذلك.
‫هيا.
‫إذن أنت راكبة حصان حقاً؟
‫هذا صحيح. وأنا أبحث عن الأبازيم،
‫ولكن ليست تلك التي تخص رجل تافه ‫يتظاهر على أنه من رعاة البقر.
‫يبدو أنه لن يتوجب علي الذهاب إلى العيادة ‫في وقت لاحق، لذا أنا هنا اليوم.
‫جيد. ربما تبدأ بفحص تلك الرنة، حسناً؟
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- رائع جداً يا صاح.
‫هل أنت غاضب مني يا "بوب"؟
‫ماذا يجري يا رجل؟
‫هل رأيت القصة المتداولة عبر الإنترنت؟
‫تلك التي تخص ما حدث في "مونغوليا"؟
‫- أجل، إنها تغضبني حقاً. ‫- أجل، وأنا أيضاً. لا أصدق هذا الشاب.
‫ومع ذلك القصة لا تخص هذا الشاب فقط. ‫هذا يحدث طيلة الوقت.
‫أتتذكر الأسد "سيسيل"؟
‫أصغ لي. لا أعني أنني أفضل منهم.
‫ماذا؟ بسبب صيادين الدببة تلك؟ ‫كان الأمر أكثر تعقيداً يا "بوب".
‫هذا لا يصوب الأمر.
‫حين رأيت تلك الصورة، ‫ذلك المرشد ذو الوشاح على وجهه.
‫شعرت وكأنني كنت مثله.
‫بحقك، يجب أن تنسى هذا يا "بوب".
‫لا يبدو أن بوسعنا فعل أي شيء بخصوص هذا.
‫هذا غير حقيقي.
‫يجب أن يكون هناك شخص ‫يفعل شيئاً في مثل هذه المواقف.
‫فكرت بشأن هذه المسألة، توصلت إلى 76 درجة.
‫- هو نفس ما توصلت إليه أيضاً. ‫- حسناً، جيد! أنا محقة.
‫- يبدو أنك أبليت بلاءً حسناً. ‫- أخبرتك أنني كنت مستعدة.
‫ماذا عن آخر مسألة ‫والخاصة بالمثلث متساوي الأضلاع؟
‫فكرت في هذه، وتوصلت إلى 104,1، 28,2، 47,7.
‫كيف أمكنك التوصل إلى هذا الحل؟
‫مثل البقية. ‫وجدت وسيلة لصنع زاويتين قائمتين.
‫لماذا؟ هل أخطأت الحل؟
‫هذا ليس ما فكرت فيه. يجدر بك حقاً ‫استخدام قانون جيب التمام.
‫إنه معقد جداً. ‫لا يريد السيد "ريد" منا أن نستخدمه أيضاً.
‫إنه الخطوة التالية في حل المثلثات، ‫ربما علينا أن نسبق بخطوة لنكون في المقدمة.
‫لربما حللتها بشكل صحيح لو فعلت.
‫حسناً يا جدي، اصعد به.
‫هيا يا صاح، لنقم بذلك.
‫أحسنت! استمر!
‫انظر إنه يتبعك بشكل جيد حقاً.
‫لكن هل تعتقد أن بإمكانك زيادة السرعة؟
‫زيدوا من سرعتكم، هل يمكنكم؟ أسرعوا!
‫تبدون كخيول "كلايدزديل".
‫عجباً.
‫المعذرة، من يتظاهر ‫على أنه من رعاة البقر يجتازك.
‫أحسنتم! يبدو جيداً!
‫مستعدان. انطلقا!
‫هيا. الركبتان إلى الأعلى! أحسنت يا "جايد"!
‫ثمة شخص خلفك بالفعل.
‫انظر إلى حالك. أترى، الأمر غير مؤذ، صحيح؟
‫هل سنعيده إلى الأسفل؟
‫أجل. أظن أنه كلما كررنا هذا، ‫كلما تحسنت ثقته.
‫هيا!
‫أحسنت!
‫بمجرد نزولك إلى الأسفل، ‫هلا عدوت به في المرج،
‫ثم اصعد به ثانية إلى أعلى التل مهرولاً.
‫أحسنت يا "جايد". هيا يا "كلاي"!
‫هيا أيها الرفيقان، تحركا!
‫جيد، إلى هناك الآن.
‫هذا رائع يا جدي! ‫حاول الآن أن تجري على شكل 8!
‫يا للهول، إنه يوم حزين لمدرسة الروديو.
‫لا يهم.
‫لا أعرف حتى كيف أشعر الآن.
‫لكن ما أعرفه حقاً ‫هو أنه لم ينجح أحد في إنهاء المضمار.
‫ماذا؟
‫- انظروا إلى هذين البطلين. ‫- لا تدعيه يهزمك يا "جايد"!
‫- هيا يا "جايد"! ‫- يمكنك فعلها!
‫- بوسعك هزيمته! ‫- هيا!
‫- هيا يا "جايد"! ‫- هيا!
‫- هيا، "جايد"! ‫- ستنجحين!
‫- هيا! ‫- وصلت إليه!
‫- أجل. ‫- نعم!
‫- ماذا؟ لم تفوزي. ‫- حسناً!
‫بحقك، بلى فزت. أنا فزت يا "تيم"، صحيح؟
‫من يأبه!
‫هل انتهينا؟ أبوسعنا الانصراف؟
‫أجل، يمكنكم العودة.
‫يمكنكم قبلاً أن تفككوا المضمار ‫وتعيدون تحميله إلى شاحنتي.
‫ولا تهتموا بغسيل ملابسكم
‫لأننا سنعيد الأمر برمته غداً.
‫ماذا؟
‫كلانا يعرف أنني الفائز.
‫أتعتقد أنني أكترث لذلك؟
‫أجل، أنا أكترث، وأمر حلولك ‫في المركز الثاني، اعتادي على هذا.
‫- هل تظنين أنه مستعد لهذا؟ ‫- آمل ذلك.
‫لم يكن علينا إعادة بناء قوته.
‫كان علينا فقط ‫أن نظهر له أنها موجودة بالفعل.
‫لنر ما لديه.
‫حسناً.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- مستعدة.
‫ها نحن أولاء.
‫هيا. انطلق.
‫حقاً؟
‫بحقك يا "هيليون"...
‫- حسناً، إنها مجرد بداية. ‫- ليست مبشرة.
‫عليه أن يتذكر حقيقة ما كان عليه.
‫ربما يحتاج استعادة مذاق حياته السابقة.
‫- ليس سيئاً اليوم. ‫- ماذا، لعبة تسلق الأطفال تلك؟
‫لعب أطفال. تمهل لتراني على حصان.
‫حسناً، أتطلع إلى الوصول بك ‫إلى المستوى التالي.
‫حقاً؟
‫لهذا أنت هنا، أليس كذلك؟ لتتحسن.
‫رغبة عمتي هي السبب الوحيد لوجودي هنا.
‫يبدو أنها تظن أنك موهوب في التدريب ‫أو ما شابه.
‫حقاً؟ قالت ذلك.
‫كانت تدفعني بقوة حقاً للالتحاق
‫لكن مدرسة الروديو هذه التي لديك؟ ‫لست مقتنعاً بها.
‫مؤكد بوسعك تعليم شخص كيفية العزف ‫على التشيلو، لكن بالنسبة لركوب حصان؟
‫إنه شيء لا يأتي بالتعلم بل بالفطرة.
‫أولاً، لن يعلمك أحد أبداً ‫كيفية العزف على التشيلو.
‫وربما تظن أنك بالفطرة لديك الإمكانية،
‫وأن اسمك سيمهد طريقك في منافسات الروديو.
‫عليك التفكير مجدداً.
‫لأن هذه الأحصنة لا تعرف الفرق
‫بين "ماكمرشري" أو "سميث".
‫سيعرفون الفرق.
‫يا صاح! لن تصدق هذا.
‫ما الذي يجري؟
‫أشعر بغضب شديد ‫بشأن مسألة دب الـ"غوبي" ذاك.
‫أجل يا رجل، أنا أيضاً.
‫جيد. لأنني أظن أن بوسعنا فعل شيء بشأن ذلك.
‫حقاً؟ حسناً، ما الذي تفكر فيه؟
‫اتصلت بالشاب الذي كنت أعمل لصالحه،"غافين".
‫حسناً.
‫يعمل لصالح "فيترينارينز ويزاوت بوردرز".
‫- إنها تلك المؤسسة... ‫- أجل، أعلم هويتها.
‫يوظفون بيطريين ‫للتعامل مع الحيوانات المهددة بالخطر.
‫لديهم متطوعون في كل أنحاء العالم.
‫أجل. ومن ضمنها "مونغوليا".
‫وأصبحت قضية دب الـ"غوبي" ذاك ‫على قمة أولوياتهم، وخاصة الآن.
‫حسناً، إذن ما هو دورنا؟
‫يقول إن بإمكانه أن يرسلنا إلى هناك ‫في لمح البصر. أنا وأنت.
‫إذن ما رأيك؟ هل سنقوم بهذا؟
‫ماذا؟
‫يبدو أنها احترقت قليلاً.
‫أعلم كيفية طهي الضلوع، شكراً جزيلاً لك.
‫كلا، لو كنت مكانك لأبعدتها.
‫قمت بالشواء على مدى 50 عاماً. ‫يمكنني تولي الأمر.
‫أحاول أن أساعد.
‫مرحباً يا أبي.
‫حسناً.
‫لو انتهيت من مضايقة جدي، ‫هل لي أن أطلب منك معروفاً؟
‫بالطبع.
‫أعمل مع ذلك الحصان وأوده أنه يشعر
‫كما لو أنه في منافسات روديو حقيقية.
‫نرى ما سيكون عليه في ساحة ‫في وجود مجموعة من المتفرجين.
‫هل يمكنني أن أحضره إلى مدرستك غداً؟
‫أجل. أظن أنه يمكنني أن أجعل الأولاد ‫يصنعون بعض الجلبة.
‫ربما يقومون بعمل قيم لمرة واحدة.
‫يبدو أنك تحضر أي حيوان قذر إلى المدرسة ‫في هذه الأيام.
‫أعلم أن "كلاي" مزعج جداً. ‫الطريقة الأمثل لإسكاته هي هزيمته.
‫- حسناً. من هو "كلاي"؟ ‫- ابن شقيق "كايسي".
‫صحيح؟
‫ماذا؟ هل تدرب ابن شقيق "كايسي"؟
‫- لأي سبب آخر سيضم هذا الأبله؟ ‫- حسناً، اهدءا.
‫لم أضمه لأنه ابن شقيق "كايسي".
‫ضممته لأنه أظهر إمكانيات.
‫من لديه إمكانيات؟
‫مرحباً يا عزيزي.
‫كلا، لا...سئمت من هذا.
‫تفضلي يا حبيبتي.
‫كيف كان حال المحمية إذن؟
‫على ما يُرام.
‫ماذا قال "بوب" عن دببة الـ"غوبي"؟
‫أجل، أظن أن هذا أزعجه بشدة.
‫هل قرأت القصة أيضاً؟
‫حسناً، أجل. إنها منتشرة عبر الإنترنت. ‫إنها مرعبة جداً.
‫أجل. وسيستمر الحال
‫إن لم يأخذ أحد موقفاً لإيقاف ذلك.
‫دعني أخمن، يظن "بوب" أنه هذا الشخص؟
‫لعله يستقل طائرة إلى "مونغوليا" الآن.
‫- أجل، هذه شيم "بوب". ‫- انظروا إلى هذه الصغار.
‫رائع، رائحتها جيدة.
‫أجل. وسيكون المذاق أفضل. هذا أمر مضمون.
‫لهذا أخبرته أن يبعدها.
‫سمعت ذلك.
‫حسناً، هلموا لتأكلوا جميعاً.
‫شكراً.
‫إذن ما الذي قاله "بوب" فعلاً ‫بشأن دببة الـ"غوبي"؟
‫ما الذي تقصدينه؟
‫حسناً، كنت تتصرف بشكل غريب
‫حين كانت "إيمي" تمزح ‫بشأن استقلال "بوب" لطائرة.
‫حسناً، إنه لا يستقل طائرة، لذا...
‫حسناً، هل يود فعل ذلك أو ما شابه؟
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟
‫يعرف "بوب" شخصاً في هذه المؤسسة
‫التي تحتاج إلى أطباء بيطريين في "مونغوليا" ‫للمساعدة على معالجة هذا.
‫رائع. هل أنت جاد؟
‫أجل. ويظن "بوب" أنه يجدر بنا أن نفعل ذلك.
‫إذن هل بوسعك حقاً أن تسافر إلى هناك ‫وتساعد في إنقاذ حيواتها؟
‫- أجل. إنها فرصة العمر. صحيح؟ ‫- أجل.
‫لكن التوقيت، كون "إيمي" حبلى و...
‫حسناً، يجب عليك أن تخبرها بشأن ذلك.
‫سأخبرها. يحتاج "بوب" قبلاً أن يتحصل ‫على المزيد من المعلومات.
‫وأريد معرفة كل الحقائق قبل التحدث إليها.
‫لذا رجاءً، لا...
‫لن أبوح بأي شيء.
‫شكراً لك.
‫هذا مثير حقاً.
‫- أخفضي صوتك. ‫- حسناً.
‫متفاجئ بوجودك هنا.
‫حسناً، أنا موجودة هنا دائماً.
‫أتفقد بضعة أحصنة وحسب.
‫تتفقدين بضعة أحصنة؟
‫في نفس توقيت إدارتي ‫لمدرسة الروديو خاصتي بالضبط.
‫ما الذي تقوله إذن؟ أتظن أنني أتعقبك؟
‫"أتعقبك"؟
‫لا أقصد التعقب، ‫لكن أقول ربما تتقصين قليلاً؟
‫أتقصى؟ هل قلت ذلك حقاً؟
‫أعرف سبب دفعك لـ"كلاي" ‫ليدخل إلى مدرسة الروديو خاصتي.
‫تستخدمين ابن أخيك لتتقربي مني.
‫كل ما يسعني قوله بشأن هذا ‫إنك أجدت في هذا يا "ماكمرشري". أحسنت.
‫لم لا تقولين فقط...
‫حسناً.
‫ها هي يا رجل.
‫كل ما تود معرفته ‫عن "فيترينارينز ويزاوت بوردرز".
‫رائع جداً.
‫حسناً. ولدي أخبار سارة.
‫يقول صديقي "غافين" إنه على أتم استعداد ‫لتوظيفنا حتى لو لمدة قصيرة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- حسناً، عظيم. ‫- أجل يا رجل، "مونغوليا".
‫- مع ذلك كم ستدوم الفترة القصيرة؟ ‫- سيكون الأمر مثالياً.
‫أعرف شاباً يمكنه أن يعتني بهذا المكان
‫وستعود قبل مولد الطفل حتى. أقسم لك.
‫حسناً، لكن ما هي المدة القصيرة؟
‫4 أشهر. وضع مثالي.
‫4 أشهر؟ كلا يا رجل، هذا ليس مثالياً. ‫4 أشهر.
‫ماذا لو تم إنجاب الطفل مبكراً؟ ‫ماذا لو كانت هناك مضاعفات؟ لا يمكنني...
‫اسمع، أعرف أن الأمر جلل، حسناً؟ ‫ستنجب زوجتك طفلاً.
‫سيكون أفضل أمر يحدث معك
‫لكن بحقك، ‫لدينا الخلفية المثالية اللازمة لذلك.
‫يمكننا حماية تلك الدببة، ‫وربما إيجاد طرق لمعونة السكان.
‫تخيل وحسب، يمكننا فعلاً أن نساعد ‫تلك الدببة للتغلب على الانقراض.
‫ومن ثم يكون هناك الرعاة المحليون.
‫من الواضح أنهم فقدوا معظم ماشيتهم ‫بسبب الجفاف السيئ.
‫لذا لا يتعلق الأمر فقط بإنقاذ الحيوانات ‫بل يمكننا مساعدة الناس أيضاً. صحيح؟
‫- أود أن أفعل هذا حقاً يا رجل. ‫- أجل.
‫لكنني لا أعرف إن كانت "إيمي" ستسامحني ‫على المغادرة الآن.
‫حسناً، عليك طرح هذا السؤال ‫على زوجتك يا أخي.
‫"الصورة الكاملة"
‫يبدو أليفاً بالنسبة لحصان جامح.
‫رأيت العديد من الأحصنة اللطيفة
‫والممتلئة بالمفاجآت ‫بمجرد وصولها إلى الحجيرة.
‫صحيح. بفضل خبرتك لسنين طويلة في الدورة.
‫أريدكم يا شباب أن تبدؤوا في صنع بعض الجلبة
‫وكأنها نهائيات "ستامبيد".
‫هيا. الآن، بصوت عال!
‫هيا يا "هيليون"!
‫أظن أن الأمر ينجح.
‫يا للهول! لم أتوقع أن هذا.
‫أنا توقعت. لا يوجد أمر مستبعد ‫لما قد يتمكن حصان جامح من فعله.
‫كانت فكرة جيدة يا "إيمي".
‫أعتبر أن هذا الحصان استعاد سحره بشكل رسمي.
‫من اللطيف جداً رؤية حصان يجمح بشدة مثل هذا ‫عن قرب.
‫ركبت بضعة أحصنة بغيضة كهذا.
‫هل تطبق فمك أبداً بحق السماء؟
‫أقول إنني فعلت وحسب. ‫وصولاً إلى وحيد القرن.
‫ربما يمكنني فعل المثل مع ذلك الحصان.
‫- كلامك فارغ. ‫- من الكذب؟ سأعتبره كذلك.
‫أظن أنه بوسعي ركوب ذلك الحصان أيضاً،
‫لكنك لا تراني مختالة بذلك.
‫فعلت ذلك للتو.
‫لنر من سيفوز باللعبة ليثبت حقيقة الأمر.
‫مسابقة ركوب، هنا والآن.
‫كلا، لن يركب أحد "هيليون". ‫انتهى من المطلوب منه اليوم.
‫- شكراً. ‫- أحضريه مجدداً غداً.
‫أنت مجنون.
‫تريدين تحضيره لمسابقات الروديو، صحيح؟
‫ألن تكون فكرة جيدة أن يعتاد ‫على بعض الركاب الحقيقين؟
‫حسناً، في حال أنك فوت ذلك.
‫إن "هيليون" محترف أما أنتما فلا.
‫أتفهم. لا تريد إهانة الفتاة.
‫حسناً، هذا هراء! يمكنني ركوب ذلك الحصان. ‫دعني أريه.
‫أتظنان أن بإمكانكما ركوب "هيليون"؟
‫- أجل. ‫- بالقطع.
‫هل يمكنك إحضاره مجدداً غداً؟
‫هل أنت جاد؟
‫من أنا لأعرقل نجمي روديو واعدين.
‫حسناً.
‫لكن اليوم سنقوم بمضمار الحواجز ثانية،
‫لذا أحضرا عتادكما وابدءا في تجهيز الأغراض.
‫أنتما أيضاً! هيا يا شباب، الآن. ‫لنذهب. هيا.
‫بحقك يا أبي.
‫من يدري، قد يجعلهما هذا أكثر تواضعاً.
‫أو يقتلهما.
‫هذا رأيي فحسب.
‫أنت أقل من أعلى درجة في الفصل ‫بـ2 بالمئة فقط.
‫كل هذا بسبب تلك المسألة.
‫كف عن تأنيب ضميرك بشأنها.
‫لا بد وأنني عوضت بالرقم الخطأ ‫في قانون جيب التمام.
‫كيف كنت أحمق إلى هذا الحد؟
‫تعلمين، هذه أول مرة لا أحصل فيها ‫على أعلى درجة في الفصل خلال...طوال حياتي.
‫حسناً، أنا الوحيدة التي تفوقت عليك ‫وهو ما يعني أنك معلم عظيم.
‫ربما كان يجدر بي ‫استخدام المعادلة البسيطة التي استخدمتها.
‫لا يمكنني أن أصدق أنك تفوقت علي.
‫غداً صباحاً، ساحات الروديو، كوني هناك.
‫- حسناً. ‫- سينهزم "كلاي" شر هزيمة.
‫هل تعرفين ذلك الحصان ‫الذي كانت تعمل عليه "إيمي"؟
‫- أجل، الحصان "الفاقد لسحره". ‫- حسناً، لقد استعاده.
‫وسيركبه "كلاي".
‫ماذا؟
‫أجل، وسأفعل ذلك أنا أيضاً. ‫سنعقد مباراة في الركوب.
‫الفائز هو من يصمد لمدة أطول.
‫هل أنت واثقة من قدرتك على التعامل معه؟
‫- "كلاي" ثرثار بلا أفعال. ‫- قصدت الحصان.
‫- أفضل من قدرة "كلاي". ‫- حسناً، لك هذا.
‫قفز، قفز، قفز، وصول للنهاية. فزت!
‫رباه، نلت مني، كيف فعلت ذلك ثانية؟
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫حسناً، أجل. ‫حصلنا على درجات اختبار الرياضيات اليوم.
‫ليست جيدة؟
‫كلا، في الواقع حصلت على 95 بالمئة. ‫وتقدير امتياز.
‫حقاً، 95 بالمئة؟
‫مع ذلك "آدم" حزين جداً لأنني تفوقت عليه.
‫هل تفوقت على "آدم"؟
‫أعرف. لقد صُدمت مثلك تماماً. ‫ولكن ليس بمقدار صدمته.
‫يتصرف وكأنها نهاية العالم أو ما شابه.
‫حسناً، أنا مستاء لسماع ذلك، ‫لكن لا تجعلي هذا ينتقص مما حققته.
‫95 بالمئة! يجب أن تكوني فخورة بهذا.
‫شكراً يا "جاك".
‫انتظري حتى تري ردة فعل أمك.
‫سنسمع صيحاتها بطول الطريق من "نيويورك".
‫سأتواصل معها عبر "سكايب" الآن.
‫مرحباً يا "إيمي"!
‫- طاولة لتغيير الحفاض. ‫- يا إلهي. إنها مدهشة.
‫أليست لطيفة جداً؟ جمعتها بنفسي.
‫تعجبني.
‫بدأ هذا المكان يكون مناسباً لـ3، ‫أليس كذلك؟
‫بلى.
‫أريد أن أشتري لعبة إلهاء ‫لأعلقها فوق سرير الطفل.
‫حسناً، دعينا لا نستبق الأحداث كثيراً هنا.
‫- لا يزال أمامنا 5 أشهر. ‫- بدأت أشبه "لو"، أليس كذلك؟
‫قليلاً فحسب.
‫- لقد حظيت بأروع يوم. ‫- حقاً؟
‫أحرزت تقدماً مبهراً مع "هيليون"
‫وهو ما جعلني أدرك ‫أنه لا يزال بإمكاني الكثير لأحققه،
‫حتى ولو لم أتمكن من الركوب.
‫وبعدها ذهبت للتسوق ووجدت هذه.
‫لا أعرف، أدرك ذلك فجأة.
‫كم هو مثير؟ التخطيط لطفلنا معاً.
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء، إنه شيء يخص العمل.
‫أحسنت بتجميعك لهذه الطاولة.
‫- شكراً لك. ‫- اقتربي.
‫رباه، شكراً يا "جاك". ‫رجاءً، هلا ساعدتما "جاك" يا شباب؟
‫هل أنت مجنون؟ أعرف ذلك الحصان. ‫لن يركبه ابن أخي.
‫ولا "جايد" أيضاً يجدر بها أن تفعل.
‫أنت من كنت تحميها بإفراط دوماً
‫الآن ستدعها تركب حصاناً محترفاً؟
‫أنصتي، أعرف أنه ليس بمقدور أي منهما ‫أن يركبه. مفهوم؟
‫لكنهما سيسقطان، ‫لذا من الممكن أن يمثل هذا درساً جيداً.
‫لست متأكداً بشأن هذا.
‫شاهدي هذا، ذلك التقليل من قيمة المنافس ‫والتحدث بغرور بينهما...
‫- الكلام سهل أيها الصغير، حان وقت الركوب! ‫- أوافقك تماماً.
‫- ها هو. ‫- لو أصابه أي مكروه...
‫سيكون هذا لطيفاً جداً.
‫ألست قلقة بشأن "جايد"؟
‫كلا، لقد بذلت مجهوداً كبيراً في هذا. ‫يجب أن تكون قادرة على تولي أمورها.
‫أحياناً لا يهم مقدار تحضيرك.
‫حركة واحدة خاطئة وتسقطين.
‫حظاً موفقاً.
‫شكراً لقدومك للمشاهدة.
‫أنا سعيد لأنك تعتقدين ‫أن هناك ما يستحق المشاهدة.
‫ستفاجئ بمقدار تقدمه. أنا واثقة من ذلك.
‫آمل ذلك. لكن يتوجب عليه أن يعود لسابق عهده ‫إن كنت سأحتفظ به.
‫حسناً. لا ترتكب أي حماقة.
‫يمكنك التعامل معه، ‫لكن إن تورطت في أي مشكلة
‫تشبث بشدة ودع المنقذ يمسكك، مفهوم؟
‫سأكون بخير.
‫أجل، حسناً. ‫لست أنت من أقلق بشأنه حقاً، بل "كايسي".
‫ستقتلني إن أصابك أي مكروه. ‫لذا لا تكن بطلاً.
‫حسناً؟ فهمت هذا.
‫هيا يا "هيليون"! يمكنك فعلها!
‫- أعترف أنها ركوبة عظيمة جداً. ‫- شكراً.
‫مع ذلك كنت آمل أن يمثل تحدياً بشكل أكبر.
‫من يدري. ربما تحظين حقاً ‫بمحاولة مع هذا الحصان.
‫وتأكدي أنك تكبحين لجامه بشدة.
‫- أبلى بلاءً حسناً، أليس كذلك؟ ‫- ذلك الطفل أم حصاني؟
‫- كلاهما، أعتقد. ‫- ليس في رأيي.
‫السبب الوحيد الذي يجعل من هاوي يركبه بنجاح
‫أن "هيليون" كان يجمح كهاوي أيضاً.
‫يجب عليك أن تترفق به قليلاً.
‫هذه أول مرة له منذ عودته من الإصابة.
‫لا أري تلك الحماسة التي اعتاد أن يمتلكها.
‫إن كان هذا هو أفضل ما لديه، ‫لن يكون هذا جيداً كفاية بالنسبة لي.
‫انتظر، لا يزال على "جايد" أن تركبه.
‫فقط ابق وشاهد. ربما كان في احتياج لإحماء.
‫جيد، لكن أعتقد أنني رأيت ‫كل ما أحتاج لرؤيته.
‫كيف حال الرنة؟
‫إنها تتحسن كثيراً.
‫سيمكننا أن نطلق سراحها قبل أن نتوجه ‫إلى "مونغوليا".
‫تعلم حقاً أن هذا ‫ما أردت أن أتحدث إليك بشأنه.
‫لم تكن "إيمي" مرنة كفاية، أو...
‫كلا، ليس هذا...في الواقع لم أخبرها.
‫ماذا؟ بحقك، كن شجاعاً.
‫أنا لست خائفاً من ردة فعلها يا "بوب". ‫ليست هذه حقيقتها.
‫حسناً إذن، تكلم إليها.
‫إن الأمر يخصني. لا أريد أن أذهب يا "بوب".
‫أعني، أريد. أود حقاً أن أذهب. مفهوم؟ ‫كل ما في الأمر...
‫لا يمكنني الآن. أريد أن أكون أباً.
‫أريد أن أكون قدوة، كما تعرف، ‫أقاتل من أجل ما أؤمن به.
‫لكن الآن ليس وقتاً مناسباً. ‫ليس أثناء فترة الحمل.
‫تدرك فعلاً ‫أنك لست الشخص الذي يحمل الجنين، صحيح؟
‫لا أريد أن أفوت شيئاً يا رجل. ‫لن يمكنني استعادة تلك اللحظات أبداً.
‫حسناً، ما زلت سأسافر.
‫حسناً، جيد.
‫- حسناً. ‫- ستبلي بلاءً حسناً.
‫أطلعني على تفاصيل ما يجري، مفهوم؟
‫- مفهوم. ‫- حسناً.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫اكبحي اللجام بشدة، كما قلت. أمسكي من هنا.
‫افعلي ما يحلو لك. سنرى كيف سينجح الأمر.
‫- لا بأس يا "كلاي". ‫- تحققي من الأبازيم أيضاً!
‫لك هذا يا "جايد"!
‫- حسناً؟ ‫- أنا بخير.
‫"جايد"!
‫اللعنة!
‫كان يمكنك الصمود لو كبحت لجامه بشدة ‫كما قلت بالضبط.
‫عجباً. حظيت "جايد" بركوبة أصعب من "كلاي".
‫أجل. لقد عاد "هيليون" إلى مستواه بعد غياب.
‫أعني، لا يوجد محترفون كثيرون ‫بإمكانهم التعامل معه في هذا الوقت.
‫- هل هذا يعني أنك ستحتفظ به؟ ‫- هل تمزحين؟
‫لقد أعدت الحماسة مجدداً لـ"هيليون". ‫شكراً لك.
‫- لا يمكنني تصديق أنني خسرت. ‫- لقد أديت بشكل عظيم حقاً.
‫كلا. يظن "كلاي" أنه أفضل مني الآن.
‫كان المستحيل أن يصمد في أثناء دوري.
‫مهلاً. لا تقلقي بشأن هذا الشاب.
‫من يكترث لفوزك بهذه المنافسة السخيفة. ‫لقد ركبت حصاناً محترفاً.
‫واتضح جداً أنه كان أكثر عنفاً ‫في أثناء ركوبك.
‫يجدر بك أن تكوني سعيدة ‫أنك بقيت كل هذه المدة.
‫أكره الخسارة.
‫ماذا؟ هل تفوهت بشيء خاطئ؟
‫كلا. إنها نصيحة مفاجئة وحسب،
‫نظراً لطريقة تصرفك بشأن الاختبار.
‫- الأمر مختلف. ‫- كلا، ليس كذلك.
‫وأكثر ما يزعجك ‫هو أنني الشخص الذي حصلت على درجات أعلى.
‫يجدر بك أن تكون سعيداً جداً ‫بمدى روعة ما حققناه.
‫لكن لا يمكنك تجاوز حقيقة أنني تفوقت عليك.
‫لا تعرفين حقيقة الأمر يا "جورجي"، أن يتعين ‫عليك دوماً أن تكوني الأذكى في الفصل.
‫- من اشترط هذا؟ ‫- أنا، هذه طبيعتي.
‫أو أقلها هذا ما اعتدت أن أكونه.
‫الآن أنا لست حتى الطرف الأذكى في علاقتي.
‫انظر إلى الجانب المشرق. ‫على الأقل تحظى بعلاقة.
‫علي أن أعترف أن هذا كان أفضل حتى من الحصول ‫على الدرجة الأعلى في الفصل.
‫أظن أنك محقة. ليس علي دوماً أن أكون الأفضل ‫في كل مرة.
‫بالإضافة أن ذلك كان مجرد اختبار واحد.
‫أعني، لا أزال صاحب أعلى متوسط للسنة ‫بفارق كبير.
‫من الأفضل أن تحذر. لا يزال بإمكاني ‫التفوق عليك في الامتحان النهائي.
‫أعيش فترة نجاحات متتالية مع هذا.
‫أنت محظوظ لخروج ابن أخي سالماً.
‫أجل. حتى كبريائه لم يُجرح للأسف.
‫نشب بينه وبين "جايد" خصومة.
‫متأكدة أنك ستتكفل بهذا.
‫أظن أن المدرسة مكان مناسب لـ"كلاي".
‫لهذا أحضرته، لا لكي أقوم بالتقصي عن حياتك.
‫حسناً، بالنسبة لاختيار الألفاظ، ‫أنا حقاً...
‫وفقط لعلمك، لا أحتاج لمبرر لآتي
‫وأخبرك بحقيقة مشاعري تجاهك.
‫ربما فعلت ذلك في وقت.
‫حسناً.
‫اسمع، حقيقة الأمر...لا أزال أحبك.
‫لم أتوقف عن حبك قط. كنت تأخذ الأمور بتعجل، ‫كان علي تهدئة الوضع.
‫ماذا تقصدين إذن؟
‫حسناً، لا أزال غير مستعدة للعب دور الزوجة،
‫لكن إن أردت أن نمنح الأمر فرصة أخرى...
‫حسناً، بعد كل تلك الأشهر...
‫هلا تدخل في صلب الموضوع يا "تيم". ‫أتريد أن تكون معي أم لا؟
‫- مرحباً يا "جورجي". هل "إيمي" بالأعلى؟ ‫- أجل، أظن أنها بالغرفة العلوية.
‫حسناً.
‫هل تحدثت إليها بشأن "مونغوليا" بعد؟
‫كلا، لم أتحدث إليها. لأنني لن أذهب.
‫حسناً، أظن أن هذا منطقي.
‫- هل يمكنك إسداء معروف لي؟ ‫- لن أبوح بشيء.
‫شكراً يا "جورجي".
‫- هل كل شيء بخير يا "إيمي"؟ ‫- كلا، ليس كل شيء بخير.
‫فُتح زر سروالي ولا أستطيع إقفاله.
‫- ظننت... ‫- الأمر لا يدعو للضحك.
‫آسف، أنا...
‫- هل نجحت؟ ‫- أجل. جيد.
‫ماذا يوجد هنا؟
‫هذا...شيء يخص الطفل.
‫- حقاً؟ ما هو؟ ‫- حسناً. سأريك.
‫ها هي. أظن أنها جاهزة.
‫أظن أنها رائعة حقاً.
‫ترجم من قبل: ميرنا بشرى