‫"جورجي"، انتظري!
‫حسناً!
‫حسناً، اتضح أن ما يقولونه غير صحيح.
‫التمهل والثبات لا يتسببان في الفوز.
‫بحقك، أنت تبلي بلاءً رائعاً.
‫متأكد أن أختك ذات الـ5 أعوام ‫بوسعها عمل لفات حولي.
‫تحتاج لمزيد من التدريب.
‫- هيا، سأسابقك في العودة. ‫- دعيني أفوز بالسباق لمرة.
‫لا أظن ذلك.
‫أجل، إلى متى ستطول فترة راحتك في "بكين"؟
‫حسبك، ستقع في الفطيرة!
‫إنهم بخير. عمة "ليسا" ستزورنا الليلة.
‫لذا تعد الكثير من الفطائر.
‫يبدو أنها ستفتتح مخبزاً يا "تاي".
‫تفضلا، رحبا به أيها الرفيقان.
‫- مرحباً يا عزيزي! ‫- لا تتصرف بطيش.
‫صحبتك السلامة، نحن نفتقدك!
‫هل سمعت هذا؟
‫أحبك أيضاً.
‫لم أظن قط أنني سأقول هذا،
‫لكن اتصل بي بمجرد أن تصل إلى "مونغوليا".
‫"مونغوليا"؟
‫ماذا بشأن عملاء "تاي"؟
‫سنجد لهذا حلاً.
‫سيغيب لـ4 أشهر وحسب.
‫4 أشهر؟
‫فكري في الجانب الإيجابي،
‫هذه حجة قوية لتعيين مساعد جديد أخيراً.
‫خذي.
‫طالعي تلك السير الذاتية،
‫اختاري 4 أو 5 مؤهلين
‫وسنتابع من عند تلك المرحلة.
‫"إيمي" اتصلت. لديها حصان تريدك فحصه.
‫هل استمتعتما في نزهتكما؟
‫جسدي يؤلمني بالكامل.
‫هل من الطبيعي التألم لهذه الدرجة؟
‫ستعتاد عضلاتك على هذا.
‫سنتوجه إلى "ماغيز" لاحقاً. ‫أتودين الانضمام إلينا؟
‫علي العمل
‫على حصان العميل الجديد الذي وصل للتو.
‫- أهذا هو؟ ‫- أجل، اسمه "ليكس".
‫يقول مالكيه إنه عصبي ‫ولا يمكن التنبؤ بأفعاله،
‫لكن جميعهم يقولون هذا.
‫أعلي أن أبقى وأساعدك؟
‫لا عليك. خطة التعامل معه معروفة.
‫سأجعله يلف حولي وحسب،
‫وسأرى إن كان سيستجيب لإشاراتي، وما شابه.
‫لكن أشكرك. استمتعا.
‫هيا.
‫كيف لم أقابل عمتك "إيفلين" قط؟
‫لم أرها عن نفسي منذ مدة طويلة.
‫إنها كثيرة السفر.
‫كنا مقربتين في الماضي.
‫إنها بمثابة أخت لي أكثر من كونها عمتي.
‫أحياناً، أعني في أثناء فترة طلاقي،
‫بكيت على كتفها.
‫وجعلتني أشرب النبيذ.
‫بصراحة لا أعرف كيف كنت سأتصرف من دونها.
‫أنا متحمسة من أجلك لأنك ستقابلها أخيراً.
‫أنا أيضاً.
‫إنها مميزة للغاية.
‫بالحديث عنها، ها هي أتت.
‫يا للهول، أتت قبل موعدها بـ3 ساعات.
‫أجل.
‫حسناً، لنذهب!
‫"ليسا"!
‫مرحباً!
‫- يا لجمالك! ‫- أهلاً.
‫أنت جميلة للغاية. لم تتغيري البتة.
‫- أجل، وأنت أيضاً. ‫- بلى، لقد تغيرت.
‫كلا.
‫أجل.
‫لا بد وأنك "جاك".
‫كنت أتوق لمقابلة الرجل ‫الذي سرق قلب ابنة أخي المفضلة.
‫هذا شرف لي، ومرحباً بك في "هارتلاند".
‫شكراً لك. المكان فاتن هنا.
‫إنه أصغر مما توقعت.
‫- أصغر من "فيرفيلد". ‫- حسناً...
‫المكان فاتن للغاية.
‫- ومن تكونين؟ ‫- "كايتي"!
‫هذا اسم جميل. أتعلمين يا "كايتي"؟
‫أظن أن لدي شيئاً لك في السيارة.
‫حقاً؟
‫بلى، إنها طائرة ورقية.
‫أشكرك.
‫كنت في "كجرات" منذ فترة قريبة
‫وهناك يحتفلون كل عام بمهرجان "أوترايان"
‫حيث يجتمع الملايين لتحليق الطائرات الورقية
‫للاحتفال بانتهاء الشتاء.
‫هذا أحد الأشياء الساحرة التي رأيتها يوماً.
‫أيمكنني جعلها تحلق الآن؟
‫لندع العمة "إيفلين" ترتاح لبرهة، حسناً؟
‫- بم نرد على هذا؟ ‫- شكراً لك!
‫على الرحب والسعة يا عزيزتي.
‫حسناً، عليك الدخول.
‫لقد خمرت كوكتيلك المفضل.
‫- حسناً. ‫- الآن.
‫أيمكنك مساعدتي يا آنسة؟
‫"جاك"، هلا تتكرم وتساعد السائق
‫في جلب كل الهدايا التي جلبتها من فضلك؟
‫لا شيء ثقيل، لذا آمل ألا تجهد كثيراً.
‫أشكرك.
‫أحسنت. بروية.
‫أحسنت يا "ليكس". أحسنت.
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫- مرحباً يا "كاس". ‫- مرحباً.
‫قال "سكوت" إن لديك حصاناً تودين مني فحصه؟
‫أجل، "ليكس". إنه في الإسطبل الخلفي.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫ماذا حدث؟
‫كان "ليكس" متحمساً ‫للخروج من الحظيرة الدائرية
‫كاد أن يدهسني.
‫- هل سقطت؟ ‫- أجل.
‫- ما مدى قوة السقوط؟ ‫- ليست قوية جداً.
‫ألديك أي مغص أو نزيف؟
‫كلا. لماذا؟ أينبغي لي أن أقلق؟
‫الجنين محمي جيداً في الرحم،
‫معظمه محمي.
‫لا تقلقي حيال هذا.
‫فات الأوان. أنا قلقة. ‫سأتصل بطبيبتي المولدة.
‫آسفة. لم أقصد إفزاعك.
‫إن كنت مكانك،
‫كنت لأقلق أكثر على زوجك.
‫أعنيي، "مونغوليا"؟ أتمازحينني؟
‫أجل، مرحباً، أنا "إيمي فليمنغ".
‫هل الطبيبة "أدلر" موجودة؟
‫هناك علامة مخفية في كل دائرة.
‫تستخدم الفرق سلسلة من الدلائل ‫وبوصلة لإيجادها.
‫إذاً، أتفعل الناس هذا بغرض التسلية؟
‫أجل. تدعى لعبة التوجيه التنافسية ‫على الأحصنة.
‫ثمة ناد هنا في "هدسون" ‫يقيم مسابقات كل شهر.
‫سجلت اسمي بالفعل.
‫أقحمتني "ماريون" في واحدة من تلك المسابقات ‫في بداية علاقتنا.
‫في الواقع، كانت مسلية.
‫أترين؟
‫أجل، لم نكن نتحدث بحلول نهايتها.
‫"جورجي"، هلا توصلين ‫هذه الأطباق لهؤلاء الأشخاص؟
‫لا أعمل اليوم.
‫أعلم، "كلاي" الذي هناك،
‫أفضل تناول الزجاج عن التظاهر باللطف أمامه.
‫وظيفتك هي توصيل الطعام للزبائن.
‫أنت و"كلاي" متنافسان في الحلبة.
‫هذا مطعم. عليك توصيل الطعام للزبائن.
‫حسناً.
‫ها هي أطباق الأضلاع وكل ما يرافقها.
‫أهناك شيء إضافي تريدونه؟
‫كلا.
‫أهناك شيء مضحك؟
‫نبدي إعجابنا وحسب بزيك.
‫يبدو جميلاً.
‫ينبغي أن ترتديه في التدريب أحياناً.
‫سيناسب السرج الجانبي لحصان قزم.
‫لفي من أجلنا.
‫أتمنى ألا تختنقوا من الأضلاع.
‫اسمعي، انتظري.
‫هلا أتيت لنا بأكواب ماء أخرى؟
‫نفد منا الكاتشاب.
‫ثمة الكثير من الكاتشاب على مائدتكم.
‫- إنها فارغة. ‫- كلا، ليست فارغة.
‫ماذا حدث لمقولة "الزبون على حق"؟
‫أتعلم أمراً؟
‫من الواضح أنني أخطأت.
‫ما هذا...
‫أنت محق، إنها فارغة.
‫يجدر بك العودة إلى هنا وتنظيف هذا.
‫نظفه بنفسك.
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- كنت أحاول أن آكل وحسب
‫ثم أتت "جايد" وأفرغت غضبها علي.
‫تعلم أن هذا غير حقيقي.
‫هذا مطعم! لسنا في المدرسة الثانوية. اجلس.
‫عودي إلى العمل.
‫ماذا كان ذلك؟
‫غرور "كلاي" خرج عن السيطرة.
‫لذا وضعت حداً له...بالكاتشاب.
‫أظننت يوماً أن ربما شخصيتك
‫لا تناسب العمل لخدمة الزبائن؟
‫المشكلة لا تكمن في شخصيتي.
‫ماذا قالت طبيبتك؟
‫ما قلته تماماً، أنه لا ينبغي لي القلق،
‫لكن كلامها طمأنني أكثر.
‫الوقاية خير من العلاج، صحيح؟
‫أنا متأكدة أن "تاي" كان ليقول الشيء ذاته
‫إن كان هنا ولم يسافر لينقذ دببة "غامي".
‫- دببة "غوبي". ‫- أجل، فهمت.
‫"تاي" ينقذ العالم.
‫لطالما كان يعاني من عقدة المسيح.
‫ماذا؟
‫إنه متلهف لمساعدة الناس والحيوانات.
‫ألست كذلك؟
‫أعمل كطبيبة بيطرية للجراحة.
‫هذا ما أجد فيه نفسي.
‫أما مساعدة المستأنسات ومالكيها ‫ليس أكثر من فائدة جانبية.
‫انتهى عملي اليوم.
‫حسب خبرتي، لا يبدو أن "ليكس" لا يعاني
‫من أي نوع من الأمراض.
‫سأجري اختبار دم شامل وتحليل كيميائي
‫- للتأكد وحسب. ‫- حسناً.
‫- سأتصل بك حين أحصل على النتائج. ‫- أشكرك.
‫"كساندرا"...
‫آمل أن تحاولي ‫أن تكوني سعيدة لـ"تاي" على الأقل.
‫أعلم أن أمر "مونغوليا" هذا ظهر فجأة،
‫لكنه مهم له جداً.
‫إن وجد "تاي" ما يسعده أو ما شابه،
‫فأنا سعيدة من أجله.
‫لكنني لن أتظاهر بالسعادة ‫لأن العمل تضاعف علي.
‫لا أعني الاشتكاء أو أي شيء، إنما...
‫أظنني أشتكي فعلاً.
‫لقد زرت جميع أنحاء العالم،
‫لكن لم يأسر قلبي أي بلد ‫مثل "الهند" يا عزيزتي.
‫حيث كهوف "أجانتا" ومعابد "خاجوراهو"،
‫وبالطبع "تاج محل".
‫يبدو أنها كانت رحلة مذهلة.
‫ماذا عنك يا "جاك"؟
‫إلى أين تود السفر؟
‫أقصى ما يصل إليه "جاك" هو الميدان الخلفي.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫قضيت مواسم شتاء في "أريزونا" و...
‫وقد زار "فرنسا" ذات مرة.
‫"كايتي"، هلا تنهين جزرك من فضلك؟
‫هل زرت فرنسا" يا "جاك"؟
‫كان ذلك منذ زمن طويل.
‫أفضل البقاء بالقرب من الديار هذه الأيام.
‫"ليسا" تعشق السفر.
‫آمل ألا تحجزون عصفورتي الصغيرة داخل قفص.
‫كلا، ما زلت أسافر كثيراً،
‫لكن ليس كثيراً مع "جاك".
‫إذاً، لا تعيشان في منزلين متفرقين وحسب،
‫بل أيضاً لا تخرجان في عطلات معاً؟
‫أجل، أظن أن هذا يبدو غريباً قليلاً،
‫لكن هذا يناسبنا.
‫إذاً، لا تقضيان أي وقت معاً على الإطلاق،
‫أهذا يناسبكما؟
‫لا أقول إننا لا نقضي أي وقت معاً.
‫- أنا و"ليسا" نقضي أوقاتاً كثيرة معاً. ‫- أجل.
‫في الواقع، أظن أن من الصحي قضاء وقت ‫بعيداً عن الزوج.
‫تأخذنا الحياة إلى اتجاهات مختلفة ‫وهذا شيء حميد،
‫لأنه حينما يعودان معاً
‫يكونان أقرب بكثير.
‫لكن هذا رأيي وحسب.
‫عمة "إيفلين"، هذا كرم بالغ.
‫هراء.
‫عشقي للسفر يأتي في المرحلة الثانية
‫بعد عشقي للتسوق.
‫ويا "جاك"...
‫لدي شيء مميز للغاية لك أيضاً.
‫اخترتها من محل صغير في "نيو دلهي".
‫يا للهول!
‫إن كانت ليست...
‫ما هذا؟
‫إنها "كورتا" تقليدية.
‫ثمة الكثير من الرجال في "الهند"
‫يرتدون مثل هذه طوال الوقت.
‫أعرف أن صاحب مزرعة مثلك
‫لن يرتديها كثيراً طوال اليوم،
‫لكنها لباس جميل مناسبة لأوقات الليل.
‫تلائم "جاك" بشكل مثالي.
‫حسناً، سأعد وعاء منعش من القهوة.
‫دعيني أساعدك.
‫- حسناً. ‫- هيا.
‫- شكراً لك. ‫- العفو.
‫"آدم"، لقد اتصلت بذلك المكان،
‫الذي كنت تتحدث بشأنه
‫الذي يمنح مسارات للعبة التوجيه.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫واتضح أن لهم مسار لعب في "بير كريك"
‫حيث سيسمحون لمدرستي للروديو ‫باستخدامه غداً.
‫لم هذا الاهتمام المفاجئ ‫بلعبة التوجيه على الخيل؟
‫لأن لدي بعض الطلاب يحتاجون ‫إلى أن يتعلموا بشأن العمل الجماعي.
‫لسنا في فريقك،
‫لكن أتظن أنني و"جورجي" بوسعنا الاشتراك؟
‫بالتأكيد. أجل، ما المانع؟
‫لا أدري يا "آدم".
‫لا أمانع في جزئية ركوب الخيل، ‫لكن ليس التوجيه.
‫لهذا نحن فريق مثالي.
‫بربك يا "جورجي"، عليك فعلها بلا تردد.
‫لو كان بوسعي ركوب الخيل، ‫لذهبت في غمضة عين.
‫حسناً. أظن أن هذا سيكون مسلياً.
‫ماذا عنك يا "جاك"؟
‫هل ستأتي وتساعد في أمر الأحصنة،
‫أم هل تود البقاء في المنزل ‫وتتراقص مرتدياً ثوبك الجديد؟
‫أجل، أنت مضحك يا "تيم".
‫أنا متشوقة
‫لتناول الغداء معك أنت و"جاك" غداً.
‫وكذلك نحن.
‫يا له من رجل غامض، صحيح؟
‫أقصد زوجك.
‫رواقي المذهب.
‫أظنه يكون رواقياً في بعض الأحيان.
‫لكن لا يعتبر غامضاً بمجرد التعرف عليه.
‫أتدارك أن "جاك" رجل صاحب مبدأ.
‫ذو مبدأ وكبرياء عظيم.
‫وهذا ما يفسر وضع معيشتكما، صحيح؟
‫ماذا تعنين؟
‫حسناً...
‫مثل حالتك،
‫كان لدي أموال أكثر من زوجي الثاني،
‫وكان ذا كبرياء عظيم.
‫ولطالما كان يشعر بالإهانة ‫إن أمسكت بفاتورة الحساب في مطعم
‫أو دفعت ثمن عطلة.
‫وفي النهاية، تحول الحب إلى امتعاض.
‫بالطبع كان ذلك منذ وقت طويل للغاية.
‫لم نحلم حتى بالعيش في منزلين منفصلين.
‫لا أدري، لربما كان سينقذ زواجنا
‫أو يطيل فترته على الأقل،
‫ويوهمنا أنه لم يتغير أي شيء.
‫ذلك المال لم يمثل مشكلة.
‫لكن يا عمتي "إيف"، ‫نحن لا نعيش معاً لهذا السبب.
‫نحن...لا نرغب في تغيير حياتنا.
‫أموالي لم تمثل مشكلة لنا قط.
‫بعد فشل 3 حالات زواج لي
‫أستطيع القول باقتناع
‫إن المال يمثل مشكلة دائماً.
‫الحب شيء جميل يا "ليسا"،
‫لكن "جاك" ليس المناسب لك، ‫ليس كما كان "دان".
‫أرى مشاكل قادمة.
‫مرحباً.
‫أتيت لأتفقد موعد قدوم القهوة.
‫إنها قادمة. أتودني أن أحضر لك كوباً؟
‫بالتأكيد.
‫علينا محاذاة حافة البوصلة ‫مع نقطة البداية والنهاية،
‫ثم نقوم بتدوير البوصلة
‫حتى يشير السهم ناحية شمال الخريطة.
‫- أترين؟ الأمر سهل. ‫- سهل بالنسبة إليك.
‫لا تقلقي، ستتعلمينها.
‫ينبغي أن نتخلص حقاً من حقيبة الخصر تلك.
‫أتفهم أنك تريدها من أجل الأنسولين.
‫لكنها غير مريحة أثناء ركوب الخيل.
‫من سيلاحظ؟
‫"آدم"، اتصلت أمك، ‫تريد استعادة حقيبة خصرها.
‫حسناً، تجمعوا.
‫"جاك"، هلا تشرح القواعد؟
‫كلا، شكراً يا "تيم".
‫حسناً، سأشرح أنا القواعد.
‫ستقسمون إلى فرق ثنائية.
‫غرض اللعبة هو إيجاد
‫المنطقة المحددة بالدائرة على الخريطة.
‫باستخدام البوصلة والدلائل التي خلف الخريطة
‫ستجدون العلامات المخفية.
‫يراودني سؤال.
‫انتظري حتى أنتهي ويمكنك طرح أسئلتك.
‫- أين توقفت؟ العلامات. ‫- العلامات.
‫بتحديد موقع العلامات
‫سيكون مكتوباً عليها أحرف.
‫دونوا الأحرف
‫ثم تحركوا باتجاه المنطقة ‫ذات الدائرة التالية على الخريطة.
‫يمكنكم فعلها بأي ترتيب.
‫- بمجرد أن تحددوا... ‫- أيمكنني السؤال عن شيء؟
‫ألم تسمعي ما قلته؟
‫بمجرد تحديد كل الـ5 علامات،
‫تتسابقون عائدين إلى المخيم ‫بأسرع ما يمكنكم.
‫أسرع فريق سيعود هو من سيفوز.
‫أي أسئلة؟
‫- هل من أحد؟ ‫- أجل، مرحباً، أنا هنا.
‫"جايد".
‫ما دخل هذا بالروديو؟
‫إنه ذو صلة وثيقة بالروديو.
‫المغزى من تدريب اليوم ‫هو تعلم كيفية مزج الفروسية
‫بالتخطيط والعمل الجماعي.
‫أي أسئلة إضافية؟
‫حسناً، لا أسئلة إضافية.
‫إليكم الفرق.
‫"كريس" و"إيفان".
‫"مايك" و"دانيال".
‫"جورجي" و"آدم"،
‫و"جايد" و"كلاي".
‫- مستحيل. ‫- بل جائز!
‫اركبوا أحصنتكم. تبدأ المسابقة الآن.
‫"تيم"، مستحيل أن أعمل معه.
‫الوقت يمر.
‫- لكن يا "تيم"... ‫- كلا، لا أريد سماع أي شيء.
‫أنت و"كلاي" شريكان.
‫الوقت يمر.
‫مرحباً يا شريكتي.
‫- "تاي"، مرحباً. ‫- مرحباً يا "إيمي"، كيف حالك؟
‫أفضل حالاً منك. تبدو متعباً.
‫أجل، كانت رحلة طويلة.
‫لكن اسمعي،
‫تلقيت رسالة جنونية من "سكوت".
‫أعطته "كاس" إنذاراً أخيراً بشأن العيادة.
‫ماذا تعني؟
‫إنها تحاول طردي.
‫تهدد "كاس" بالرحيل، ‫إن لم يجعلها "سكوت" شريكة بحصة كاملة.
‫لا يمكنني تصديق أن "سكوت" سيوافق على هذا.
‫أجل، لدينا نقص موظفين في العيادة.
‫لا يمكنه تحمل خسارتها وهي تعلم ذلك.
‫حسناً، لكن ألا يمكنه عرض عليها ‫شراكة متكافئة وحسب؟
‫عملنا ليس كبيراً كفاية ‫لـ3 شركاء يا "إيمي".
‫سيكون الوضع منطقياً من الناحية المالية ‫لـ"سكوت"أن يسرحني ويشرك "كاس".
‫لا أصدق أنها قد تفعل شيئاً كهذا.
‫أجل، على "كاس" فعل ما في صالحها، صحيح؟
‫إذاً كيف ستتصرف؟
‫لا أدري.
‫على الذهاب يا "إيمي".
‫ينتظرني "روب" هو والسائق.
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫من يأبه بشأن التوجيه في أثناء ركوب الخيل؟
‫إنه يوم جميل. ونحن في الريف.
‫لنستغل الوقت في معرفة بعضنا البعض أكثر.
‫أعلم أنك تظن نفسك فاتناً، ‫لكنني أحمل أخباراً لك،
‫فرصتك معدومة.
‫أفهم هذا. تظنين أنني لست من مستواك.
‫أحمل أخباراً لك،
‫لقد واعدت الكثير ‫من الفتيات الجامعيات في عصري.
‫عجباً! يا له من إنجاز عظيم.
‫انتبهي جيدا لشجر البتولا الأبيض.
‫حسناً، تلقيتك.
‫انتظر هنا لبرهة. سأعود على الفور.
‫"جايد"، ماذا تفعلين؟
‫أريدك في حديث خاص بالفتيات.
‫تدركين أن هذه المسابقة لها وقت معين، صحيح؟
‫أجل، الأمر مهم للغاية.
‫أرجوك يا "جورجي".
‫أيمكنك منحنا برهة؟
‫أسرعي.
‫حسناً، ما الخطب؟
‫مستحيل أن أعمل مع "كلاي".
‫يجب أن تبادلي شريكك معي.
‫- لكن لماذا؟ ‫- لأنه لا يتحمل.
‫دائماً ما يغازلني ‫ويقول تلك الأشياء الفاضحة والجنسية.
‫لن يدعنا "تيم" أن نتبادل شريكينا ببساطة.
‫ألا تظنين أنه ضمك إلى "كلاي" لسبب معين؟
‫أجل، يريدنا إعلان هدنة أو ما شابه،
‫لكن لم يتحتم علي أن أرفع راية السلام؟
‫أفضل غرز تلك الراية في عيني.
‫كلا، دعك من هذا. ‫أفضل أن أغرزها في عين "كلاي".
‫لم لا نشكل أنا وأنت فريقاً وحسب؟
‫لأنه إن انضم "كلاي" إلى "آدم" ‫سوف يفوزان بالتأكيد.
‫"آدم" ماهر في تحديد الأماكن.
‫المغزى من ذلك أن أهزم "كلاي".
‫إن شكلت فريقاً مع "كلاي" وربحت أنت و"آدم"،
‫يعني هذا أنني سأخسر.
‫وماذا في ذلك؟ ‫أنت لست في فريق الروديو أصلاً.
‫ليس لديك ما تثبتينه لهؤلاء الشباب، ‫لكنني لدي.
‫أرجوك يا "جورجي".
‫أنا لا أطلب منك صنائع على الدوام.
‫أرجوك.
‫أظن أن العلامة الأولى نحو الأمام.
‫في الواقع...
‫هناك تغيير في الخطط.
‫حسناً، يمكنني التكفل ببقية هذا ‫إن أردت الرحيل.
‫سأبقى في الجوار.
‫ظننت أن عليك لقاء "ليسا" ‫وعمتها "إيفلين" على الغداء.
‫أجل، لكنني أظنك تريدني هنا.
‫كلا، لا أريدك.
‫هذا مؤسف، لأنني سأبقى.
‫لقد راسلت "ليسا" بهذا بالفعل.
‫راسلها مجدداً.
‫أنت حر للمغادرة.
‫إلا إن كنت تحاول التملص منهما
‫بسبب العمة "إيفلين" ولا سواها.
‫ما الخطب يا "جاك"؟
‫ألا تريد سماع المزيد من القصص ‫بشأن "الهند"؟
‫أم نقدها الدائم بشأن زواجك من "ليسا"
‫الذي جعلك تنفر منها؟
‫قلت إنني لن أرحل، لن أقول المزيد.
‫أجل، وكيف سيكون رأي "ليسا" ‫بشأن إلغاء الموعد في آخر دقيقة؟
‫لا أدري. لم ترد.
‫أحياناً يكون الصمت أبلغ من الكلام.
‫ثق بي، هذا للصالح العام.
‫أحسنت.
‫اهدأ يا "ليكس"!
‫"ليكس"!
‫"إيمي"؟
‫"إيمي"!
‫أأنت بخير يا "إيمي"؟
‫أجل، أنا بخير.
‫لا تبدين بخير. ربما عليك الجلوس.
‫إنها لوقاحة منك أن تأتي إلى هنا.
‫ماذا؟
‫لا تتظاهري كأنك لا تعلمين عما أتحدث.
‫أخبرني "تاي". تحاولين التسبب في طرده!
‫أتيت لتسليم نتائج فحوصات "ليكس" وحسب.
‫أنا متفاجئة لأنك غير مشغولة ‫في طعن زوجي من الخلف
‫لإنجاز عمل بيطري حقيقي.
‫ظننت أنك ستسرين لسماع ‫أن "ليكس" يتمتع بصحة جيدة.
‫عظيم. بوسعك الرحيل الآن.
‫لا أصدق أن "جايد" ‫لا يمكنها تحمل مشاركتي ليوم واحد.
‫ما خطبها؟
‫السبب الوحيد لعدم رغبتها في مشاركتك
‫هو بسبب أنك وغد لا تُحتمل.
‫أفضل كثيراً قضاء الوقت مع حبيبي الآن،
‫لكنني عالقة معك بدلاً من ذلك.
‫لذا لا تظن أنني أستمتع بهذا.
‫- لأن... ‫- لم أنته بعد.
‫إن أردت الفوز بهذه المسابقة حقاً ‫ستحتاج إلى تعاوني معك،
‫وأنا غير مستعدة لقضاء بقية يومي
‫أستمع إليك وأنت تهين صديقتي.
‫لذا إن تفوهت بكلمة أخرى حول "جايد"، ‫فلن تحظى بمساعدتي، مفهوم؟
‫سأبدأ في البحث عن العلامة التالية.
‫آمل ألا تكون غاضباً لموافقة "جورجي" ‫على تبادل شريكينا،
‫لأنه لا عليك أن تغضب من أحد سواي.
‫لست غاضباً.
‫أتمنى أن يتعامل الجميع مع المنافسة ‫بشكل جدي.
‫أعلم أنها مجرد لعبة، لكني أفضل ألا أخسر.
‫مستحيل أن نخسر.
‫أخطط لكي أربح اليوم.
‫ليس إن كنا نعجز عن إيجاد العلامة الأولى.
‫تفقدت الإحداثيات مرتين. ينبغي أن تكون هنا.
‫أتعني هذه؟
‫أجل، إنها هي!
‫لم لم تقل أي شيء؟ رأيتها منذ 5 دقائق.
‫ماذا؟
‫طلبت منك الرحيل.
‫أطلب من "سكوت" ما هو منصف وحسب.
‫الأمر ليس شخصياً.
‫تحاولين التسبب في طرد زوجي. ‫ثقي بي، الأمر شخصي.
‫لا أحاول التسبب في طرده،
‫لكنني من أتواجد في العيادة كل يوم
‫وأجهد نفسي في العمل ‫وأنجز الأعمال الإضافية.
‫أستحق أن أكون شريكة بقدر ما يستحق "تاي".
‫ليس ذنبي أن "سكوت" لا يتحمل شريكين.
‫قضي "تاي" أعواماً ليستحق مشاركة "سكوت".
‫لقد اكتسب هذه الشراكة بمجهوده.
‫لا يمكنك...
‫أن تأتي وتتولى المسؤولية ‫في اللحظة التي يغادر فيها.
‫"إيمي"، ما الخطب؟
‫لا أدري.
‫إنه يؤلمني كثيراً. ثمة خطب ما.
‫حسناً، خذي نفساً عميقاً.
‫ماذا لو أذيت الطفل حين سقطت؟
‫كلا. المغص وارد في أثناء فترة الحمل.
‫لا.
‫هذا يؤلمني بشدة. الذنب ذنبي!
‫حسناً، "إيمي"، انظري إلي.
‫الذنب ليس ذنبك.
‫تعانين من مغص وحسب، هذا كل ما في الأمر.
‫هيا، سأصحبك إلى المستشفى، حسناً؟
‫حسناً.
‫أظن أن علينا الانعطاف يساراً.
‫اسمعي، من الأسرع أن ننعطف يميناً.
‫أجل، لكن سنرجع من حيث أتينا في النهاية
‫لنحصل على آخر علامتين.
‫وماذا في ذلك؟ لن نفقد وقتاً كثيراً. ‫سنعوضه بالسرعة،
‫هذا إن استطعت مجاراتي.
‫- اثبت مكانك. ‫- لماذا، ما الخطب؟
‫- لديك عنكبوت على... ‫- يا للهول، أبعديه عني!
‫أبعديه!
‫لقد أبعدته! اهدأ!
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- أجل!
‫لا عليك الذعر كالأطفال من هذا!
‫أكره العناكب! أبعديه وحسب.
‫يخشى الكثير من الناس العناكب، مفهوم؟
‫أجل، ومن ضمنهم رعاة البقر ‫المغرورين بشكل زائد
‫الذي يظنون نفسهم خبراء.
‫حسناً، سنذهب من طريقك.
‫حسناً، حاول مجاراتي.
‫من المؤسف أن "جاك" لن ينضم إلينا.
‫كنت سأحاول إقناعه...
‫أن يدعك تسافرين معي في رحلة صغيرة.
‫أين؟
‫إلى "المغرب".
‫يمكننا المغادرة في خلال بضعة أيام إن شئت.
‫كلا، لا يمكنني خلال هذه المهلة البسيطة.
‫ماذا؟ رحلة عشوائية إلى "المغرب"
‫لن تمثل أي مشكلة، صحيح؟
‫لقد فعلنا هذا من قبل!
‫أعلم، لكن لدي مسؤوليات الآن.
‫لدي أعمال و"كايتي"، لا أستطيع.
‫"كايتي" هي ابنة حفيدة زوجك.
‫هي بالكاد مسؤوليتك.
‫"ليسا"...
‫أفكر باستمرار بأن هناك الكثير ‫مما يمكنك فعله في حياتك
‫بدلاً من أن تكوني جليسة أطفال مبجلة.
‫أهذا ما اتفقت عليه حين تزوجت من "جاك"؟
‫هل أنت سعيدة؟
‫أجل يا عمتي.
‫أنا سعيدة حقاً.
‫وأنا جائعة.
‫دعينا نطلب وجبة غداء، حسناً؟
‫أتريدين أي شيء آخر قبل أن أرحل؟
‫كلا، شكراً، يجب أن أكون بخير.
‫آسفة لأنني فزعت من قبل.
‫لديك كل الحق لتفزعي.
‫في الماضي كنت أتواجد أنا والحصان وحسب ‫في الحظيرة المستديرة،
‫لكن الآن...
‫لديك جنين لتقلقي حياله.
‫عملت مع مئات الأحصنة من أمثال "ليكس"،
‫لذا كيف يعقل أن في كل مرة أغمض عيني
‫لا أرى سوى انقضاضه علي؟
‫سمعت ما قالته الطبيبة.
‫لم تكن سوى تقلصات دورية حميدة،
‫وهي طبيعية تماماً بهذه المرحلة من الحمل.
‫ليس لها أي علاقة بالسقوط.
‫أعلم.
‫لا أدري كيف كنت سأتصرف لولا وجودك.
‫لا تقلقي حيال هذا،
‫لكن خذي قسطاً من الراحة. ‫هذه أوامر الطبيبة.
‫"كاس"...
‫الأمر شخصي.
‫ماذا؟
‫ما تفعلينه مع "تاي".
‫أعلم أنك تظنين أنه يجب ‫أن يكون هناك فصل من نوع ما
‫بين الأمور الشخصية والعمل.
‫لا أظن أن هذا سيتحقق يوماً،
‫ليس معنا.
‫أنا زوجة "تاي"،
‫وأنت شريكته المقربة في العمل وصديقتي.
‫إنما...هذا وضع فوضوي جداً.
‫لا أريد سوى تحقيق العدل.
‫لا أريد أذيتك أو "تاي".
‫إذاً لا تؤذينا.
‫حسناً، إذاً العلامة على امتداد ‫يميل بزاوية 140 درجة
‫من البرميل الصلب.
‫أجل، 230 درجة من القائم الثلاثي...
‫هذا يجعلها بمكان ما هنا.
‫- هل تراها؟ ‫- كلا.
‫هل قرأت بوصلتك بشكل صحيح؟
‫بالطبع، إنها بمكان ما هنا.
‫انظر.
‫أترين؟ أخبرتك أنها هنا.
‫نحن نتقدم بتوقيت ممتاز.
‫لم يتبق لنا سوى 3 علامات. ‫دعنا نذهب لنأتي بالـ5
‫ثم نأتي بالـ5 ثم الـ4 في أثناء العودة.
‫فكرة سديدة. لنذهب.
‫ربما يمكننا الفوز بهذا!
‫لا يفاجئني هذا.
‫من هذا الاتجاه.
‫تعلم يا "جاك"، لدي خبرة في التعامل ‫مع من يصعب إرضاءهم من الأقارب.
‫في الواقع، كان لدي والد زوجة سابق
‫يسبب لي إزعاجاً دائماً.
‫هلا تبتهج؟
‫بربك، "إيفلين" لا ضرر منها.
‫لا أفهم سبب عدم تحملك ‫لغداء واحد إضافي معها.
‫لأنني...
‫سمعتها بالصدفة ‫تقول شيئاً لـ"ليسا" البارحة.
‫ماذا؟
‫كانت تثرثر حول مدى ثراء "ليسا" على عكسي
‫وكل المشاكل التي تنتظرنا مستقبلاً.
‫وماذا في ذلك؟ ‫إنها تفكر في المال بالطريقة القديمة.
‫- ليس بالأمر الجلل. ‫- إن كنت قد ذهبت هناك اليوم،
‫صدقني، ما كنت أمنع نفسي
‫من طرد "إيفلين".
‫إن طردتها، أجل،
‫ستكون هذه فكرة سيئة.
‫لكنك لم تذهب، وهذا أسوأ على الأرجح.
‫ماذا علي أن أفعل، أجلس هكذا وحسب؟
‫من دون قول كلمة بينما تنظر إلي باستحقار؟
‫هذا ما فعلته دوماً.
‫يتعامل الأزواج مع آباء زوجاتهم هكذا ‫منذ قرون.
‫أنت نفسك كنت تنظر إلي باستحقار،
‫- لكنني لم أتجاهل دعوات العشاء قط. ‫- الوضع تغير الآن.
‫الوضع كما هو تماماً يا "جاك".
‫هكذا اكتسبت احترام "ماريون".
‫دائماً ما كنت ألبي دعوات العشاء.
‫والأهم من ذلك، لقد أغضبك هذا.
‫إن غادرت الآن، ستلحق التحلية.
‫حسناً.
‫لنبدأ مجدداً.
‫"مطعم (إنجلش أند ويسترن تاك أند فيد)"
‫"محل (ماغيز)"
‫- ظننتك لن تستطيع القدوم. ‫- أنجزت عملي مبكراً.
‫تسرني رؤيتك يا "إيفلين".
‫أن تأتي متأخراً خير من عدم الحضور.
‫كنت أقنع ابنة أخي
‫أن تنضم إلي في رحلة صغيرة.
‫إلى أين؟
‫"المغرب".
‫إنها عامرة بالحضارة والفن المعماري
‫والطعام هناك لا مثيل له.
‫بالطبع كنت لتكره المكان هناك يا "جاك".
‫صحيح يا "ليسا"؟
‫متى السفر؟
‫كنت آمل أن نرحل بعد بضعة أيام، ‫لكن من الواضح...
‫أن "ليسا" لن تأتي معي ‫لانشغالها بمجالسة "كايتي".
‫- لا أدعو هذه مجالسة. ‫- أنا أدعوها هكذا.
‫يبدو أن والديها لا يهتمان البتة ‫لتربية طفلة
‫وتركاك لتعويض التراخي الأبوي.
‫"إيفلين"، ماذا...
‫هذا ليس من شأنك.
‫معذرة؟
‫لقد فرغت.
‫لا أطيق الجلوس للحظة أخرى
‫لأنصت إليك وأنت تحقرين ‫من الخيارات التي اتخذتها بنفسي.
‫"هارتلاند" هي دياري.
‫لا أزور محلات الهدايا وأشتري منها
‫مثلما تفعلين في "الهند" و"المغرب".
‫لقد اخترت ذلك.
‫هذه حياتي.
‫أجل، أعلم أنها حياتك...
‫لم تظنين أن لك الحق في انتقادي؟
‫كيف تجرؤين أن تدعوني بالجليسة المبجلة؟
‫ربما لا تكون "كايتي" من لحمي ودمي،
‫لكنها فرداً من عائلتي الآن بقدرك تماماً!
‫أردت أن تعرفي ما إن كنت سعيدة أم لا.
‫دعيني أوضح لك أمراً،
‫أجل، أنا سعيدة.
‫أظن أن السؤال الأهم الآن، هل أنت سعيدة؟
‫معذرة. أريد تنشق بعض الهواء.
‫اسمحي لنا.
‫إذاً، ماذا حدث هناك للتو؟
‫أمرت عمتي بالرحيل.
‫وأنا سعيدة جداً لهذا.
‫أحب حياتنا معاً.
‫- أنا سعيدة. ‫- أحبك.
‫تقدم.
‫تقدم. هيا.
‫هيا يا "ليكس".
‫أحسنت.
‫حصان مطيع.
‫أنت حصان مطيع يا "ليكس".
‫أنت حصان مطيع.
‫"سكوت"، لعلمك، ‫لا أحاول التسبب في طرد "تاي"،
‫أو على الأقل، هذه ليست نيتي.
‫لا يمكنني تحمل شريكين،
‫لذا فأنت تضعينني في موقف صعب.
‫أعلم،
‫لكن لا تتوقع أنني سأنجز حصة "تاي" من العمل
‫من دون إحداث بعض التغييرات.
‫لا يمكنني أن أجعلك شريكة.
‫حسناً. إذاً ما الذي عساك فعله؟
‫حسناً.
‫سأعين مساعدين بدلاً من مساعد واحد.
‫هذا سيرفع عنا ضغط العمل، و...
‫يمكننا مناقشة زيادة أجرك.
‫25 بالمئة.
‫5 بالمئة.
‫20 بالمئة.
‫ما رأيك أن نناقش هذا ونحن نحتسي القهوة؟
‫حسناً، لكن أنت من ستدفع ثمنها.
‫بهذا الراتب، لا يمكنني تحمل ثمنها.
‫من هذا الطريق.
‫ها هي، العلامة الأخيرة.
‫حسناً، لنعد إلى المخيم.
‫انظروا من هنا.
‫استغرقك هذا طويلاً.
‫هذه آخر علامة لنا، ‫وهذا يعني أنني أفوز وأنت تخسرين.
‫لكن لا بد وأنك اعتدت على هذا بحلول الآن.
‫في الواقع، إنها آخر علامة لنا أيضاً،
‫وكنت لأتواجد هنا منذ ساعات ‫لولا تباطؤ "آدم".
‫أنا من أتبع الخريطة ‫وآخذ كل قراءات البوصلة.
‫من دوني كنت لتضلين طريقك ‫وصولاً إلى "كاناناسكيس" الآن.
‫مما يعني أن "آدم" يقوم بكل العمل.
‫سأهزمك في طريق العودة إلى المخيم.
‫أتعرفين حتى أي اتجاه تسلكين للمخيم؟
‫بالطبع أعرف. من هذا الطريق، صحيح؟
‫كنت أعلم ذلك.
‫ماذا يفعلان؟
‫هيا!
‫- أنت بطيء يا "مكمورتري". أنا أربح. ‫- بالكاد.
‫أنتما في الفريق ذاته، أتتذكران؟
‫لا يهم من وصل هنا أولاً.
‫توقيتكما ممتاز.
‫لنر كيف أبليتما بشأن العلامات.
‫أتريان ما عساكما فعله ‫بقليل من العمل الجماعي؟
‫أنتما الرابحان.
‫لقد استغلانا.
‫أجل.
‫آسفة بشأن ما حدث اليوم.
‫كنت أعلم أنك تحب الفوز بالتوجيه.
‫لا بأس.
‫سجلنا بالفعل للاشتراك في مسابقة حقيقية ‫الشهر المقبل،
‫لكن هذه المرة لن يكون هناك "جايد" و"كلاي".
‫كلانا وحسب، صحيح؟
‫أجل، أعدك.
‫مرحباً، هنيئاً على الفوز.
‫أجل، أشكرك.
‫إذاً، ألا تظنين أن خصومتك مع "كلاي"
‫تخرج عن السيطرة قليلاً؟
‫أنت لا تفهمين يا "جورجي".
‫كنت على وشك احترام كل الشباب ‫في فريق الروديو،
‫ثم أتى "كلاي" وأخذ يعاملني
‫وكأنني فتاة تافهة.
‫عملت لفترة طويلة وبكل جد لهذا.
‫إنه يخشى العناكب.
‫ماذا؟
‫كاد أن يسقط من على حصانه ‫حين كنت أزيل أحدها من على كتفه.
‫إنه ليس راعي بقر شجاع في النهاية.
‫أجل، ليس شجاعاً البتة.
‫سأراك لاحقاً.
‫- سأحملهما. ‫- حسناً.
‫تفضل! سأفتح الباب.
‫مرحباً.
‫سأترككما تتحدثان وحدكما.
‫ابق أرجوك، أودك أن تسمع هذا.
‫كنت ضيفة في منزلكما
‫وتصرفت بشكل فظ.
‫والجزء الأسوأ
‫هو أنني أهنت فتاة عزيزة على قلبي.
‫لم يكن لدي أدنى حق للتشكيك...
‫في أي من اختياراتك التي اتخذتها بنفسك.
‫لا أدري إن كان بوسعك مسامحتي يوماً.
‫سأسامحك بالطبع.
‫حسناً.
‫تعرفين...
‫لقد سافرت إلى جميع أنحاء العالم ‫ورأيت أشياءً جميلة
‫تسر القلب،
‫لكن سأكذب إن قلت...
‫إنني لم أتساءل أحياناً ‫كيف كانت لتكون حياتي
‫لو اتخذت خيارات مختلفة.
‫أنت شجاعة للغاية يا "ليسا"، ‫لطالما كنت كذلك،
‫ولا أتمنى لك سوى السعادة.
‫عمتي "إيفلين"، هل ستحلقين الطائرة معي؟
‫آسفة يا عزيزتي، لا أستطيع.
‫لدي طائرة لألحقها ويجب أن أغادر.
‫لم لا تؤجلين رحلتك،
‫وهكذا ستتمكنين من قضاء بعض الوقت معنا.
‫أنت مرحب بك للبقاء يا "إيفلين".
‫أنت فرد من العائلة.
‫أجهل ما عساي قوله.
‫أظن أن عليك القبول.
‫- سأبقى. ‫- الموافقة يصاحبها عناق.
‫أنا...
‫أتقبل هذا.
‫"كايتي"، أظن أنني شعرت بالرياح تشتد
‫بينما كنت أدخل المنزل.
‫لربما يكون اليوم مثالي لتحليق تلك الطائرة!
‫هيا، لنخرج!
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫أشكرك.
‫أأنت متأكدة أن هذا آمن؟
‫ألم يشارف على دهسك البارحة؟
‫حققنا تقدماً ملحوظاً منذئذ.
‫حسناً.
‫سيري ببطء وروية،
‫لتعززي الثقة بينكما.
‫حصان مطيع يا "ليكس".
‫- حسناً، إنها ترتفع، للأعلى. ‫- أنت لها!
‫حسناً.
‫انظروا إليها وهي تحلق!
‫ها هي تحلق، تعالي هنا يا "كايتي"! ‫تعالي يا عزيزتي.
‫دعيها تحلق، أطيلي الخيط ببطء.
‫اركضي بها، اركضي.
‫انظري إلى هذا.
‫ترجم من قبل: أحمد سمير درويش