‫بروية.
‫فيم تفكر؟
‫"سبارتان".
‫على رسلك.
‫اهدأ.
‫أجل.
‫كلا، اليوم مناسب. أجل. مر في أي وقت.
‫حسناً. أنا أتطلع لذلك. وداعاً.
‫إذن، عميل آخر؟
‫أجل، مدربة ركوب. ‫سيكون الأمر ممتعاً. مرحباً.
‫هل أنت واثقة أنك لا تريدين ‫أخذ راحة لبضعة أيام؟
‫انتهيت لتوك من "ليكس".
‫أقدر قلقك يا جدي،
‫لكنك بدأت تتحدث كوالدي.
‫حسناً.
‫أنا أحاول الاعتناء بحفيدتي فحسب.
‫أعلم، لكنني بخير.
‫صدقاً.
‫حسناً، كنت تبقين نفسك مشغولة للغاية فحسب، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫أعلم ما تفكر فيه، ‫لكن ليس لهذا علاقة بـ"تاي".
‫حسناً.
‫- سأكون في الجوار إن احتجت إلى مساعدة. ‫- شكراً يا جدي.
‫هذا لطيف. عاد حبيبك مجدداً.
‫ما هي قدرته الخارقة؟ ‫أن يعرف مكانك طيلة الوقت.
‫"جايد". كوني لطيفة.
‫بربك. اعترفي بالأمر. هذا زائد عن الحد.
‫كل مناوبة تعملين فيها، تجدينه موجوداً. ‫جالساً قبالة الطاولة.
‫الأمر ليس سيئاً للغاية...
‫حسناً. ربما هو زائد عن الحد قليلاً.
‫أحب التسكع مع "آدم"، ‫لكن ليس طيلة الوقت كل يوم فحسب.
‫يجدر بك فعل شيء بشأن الأمر إذن،
‫قبل أن يفكر في الانضمام ‫لفريق "إكستريم" أو ما شابه.
‫في الواقع، كنت لأدفع نقوداً لرؤية ذلك.
‫الكثير من المرطبانات.
‫لم نحتفظ بها؟ لنقم بإعادة تدويرها.
‫أحب هذا المرطبان.
‫أتعلمين أمراً، هناك الكثير منها، ‫ضعيها في صندوق إعادة التدوير فحسب.
‫لقد استيقظتما مبكراً يا سيدتاي.
‫- أنا أساعد "ليزا". ‫- بلى.
‫نحاول ترتيب المكان قليلاً.
‫كي تبدو الأمور جميلة ‫عندما تعود "لو" إلى هنا.
‫كيف كانت جولتك؟
‫أرهقني بعض الشيء ذلك الجواد.
‫أعلم أن "سبارتان" ‫لطالما كان عصياً بعض الشيء لكن،
‫يبدو هذا الأمر مختلفاً.
‫هل كلمت "إيمي" عن هذا؟
‫كلا، لم أذكر حتى الأمر لها.
‫أعتقد أن لديها ما يكفيها حالياً.
‫بالحديث عن الأمر، وعدت "جورجي" ‫أنني سأقلها من مطعم "ماغيز".
‫أيمكنك مراقبة "كايتي" قليلاً؟
‫- أجل. ‫- شكراً لك.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫أجل. أين ذهبت؟
‫إذن، بخصوص عطلة نهاية الأسبوع.
‫كنت أفكر في أن بوسعنا ‫الذهاب إلى السينما يوم السبت
‫وربما نلقي نظرة على ذلك المعرض الجديد ‫في مركز العلوم يوم الأحد.
‫إذن، السبت والأحد؟
‫ألديك خطط أخرى؟
‫ماذا؟
‫لا شيء، الأمر فقط،
‫يجدر بي التحقق من "لو" فحسب.
‫ستصل اليوم وعلى الأرجح سيكون ‫لديها الكثير من الأمور التي خططت لها.
‫حسناً.
‫كان بوسعي أن أقلك من المطار كما تعلمين.
‫لا بأس بهذا. لقد لحقت برحلة مبكرة.
‫هاك. دعيني أساعدك بهذا.
‫شكراً لك.
‫رباه. أحدهم فقد صوابه في السوق الحرة.
‫ربما ليس هناك
‫لكنني ربما بالغت قليلاً ‫في شراء الهدايا للجميع.
‫أنت؟ بالغت؟
‫لا أستطيع تخيل ذلك.
‫شكراً لك.
‫إذن، كيف كانت "نيويورك"؟
‫كانت رائعة في الواقع. أفضل مما توقعت.
‫لا أتوقع ما هو أقل ‫من رائدة أعمال العام في "هدسون".
‫لا يراودني شعور جيد بشأن الطريقة التي ‫تركنا عليها الأمور قبل ذهابي لـ"نيويورك".
‫الآن ليس وقتاً مناسباً يا "لو". ‫لكن ربما يمكننا التحدث قريباً.
‫بالطبع.
‫مرحباً بعودتك.
‫مرحباً. أبحث عن "إيمي فليمنغ".
‫- "إيمي"؟ ‫- مرحباً. لا بد أنك "روندا".
‫ولا بد أن هذا هو من يعض كل تلاميذك.
‫أجل، إنه هو.
‫وأنت...
‫حامل. أجل. إنه مولودنا الأول. ‫نحن متحمسون للغاية.
‫لن تمتطيه وأنت حامل، أليس كذلك؟
‫كلا، لن أفعل.
‫حسناً إذن.
‫أنا آسفة. لا أعتقد أن هذا سينجح.
‫لماذا؟ لأنني حامل.
‫كي يكون بوسعك علاج جوادي،
‫سيكون عليك امتطائه.
‫وكيف يُفترض بك فعل ذلك إن كنت حاملاً؟
‫كان يجدر بك ذكر هذا على الهاتف.
‫لا يزال بوسعي مساعدة جوادك.
‫لا تقلقي بشأن الأمر. سنجد شخصاً آخر.
‫"عند بزوغ الفجر
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫صحيح. لم يعد بوسعي حتى احتساء شاي حقيقي.
‫حسناً، لم لا تجلسين، ‫وسأعد لك قدحاً من شايك الخاص.
‫أعني مشروبي بنكهة التوت والليمون، ‫منزوع الكافيين، الذي لا يشبه مذاق الشاي.
‫أجل، هذا هو.
‫أهكذا يبدو الحمل؟
‫أهذا ما ستكون عليه حياتي من الآن فصاعداً؟
‫يعاملني الجميع كعاجزة؟ هذا سخيف.
‫أكانت أمي تمتطي الجياد وهي حامل؟ بالتأكيد.
‫أتعلمين،
‫كان الناس يقومون بالكثير من الأمور آنذاك ‫التي لم يكن يجدر بهم فعلها على الأرجح.
‫أعتقد أن الأمر جنوني فحسب. ‫لا أعلم لم لا يُفترض بي امتطاء الجياد.
‫حتى "كاسندرا" قالت إن الطفل ‫محمي جيداً في الرحم.
‫هل كل شيء على ما يُرام معك؟
‫لأنك تبدين متوترة بعض الشيء.
‫أتعرف تلك العميلة التي كنت أخبرك بشأنها،
‫مدربة الركوب؟
‫أجل.
‫ألقت نظرة علي ومن ثم رحلت.
‫كيف يُفترض بي مواصلة العمل من دون عملاء؟
‫بربك الآن. كلانا نعلم
‫أنك ساعدت الكثير من الجياد ‫من دون أن تمتطيها.
‫أتعلمين، لا ترهقي نفسك بالتفكير.
‫أعلم يا جدي. الأمر فقط...
‫أردت أن تبقى حياتي طبيعية قدر الإمكان
‫حتى أنجب هذا الطفل وحتى الآن، ‫فإنها تتغير بسرعة للغاية.
‫خلت أنني سمعت صوتاً مألوفاً.
‫"لو"، لم أكن أعلم حتى أنك عدت.
‫انظري لحالك. بدأ حملك يظهر.
‫- تبدين رائعة. ‫- لا أشعر بأنني رائعة.
‫لم يخبرني أحد بأمر حرقة المعدة.
‫أجل، إنه أحد "مباهج" الحمل العديدة.
‫- أمي. ‫- عزيزتي.
‫دعيني أنظر إليك. لقد اشتقت إليك.
‫وانظري لحالك في زي مطعم "ماغيز" الرائع.
‫كيف تجدين العمل هناك؟
‫إنه رائع للغاية.
‫مرحباً.
‫- "ليزا"، شكراً جزيلاً لك. ‫- مرحباً بعودتك. العفو.
‫حسناً، آمل أنك متفرغة عطلة هذا الأسبوع.
‫لأنني أريد القيام بشيء لثلاثتنا فحسب،
‫أنا، وأنت، و"كايتي".
‫يبدو ذلك ممتعاً.
‫لا تبدين متحمسة.
‫الأمر فقط... ‫كان يُفترض بي التسكع مع "آدم".
‫يريد أن نشاهد فيلماً.
‫كيف يتأتى أنك تقولينه ‫كما لو أنه عمل روتيني؟
‫ليس كذلك...
‫يجدر بي تغيير ملابسي.
‫- عم كان هذا؟ ‫- ليس لدي فكرة.
‫ربما هناك مشكلة صغيرة في جنتهما.
‫حسناً، كنت مشغولة ‫لكن جدول أعمالي فارغ تماماً الآن،
‫لذا سأذهب إلى مطعم "ماغيز" ‫وآخذ طلبية العلف.
‫لكن أود سماع تفاصيل رحلتك ‫إلى "نيويورك". لذا أنتحدث لاحقاً؟
‫يبدو ذلك جيداً.
‫حسناً يا "كيتي كات"، سنكون وحدنا ‫أنا وأنت فقط في عطلة هذا الأسبوع.
‫كلا.
‫ماذا؟ لا تخبريني أن لديك خططاً أنت الأخرى؟
‫حفل عيد ميلاد "إبراهام".
‫حسناً. لا بأس. ليست مشكلة.
‫- أيمكننا الذهاب لقطف بعض الأزهار؟ ‫- بالطبع.
‫هل لدينا ما يكفي؟
‫"مونتي".
‫- عزيزتي، لا تبتعدي. حسناً؟ ‫- حسناً.
‫- ابقي حيث يمكن لأمك أن تراك. ‫- حسناً.
‫هل ستذهب لصيد السمك؟
‫أجل، طلبت من "جاك" عطلة لبضعة أيام.
‫لذا سأتوجه إلى مكانه السري في "موس كريك".
‫ذهبت أنا و"كايتي" في نزهة ‫إلى هناك الصيف الماضي.
‫إنه جميل.
‫لا أقصد التفاخر لكنني كنت بارعة للغاية ‫في الصيد بالطعم الصناعي.
‫ماذا؟ أكنت تصطادين السمك؟
‫أجل. لا تشعر بالاندهاش. كان والدي يصطحبني. ‫قال إنني كنت بارعة بالفطرة.
‫علينا الذهاب في وقت ما.
‫أجل، سيسعدني ذلك.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫حسناً، يجدر بي الذهاب.
‫حسناً.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- استمتع. ‫- شكراً.
‫سأفعل.
‫أنت صامت. ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫أخبرني.
‫أنا قلق بشأن "إيمي" فحسب.
‫ألغت عميلة موعدها هذا الصباح
‫بسبب أنها حامل فحسب.
‫ماذا؟ أنت تمزح؟
‫أعتقد أن هذا صدمها.
‫لنأت لها بعملاء جدد إذن.
‫سأجري بعض المكالمات.
‫في الواقع، أعتقد أنني أعرف شخصاً ‫سيكون مثالياً.
‫رباه، لا أعتقد أنه يجدر بنا التدخل.
‫هراء. هذه هي وظيفة العائلة.
‫التدخل.
‫"إيمي".
‫عليك المجيء لرؤية هذا.
‫هذا مذهل للغاية.
‫أتعلمين، حتى من أعرفهم من الصيادين ‫ليسوا بهذه الدقة.
‫يلزم الكثير من التدريب.
‫"نورا"، هذه "إيمي"، حفيدتي.
‫"إيمي"، هذه "نورا".
‫مرحباً.
‫والدتها صديقة لـ"ليزا".
‫سررت بلقائك.
‫- إنه شرف لي. ‫- "نورا" هنا هي فارسة رامية سهام.
‫تفعل ذلك من على متن جواد.
‫يا للروعة. هذا مذهل.
‫أجل، إنها شهيرة للغاية. خاضت منافسات ‫في جميع أرجاء العالم.
‫كنت أتوق للعمل معك
‫وعندما أخبرتني "ليزا" ‫بشأن عملك الملغى هذا الصباح،
‫عبأت شاحنتي وجئت على الفور.
‫ولم ذلك؟
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫يسعدني ذلك، لكن التوقيت ليس مناسباً.
‫بصراحة، أنا حامل.
‫تهانينا.
‫أنجبت قبل 10 أشهر.
‫حقاً؟
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫إنه رائع لكن منذ ذلك الحين،
‫كنت أنا وجوادي غير منسجمين.
‫وحسبما تسير الأمور الآن،
‫لا أدري إن كنا سنتنافس مجدداً أبداً.
‫ألقي نظرة على "دوك"، رجاءً؟
‫أنا أقدر رأيك حقاً.
‫حسناً، سألقي نظرة.
‫شكراً.
‫مرحباً؟
‫"تيم".
‫أجل.
‫"إيمي"؟ إنها بخير.
‫ماذا؟
‫كيف لي أن أعرف ‫إن كانت تتناول ما يكفي من حمض الفوليك؟
‫أتعلم أمراً، سأقوم فقط...
‫سأجعلها تتصل بك.
‫ألق التحية على "كايسي" في الينابيع الحارة.
‫أهو "تيم" مجدداً؟
‫أجل. لو اضطررت إلى سماع المزيد ‫من هراءه عن الحمل مجدداً...
‫وكأنه هو من سينجب الطفل.
‫تخيل شعور "إيمي".
‫كيف سارت الأمور بالخارج مع "إيمي" و"نورا"؟
‫- على ما يُرام. إنهما بالخارج حالياً. ‫- جيد.
‫هل تبحث عن شيء ما؟
‫كنت سأعد يخنتي للغد،
‫كعشاء منزلي ترحيبي بعودة "لو"، ‫لكنني لا أجد المرطبان خاصتي هنا.
‫- مرطبان؟ ‫- أجل، يُفترض أن يكون هنا.
‫كيف كان يبدو؟
‫إنه مرطبان.
‫لديه غطاء أبيض، وهناك بعض اللاصق عليه، ‫وبعض العلامات.
‫إنها الطريقة التي أقيس بها التوابل ‫من أجل اليخنة.
‫حسناً.
‫هذا رائع.
‫على رسلك يا "دوك".
‫"دوك".
‫هيا.
‫أترين، هذا ما أتحدث عنه.
‫إن فعل "دوك" هذا خلال المنافسة، ‫سيتم إقصائنا.
‫أنا آسفة.
‫أريد فقط أن أبرهن للجميع ‫أنني ما زلت بارعة.
‫أعلم ما تقصدينه.
‫- مرحباً يا "ليزا". ‫- مرحباً.
‫لقد أفزعتني.
‫هل تبحثين عن شيء ما؟
‫أجل، شيء في سلة إعادة التدوير فحسب.
‫على الأرجح أخذه جدي إلى المستودع.
‫كلا، كان موجوداً هنا بالأمس.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أعتقد أنني تخلصت بالخطأ من مرطبان جدك.
‫- تخلصت من مرطبان جدي؟ ‫- أعلم.
‫لا أعلم ما المشكلة.
‫- يحتاج إليه ليعد يخنته. ‫- أجل، قال ذلك.
‫لا أعلم ما الذي يعنيه ذلك؟ لكن أتعلمين،
‫أتدرين أمراً؟
‫سأبتاع له مرطباناً جديداً.
‫لن يعرف "جاك" أبداً.
‫لن يعرف "جاك" ماذا؟
‫رباه!
‫سيسعدني العمل مع "دوك".
‫أود رؤية ردة فعله تجاه الانطلاق.
‫الانطلاق؟ أتظنينه سيفيد؟
‫أجل. إنها طريقة رائعة بالتأكيد
‫لاستعادة "الاتحاد" الذي كنتما تتشاركانه.
‫أيمكنني العمل معه قليلاً أولاً؟
‫بالتأكيد.
‫شكراً.
‫"نورا"، أتعتقدين أن بوسعك تعليمي
‫بعض أمور الرماية من على الفرس ‫بينما تعمل "إيمي" مع جوادك؟
‫بالطبع. سيسعدني ذلك. ‫لكن عليك البدء بقدميك.
‫حسناً.
‫حسناً، سيكون عليك وضع ثلم السهم هنا.
‫حسناً.
‫وبعدها تجذبين الوتر باتجاه أذنك أو ذقنك،
‫أياً ما ترتاحين له وتطلقين.
‫حسناً.
‫حاولي وضع 3 أصابع تحت السهم لدعمه.
‫- هكذا؟ ‫- عظيم.
‫- حسناً. ‫- جربي ثانية.
‫لقد نجحت.
‫ليس سيئاً. أنت تتقنين الأمر.
‫شكراً جزيلاً لك على مساعدتك.
‫لا مشكلة.
‫هاك. احتفظي به.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لعطلة نهاية الأسبوع.
‫استمتعي ببعض التدريب.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫"(آدم)، هل أنت متحمسة ‫لمشاهدة الفيلم غداً؟"
‫وما المانع؟
‫لا أظن أن بإمكاني التسكع بالخارج ‫عطلة هذا الأسبوع.
‫"إيمي" تعمل مع رامية السهام الفارسة
‫وأعارتني بضع معدات لا يمكنني استخدامها ‫سوى خلال اليومين القادمين فحسب.
‫لست غاضباً، أليس كذلك؟
‫كلا، لا بأس.
‫حسناً،
‫قد يكون لطيفاً أن نتباعد قليلاً.
‫هذا يمنحنا الفرصة لنشتاق لبعضنا.
‫صحيح. حسناً.
‫وداعاً.
‫حسناً. وداعاً.
‫هل كانت "نيويورك" مذهلة إذن؟
‫ليس لديك فكرة.
‫انظري إلى هذا المكان ‫الذي وجدناه في "بروكلين".
‫- مذهل. ‫- إنه مثالي.
‫منذ متى أصبح "سبارتان" بهذه الغطرسة؟
‫كان يتصرف هكذا منذ أيام. ‫لا أعلم ما الذي دهاه.
‫انتظري لحظة، لا تعلمين ما الذي دهى جوادك.
‫لا أعلم. كان جدي يمتطيه يومياً.
‫ليس هناك سبب لديه كي يغضب هكذا.
‫يا للمسكين.
‫مرحباً يا "جورجي". كيف الحال؟
‫لا شيء. ماذا تفعل هنا؟
‫قال "تيم" إن بوسعي استعارة بعض المعدات ‫بينما هو في مسافر.
‫تعلمين أنه يُفترض بك ‫التصويب في المنتصف، صحيح؟
‫أتعتقد أن بوسعك أن تتفوق علي؟
‫على الأرجح.
‫بالطبع تستطيع. "كلاي" بارع في كل شيء.
‫- هذا لطف بالغ منك أن تقولي ذلك. ‫- كنت أسخر.
‫بعد استمتاعنا الكبير في رياضة ‫الاسترشاد بالخرائط؟ هذا مؤلم.
‫والآن أعطني القوس. لأريك كيف تفعلينها.
‫أنت تحمله بشكل خاطئ.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "ليزا".
‫صباح الخير يا سيدتاي.
‫انتظرا حتى تريا ما عثرت عليه في متجر ‫مستلزمات المطابخ الجديد في البلدة.
‫"اليخنات"
‫وما الذي لدينا هنا؟
‫لا نحتاج إلى مرطبان قديم.
‫يمكننا العثور على الوصفات بأنفسنا.
‫كان ذلك المرطبان هو وصفتي يا "ليز".
‫من دونه، لن تكون هناك يخنة.
‫بربك، حاول.
‫من يدري، ربما اليخنة ‫التي ستحضرها ستكون أفضل.
‫جواد مطيع.
‫هيا.
‫أحسنت يا "دوك".
‫من كان يعرف أن الجواد العجوز ‫قد يكون بهذه الرشاقة؟
‫إنه يتعلم بسرعة للغاية.
‫يبدو أن "دوك" يتعلق بك حقاً لكن...
‫يجب أن أسأل، أليس الهدف من كل هذا ‫أن نحمله على الارتباط بي؟
‫هذه هي الخطوة التالية.
‫أود أن أراك تقومين ‫ببعض تمارين الانطلاق معه.
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أن تمارين الانطلاق تبدو أشبه كثيراً ‫بالرقص ولم أكن يوماً بارعة في الباليه.
‫لا يتعلق بأن تكوني رقيقة أو أنيقة،
‫بل يتعلق بالتوحد مع جوادك.
‫حاولي.
‫حسناً، لكن لا تضحكي.
‫أعدك.
‫ولا أنت أيضاً.
‫أحسنت.
‫حسناً.
‫هيا.
‫جواد مطيع.
‫هكذا.
‫أحسنت.
‫ها أنت.
‫جواد مطيع. هيا.
‫هيا، أشعر بأنني حمقاء.
‫حسناً.
‫أنا منهكة تماماً.
‫حسناً، لنأخذ استراحة قصيرة.
‫أجل.
‫- تابعا التواصل. ‫- حسنا.
‫جواد مطيع.
‫هاك.
‫إذن، هل تحدثت إلى "جايد" مؤخراً؟
‫أجل، أتحدث إليها طوال الوقت.
‫حقاً؟ ماذا تقول عني؟
‫لا شيء تقريباً.
‫يصعب علي تصديق ذلك.
‫أترى؟ هذا تحديداً هو ذات الهراء الذكوري ‫الذي تكرهه "جايد" بشأنك.
‫إنها تتحدث عني إذن.
‫اصمت فحسب وألق سهمك.
‫لنلتقط صورة لهذا.
‫سيكون الأمر أسطورياً.
‫حسناً.
‫مثالية.
‫وهذه أيضاً مثالية.
‫أراك لاحقاً.
‫حظاً موفقا بهذا يا "كاتنيس".
‫- مرحباً، هل أوصلت "كايتي"؟ ‫- أجل.
‫متى أصبحت طفلتي ذات الـ5 أعوام ‫تحظى بحياة اجتماعية أفضل مني؟
‫بربك يا "لو". لقد عدت للتو.
‫أجل، أعلم، لكنني كنت آمل نوعاً ما
‫أن بوسعي المتابعة من حيث توقفت.
‫لقد فعلت، أليس كذلك؟
‫ليس مع الجميع.
‫"ميتش".
‫أريد أن أكون صريحة معه ‫بشأن شعوري يا "إيمي".
‫أريد أن أخبره أنه طوال وجودي في "نيويورك"،
‫لم أستطع الكف عن التفكير فيه.
‫لم يسبق أن سمعتك تتحدثين "ميتش" هكذا قط.
‫- يبدو أنك اشتقت إليه حقاً. ‫- أجل.
‫أتعلمين، أنت محقة. هذا هائل يا "إيمي".
‫أتظنين أنه يجدر بي التحدث إليه؟
‫ألم يسافر في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫أجل، لكنه عملياً دعاني للذهاب معه.
‫عملياً؟
‫أجل، كنا نتحدث عن صيد الأسماك
‫وقال إنه يجدر بنا الذهاب سوياً في وقت ما ‫لكن "كايتي" كانت موجودة
‫ولا أدري، شعرت بأنه أراد أن يقول المزيد.
‫أراهن أنه ظنني سأنشغل ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع مع الفتيات.
‫أجل، على الأرجح.
‫أتعلمين أمراً يا "إيمي"، أنت محقة.
‫علي الذهاب إلى هناك، ‫وعلي إخباره بحقيقية شعوري.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل، لأنني إن لم أفعل، فربما لن أفعله قط.
‫شكراً لك.
‫علام؟
‫"(زي كوتي)، قوات (سي دي إن)"
‫- "لو"؟ ‫- مرحباً.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫قلت إنه يجدر بنا الذهاب للصيد في وقت ما.
‫وكانت الفتاتان مشغولتان اليوم لذا،
‫فكرت أنه سيكون لطيفاً تمضية اليوم معاً.
‫كي يتسنى لنا التحدث.
‫التحدث، أجل، معظم الناس ‫يأتون إلى هنا من أجل العزلة.
‫الحديث ليس جزءاً من الأمر حقاً.
‫حسناً.
‫سأبتعد عن طريقك إذن.
‫لن تشعر حتى بوجودي هنا.
‫لا تصطادين الكثير من مكانك حقاً، ‫أليس كذلك؟
‫ألديك أية إرشادات؟
‫ظننت أنك بارعة بالفطرة.
‫أجل، أنا...
‫لم يصحبني أبي لصيد الأسماك قط أثناء نشأتي.
‫لقد اختلقت هذا نوعاً ما.
‫كان مشغولاً دوماً في حلبة الروديو. ولم يكن ‫يتواجد في البيت كثيراً عندما كنت طفلة.
‫مشاكل أبوية.
‫بدأت تبدين أكثر منطقية لي الآن.
‫- مهلاً. ليس لدي مشاكل أبوية. ‫- حقاً؟
‫خلت أنك كذلك.
‫أنت لا تحركين خيطك بما يكفي.
‫ماذا؟
‫أتعلمين،
‫الأمر الأساسي لصيد بالطعم الصناعي ‫هو أن تماثل حركة الطعم
‫حركة حشرة حقيقية.
‫أعلم.
‫هاك، دعيني أريك.
‫- أترين ذلك؟ ‫- أجل.
‫للخلف،
‫أجل، هكذا.
‫هكذا؟
‫أجل.
‫أترى؟ أنا بارعة بالفطرة.
‫جيد، أنت تتقنين الأمر.
‫حسناً. لنجرب هذا مجدداً.
‫"نورا".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫أنا آسفة للغاية.
‫اعتقدت حقاً أنكما جاهزان. ‫لا أعلم ماذا حدث.
‫ربما كنت محقة. ربما ليس بوسعك مساعدتنا.
‫يا إلهي، أعتقد أنني اصطدت شيئاً.
‫"ميتش"، أعتقد أنني اصطدت سمكة.
‫- ماذا؟ ‫- اصطدت سمكة.
‫حقاً؟
‫حسناً.
‫- تبدو ثقيلة الوزن. ‫- بروية.
‫- أمسكت بها. اسحبيها. ‫- لا تدعها تفلت.
‫أجل.
‫- هل أمسكت بها؟ ‫- أجل.
‫- مذهل، أنت بارعة بالفطرة حقاً. ‫- شكراً لك.
‫حسناً.
‫ماذا الآن؟
‫ينص القانون على أن علينا تركها. لذا...
‫حسناً.
‫كان ذلك ممتعاً.
‫- أجل. أحسنت. ‫- شكراً لك.
‫"لو"، أظن أنه عليك الرحيل.
‫ماذا؟
‫أتعلمين، أتيت إلى هنا كي أكون وحدي.
‫ولا أدري لم لا يمكنك احترام ذلك.
‫أنا آسفة. كانت هذه غلطة كما هو جلي.
‫أتعلم، كان من الخطأ أن أعتقد
‫أن بوسعنا التصرف فعلاً كبالغين لمرة
‫والتعبير عن حقيقة شعورنا.
‫تمتع بعزلتك.
‫يوم قاس؟
‫أشعر بعبء ثقيل للغاية يا "لو".
‫لا يبدو أنني أستطيع إصلاح الصلة ‫بين عميلتي وجوادها.
‫ماذا لو لم أعد أستطيع العمل مع الجياد ‫كما كنت من قبل؟
‫أتمنى لو كان "تاي" هنا فحسب.
‫أعلم.
‫لا بد أنني مجنونة ‫كي أسمح لزوجي بالسفر بعيداً.
‫حيث يوجد صيادون مخالفون، ‫أعني هذا خطير، صحيح؟
‫وهل تعلمين، ‫أعتقد أنني اقترفت خطئاً كبيراً.
‫خلت أن بوسعي احتمال الأمر من دون وجوده.
‫لكنني لا أستطيع.
‫والأطفال...
‫الطفلة الوحيدة التي حملتها كانت "كايتي"
‫وأيضاً،
‫أستطيع فهم الجياد يا "لو"، لكن الأطفال...
‫اسمعي، أنت تشعرين بالذعر ‫لأنك مررت بيوم قاس
‫وأنت حامل.
‫يحق لك الشعور بالذعر.
‫ماذا لو لم أستطع إصلاح هذا الجواد يا "لو"؟
‫أنا أعرفك.
‫ستعثرين على الحل.
‫أنت الفتاة المعجزة، صحيح؟
‫كنت كذلك.
‫ولا تزالين.
‫أجل.
‫كيف سار الأمر مع "ميتش"؟
‫لا تسألي.
‫لم يكن يجدر بي الاستماع إلى نصيحتك قط.
‫- أيمكنني الذهاب للعب يا أمي؟ ‫- بالطبع يا عزيزتي.
‫كيف تجدين يخنتك؟
‫أجل. إنها لا بأس بها حسبما أظن.
‫وبها مذاق حامض بعض الشيء.
‫كنت أعرف ذلك. جميعكن كاذبات سيئات.
‫إنها ليست سيئة، إنها مختلفة فحسب.
‫- مهلاً. ‫- هيا.
‫ليست بهذا السوء.
‫إنها تحتاج إلى بعض التحسين فحسب.
‫كلا يا جدي. كلا.
‫نصفك الآخر ليست هنا.
‫أعلم. لست هنا من أجل "جورجي"، ‫أنا هنا لتناول مخفوق الحليب.
‫اسمع، أعلم أن الأمر ليس من شأني ‫لكن إليك نصيحة.
‫ربما عليك أن تحاول أن تكون متاحاً أقل.
‫ماذا تعنين؟
‫تعلم ما أعنيه. أنت تلازم "جورجي" كظلها.
‫أحب قضاء الوقت معها.
‫هذا ما يفعله المحبون. يمضون الوقت معاً.
‫أجل، لكن ليس طيلة الوقت كل يوم.
‫هل قالت شيئاً لك؟
‫يا له من فاشل.
‫من؟
‫"كلاي". انظر إلى الصورة التي بعثها
‫منذ متى وهو يحب الرماية بالأسهم؟
‫الرماية بالأسهم؟
‫"أفضل حبيبة على الإطلاق"
‫"(جورجي) تتصل"
‫"تاي".
‫آمل أنني لم أوقظك.
‫من الجيد للغاية سماع صوتك. ‫لقد اشتقت إليك جداً.
‫وأنا أيضاً أشتاق إليك.
‫كنت لأتصل بك في وقت أقرب، ‫الأمر فقط أننا في مكان معزول
‫واستغرقنا طويلاً لنصل.
‫لا بأس. أنا سعيدة فحسب ‫أنك وصلت إلى هناك بأمان.
‫أعتقد أنك كنت ستحبين "منغوليا" يا "إيمي".
‫كيف تبدو؟
‫لم أر الكثير منها،
‫لكن مما رأيته، فهي رائعة للغاية.
‫هناك جياد في كل مكان. ‫وأنا و"بوب" سنذهب في الواقع غداً
‫لفحص بعض الماشية المحلية.
‫يبدو هذا مذهلاً.
‫كيف حال طفلنا الصغير؟
‫جيد. جيد للغاية. ‫لدي موعد مع الطبيب قريباً.
‫إنه الذي يتسنى لنا فيه ‫معرفة ما إن كان صبياً أم فتاة.
‫"تاي".
‫كلا، الأمر فقط...
‫أردت حقاً أن أكون موجوداً ‫من أجل هذا، لكن...
‫لا تقلق. أعدك أنني لن أعرف شيئاً دونك.
‫ما الذي يطعمونك إياه هناك؟
‫ماعز، إن كان أن تصدقي.
‫هل قلت ماعز؟
‫أجل، تناولنا يخنة لحم الماعز في العشاء.
‫كانت على الأرجح ‫أفضل من اليخنة التي تناولناها.
‫انتظري لحظة فحسب، ‫سآخذك في جولة بالمعسكر، حسناً؟
‫حسناً.
‫هذه خيمتي.
‫إنها بسيطة للغاية، ‫لكن انظري إلى التصميم على الأرضية.
‫جميل.
‫تقومين بتدريبه بالفعل.
‫لن نستسلم بتلك السهولة.
‫أليس كذلك يا فتى؟
‫من هذا؟
‫هذا ابني "مايلو".
‫مرحباً يا "مايلو".
‫آمل أنه لا بأس بهذا. لم أتمكن من العثور ‫على جليسة أطفال لذا أحضرته معي.
‫بالطبع. إنه فاتن.
‫لا بأس يا "مايلو".
‫لا بأس.
‫على رسلك.
‫مهلاً. ماذا؟
‫أعتقد أنني فهمت الأمر.
‫"دوك" يشعر بالغيرة.
‫لا أقصد إهانتك، لكن ذلك بدا جنونياً.
‫ليس هناك جنون في الأمر.
‫قبل أن يُولد "مايلو"، ‫كان "دوك" بمثابة طفلك.
‫أراهن أنك كنت تمضين ساعات يومياً معه.
‫وبعدها بمجرد أن وُلد ابنك، حظي هو ‫بكل الاهتمام. "دوك" يشعر بالغيرة.
‫كنت مشغولة للغاية مؤخراً.
‫وكان زوجي يعتني به، ولم يكن لدي وقت.
‫أتفهم الأمر.
‫يحتاج الطفل الجديد إلى نيل اهتمام والدته.
‫وكذلك الطفل الآخر.
‫هل تمانعين؟
‫كلا بالطبع.
‫مرحباً.
‫- مرحباً يا صغير. ‫- هلا تأتي إلى هنا؟
‫مرحباً.
‫أيمكنك مسامحتي؟
‫ماذا نفعل الآن إذن؟
‫نعود إلى الأساسيات.
‫انظري.
‫- أعتقد أنني أروق له. ‫- أجل.
‫يا صاح.
‫حسناً، ماذا سنرسم اليوم؟
‫"ريمي".
‫بالطبع. وانظري، إنها تتموضع لك.
‫- ولديك الألوان التي تحتاجين إليها؟ ‫- أجل.
‫انتظري لحظة.
‫"كايتي"، لديك مرطبان الجد.
‫حسناً...
‫أجل. جواد مطيع.
‫يعجبك هذا، أليس كذلك؟
‫إذن، "مايلو" في أيد أمينة.
‫التقيت زوجك للتو في الخارج.
‫أتعلمين، أخبرته أنني بحاجة ‫إلى قضاء المزيد من الوقت مع "دوك".
‫الأمر غريب. أحب كوني أماً
‫لكنني لا أريد أن أنسى ‫ما كنت عليه قبل أن أنجب "مايلو".
‫كنت أفكر بشأن هذا كثيراً مؤخراً.
‫كم ستتغير الأمور.
‫ليس كل شيء يتغير.
‫ما زلت نفس الفتاة التي لطالما كنت عليها.
‫والرماية من على الفرس هي جزء هائل من ذلك.
‫و"دوك" جزء هائل من ذلك.
‫جواد مطيع.
‫لقد عدت.
‫أجل، لأوصل بعضاً من حاجيات "تيم" فحسب.
‫ما الذي تفعلينه بهذا الجواد؟
‫أدرب "فينكس" على الاعتياد ‫على معدات الرماية.
‫أحسنت يا "جورجي". ‫لا يبدو خائفاً على الإطلاق.
‫كنت لأخاف لو كنت مكانه.
‫أتودان رؤية كيف يفعلها شخص محترف؟
‫ماذا، أتعتقدين أننا جاهزان؟
‫أعتقد حقاً أنكما كذلك.
‫حسناً. لنقم بالأمر.
‫أحسنت. هذا هو الجواد الذي أتذكره.
‫"نورا"، أنت مذهلة.
‫لم يسبق أن رأيت أي شيء كهذا قط.
‫الآن بات علينا أن نعود ‫إلى سابق عهدنا فحسب.
‫إن لم تتمكني من إنهاء المضمار ‫خلال أقل من 16 ثانية،
‫فستخرجين من المسابقة نوعاً ما.
‫16 ثانية؟
‫عليك التدرب.
‫"آدم". مرحباً.
‫يبدو أن كلاكما تستمتعان.
‫ظننت أنك ستذهب إلى مركز العلوم.
‫وأنا ظننت أنك تودين بعض المساحة.
‫لم أعتقد أن هذا يعني تخليك عني
‫للتسكع معه طيلة عطلة نهاية الأسبوع.
‫لم أفعل، فقط...
‫لا يهم.
‫آمل أن تكونا سعيدين للغاية معاً.
‫حسناً الآن.
‫بوسعي تجربة ذلك حسبما أظن.
‫لدينا شيء لك.
‫ليس المزيد من أكواب القياس، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫مرطباني. أين عثرت عليه؟
‫إنها قصة مضحكة. أجل، حاولت إعادة تدويره ‫لكن "كايتي" عثرت عليه.
‫واستخدمته لتضع فراشي تلوينها.
‫فراشي تلوينك.
‫أيمكنني استعادته؟
‫- شكراً لك يا عزيزتي. ‫- على الرحب والسعة.
‫يجدر بك امتلاك واحد.
‫جواد؟
‫أجل، جواد.
‫أي امرأة تلك التي تعيش في مزرعة ‫ولا تملك جوادها الخاص؟
‫امرأة مشغولة.
‫اسمعي يا "لو"، أعتقد أنني مدين لك باعتذار ‫عما بدر مني بالأمس.
‫السبب في كوني كنت عدائياً هكذا كان...
‫اسمع، أتفهم الأمر، حسناً؟ قلت ما يكفي.
‫كنت أنا من قمت بالحركة الخاطئة.
‫ليس عليك قول المزيد.
‫كلا، أنت لا تفهمين...
‫كلا، أنا أفهم.
‫جلي أنك بحاجة إلى أن تكون وحدك حالياً
‫وأنا الفتاة التي ستحقق ذلك.
‫"آدم"، كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫ماذا تريدين؟
‫لم أتخل عنك كي أتسكع مع "كلاي".
‫لم أكن أعرف حتى أنه سيكون في "هارتلاند".
‫لم يكن مدعواً. لقد أتى فحسب.
‫وفي حال كنت تتساءل، ‫فكل ما أراده كان هو الحديث عن "جايد".
‫أنا أحب التسكع معك، ‫لكن ليس طوال الوقت فحسب.
‫أحياناً أود القيام بأموري الخاصة. ‫وأثق بأنك تفعل ذلك أيضاً.
‫اسمع، مهلاً.
‫أنا أفتقدك، كثيراً.
‫وسأذهب معك إلى معرض المركز العلمي ‫إن كنت تريد ذلك.
‫كلا، لا أريد أن أثقل عليك.
‫لا يمكنني شكرك بما يكفي يا "إيمي".
‫سمعتك لا تفيك حقك. أنت مذهلة.
‫- أنا أيضاً أريد أن أشكرك. ‫- علام؟
‫أنت و"دوك" جعلتماني أدرك شيئاً.
‫علي العمل للحفاظ على صلتي مع جوادي.
‫كان متهيجاً مؤخراً
‫والآن بت أدرك أنني ‫لم أكن أمنحه الاهتمام الكافي.
‫لقد أصبح بالفعل يحل بعد الطفل.
‫الحمل أمر قاس. لن أكذب عليك.
‫لكن الأمر يستحق في النهاية.
‫- اعتني بنفسك. ‫- وأنت أيضاً.
‫جواد مطيع.
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني