‫ليس علينا فعل هذا بعد يا جدي.
‫لن نحتاج إلى شاحنة جديدة لأشهر حتى.
‫لا، علينا الذهاب وإلقاء نظرة.
‫أسمع هذا من كل الجوانب يا "إيمي".
‫لا تنصت إلى الجميع. هذا قرارك.
‫بل هذا قرارنا.
‫لنلق نظرة فحسب. لن يضر هذا في شيء.
‫- جدي، عليك التوقف. ‫- عم أتوقف؟
‫عليك إيقاف الشاحنة.
‫أوقف الشاحنة.
‫ما زلت أشعر بالغثيان عندما نقود.
‫متى سيتوقف هذا؟
‫هل تريدين...
‫هل تريدين بعض السكاكر لتمصيها ‫أو جعة الزنجبيل؟
‫جعة الزنجبيل ستكون رائعة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫كل شيء بخير.
‫طاولة أربعة؟ شطائر برغر؟
‫إنها تبرد بسرعة. شكراً
‫"تيم". أنصت إلينا للحظة فحسب.
‫"لوو" ليس هنا، ونعرف أنك ستفقد صوابك، ‫ويمكننا مساعدتك.
‫وأنت بوسعك مساعدتنا.
‫نريد ربح بعض المال ‫ولدينا الجدول الزمني هنا.
‫خططنا لكل شيء.
‫أجل، أنا متأكد من هذا،
‫لكنني لا أملك الوقت لمجالستكما ‫وتعلميكما طرق العمل.
‫عملت في مطعم "ماغي" من قبل.
‫حسناً، لا يمكنني دفع نفقات ما تريدانه.
‫لن تدفع لنا الحد الأدنى للأجور حتى.
‫لديك مدرسة الروديو.
‫وأنت لديك "إكستريم تيم" ومدرستك.
‫فكيف ستجدان وقتاً للعمل؟
‫إن ألقيت نظرة على جدولنا الزمني، ‫سترى كيف سنوافق بين كل شيء.
‫لن ألقي نظرة على جدولكما. ليس لدي وقت
‫- لرؤيته. ‫- الطلب جاهز.
‫أنا منشغل على رؤية جدولكما.
‫ولهذا أنت بحاجة إلينا.
‫سنجعل حياتك أسهل.
‫لا، ستجعلان حياتي أصعب.
‫"كاسي"، أجل، ما الأمر؟
‫أعني، مرحباً، لا، أنا...
‫أي موقف؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫"(هدسون)"
‫أتعرف يا "جاك"، لم يكن عليك المجيء حقاً.
‫بلى، كان علي ذلك.
‫لا أقصد إساءة يا "تاي"، لكنك غر قليلاً،
‫لذا عدني بأنك ستحذو حذوي في هذا.
‫عليك الابتعاد عن هؤلاء الرفاق، مهما قالوا.
‫اتصل بالخط رقم 2.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بخير.
‫"بوب" ثانية؟ ألن ترد عليه؟
‫- سأعاود الاتصال به لاحقاً. ‫- نسيت إخبارك.
‫جاء صباح اليوم بحثاً عنك.
‫أنسى...بسبب الحمل.
‫لا بأس.
‫هل تتجنبه؟
‫كلا، لا أتجنبه.
‫"تاي"، أعتقد أنك تتجنبه. لقد مرت أيام.
‫لدي أمور أخرى تشغل تفكيري، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫حسناً.
‫حسناً، شاحنتك هذه،
‫قطعة أثرية لا يراها المرء ‫على الطريق كثيراً.
‫هل تفكر في تحديثها بواحدة جديدة؟
‫ربما شاحنة من طراز التسعينيات؟
‫إذاً، ماذا أعرض عليكم أيها اللطفاء؟
‫تفضل.
‫يا رفيقيّ، عليّ الرحيل.
‫طرأ أمر ما لدى أحد خيول "كاسي".
‫آسف جداً.
‫يمكننا أن نحل محلك.
‫أجل، وحينها سترى ‫أن بوسعنا تولي الأمر تماماً.
‫حسناً، لنصف ساعة فقط، ‫لكن هذا لا يعني أنني وظفتكما.
‫إذاً...أنت حامل، تهانينا.
‫حسناً، هذه هي أكثر شاحنة ‫يُعتمد عليها قاطبة.
‫"تاي"، أوقف الشاحنة، رجاءً.
‫علي الترجل منها.
‫تنفسي فحسب يا "إيمي".
‫تنفسي فحسب. هاك، خذي رشفة من هذا.
‫شكراً.
‫مساحة كبيرة، صحيح؟
‫ليست بها مساحة أكبر من أية شاحنة أخرى.
‫حسناً، أنت مخطىء في هذا، سيدي.
‫يمكنني أن أريك بيان مقارنة.
‫خذي وقتك.
‫لا داعي للتعجل للعودة إلى الشاحنة.
‫لا داعي للتعجل بالمرة.
‫لا بأس.
‫والآن، هذه تبدو كشاحنة جديدة، صحيح؟
‫حسناً، لن أكذب عليكم، هي ليست كذلك.
‫عمرها عام تقريباً، ‫لكنها لم تقطع إلا أميال قليلة.
‫كانت ملكاً لراعي بقر يعمل بدوام مؤقت...
‫حتى حدث الكساد في النفط
‫واضطر للتخلص من هوايته اللطيفة الصغيرة.
‫حسناً، لا أعتقد أنكم ستجدون صفقة ‫أفضل من هذه.
‫أؤكد لكم هذا.
‫"توم"، لديك مكالمة على الخط 3.
‫الخط 3.
‫أتعرف، لتحسين الصفقة،
‫ربما يمكنني أن أعطيكم شيئاً ‫مقابل هذه الشاحنة.
‫ربما يريدها هواة الاقتناء.، صحيح؟
‫لست مهتماً.
‫حسناً، لنر كيف تدور.
‫إنها تدور جيداً.
‫هيا بنا!
‫شكراً على وقتك.
‫"تاي"، أجل. كيف الحال؟
‫ماذا تعني؟
‫أجل، أنا منشغل.
‫لا، أنا في طريقي إلى منزل "كايسي".
‫ماذا؟ لابد من أن هذه مزحة.
‫حسناً، أين أنت؟
‫كنا نختبر قيادة الشاحنة كما قلت بالضبط.
‫هذه غلطتي الآن إذاً.
‫ما كنا لنتصل بك، لكن هؤلاء الأغبياء ‫لا يستطيعون العثور على كابلات.
‫أية وكالة بيع سيارات ليس بها ‫كابلات تدوير السيارات؟
‫ماذا تفعل هنا على أية حال
‫أنا البارع في التفاوض على الثمن.
‫حقاً؟ حسناً، على الأرجح أنا من علمك ذلك.
‫حسناً، أتعرفان؟
‫لهذا أردنا فعل هذا بمفردنا من البداية.
‫حسناً، لا بأس، ‫لستما بحاجة إلى مساعدتي إذاً.
‫كلنا لا نفهم شيئاً هنا.
‫قلت لكم يا رفاق، إن عليكم التخلص ‫من شاحنتكم، وقايضوها بأخرى.
‫شاحنتي سليمة تماماً.
‫لنر.
‫أترى؟ سليمة تماماً.
‫ألا يمكنكم وضع الكابلات في مكان آخر؟
‫رائع، هيا بنا.
‫"كايسي" في انتظاري. سأقع في مشكلة.
‫يجدر بنا فحص هذه البطارية.
‫لم يعد بوسعي القيادة.
‫أبي، هل يمكنني مرافقتك؟
‫أجل، لكنك لن تتقيئي في شاحنتي، صحيح؟
‫- معي جعة الزنجبيل. ‫- سأذهب مع "إيمي".
‫نسيتم أخذ بطاقتي.
‫"وعند بداية اليوم"
‫"غرقت في حلمك"
‫"أيها الحالم"
‫"يا أيها الحالم"
‫"أيها الحالم"
‫- شكراً على مجيئك. ‫- لم تأخرت؟
‫لا تسألي. أنا هنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ليس تماماً.
‫شكراً لكما. قال "تيم" إنكما ستلقيان نظرة ‫على جوادي.
‫هل تمانعان؟
‫لا، لا نمانع. ‫أجل، هذه أول مرة نسمع فيها عن الأمر.
‫ما هي المشكلة؟
‫توقف عن الأكل فجأة.
‫لم يأكل منذ ثلاثة أيام ‫ولقد كان يحب طعامه من قبل.
‫أخذته إلى طبيبي البيطري، لكنه لم يستطع ‫العثور على أي خطب به.
‫لا يتصرف بطبيعته، بالمرة،
‫وأنا قلقة فعلاً.
‫- حسناً، يمكننا فحصه. ‫- حقاً؟ حسناً.
‫حسناً، آسف، علي العودة إلى مطعم "ماغي".
‫- على الرحب. ‫- شكراً يا أبي.
‫عندما تريدان شراء شاحنة مستقبلاً، ‫خذا خبيراً.
‫لا يوجد خطب واضح،
‫لا توجد تكتلات على عنقه، أو تورم.
‫- سأجري له أشعة سينية. ‫- سأساعدك.
‫مستحيل يا "إيمي". أنت حامل.
‫لا يمكنك الاقتراب نهائياً ‫من جهاز أشعة سينية.
‫حسناً.
‫سأتصل بـ"سكوت"، وهو سيساعدني.
‫أجرى طبيبي أشعة سينية له، لكن كما قلت،
‫لم يجد به خطباً.
‫حسناً، إعادة الفحص لن تضر.
‫هل تظنين أن بوسعه المبيت هنا الليلة؟
‫أجل، أعتقد هذا.
‫- رائع. ‫- نراكما قريباً.
‫استمتعا.
‫- مرحباً يا "تيم". ‫- مرحباً.
‫هل انبهرت؟
‫أنا متفاجىء.
‫إذاً؟ هل وظفتنا؟
‫لا فيضانات، ولا حرائق، ولا زبائن تسمموا، ‫هذه علامة مبشرة.
‫نضيف نظرة جديدة على المكان.
‫لقد وظفتكما.
‫لكن إن أخفقتما بأي شكل...
‫سترحلان.
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- أجل، نحن بمفردنا تماماً.
‫ماذا يجري؟
‫أعتقد أن أكبر ما يخيفني هو أن طبيب ‫"كايسي" البيطري أغفل شيئاً.
‫- مثل ماذا؟ ‫- ورم مثلاً.
‫إنه لا يستطيع الابتلاع، ‫وعلى الأرجح هذا سبب عدم أكله.
‫الورم هو الشيء الوحيد الذي نعتقد
‫أنه قد يسبب هذا النوع من الانسداد.
‫أرجو بالتأكيد ألا يكون ورماً. ‫"كايسي" ستتحطم نفسياً.
‫أعرف.
‫حسناً، لنأخذ هذه إلى العيادة ونفحصها.
‫حسناً، سألحق بك.
‫سأراجع يوميات أمي، ‫لأرى إن كنت سأجد شيئاً ما.
‫- حسناً، شكراً يا "إيمي". ‫- "تاي".
‫"بوب"، ثانية.
‫هل أنتما بخير؟
‫أجل.
‫ربما عليك الرد.
‫قد يكون الأمر مهماً.
‫سوف...أتحدث إليه لاحقاً.
‫- حسناً. ‫- سأعود فور استطاعتي، اتفقنا؟
‫مرحباً.
‫ستتعافى.
‫لا أثر لورم.
‫هذا خبر سار.
‫لكن من الواضح أن هناك خطباً آخر.
‫يجدر بي الرد.
‫- "بوب"، كيف الحال؟ ‫- بخير يا أخي.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫قلت لك إنني اتخذت قراري.
‫أحتاج إلى التحدث إليك ‫وأنت تتجاهل مكالماتي.
‫اسمع، تلقيت رسائلك النصية، اتفقنا؟
‫أعرف أنك تريد مقابلة المسؤول ‫في "أطباء بيطريون بلا حدود"،
‫- لكن لا جدوى من ذلك. ‫- بلى هناك جدوى.
‫اسمع، تلقيت اتصالاً من "غافين".
‫تعرض دب آخر للقتل هذا الأسبوع.
‫هذا ثاني دب يا رجل. دبان قُتلا في أسبوعين.
‫وكانت أنثى حاملاً.
‫أعرف أنك رفضت من قبل، ‫لكن لا يمكنك فقد منظورك.
‫"غافين" متحمس، ونحن مرشحان مثاليان للأمر.
‫نحن شابان، ولا نمانع العمل لساعات طويلة، ‫والظروف السيئة.
‫سيصل البلدة غداً ليتحدث معنا خصيصاً.
‫لا يمكنك التخلي عن هذا الأمر.
‫هل تحدثت إلى "إيمي"؟
‫لا، لم أتحدث إليها، لأنني لن أذهب.
‫إنها بحاجة إلي هنا.
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫ستبقى في المنزل، وتعمل هنا، ‫وتنتظر ولادة الرضيع؟
‫أجل، هذا ما سأفعله بالضبط.
‫وسأشتري شاحنة جديدة
‫وسأصبح أباً مسؤولاً. "إيمي" تستحق هذا.
‫- شاحنة جديدة؟ ‫- أجل، شاحنة جديدة.
‫إن استطعت توفير نفقاتها.
‫وإن لم أستطع دفع ثمن شاحنة جديدة،
‫فكيف أترك هذه الوظيفة ذات الراتب الجيد
‫للذهاب إلى "مانغوليا" لأشهر؟
‫أحتاج إلى كل ما يمكنني ربحه من نقود ‫قبل ولادة الرضيع.
‫أنت تدور في دوائر مفرغة.
‫عليك أن تلملم شتات حياتك.
‫شكراً على النصيحة يا "بوب".
‫تحدث إلى "إيمي" فحسب. رجاءً؟
‫لو أن هناك أحداً في العالم ‫سيتفهم حاجتك إلى فعل هذا،
‫فهي من ستتفهم.
‫"اذهب إلى حيث توجد الحاجة"
‫خمني ماذا حدث؟ "تيم" وظفني أنا و"جايد" ‫للعمل في "ماغي".
‫أليس هذا رائعاً؟
‫أنت تعرفين إذاً. هذا شيء مذهل!
‫كان من الصعب إبقاء الأمر سراً.
‫متى أخبرك "تاي"؟
‫متى أخبرني "تاي" بماذا؟
‫هيا يا "كودي"، عليك أن تأكل.
‫لا؟ سنحاول لاحقاً.
‫إذاً الأشعة السينية...
‫لم تظهر شيئاً.
‫لا يوجد ورم، الحلق سليم، ‫كما قال طبيب "كايسي" البيطري بالضبط.
‫حسناً، هذا خبر سار.
‫أجل، هذا خبر سار.
‫كيف حاله؟
‫حسناً، كما هو، أكثر استرخاءً فحسب.
‫حقاً؟
‫اسمع يا "تاي"، ‫هل هناك ما تريد التحدث إلي عنه؟
‫شيء يتعلق بـ"مانغوليا"؟
‫لم يتصل "بوب" بك، صحيح؟
‫لا.
‫"جورجي" أخبرتك.
‫أجل، ويسعدني أنها أخبرتني. ‫لقد أخبرتني بكافة التفاصيل.
‫لا أستطيع الذهاب، لا أريد تركك.
‫لن أتركك.
‫علينا التحدث عن الأمر على الأقل.
‫لسنا بحاجة إلى ذلك لأنه لن يحدث.
‫"تاي"، وعدتني بأن نخبر أحدنا الآخر ‫بما نفكر فيه،
‫وعدم كتم الأسرار عن أحدنا الآخر.
‫لا يمكنك إخباري بأنك لم تكن تتصرف بغرابة
‫بالأيام القليلة الماضية، تتجنب "بوب"...
‫بالطبع أتجنب "بوب".
‫يريد مني الذهاب معه. لا يتحدث سوى عن هذا.
‫والآن يرتب مقابلات مع المدعو "غافين"
‫من "أطباء بيطريون بلا حدود".
‫اسمعي، لا يمكنني الذهاب يا "إيمي".
‫هذا آخر شيء علي فعله.
‫"تاي"، هذه تبدو فرصة مذهلة.
‫هي كذلك، أعرف.
‫ويحتاجون إلى أشخاص مثلي أنا و"بوب".
‫صدقيني، لكنت ركبت الطائرة في أسرع وقت ‫لو أن هذا باستطاعتي.
‫الصيد من أجل الجوائز يدفعني إلى الجنون.
‫لو أن هذا شيء تريد فعله حقاً، فعليك فعله.
‫"إيمي"، لا يمكنني الذهاب.
‫أنت حامل. لن أتركك وحدك.
‫أي رجل يفعل شيئاً كهذا؟
‫سأكون بخير.
‫"إيمي"، كلانا يعرف أن هناك أشياء واردة،
‫أشياء لم يتم التخطيط لها.
‫أعرف.
‫لكن لدي الكثير من الأشخاص هنا، ‫ويمكنهم مساعدتي.
‫إن كان هذا شيئاً تريد فعله، فعليك فعله.
‫تقولين إن علي الذهاب؟
‫لقد ساندتني تماما في أحلامي.
‫فلم لا أفعل المثل لك؟
‫مرحباً.
‫صباح الخير.
‫طاب صباحك.
‫اسمعي، أعرف ماذا قلت ليلة أمس.
‫- "تاي"... ‫- لكن لا يمكنني فعل هذا.
‫اسمعيني، اتفقنا؟
‫عندما سمعت عن ذلك الأمر لأول مرة، ‫بصراحة، أردت فعله.
‫أعني، كيف أقف بلا حراك ‫وأشاهد شيئاً مثل هذا وهو يحدث
‫من دون فعل شيء بشأنه؟
‫وأقدر لك مساندتك يا "إيمي"، ‫لكنني لا أستطيع تركك.
‫لا أريد تفويت هذا.
‫حسناً...لا بأس.
‫لكن لا أعتقد أن عليك اتخاذ هذا القرار ‫بهذه السرعة.
‫أعتقد أن عليك الذهاب لمقابلة ‫هذا الرجل على الأقل.
‫من، "غافين"؟
‫أجل، لتر ما يريد قوله فحسب.
‫قد يجعل هذا الموقف أكثر وضوحاً.
‫"إيمي"!
‫على رسلك الآن، استرخ.
‫حسناً...
‫هذا سيء.
‫- هاك يا سيدي. ‫- شكراً.
‫هذا شيء مميت.
‫إن كنا سندير هذا المكان، ‫فعلينا جعله أكثر إمتاعاً.
‫نحن لا نديره فعلياً.
‫أجل، لكن علينا أن نجعله رائعاً.
‫مكان يريد أصدقاؤنا التسكع فيه.
‫علينا تغيير الموسيقى، ونعطي المكان حساً.
‫لا أعتقد أن "تيم" سيوافق على هذا.
‫لن يدرك "تيم" ما هو الحس وإن شعر بواحد.
‫هل تذكرين ماذا قال؟ نظرة جديدة.
‫في الواقع، أنت قلت ذلك.
‫وكنت محقة.
‫انظري إلى كل هذا، عالق في حلقه.
‫هناك انسداد بالتأكيد.
‫مرحباً! كيف حال جوادي؟
‫رباه! ماذا يجري؟
‫بحثنا عن ورم في الأشعة السينية.
‫- ورم؟ ‫- كلا، لا يوجد ورم.
‫لكن ثمة شيئاً ما يجري بالتأكيد
‫لأنه كان هناك الكثير من الزجاج والقش
‫عالق في حلقه، ويخنقه حرفياً.
‫أخرجت معظمه، ‫لكنه ما زال لا يقدر على البلع.
‫هل يمكننا فعل شيء؟
‫لا يمكننا تركه يموت مختنقاً.
‫أعدك بأن هذا لن يحدث يا "كايسي"، اتفقنا؟
‫سأعطيه مضادات حيوية
‫في حالة وجود خطر ‫لإصابته بالتهاب رئوي شفطي،
‫وسأتأكد من خلو حلقه.
‫لكنني سأبقيه هادئاً حالياً فحسب.
‫هيا يا "كايسي". لنتركه ليؤدي عمله.
‫لا يمكنني خسارة "كودي".
‫ساعدني هذا الجواد في كل محني.
‫عندما كنت خجولة، كان خجولاً.
‫أعطى كل منا الآخر الثقة.
‫فور أن بدأت امتطائه،
‫أصبحت الفارسة الأولى في البلاد،
‫نجحت ببراعة في كل الفعاليات الكبرى.
‫- هذا مذهل. ‫- كان كذلك.
‫وكان متشوقاً إزاء الأمر بقدري.
‫كان يتحرق شوقاً للتسابق.
‫السباق الوحيد الذي لم نشترك فيه ‫هو "ستامبيد"،
‫كان ذلك هو السباق التالي.
‫ثم قابلت "هانك". وتزوجنا.
‫قررت مساعدته على تحقيق حلمه بإدارة ‫مسابقات روديو خاصة به.
‫تخليت عن حلمك إذاً.
‫لا، أنا فقط...
‫قررت اعتزال سباقات البراميل، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لم تشتركي في سباق "ستامبيد" قط.
‫لا.
‫هل لديك... أي شيء تندمين عليه ‫لأنك تخليت عن ذلك؟
‫لا، ليس حقاً، على ما أظن.
‫الشعور بالندم شيء غريب.
‫فجأة يطرأ الندم على بالك
‫بعد سنوات من التوقف عن التفكير في الأمر.
‫وهذا الندم عادة...
‫ما يكبر عما بدأ فعلاً.
‫إنه الشيء الوحيد الذي تشاجرت ‫بشأنه مع "هانك" بعدها بسنوات.
‫شيء غريب.
‫حلقه خالٍ تماماً الآن.
‫أرى هذا.
‫تبدو مرهقاً.
‫أجل، أنا مرهق فعلاً.
‫"تاي"، أعتقد أن كلينا تردد صباح اليوم.
‫إن لم تتبع ما يمليه عليك قلبك، فستندم،
‫وأنا أيضاً سأندم لأنني أعقتك.
‫سنكون بخير.
‫حسناً يا "إيمي"، هلا ننسى ‫هذا الأمر، اتفقنا؟
‫لا يا "تاي"، فكر في الأمر.
‫فور أن يولد الرضيع،
‫لن يمكنك السفر للقيام بأمور مثل هذه
‫لأنني لن أسمح لك حينها فعلاً.
‫لذا هذا هو الوقت المناسب لفعلها.
‫إذاً، "تيم"، أخبر الجميع كم كنت أنا ‫و"جايد" بارعتين اليوم في مطعم "ماغي".
‫حسناً، لم تخفقا.
‫كان الأمر ممتعاً.
‫حسناً، سنرى كم سيكون الأمر ممتعاً
‫عندما تفعلان هذا يومياً لأسبوع، ‫وكل أسبوع طيلة الصيف.
‫- سيظل الأمر ممتعاً. ‫- حسناً، سنرى.
‫إذاً، اسمعوني جميعاً...
‫أنا و"تاي" نريد إخباركم بشيء.
‫أجل. إذاً...
‫كنت أفكر ملياً مؤخراً ‫في السفر إلى "مانغوليا".
‫"تاي"! ستفعل هذا حقاً!
‫هناك دببة، من فصيلة "غوبي".
‫سألتحق بمنظمة
‫تعمل لمساعدتها حتى لا تنقرض.
‫لست متأكداً من المدة التي سأقضيها هناك...
‫على الأرجح بضعة أشهر فحسب.
‫هذا مذهل.
‫أجل، فيما عدا حقيقة أن هذه الدببة
‫يتم ذبحها من أجل رياضة الصيد
‫ولن يتبقى أياً منها إن لم نفعل شيئاً.
‫لذا أنا و"بوب"، يمكننا فعل شيء.
‫يمكننا صنع اختلاف.
‫وهذا لا يتعلق بالدببة فقط، حقاً.
‫هناك ثقافة رحالة مهددة بالخطر أيضاً،
‫لذا سنتعامل مع صحة القطيع ‫وأساليب الاستيلاد.
‫لذا لن نساعد حيواناً على شفا الانقراض فقط،
‫لكننا سننقذ سبل رزق الناس أيضاً.
‫- أنا فخورة جداً بك. ‫- وأنا أيضاً.
‫دببة "غوبي"؟ "مانغوليا"؟
‫هل فقدت عقلك تماماً؟
‫أبي، أنصت فحسب.
‫لا، لا أريد سماع المزيد عن هذا.
‫أي زوج يترك زوجته الحامل
‫ليهرب إلى بلد مجنون ناءٍ
‫من أجل فكرة خيالية مثالية ‫وهي "إنقاذ دببة (غوبي)"؟
‫بربك!
‫إنها معرضة للانقراض، وهو سينقذها.
‫على "تاي" التركيز على ما عليه فعله هنا.
‫أفيقا أنتما الاثنان. سترزقان بطفل.
‫هذا شيء عليكما أخذه بمحمل الجد أكثر
‫من محنة دببة "غوبي" اللعينة.
‫ويا "إيمي"،
‫أنت لست في حالة تسمح لك، كما هو واضح،
‫باتخاذ قرارات عقلانية.
‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‫لا أصدق هذا.
‫أعني، لدي زوجا ابنتين غبيان الآن
‫يهجران زوجتيهما في أسوأ وقت ممكن.
‫حسناً، اسمعوني جميعاً، اهدؤوا.
‫حسناً، لن أهجر أحداً، اتفقنا؟
‫أتعرف؟
‫لست بحاجة إلى أخذ نصائح في العلاقات منك.
‫زواجي قوي.
‫أنا و"إيمي" ناقشنا هذا الأمر.
‫أحبها وهي تحبني، وسنتجاوز هذا الأمر.
‫بربك! لا أعرف لماذا أتحدث إليك حتى،
‫لأنك لا تنصت إلي على أية حال.
‫هذا هو أسوأ قرار
‫اتخذته في حياتك.
‫ولو كنت مكانك لأعدت التفكير فيه بالتأكيد.
‫"تيم"!
‫أبي، هذا ليس قرار "تاي"، اتفقنا؟
‫بل هذا قرارنا.
‫مرحباً يا فتى، كيف حالك؟
‫مرحباً يا "جاك".
‫اسمع، أنا...
‫أثق بأن لديك رأياً بشأن هذا القرار.
‫كنت صامتاً جداً على العشاء.
‫أود أن أعرف آرائك.
‫سأتفهم إن لم تكن راضياً عن رحيلي ‫أثناء حمل "إيمي".
‫هذا جزء من الأمر. ليس كله.
‫أرى أن الأمر برمته يعني الكثير لك.
‫ومن الواضح أنك فكرت فيه مطولاً وملياً.
‫وأعرف أنك و"إيمي" لم تتخذا القرار بسهولة،
‫لأن اتخاذ القرار بسهولة ليس من شيمكما.
‫أعرف أيضاً أنك ستندم
‫إن لم تقم بهذه...
‫المهمة.
‫لكنك ستندم إن قمت بها.
‫أتعرف، أفخر
‫بأنك و"إيمي" تقدران على مشاركة هذا المكتب.
‫المشاركة شيء جيد.
‫على الأرجح كان علي مشاركة "ليندي" المزيد.
‫لكنني كنت أبقى في حلبة الروديو
‫لأشهر في المرة.
‫تركتها بمفردها يا "تاي"،
‫عندما كانت حاملاً، لذا...
‫هل تريد التحدث عن الندم؟
‫لكن إن لم أفعل هذا...
‫أعرف، لن تفعله أبداً.
‫ليس هذا فقط.
‫لم أشعر قط بشدة...
‫لا أعرف كيف أصف الأمر.
‫لم أشعر أنني مجبر بشدة،
‫ومدفوع جداً، تجاه أي شيء.
‫وتجاه الصورة الشمولية.
‫وتجاه الظلم.
‫وربما...
‫لا أعرف، ربما هذا هو السبب...
‫لا أريد لطفلي، أو لطفلنا،
‫أن يكبر في عالم مثل هذا.
‫علي الذهاب إلى هناك.
‫علي المساعدة على فعل شيء.
‫حسناً.
‫أفهم ما تقوله،
‫لكن الجزء الآخر هو التالي:
‫بالنسبة لي،
‫الأمر أشبه بذهاب ابني إلى الحرب،
‫مما أعرفه عن "مانغوليا".
‫أعدك بأنني سأعود سالماً يا "جاك"،
‫ومعافياً.
‫لا يمكنك أن تعدني بهذا،
‫وهذا هو ما يؤرقني.
‫أتعرف، في النهاية،
‫أنت و"إيمي" ‫عليكما أن تجدا حلاً لهذا الأمر.
‫فليس منوطاً بي أو بـ"تيم" أو بأي شخص آخر
‫إخبارك بما عليك فعله من عدمه.
‫هذا قرارك.
‫فقط اتخذ القرار الصحيح.
‫"مفتوح، فطور طيلة اليوم"
‫مسكين "تاي"
‫كان هناك انهيار عائلي كامل ليلة أمس.
‫"تيم" وبخه بشدة حقاً.
‫لذا تحذير فحسب،
‫رب عملنا سيكون في حالة مزاجية سيئة ‫صباح اليوم،
‫لذا هل يمكننا التخفيف من عرض أفكارنا؟
‫لا، أعتقد أن علينا إخبار "تيم"
‫بأن بوسعنا إعطاء مطعم "ماغي" ‫إطلالة جديدة هو في أمس الحاجة إليها.
‫لا تعرفين حالته العقلية الحالية حتى.
‫قد نتخطى حدودنا تماماً إن فعلنا ذلك.
‫تباً للحدود!
‫كنت أنشر وأخبر كل أصدقائي عبر الإنترنت
‫بأن عليهم قضاء الوقت في أروع ‫مكان جديد في البلدة.
‫وأيضاً، هذا الصباح، راودتني فكرة ألمعية ‫حين استيقظت.
‫هل نمت ليلة أمس؟
‫لا، لكنني اكتشفت ماذا يجري أخيراً.
‫ظللت أقول إن هناك شيئاً يفوتني،
‫فكبرت حجم الأشعة السينية وألقيت نظرة أخرى.
‫هل ترين هذا؟
‫هناك خراج على الضرس الخلفي.
‫نصف السن سقطت تقريباً،
‫تاركة خلفها هذه الحافة المسننة.
‫وهذا ما تسبب في تمزق شديد في لسانه.
‫وكل من الخراج والجرح
‫يوجدان في مؤخرة الفم
‫لهذا لم يظهرا في أول صورة أشعة.
‫مسكين.
‫رباه! لابد من أنه يتألم بشدة.
‫- وغالباً لا يمكنه البلع لهذا. ‫- أو المضغ.
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫حسناً، السن ذات الخراج مخلخلة،
‫لذا سأقتلعها وأقطب لسانه.
‫معذرة.
‫هل تنتشر الأخبار بسرعة؟
‫أليس هذا رائعاً؟
‫انس هذا. الضوضاء شديدة.
‫يفترض أنكما تعملان معي، وليس ضدي.
‫لا أفهم سبب غضبك.
‫لم يسبق وكان المطعم مكاناً رائعاً هكذا.
‫يحب أصدقائي التسكع هنا الآن.
‫أجل، بالتأكيد يحبون التسكع هنا.
‫ما الذي لا يُحب هنا؟ ‫يمكنهم الجلوس والتحدث لساعات
‫وهم يتناولون صحن بطاطا مقلية ‫وعدة أكواب معاد ملأها من المياه الغازية.
‫وخدمة "واي فاي" مجانية؟
‫بربكما! وجودهم هنا ‫لا يكلفهم شيئاً تقريباً.
‫لكنه يكلفني كل شيء.
‫أريد أن يعود المطعم إلى طبيعته.
‫الآن!
‫حسناً، قضي الأمر.
‫لا، ليس كذلك.
‫علينا أن نري "تيم" ‫كم يمكن أن تنجح أفكارنا.
‫علينا الاستسلام وما زال لدينا وظيفتان.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- جيداً.
‫سيستغرق الأمر وقتاً ‫حتى يزول مفعول التخدير،
‫لكن الأمر سار على ما يرام.
‫اقتلعت السن ذات الخراج وقطبت لسانه.
‫يسعدني جداً أنك عثرت عليها.
‫أجل، كان من السهل إغفالها.
‫يؤسفني أننا لم نعثر عليها ‫قبل ذلك، "كايسي".
‫متى يمكنني أخذه إلى المنزل؟
‫أقول إن عليك تركه حتى الغد.
‫أريد التأكد من أن كل شيء سيشفى كما ينبغي.
‫لسوف تعود...
‫إلى طبيعتك في أقرب وقت، صحيح؟
‫اتصلا بي في أي وقت.
‫سنفعل.
‫ولا تدعا "تيم" يحبطكما.
‫أعني، أننا كلنا نعرف "تيم".
‫يغضب بشدة من أشياء ثم يتعقل. عادة.
‫لذا لا تيأسا.
‫شكراً يا "كايسي".
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫من الرائع أنكما تواصلتما.
‫هذا برنامج يعتمد كلياً ‫على هذا النوع من الشغف.
‫كل المنخرطين في الأمر بدءاً من المساعدين،
‫إلى المترجمين الفوريين، ‫إلى الأطباء البيطريين
‫يتبرعون بوقتهم ومهاراتهم.
‫لا يمكننا العمل سوى بهذه الطريقة.
‫وأنا أحترم هذا كلياً.
‫لكن علي أن أقول أيضاً
‫إنني و"إيمي"، سنرزق برضيع، لذا...
‫- تهانينا. ‫- شكراً.
‫شكراً لك، وهذا يطرح سؤالاً،
‫إن احتاجت إلي "إيمي"، ‫أو إن حدثت أية مضاعفات أخرى...
‫لن تحدث.
‫- لكن إن حدثت... ‫- ستعود إلى الوطن فوراً.
‫أعدك بهذا.
‫حسناً، يبدو هذا منصفاً، صحيح يا رجل؟
‫- أجل، صحيح. ‫- حسناً، هيا، لنشترك رسمياً.
‫هناك شيء آخر علي فعله ثم سأرد عليك.
‫"مانغوليا".
‫أجل، اسمع يا "سكوت".
‫هناك شيء أود فعله حقاً،
‫لن يستغرق سوى أشهر قليلة،
‫وأنوي تماماً العودة ‫لاستعادة وظيفتي في العيادة،
‫إن وافقت، بالطبع.
‫أتفهم الأمر.
‫هذا مشروع عن شغفك.
‫وآسف لأنني لا أفعل شيئاً كهذا بنفسي.
‫أنا...
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫هل توافقين على كل هذا؟ أعني...
‫أجل، هذه هي المرة الوحيدة
‫التي سيمكن لـ"تاي" أن يفعل فيها ‫شيئاً مثل هذا.
‫أوافق على هذا.
‫حسناً.
‫على الأرجح سأندم على هذا،
‫لكن أعتقد أن فوائد هذه الرحلة ‫ستجعلك طبيباً بيطرياً افضل.
‫لذا، وظيفتك وشراكتك
‫ستكونان هنا في انتظارك عند عودتك.
‫- شكراً يا "سكوت". ‫- العفو.
‫ما زلت قلقاً على أبيك و"جاك".
‫أعتقد أن علينا تجاهل آراء الآخرين الهدامة
‫من عائلتي.
‫"تاي"، أوقف الشاحنة.
‫حسناً، مهلاً، لحظة.
‫- هاك. ‫- لا أحتاج إليها.
‫لا أشعر بالغثيان بالمرة.
‫أردت تقبيلك فحسب
‫ولم أستطع فعل هذا ونحن في الشاحنة
‫تخوفاً من خروج الشاحنة عن الطريق.
‫كلانا يعرف أننا نحمل حمولة قيمة معنا.
‫"تاي"، أنا فخورة جداً بك.
‫ستبلي بلاءً حسناً.
‫الأمر سيستغرق أشهراً قليلة فقط إذاً.
‫إنهم في أمس الحاجة إلى أشخاص ‫مثلي أنا و"بوب" بالضبط حالياً.
‫وأعتقد أنه إن لم يتصرف أحد ‫إزاء هذه المواقف...
‫فسيتداعى العالم الذي نعرفه.
‫هذه فرصة عظيمة لفعل شيء.
‫أبي، إن لم يفعل هذا، فسيندم،
‫مثلما ندمت "كايسي".
‫ماذا؟ ماذا عن "كايسي"؟
‫ألم تخبرك قط؟
‫تخلت عن مسيرتها في الروديو.
‫كانت واحدة من أفضل متسابقي البراميل ‫في البلاد.
‫واعتزلت لأنها سئمت الأمر.
‫لا، أعتقد أن عليك سؤالها عن سبب اعتزالها.
‫فما زالت تتمنى لو لم تفعل.
‫ولن أكون من تقف في طريق "تاي".
‫جدي، عليك تفهم هذا.
‫جدتي "ليندي" لم تكن منغلقة على نفسها.
‫أعني، أنها استمتعت بحريتها بينما كنت ‫في حلبة الروديو.
‫هذا غير صحيح.
‫كانت تعيسة أثناء غيابي.
‫أجل، تعيسة جداً إلى درجة أنها قامت ‫بجولات غنائية وألفت أغانٍ وسجلتها؟
‫أجل، حسناً، لقد فعلت ذلك فعلاً.
‫حسناً، من الغريب أن تقول هذا
‫لأن "ليندي" ألفت أغنية ‫عندما كانت حاملاً في أمك
‫وكانت أغنية جميلة حقاً.
‫أردت أن أعطيك إياها، لكنني لم أجدها.
‫أعرف مكانها بالضبط.
‫هذه الأغنية؟
‫كنت تعزفها لي في طفولتي طيلة الوقت.
‫أجل، أترين، ها هي. "متى تنسى."
‫هذه هي الأغنية.
‫أجل، واحدة من أجمل الأغاني ‫التي ألفتها قط.
‫فيما عدا أنها لم تجلس فقط،
‫في انتظار عودتك من حلبة الروديو.
‫على الأرجح كانت سعيدة بحريتها.
‫أجل، أنت محقة على الأرجح.
‫كنت شخصاً مزعجاً ‫عندما لم أقم بجولات سباقات.
‫أريد من "تاي" أن يفعل هذا فعلاً.
‫أعرف أن كليكما سيرعاها في غيابي.
‫"(ماغي)، الـ7 مساءً، الليلة، لا تفوتوه"
‫ما سبب هذا؟
‫"ليلة ميكروفون مفتوح"
‫ليلة ميكروفون مفتوح الليلة،
‫في مطعم "ماغي".
‫سأقتل هاتين الشابتين.
‫"ليلة ميكروفون مفتوح في (ماغي)"
‫أجل!
‫عندما ينتهي هذا، ابحثا عن عمل آخر.
‫بربك يا "تيم"، هذه فكرة جيدة.
‫وليسوا شباباً يشربون ‫أكواب مياه غازية معاد ملؤها فقط.
‫بنينا لك قاعدة زبائن. انظر. ‫حتى الزبائن القدامى عادوا.
‫وانظر إلى الأرباح التي نكسبها.
‫لا تكن شخصاً تقليدياً رتيباً.
‫اعترف، هذا شيء ممتع جداً.
‫حسناً، سأعقد معكما اتفاقاً.
‫أريد أن يعمل هذا المطعم كالمعتاد،
‫وبعدها يمكنكما إقامة ‫ليلة الميكروفون المفتوح...
‫في عطلات نهاية الأسبوع، كل أسبوعين.
‫- كل أسبوع. ‫- لا تتماديا.
‫شكراً لكم.
‫"إيمي"، عليك الصعود للغناء.
‫أجل، افعلي هذا.
‫هيا.
‫حسناً، بشرط أن يأتي جدي معي.
‫معذرة، هل يمكنني اقتراض غيتارك؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً
‫- ها نحن نبدأ. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫هذه أغنية ألفتها جدتي "ليندي"
‫عندما كانت حاملاً في أمي.
‫اسمها "عندما تنسى."
‫"تتعاقب الفصول، وانتهى الشتاء"
‫"يمكن للأمطار أن تسقط أخيراً"
‫"وقت الربيع به كل المميزات"
‫"فهو يجلب أغنية جديدة كل يوم"
‫"قفزت البقرة فوق القمر"
‫"لكنني أملك ملعقة فضية"
‫"أحلم بمعانقتك يوماً"
‫"لكنني أسمع أمي تقول"
‫"أحبي هذه الطفلة من كل قلبك"
‫"لكن هناك شيئاً صعباً واحداً عليك معرفته"
‫"إن أردت إظهار حبك"
‫"فعليك معرفة متى تتمسكين"
‫"ومتى تنسين"
‫تذكري أن تعطيه طعاماً طرياً ‫طيلة الأسبوعين المقبلين.
‫واستمري بإعطائه مضادات الالتهاب أيضاً.
‫سيتعافى تماماً.
‫لا يمكنني أن أوفيكما حق شكركما.
‫مرحباً.
‫حسناً، زوج ابنتك مذهل.
‫وجد شيئاً أغفله طبيبي البيطري تماماً.
‫ولولا ما فعله،
‫لما كان لدى جوادي الجميل فرصة.
‫أجل، إنه يعرف ما يفعله حقاً. عادة.
‫سمعت أنك تفتقدين سباقات البراميل.
‫هذا ليس شيئاً يُذذكر.
‫- مارسيها ثانية. ‫- لا، أفتقد إلى المران.
‫- لا يفوت الأوان أبداً. ‫- كبرت جداً على هذا.
‫لا لم تكبري.
‫يمكنك فعلها، حاولي فحسب.
‫أعدك بأنني لن أقف في طريقك.
‫يسعدني جداً قولك هذا.
‫اطمأننت على صديقنا صباح اليوم.
‫إنه مستعد تماماً للانطلاق. ويريد الانطلاق.
‫- لنفعل هذا. ‫- اتفقنا.
‫ننهي الأمور المعلقة ‫قبل المهمة الكبيرة، صحيح؟
‫كما تعرف يا رجل.
‫كم عمركما يا رفيقي؟
‫صديقي، هل أنت مستعد لتذوق الحرية؟
‫هيا يا صديقي.
‫ها أنت ذا.
‫شكراً.
‫عدني بأنك ستكتب مدونة وتملأها صوراً.
‫أريد معرفة كل شيء تفعله. كل تفصيلة.
‫لو أن هناك فرصة لي للمجيء والمساعدة
‫لتركت المدرسة على الفور.
‫حسناً، شكراً يا "جورجي"، لكن...
‫أظن أن "إيمي" بحاجة إلى هنا أكثر.
‫سأفتقدك.
‫وأنا أيضاً سأفتقدك. تعالي هنا.
‫إلى اللقاء.
‫أتعرف، كان بوسعي أن أقلك إلى المطار.
‫أعرف يا "جاك"، لكن...
‫أردت أن أودعكم هنا.
‫أجل، أتفهم هذا.
‫لذا، كن آمناً.
‫سأفعل.
‫حسناً.
‫شكراً على تفهمك يا "تيم".
‫لا أتفهم.
‫اعتن بنفسك فحسب، اتفقنا؟
‫"إيمي" بحاجة إليك.
‫نحن بحاجة إليك.
‫اتصل بي فور ركوب الطائرة.
‫سأفعل.
‫وعندما تصل إلى "بكين".
‫بالتأكيد، وأعدك،
‫بأنني سأعود على الفور، إن حدث شيء.
‫سنكون بخير.
‫اعتني بالجنين، اتفقنا؟
‫سأفعل.
‫- أحبك. ‫- وأنا أيضاً أحبك.
‫ترجم من قبل: أحمد محمود